DE3049463A1

DE3049463A1 - SPREADING CONTAINER, IN PARTICULAR MINERAL FERTILIZER, OR SEEDING MACHINES

Info

Publication number: DE3049463A1
Application number: DE19803049463
Authority: DE
Inventors: Cornelis Johannes Gerardus Rozenburg Bom; Ary Van Der Maasland Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1980-01-16
Filing date: 1980-12-30
Publication date: 1981-10-15
Also published as: GB2067062A; NL8006604A; FR2473256A1

Description

Dipl.-lng. W. JacUi^ch ...... Dipl.-Ing. W. JacUi ^ ch ......

Menzelclr.40,7000Stulyart 1 -"^{: :} "*- ^: *--*- i. Menzelclr.40,7000Stulyart 1 - ^":" * - ^* - * - i.

_ 3 _ 29.12.1980_ 3 _ December 29, 1980

C. van der LeIy N.V. 3049463C. van der LeIy N.V. 3049463

Weverskade 10Weverskade 10

NIr-3155 ZG MaaslandNIr-3155 ZG Maasland

"Streugutbehälter, insbesondere für Mineraldüngerstreuer oder Sämaschinen.¹¹ "Grit containers, especially for mineral fertilizer spreaders or seed drills. ¹¹

Die Erfindung betrifft einen Streugutbehälter mit Auslassöffnung und einem Regelschieber aus korrosionsbeständigem, insbesondere nichtrostendem Material, insbesondere zur Verwendung bei Mineraldüngerstreuern oder Sämaschinen.The invention relates to a grit container with an outlet opening and a control slide made of corrosion-resistant, in particular stainless material, in particular for use in mineral fertilizer spreaders or seed drills.

Der Erfinding liegt die Aufgabe zugrunde, die Leichtgängigkeit des RegelSchiebers auch nach längerer Betriebsdauer und bei Verwendung von feuchtem oder agressivem Streugut zu gewährleisten.The invention is based on the task of ensuring the ease of movement of the control slide longer service life and when using moist or aggressive grit.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass an dem Streugutbehälter im Bereich des Regelschiebers ein Belag aus korrosionsbeständigem Material angebracht ist. Dadurch kann der Behälter aus billigem, z.B. nicht rostfreiem Material oder leicht zu bearbeitenden bzw. wirtschaftlich zu benutzenden Material hergestellt werden, das lediglich eines einfachen Oberflächenschutzes bedarf; der im Bereich des Schiebers durch dessen Bewegungen normalerweise auftretende Verschleissführt dagegen zu keiner Behinderung, da sich dort der korrosionsbeständige, vorzugsweise auch verschlej3sfeste Belag befindet. Der Belag kann in einfacher Weise mit dem Behälter durch einen Kleber verbunden sein.This object is achieved according to the invention in that on the grit container in the area the control slide has a covering made of corrosion-resistant material. This allows the container out cheap, e.g. non-rusting material or easy to process or economical to use Material are produced that only requires a simple surface protection; the one in the area of the The wear and tear that normally occurs due to its movements, however, does not lead to any hindrance. since this is where the corrosion-resistant, preferably also wear-resistant, covering is located. The topping can be easier Way to be connected to the container by an adhesive.

Zweckmässig hat der Belag eine mit der Auslassöffnung deckungsgleiche Durchlassöffnung. Dadurch ist der Randbereich der Auslassöffnung vollständig von dem Belag abgedeckt und damit sichergestellt, dass kein Streugut, zwischen den Schieber und den Behältermantel gelangen kann.The covering expediently has one with the outlet opening congruent passage opening. As a result, the edge area of the outlet opening is completely off covered the surface and thus ensured that no grit between the slide and the container shell can get.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich der Belag an dem Behälter über nahezu die gesamte Bewegungsbahn des Regelschiebers, der dadurch an dem Behälter beführt werden kann, ohne dessen Oberfläche zu beschädigen.In a further embodiment of the invention, the coating on the container extends almost over the entire path of movement of the control slide, which can thereby be guided on the container without to damage its surface.

13 0042/060813 0042/0608

Der korrosionsbeständige Belag kann durch eine am Behälter agebrachte, dünne Platte gebildet sein und aus rostfreiem Stahl bestehen.The corrosion-resistant coating can be formed by a thin plate attached to the container and made of stainless steel.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen.Further features of the invention emerge from the claims and the following description and the drawings.

Die Erfindung wird anhand einiger Ausführungsformen näher erläutert. Es zeigen Pig. 1 eine Vorderansicht eines Streugerätes,The invention is explained in more detail with the aid of a few embodiments. Show it Pig. 1 is a front view of a spreader,

Fig. 2 einen Schnitt in vergrößerter Darstellung längs der Linie II - II in Fig. 1.FIG. 2 shows a section in an enlarged representation along the line II-II in FIG. 1.

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III - III in Fig. 2 in vergrößerter Darstellung.3 shows a section along the line III - III in FIG. 2 in an enlarged illustration.

Fig. 4 einen Teil-Vertikalschnitt durch einen Behälter anderer Ausfäuhrungsfonn.Fig. 4 is a partial vertical section through a Containers of other designs.

Fig. 5 einen perspektivischen Ausschnitt eines Behälters einer Sämaschine und5 shows a perspective detail of a container of a seed drill and

Fig. 6 einen weiteiss Ausführungsform eines Behälters in einem Vertikalschnitt entsprechend Fig. 3·6 shows a broad embodiment of a Container in a vertical section according to Fig. 3

Das in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Streugerät weist ein Gestell 1 auf an dem ein Vorratsbehälter 2 angebracht ist und das nicht dargestellte Einrichtungen aufweist, mittels der das Gerät mit der Hebevorrichtung eines Schleppers kuppelbar ist. Der Vorratsbehälter 2 hat zwei Auslässtrichter 3 und 4, unter denen jeweils ein mit Streuarmen besetzter Streuteller 5 angebracht ist, von denen einer in fig. 2 dargestellt ist. Die Streuteller 5 sind an aufwärts gerichteten, im Gestell gelagerten Wellen 18 befestigt und mit nicht dargestellten, mit der Zapfwelle des Schleppers kuppäbaren Antriebseinrichtungen verbunden.The spreader shown in FIGS. 1 to 3 has a frame 1 on which a storage container 2 is attached and which has not shown devices, by means of which the device with the lifting device a tractor can be coupled. The storage container 2 has two outlet funnels 3 and 4, under each of which a spreading plate 5 occupied with spreading arms is attached, one of which is shown in fig. 2 is shown. the Spreading plates 5 are attached to upwardly directed shafts 18 mounted in the frame and with not shown, connected to the PTO shaft of the tractor couplable drive devices.

Die Auslasstrichter 3 und 4 sind auf der Unterseite jeweils mit einer Dosiervorrichtung versehen, durch die die Materialzufuhr aus dem Behälter zum jeweiligen Streuteller regelbar ist. Die Dosiervorrichtungen der Auslasstrichter 3 und 4 entsprechen einander. Die Fig. 2 und 3 zeigen im Detail die am Auslasstrichter angebrachte Dosiervorrichtung. Diese Dosiervorrichtung weist einen im wesentlichen horizontalen Boden 7 auf, der an dem kegelförtn icnw vmieve^ 7« IZ der Wand 6The outlet funnels 3 and 4 are each provided with a metering device on the underside, by means of which the material supply from the container to the respective spreading plate can be regulated. The metering devices of the outlet funnels 3 and 4 correspond to one another. FIGS. 2 and 3 show in detail the metering device attached to the outlet funnel. This metering device comprises a substantially horizontal floor 7, the "on the cone-örtn ICNW vmieve IZ ^ 7 the wall 6

130042/0608130042/0608

des Auslasstrichters 3 angebracht ist. Der Boden 7 hat zwei Auslassöffnungen 8. Unter dem Boden 7 ist ein Regelschieber 9 angebracht, der Dosieröffnungen 22 aufweist, die ebenso wie die Auslassöffnungen 8 auf einem um die Achse 23 des Auslasstrichters 3 und des Regelschiebers 9 beschriebenen Kreis liegen.of the outlet funnel 3 is attached. The bottom 7 has two outlet openings 8. Below the bottom 7 is a control slide 9 is attached, which has metering openings 22, which, like the outlet openings 8 on one about the axis 23 of the outlet funnel 3 and of the control slide 9 described circle.

Der Regelschieber 9 wird von einem Tragring 12 abgestützt, der auf nicht dargestellte Weise am. · Boden 7 befestigt ist. Der Regelschieber 9 liegt um einen Abstandhaltering 13, der über dem Tragring angebracht und gemeinsam mit diesem am Boden 7 befestigt ist. An der Unterseite des Metallbodens 7 ist ein Belag 14 aus rostfreiem Material angebracht, der in dieser Ausführungsform eine rostfreie Stahlplatte ist. Der Belag 14 ist an der Unterseite des runden Bodens 7 festgeklebt, und weist Durchlassöffnungen 15, die in Form, Grosse und Anordnung den Auslassöffnungen 8 entsprechen, so dass sie sich mit diesen in Draufsicht decken. Der Belag 14 liegt an der ganzen Unterseite des runden Bodens 7 an, ist ebenfalls rund und weist einen Durchmesser 21 auf, der dem Durchmesser der Unterseite des Bodens 7 entspricht. In der Mitte weist der Belag 14 eine Öffnung auf, die der zentralen Öffnung 16 des Bodens 7 entspricht, durch die eine an der Welle 18 angebrachte Nabe 17 eines Rührwerkes 19 geführt ist. Der aus rostfreiem Stahl bestehende Belag 14, hat in dieser Ausführungsform eine Wandstärke 20 von etwa 0,5 mm. Diese Wandstärke 20 beträgt vorzugsweise nicht mehr als 2 mm. Der Belag 14, der in dieser Ausführungsform aus rostfreiem Stahl besteht, kann auch aus einem anderen, rostfreien Material bestehen, z.B. aus einem Kunststoff und in Form einer Platte am Boden festgeklebt werden.The control slide 9 is supported by a support ring 12 supported, in a manner not shown on. Floor 7 is attached. The control slide 9 lies around a spacer ring 13 which is above the support ring attached and attached to the floor 7 together with this. On the underside of the metal floor 7 a covering 14 made of stainless material is attached, which in this embodiment is a stainless steel plate is. The covering 14 is glued to the underside of the round base 7 and has passage openings 15, which correspond in shape, size and arrangement to the outlet openings 8, so that they are with cover this in plan view. The covering 14 rests on the entire underside of the round bottom 7, is likewise round and has a diameter 21 which corresponds to the diameter of the underside of the base 7 is equivalent to. In the middle, the covering 14 has an opening that of the central opening 16 of the floor 7 corresponds, through which a hub 17 of an agitator 19 attached to the shaft 18 is guided. Of the Covering 14 made of stainless steel, in this embodiment has a wall thickness 20 of approximately 0.5 mm. This wall thickness 20 is preferably not more than 2 mm. The lining 14, which in this embodiment consists of stainless steel, can also consist of a other, rust-free material, e.g. made of a plastic and in the form of a plate on the bottom be glued.

Durch Anbringung des Belages 14 an der Unterseite des Bodens 7 ist sichergestellt, dass der aus rostfreiem Stahl gefertigte Regelschieber 9 nicht durch Rost an der Unterseite des MetallbodensAttaching the covering 14 to the underside of the floor 7 ensures that the control slide 9 made of stainless steel is not affected by rust on the underside of the metal base

130042/0608130042/0608

haftet, was seine Funktionsfähigkeit beeinträchtigen würde. Durch das Festkleben der rostfreien Belages 14 an der Unterseite des Vorratsbehälterbodens ergibt sich eine einfache Konstruktion, bei der das Material des Vorratsbehälters unabhängig von dem des RegelSchiebers gewählt werden kann, so dass der Vorratsbehälter einfach und billig hergestellt werden kann. Der Vorratsbehälter lässt sich, wie in dieser Ausfuhrungsform, aus einfacherem Material herstellen. Der Belag 14 kann einfach so ausgebildet werden, dass er auf der Unterseite flach und glattis liable, which would impair its functionality. By gluing the rustproof covering 14 on the underside of the storage container bottom results in a simple construction in which the The material of the storage container can be selected independently of that of the control slide, so that the reservoir can be manufactured easily and cheaply. As in this embodiment, made of simpler material produce. The covering 14 can simply be designed so that it is flat and smooth on the underside

ist, so dass die Bewegung des Regelschiebers 9 nicht behindert werden kann. Zur Verstellung und zur Fixierung des Regelschiebers 9 in der erwünschten Stellung ist dieser mit einem Kragen 10 versehen, an dem eine Stange 11 angebracht ist, die mit einer nicht dargestellten Verstellvorrichtung gekuppelt ist. Der Regelschieber 9 lässt sich so bewegen, dass sich die DosiercSffnungen 22 mehr oder weniger mit den Auslassöffnungen 8 des Bodens 7 und den darunter liegenden Durchlas s'dffnungen 15 des Belages 14 decken, so dass sich die pro Zeiteneinheit aus dem Vorratsbehälter auslassbare Materialmenge regeln lässt.is, so that the movement of the control slide 9 cannot be hindered. For adjustment and to fix the control slide 9 in the desired position, it is provided with a collar 10 on to which a rod 11 is attached, which is coupled to an adjusting device, not shown. The control slide 9 can be moved so that the metering openings 22 more or less with the Cover the outlet openings 8 of the base 7 and the passage openings 15 of the covering 14 underneath, so that the amount of material that can be discharged from the storage container per unit of time can be regulated.

In dieser Ausführungsform reicht der Belag 14 auch zwischen den Abstandhaltering 13 und den Boden 7. Der Abstandhaltering 13 kann jedoch auch unmittelbar am Boden 7 befestigt sein, so dass der Belag 14 rings um den Umfang des Ringes 13 liegt. Der Ring 13 kann dabei eine Wandstärke aufweisen, die der des Belages 14 entspricht.In this embodiment, the covering 14 also extends between the spacer ring 13 and the floor 7. The spacer ring 13 can, however, also be fastened directly to the floor 7, so that the covering 14 lies around the circumference of the ring 13. The ring 13 can have a wall thickness that of the Lining 14 corresponds.

In der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausftihrungsform ist eine Dosiervorrichtung dargestellt, bei der die Auslassöffnungen im horizontalen Boden des Vorratsbehälters vorgesehen sind. Der Erfindungsgedanke lässt sich jedoch auch bei einer Dosiervorrichtung verwirklichen, die anders ausgebildet ist und bei der die Auslas s'offnungen in anderer Weise im Behälter vorgesehen sind. Fig. 4 zeigt eine AusfUhrungs-In the embodiment shown in FIGS a metering device is shown in which the outlet openings in the horizontal floor of the storage container are provided. However, the idea of the invention can also be applied to a metering device realize that is designed differently and in which the outlet openings in a different way Containers are provided. Fig. 4 shows an execution

130042/0608130042/0608

form,bei der ein Vorratsbehälter 26 zwei Auslasstrichter 27 und 28 hat, die den Auslasstrichtern 3 und 4 entsprechen. Die Auslasstrichter 27 und 28 · haben einen Boden 30 und Wände 29, die etwas steiler als die Wand 6 verlaufen. Die trichter 27, 28 weisen, wie dies in' Mg» 4 ittb den Auslasstrichter 27 dargestellt ist, in den einander zugewandten Seiten jeweils eine Auslass— _ 'öffnung 31 auf, durch die Streugut aus dem Vorratsbehälter 26 einer unter dem Auslasstrichter liegenden Streuvorrichtung z.B. dem Streuteller 5 zugeführt werden kann. Die Auslassöffnung 31 lässt sich mehr oder weniger durch einen Regelschieber 32 verschliessen, der z.B. in Richtung des Pfeiles 35 auf- und abwärts bewegbar ist. Der Regelschieber 32 kann auch mehr oder weniger horizontal bewegbar ausgebildet sein. Vorzugsweise besteht der Regelschieber 32 aus einem nicht rostenden Material. Der aus Metall bestehende Auslasstrichter 27 ist um die Auslass-r öffnung 31 herum und in wenigstens einen Teil bereich der Bewegungsbahn des Regelschiebers 32 an der Wand 29 mit einer Belag 33 aus rostfreiem Material versehen, der aus einer rostfreie Stahlplatte besteht, die eine Wandstärke 37 vom etwa 0,5 mm. und eine Durchlassöffnung 34 aufweist, die sich mit der Auslassöffnung 31 deckt. Auch in dieser Ausführungsform ist der Belag 33 durch einen Kleber an der Wand 29 des Vorratsbehälters 26 befestigt. Der Regelschieber 32 ist mit einem Kupplungsglied 36 verbunden, das mit einer Regelvorrichtung kuppelbar ist, die so ausgebildet ist, dass der Regelschieber 32 Wahlweise in einer von mehreren Stellungen längs der Auslassöffnung 31 geführt werden kann, um diese und die entsprechende Öffnung 34 mehr oder weniger zu verschliessen, wodurch es möglich ist, die pro Zeiteinheit aus dem Vorratsbehälter dur die Auslassöffnung 31 auslassbare Materialmenge zu dosieren.form in which a storage container 26 has two outlet funnels 27 and 28, which correspond to outlet funnels 3 and 4. The outlet funnels 27 and 28 have a bottom 30 and walls 29 which are somewhat steeper than the wall 6. the funnels 27, 28, as described in 'Mg »4 ittb the outlet funnel 27 is shown, in each of the facing sides an outlet 'Opening 31 through the grit from the storage container 26 is fed to a spreading device located below the outlet funnel, e.g. to the spreading plate 5 can be. The outlet opening 31 can be more or less closed by a control slide 32, which is e.g. movable up and down in the direction of arrow 35. The control slide 32 can also be designed to be more or less horizontally movable. The control slide 32 preferably consists of a rustproof material. The outlet funnel 27 made of metal is around the outlet r opening 31 around and in at least a partial area of the movement path of the control slide 32 provided on the wall 29 with a covering 33 made of stainless material, which consists of a stainless steel plate consists, which has a wall thickness 37 of about 0.5 mm. and has a passage opening 34, which coincides with the outlet opening 31. In this embodiment too, the covering 33 is through a Adhesive attached to the wall 29 of the reservoir 26. The control slide 32 is connected to a coupling member 36 which is connected to a control device Can be coupled, which is designed so that the control slide 32 optionally in one of several Positions along the outlet opening 31 can be guided to this and the corresponding opening 34 to close more or less, which makes it possible to remove the per unit of time from the storage container through the outlet opening 31 to dose the amount of material that can be discharged.

130042/0608130042/0608

Wie in der vorhergehenden Ausführungsform ist auch bei dieser Ausführungsform eine einfache Konstruktion dadurch möglich, dass der Belag 33 an der Wand 29 befestigt wird, wobei sichergestellt ist, dass die Bewegung des Regelschiebers 32 entlang der Metallwand 29 nicht durch Rost behindert wird. Wie iider vorhergehenden Ausführungsform ergibt sich auch hier durch das Pestkleben des Belages 33 an der Wand 29 ein einfaches, Verfahren für den Zusammenbau der Einzelteile mit der in diesem Beispiel dargestellten Streuvorrichtung. Zum Befestigen des Belages 14 ^:bzw. 33 brauchen keine Befestigungselemente, wie z.B. Nägel zur gegenseitigen Befestigung der Einzelteile verwendet zu werden. Der Belag 14 bzw. 33 kann über die ganze Fläche an der jeweiligen Wand festgeklebt werden, so dass nichts zwischen den rostfreien Belag und die Wand geraten kann, und zwischen der Behälterwand und dem Belag 14 bzw. 33 eine Rostbildung oder Materialanhäufung vermieden wird, was sonst eine unerwünschte Buckelbildung im Belag und somit eine Hemmung der Bewegung des Regelschiebers hervorrufen könnte.As in the previous embodiment, a simple construction is also possible in this embodiment in that the covering 33 is fastened to the wall 29, whereby it is ensured that the movement of the control slide 32 along the metal wall 29 is not hindered by rust. As in the previous embodiment, the plague gluing of the covering 33 to the wall 29 results in a simple method for assembling the individual parts with the spreading device shown in this example. To fasten the covering 14 ^: or 33, no fastening elements, such as nails for example, need to be used to fasten the individual parts to one another. The covering 14 or 33 can be glued to the respective wall over the entire surface so that nothing can get between the stainless covering and the wall, and rust formation or material accumulation is avoided between the container wall and the covering 14 or 33, which otherwise an undesired formation of bulges in the pavement and thus an inhibition of the movement of the control slide could result.

Fig. 5 zeigt einen Teil eines langgestreckten Säkastens 40, der während des Betriebes der Sämaschine in aller Regel quer in diesen Fahrtrichtung verläuft.Fig. 5 shows part of an elongated seed box 40, which during operation of the seed drill usually runs transversely in this direction of travel.

In dieser Ausführungsform ist der Säkasten auf der Unterseite mit mehreren Auslassöffnungen 41 versehen, entlang der ein Regelschieber 42 in Richtung des Pfeiles 44 bewegbar ist. Der Schieber 42 hat Dosieröffnungen, die den Auslassöffnungen 41-entsprechen. Durch Verschiebung des Regelschiebers 42 können die Dosier'offnungen, mit den Auslassöffnungen 41 mehr oder weniger zur Deckung gebracht werden, so dass die Auslassöffnungen zur Regelung der pro Zeiteinheit aus dem Behälter 40 auslassbaren Materialmenge mehr oder weniger geschlossen werden können. Wie in den vorhergehenden Ausfuhrungsformen ist auch hier der Regelschieber 42 so mit einer nicht dargestellten Regelvorrichtung gekuppelt, dass er wahlweise in einerIn this embodiment the seed box is provided on the underside with several outlet openings 41, along which a control slide 42 in the direction of arrow 44 is movable. The slide 42 has metering openings which correspond to the outlet openings 41-. By moving the control slide 42, the metering openings can be connected to the outlet openings 41 are brought more or less to coincide, so that the outlet openings to regulate the per unit of time the amount of material that can be discharged from the container 40 can be closed to a greater or lesser extent. As in In the previous embodiments, the control slide 42 is also here with a not shown Control device coupled that he is optionally in a

130042/0608130042/0608

von mehereren Stellungen gehalten werden kann. Der Regelschieber 42 ist dabei derart bewegbar, dass eine Endstellung erreicht werden kann, in der sich die Offnungen des Schiebers völlig mit den Offnungen 41 decken oder in der die Offnungen im Schieber 42 überhaupt nicht mit den Offnungen 41 zusammenfallen, so dass diese verschlossen sind.can be held from several positions. The control slide 42 can be moved in such a way that an end position can be reached in which the openings of the slide are completely aligned with the openings 41 cover or in which the openings in the slide 42 do not coincide with the openings 41 at all, so that these are locked.

Um sicherzustellen, dass die Bewegung des. Schiebers 42 nicht durch Rost an der Behälterwand behindert wird und sich der Schieber 42 stets leicht längs der Unterseite des Behälters 40 bewegen kann, z.B. auch dann, wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wurde, ist an der Unterseite der Wand des SSkastens 40 ein Belag 43 aus rostfreiem Material z.B. eine Platte aus rostfreiem Stahl mit einer Wandstärke von etwa 0,5 mm. angebracht. Wie bei den vorhergehenden Ausführungsformen ist auch hier das Anbringen des Belages 43 sehr einfach, da sich der Belag 43 einfach an die Unterseite des Säkastens 40 kleben lässt. V/ie in den vorhergehenden Ausführungsformen ist auch hier der Belag 43 mit Durchlassöffnungen versehen, die den Auslassöffnungen 41 entsprechen, so dass deren Ränder völlig mit denen der Durchlassöffnungen des Belages 43 zusammenfallen. In dieser Weise ergibt sich eine gute Anpassung des Regelschiebers an den rostfreien Belag des jeweiligen Behälters im Bereich der Behälter-Auslass*<5ffnungen z.B. der Öffnungen 8, 31 und 41.To ensure that the movement of the slide 42 is not caused by rust on the container wall is hindered and the slide 42 can always move easily along the underside of the container 40, e.g. even if the machine has not been used for a long time, is on the underside of the wall of the Box 40 has a covering 43 made of stainless material, for example a plate made of stainless steel with a wall thickness of about 0.5 mm. appropriate. As with the previous embodiments, this is also the case here Attachment of the covering 43 is very simple, since the covering 43 is simply attached to the underside of the seed box 40 can stick. V / ie in the previous embodiments, the covering 43 is also here with passage openings provided, which correspond to the outlet openings 41, so that their edges completely with those of the passage openings of the lining 43 coincide. This results in a good adaptation of the control slide the rust-free coating of the respective container in the area of the container outlet * <5 openings e.g. the openings 8, 31 and 41.

Fig. 6 zeigt wie Pig. 3 einen vertikalen Teil-Schnitt durch eine andere Ausführungsform eines Auslasstrichters eines Vorratsbehälters. Bei dieser Ausfuhrungsform ist die ganze Unterseite, des Auslasstrichters 6 bis zu einer Höhe 47 mit einem rostfreien Belag 46 versehen, der nicht nur an der Aussenseite sondern auch an der Innenseite des Auslasstrichters angebracht ist und auch die Ränder der Offnungen z.B. der Öffnung 16 und der Auslassöffnungen 8 abdeckt.Fig. 6 shows how Pig. 3 is a partial vertical section through another embodiment of a Outlet funnel of a storage container. In this embodiment, the entire underside of the outlet funnel is 6 up to a height of 47 with a rustproof coating 46, which is not only on the outside but also on the inside of the outlet funnel and also the edges of the openings e.g. the opening 16 and the outlet openings 8 covers.

130042/0608130042/0608

Der rostfreie Belag 46 kann mit Vorteil "beispielsweise im Tauchverfahren fest an der Wand und am Boden des Auslasstrichter angebracht werden.The rustproof covering 46 can advantageously be fixed to the wall and bottom of the outlet funnel, for example by means of the immersion process be attached.

Ein vorteilhafter Überzug der Wand 6 bzw. des Bodens des Auslasstriehters ergibt sich, wenn der Belag 46 aus Email besteht. Durch Verfahren, bei denen der Emailbelag gut haltend angebracht werden kann, eignet sich ein solcher Belag besonders gut zur Verwendung bei Streugeräten zum Ausstreuen von agressivem Streugut, beispielsweise Kunstdünger. Beim Anbringen der Emailschicht bzw. des Emailbelages durch die neuesten Verfahren lässt si^h die Schicht besonders stossfest und abnutzungsfest an der Wandung anbringen, so dass sie sich zur Verwendung bei landwirtschaftlichen Maschinen, insbesondere bei Streugeräter äusserst gut eignet. Die Anbringung der Weissemailschicht 46 auch an der Innenseite des Behälters hat den Vorteil, dass das Streugut im Auslasstrichter nicht um die Auslassöffnungen herum haftet, da die Emailschicht glatt ist. Der Streugutauslass durch die Auslassöffnung 8 kann somit sehr gleichmässig erfolgen, was insbesondere bei Streugeräten vorteilhaft ist, die zum Ausstreuen von Samen und Kunstdünger bestimmt sind. Da der Belag 46 an der Unterseite des Bodens 7 angebracht ist, wird der Regelschieber 9 nicht durch Rost behindert, so dass seine Bewegbarkeit in bezug auf den Boden 7 zum mehr oder weniger vollständigen Schliessen der Auslassöffnungen 8 zur Regelung der pro Zeiteinheit aus dem Behälter auslassbaren Streugutmenge stets gewährleistet ist, Gewünschtenfalls lässt sich die Emailschicht auch durch Aufspritzen auf die betreffenden Oberflächen anbringen.An advantageous coating of the wall 6 or the bottom of the outlet funnel results when the lining 46 consists of enamel. Through processes in which the enamel covering is attached with a good hold such a covering is particularly suitable for use in spreading devices for spreading aggressive material Grit, for example artificial fertilizer. When attaching the enamel layer or the enamel covering by the latest This method makes the layer particularly shock-resistant and wear-resistant attach to the wall, making them suitable for use in agricultural Machines, especially with spreaders, are extremely good suitable. The application of the white enamel layer 46 also on the inside of the container has the advantage that the grit in the outlet funnel not around the outlet openings sticks around as the enamel layer is smooth. The grit outlet through the outlet opening 8 can thus take place very evenly, which is particularly advantageous in the case of spreaders that are used for spreading are determined by seeds and fertilizers. Since the covering 46 is attached to the underside of the floor 7, is the control slide 9 is not hindered by rust, so that its mobility with respect to the floor 7 for more or less complete closure of the outlet openings 8 for regulating the amount of grit that can be discharged from the container per unit of time is always guaranteed is, if desired, the enamel layer also apply by spraying on the surfaces concerned.

Der Belag 46 kann sowohl auf der Aussenseite als auch auf der Innenseite angebracht sein aber auch nur an der Unterseite des Bodens 7 in nahezu der gleichen Weise wie der Belag 14 nach Pig. 3· Auf diese Weise wird Rostbildung zwischen den Boden 7 und dem Regelschieber 9 und der Schicht vermieden, so dass sich der Regelschieber 9 stets leicht in bezug aufThe covering 46 can, however, also be attached both on the outside and on the inside only on the underside of the bottom 7 in almost the same way as the Pig lining 14. 3 · On this Way rust formation between the bottom 7 and the control slide 9 and the layer is avoided, so that the control slide 9 is always easy with respect to

130042/0608130042/0608

den Boden zur Einstellung der Durchlassgrösse der Auslassöffnungen 8 bewegen lässt.can move the bottom to adjust the passage size of the outlet openings 8.

Der Belag 46 kann auch aus anderen, praktisch rostfreien Materialien wie z.B. Nickel oder Chrom bestehen. Beläge bzw. Schutzschichten aus derartigen Materialien lassen sich in angemessener Weise z.B. durch Elektrolyse an den zu schützenden Seiten der Auslasstrichter 6 z.B. an der Unterseite des Bodens ' 7 anbringen.The lining 46 can also be made of other practically rust-free materials such as nickel or chromium exist. Coverings or protective layers made of such materials can be suitably applied e.g. by electrolysis on the sides of the outlet funnel 6 to be protected, e.g. on the underside of the floor 7 attach.

-o-o-o-o-o--o-o-o-o-o-

130042/0608130042/0608

LeerseiteBlank page

Claims

Patentanwalt "*".."„ . " -"'. .**..**.Patent attorney "*" .. "" . "-"'.. ** .. **.

D! P! - Ing. W. Jackisch * .::. . *. . '": JL

Menzelstrasse 40, 7000 Stuttgart 1 - * ".- '.: ..: .-' ..A".? *

December 29, 1980

C, van der LeIy NV
Weverskade 10

NL-3155 ZG Maasland

Claims

1c grit container with at least one outlet opening and a control slide made of corrosion-resistant, in particular stainless material, in particular for Use with mineral fertilizer spreaders and seed drills, characterized in that on the grit container (2) in the area of the control slide (9) a coating (14 » 33 »46) is made of corrosion-resistant material.

2. Grit container according to claim 1, characterized in that the covering (14, 33) with the container connected by an adhesive.

3. Grit container according to one of claims 1

or 2, characterized in that the covering has a passage <5 opening (15) which coincides with the outlet opening.

4. Grit container according to one of the preceding Claims, characterized in that the covering extends essentially over the entire movement path of the control slide (9) extends along the container.

5. grit container according to one of the preceding claims, characterized in that the covering has a attached to the container, thin plate (14) is.

6. grit container according to one of the preceding claims, characterized in that the covering has a Wall thickness of about 0.5 mm. having.

7. grit container according to one of the preceding claims, 'characterized in that the coating stainless steel.

8. grit container according to one of the preceding claims, characterized in that the covering (46) is attached both to the bottom and to the inside of the lower part of the outlet funnel.

13 0 0 4 2/0608 ORIGINAL INSISTED

9. grit container according to one of the preceding claims, characterized in that the covering is attached to the walls of the outlet opening.

10. grit container according to one of the preceding claims, characterized in that the covering is an enamel layer.

11. grit container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the covering is a Chromium or Mekel layer is.

12. Method for fastening a covering made of corrosion-free, in particular rust-free material on a container with an outlet opening, along which a control slide can be moved, the covering being attached at least to the point on the container is on which the slide is movable along the container, characterized in that the covering (14, or 33) attached to the container with an adhesive will.

13- Method of fastening a covering made of corrosion-free, in particular rust-free material on a container having an outlet opening, along which a control slide can be moved, wherein the covering is attached to the container at least at the point at which the slide along the container is movable, characterized in that the part to be provided with the covering (46) with the covering in the Immersion process is provided.

14. Method for fastening a covering made of corrosion-free, in particular rust-free material on a container having an outlet opening, along which a control slide can be moved, wherein the covering is attached to the container at least at the point at which the slide along the container is movable, characterized in that the covering (46) on the wall to be protected by spraying or Electrolysis. Is applied.

130042/0608