DE2918018A1

DE2918018A1 - Cover for football pitches - consists of connected synthetic tarpaulins, centrally raised by cables

Info

Publication number: DE2918018A1
Application number: DE19792918018
Authority: DE
Inventors: Gerhard Galitzki; Arno Wieben
Original assignee: AUTOVERWERTUNG ARNO WIEBEN
Current assignee: AUTOVERWERTUNG ARNO WIEBEN
Priority date: 1979-05-04
Filing date: 1979-05-04
Publication date: 1980-11-13

Abstract

The cover (100) is for sports grounds of varying types, or agricultural or gardening areas. The ground is covered by neighbouring lengths of synthetic material, which are slightly raised in the centre by one or more cables (7). The edges of the tarpaulin length are given a waterproof connection with the base and anchored on the longitudinal side of the ground. The narrow tarpaulin edges are fastened to rollers or pipes, which are held by wedges or ratchets in concrete blocks sunk into the ground. To uncover the ground, the rollers are turnably held on a carriage.

Description

GERHARD GALITZKI GERHARD GALITZKI

Dorfstraße 4 Hamburg-Schenefeld und AUTOVERWERTUNG ARNO WIEBEN Donnerstrasse 10 2000 Hamburg 50 VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ FÜR IM FREIEN LIEGENDE FLÄCHEN Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schutz für im Freien liegende Flächen, wie Sportplätze, Fußballplätze, Tennisplätze, Aschenbahnen oder auch Flächen für landwirtschaftliche oder gärtnerische Nutzung und eine hierfür geeignete Vorrichtung. Dorfstrasse 4 Hamburg-Schenefeld and AUTOVERWERTUNG ARNO WIEBEN Donnerstrasse 10 2000 Hamburg 50 PROCESS AND DEVICE FOR PROTECTION FOR OUTDOOR AREAS The invention relates to a method for protecting outdoor areas, such as sports fields, soccer fields, tennis courts, Cinder tracks or also areas for agricultural or horticultural use and one for this suitable device.

Bei starkem Schnee, Frost, Regen oder Tauwetter sind Sportplätze nicht bespielbar, was Spielausfälle zur Folge hat. Dies bedeutet für die betroffenen Vereine eine erhebliche finanzielle Einbuße. Für Fußballplätze ist bisher nur eine Rasenheizung bekannt, die sehr teuer in der Anschaffung und im Betrieb ist, und ausserdem bei starken Regenfällen trotzdem eine Bespielbarkeit der Rasenfläche nicht gewährleisten kann, weil der Boden dann aufgeweicht und matschig ist.Sports fields are not allowed in heavy snow, frost, rain or thaw playable, which results in game failures. This means for the clubs concerned a significant financial loss. So far, only underfloor heating is available for football pitches known, which is very expensive to buy and operate, and also at heavy rain still does not guarantee the playability of the lawn because the ground is then soft and muddy.

Die Aufgabe, die durch die vorliegende Erfindung gelöst wird, besteht darin, eine Schutzeinrichtung zum zeitweiligen Abdekken solcher im Freien liegenden Flächen zu schaffen, die es ermöglicht, die Plätze derart zu schützen, daß trotz widriger Witterungseinflüsse eine Benutzung jederzeit möglich bleibt.The object that is achieved by the present invention is in it, a protective device for the temporary covering of those lying in the open air To create areas that make it possible to protect the places in such a way that despite use remains possible at any time due to adverse weather conditions.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Fläche bei Nichtgebrauch und entsprechenden Witterungsverhältnissen mit Kunststoffplanen abgedeckt wird, die in der Mitte des Platzes durch ein oder mehrere Spannseile angehoben sind, so daß eine dachförmige, flache Abdeckung vorliegt. Je nach den Platzverhältnissen kann das Spannseil in beliebiger Höhe angebracht werden. Für Fußballplätze hat sich ein Abstand von etwa 3 m über dem Erdboden als zweckmäßig erwiesen. Vorteilhaft ist die Abdeckung aus einer Anzahl von X;unststoffbahnen zusammengesetzt, die in der Querrichtung des Planes nebeneinander gelegt und an den Platzseiten verankert werden. An ihren Kanten werden die Planen mit Hilfe von Klebebändern oder sonstigen Befestigungsmitteln wasserdicht miteinander verbunden, indessen derart, daß die Verbindung bei Nichtgebrauch der Planen wieder lösbar ist. Die Planen können aus beliebigem Kunststoff, wie Polyterephthalat, Nglon oder Polyacrylat bestehen. Eine zu starke Dehnbarkeit der Planen ist nicht erwünscht. Die Planen sind vorzugsweise lichtdurchlässig, um das Wachstum des darunter befindlichen Rasens nicht zu gefährden.According to the invention, this object is achieved in that the surface when not in use and in appropriate weather conditions with plastic tarpaulin is covered, which is raised in the middle of the square by one or more tension ropes so that there is a roof-shaped, flat cover. Depending on the space available the tension rope can be attached at any height. Has become for soccer fields a distance of about 3 m above the ground has proven to be expedient. Advantageous is the cover of a number of X; plastic panels composed, which are laid side by side in the transverse direction of the plan and anchored on the sides of the square will. The tarpaulins are attached to their edges with the help of adhesive tape or other means Fastening means connected to one another in a watertight manner, however, in such a way that the Connection can be released again when the tarpaulin is not in use. The tarpaulins can go out any plastic, such as polyterephthalate, nglon or polyacrylate. One too much elasticity of the tarpaulin is not desirable. The tarpaulins are preferable translucent so as not to endanger the growth of the lawn underneath.

Die Spannseile bestehen vorteilhaft aus einem unmantelten Stahlseil, das durch eine Anzahl Stützen auf seiner ganzen Länge auf annähernd gleicher Höhe gehalten werden kann. Am oberen und unteren Platzende ist das Seil zweckmäßig an Stützpfeilern befestigt, die eine in der Höhe verstellbare Befestigung für das Spannseil ermöglichen. Die Pfeiler ruhen vorteilhaft auf Kugel- oder Kardangelenken, um einer Beanspruchung in gewissem Maße nachgeben zu können, und sind ihrerseits durch im Beton verankerte Halteseite gehaltert. Diese Halteseile können nach Bedarf etwa durch Spannwinden nachgespannt werden.The tensioning ropes advantageously consist of a non-sheathed steel rope, this by a number of supports along its entire length at approximately the same height can be held. The rope is conveniently on at the top and bottom of the square Supporting pillars attached, which have a height-adjustable attachment for the tensioning cable enable. The pillars rest advantageously on ball or cardan joints, around one To be able to give in to stress to a certain extent, and are in turn due to im Concrete anchored holding side supported. These tethers can be used as needed be retightened by tensioning winches.

Sofern die Planen nicht aus besonders reißfestem Kunststoff wie z.B. Nylon bestehen, empfiehlt es sich, die Bahnen mit reißfesten Einlagen z.B. aus Nylon oder Leinenfäden, Stahlseilen oder dergleichen zu versehen. Diese Einlagen verhindern auch eine zu starke Dehnung der Folien, so daß unter Umständen auch billige Polyäthylenfolien Verwendung finden können.Unless the tarpaulin is made of particularly tear-resistant plastic such as Consist of nylon, it is advisable to use tear-resistant inserts, e.g. made of nylon or to provide linen threads, steel ropes or the like. Prevent these deposits even excessive stretching of the foils, so that cheap polyethylene foils may also be used Can be used.

An der Vorder- und Rückseite der Bespannung kann zum Schutz gegen das Eindringen von Schnee und Regen unter die Planen eine Dreiecksplane in senkrechter Richtung eingebracht werden, die in ihrer Borm der seitlichen Neigung der Bespannungsplanen angepasst ist. Gleichzeitig wird damit die Möglichkeit geschaffen, unter der Plane einen gewissen Luftüberdruck herzustellen.On the front and back of the covering can be used to protect against the penetration of snow and rain under the tarpaulin a triangular tarpaulin in a vertical position Direction are introduced, which in their Borm the lateral inclination of the tarpaulin is adapted. At the same time, this creates the possibility of under the tarpaulin to create a certain positive air pressure.

Um den Rasenwuchs unter der Abdeckung nicht zu ersticken, könnten in diesen seitlichen Abdeckplanen Luftzuführungsöffnungen vorgesehen sein, in die zum Beispiel mit Heizlüftern in Verbindung stehende Luftschläuche münden. Bei starkem Schneefall kann so durch Einleiten von Warmluft für ein rasches Abtauen des auf der Plane liegenden Niederschlages gesorgt werden. Sollte dies nicht ausreichen, können auch unter der Abdeckung selbst weitere mit den notwendigen Stromanschlüssen versehene Heizlüfter angeordnet werden, die nach Bedarf von aussen in Betrieb gesetzt werden können. Die Temperatur dieser Lüfter kann durch einen Thermostat geregelt werden, so daß die Lüfter sich nach Erreichen der notwendigen Temperatur selbsttätig ausschalten und eine Beschädigung der Abdeckung sicher vermieden wird.In order not to suffocate the growth of lawn under the cover, you could be provided in this side tarpaulin air supply openings into the For example, air hoses connected to fan heaters open. With strong Snowfall can be avoided by introducing warm air for rapid defrosting Precipitation lying on the tarpaulin must be ensured. If this is not enough, you can also install more with the necessary power connections under the cover itself provided fan heaters are arranged, which are put into operation from the outside as required can be. The temperature of these fans can be regulated by a thermostat so that the fan automatically turns itself after the required temperature has been reached switch off and damage to the cover is reliably avoided.

Um die Auf- und Abdeckung zu erleichtern, sind die Schmalkanten der Planen, aus denen sich die gesamte Abdeckung zusammensetzt, seitlich auf Rollen oder Rohren befestigt, auf die die Planen bei Nichtgebrauch am besten maschinell aufgewickelt werden können. Diese Rollen oder Rohre sitzen ihrerseits vorteilhaft in im Boden eingelassenen Betonklötzen oder Kunststoff-Formteilen, die unter den Rollen eine zusammenhängende Rinne aufweisen, in der Regen- oder Schneewasser abzulaufen vermag. Die Rollen können durch Zeile, Sperrklinken oder dergleichen in der Rinne festgeklemmt werden. Um das Abfließen des Wassers nicht zu hindern, können die Keile oder dergleichen eine Mittelöffnung besitzen, durch die das Wasser hindurchzutreten vermag. Die Rinne und die übrigen Fundamente sind zweckmäßig abdeckbar, um bei Gebrauch des Spielfeldes Verletzungen zu vermeiden.To make opening and covering easier, the narrow edges of the Tarpaulins that make up the entire cover, on rollers on the sides or pipes attached to which the tarpaulin when not in use on can best be wound up by machine. These roles or tubes sit in turn advantageous in concrete blocks embedded in the ground or molded plastic parts that have a continuous channel under the rollers in which rain or snow water able to expire. The rollers can be by row, pawls or the like be clamped in the gutter. In order not to prevent the water from flowing away, the wedges or the like may have a central opening through which the water able to pass through. The channel and the other foundations can be expediently covered, to avoid injuries when using the playing field.

Dort, wo die Plastikbahn an der Beton- bzw. Kunststoffrinne anliegt, ist vorteilhaft eine Gummileiste angebracht, die aLs Abdichtung dient, um ein Entweichen der unter der Abdeckbahn vorhandenen Luft zu verhindern. Um ein Gefrieren des in die Rinne ablaufenden Wassers zu vermeiden, kann durch ein am Boden der Rinne angebrachtes Rohr Heißluft geleitet werden, die wieder als Druckluft unter die Plastikabaeckung zurückgeführt werden kann. Das Auslegen und Einholen der einzelnen Planenabschnitte geschieht zweckmäßig mit Hilfe eines Spezialwagens, auf dem das Rohr oder die Rolle, die den aufgewickelten Planenabschnitt trägt, drehbar befestigt werden kann. Wahrend das auf der einen Seite des Planenabschnittes befestigte Rohr in der Seitenrinne festgeklemmt wird, fährt der Wagen in Querrichtung über den abzudeckenden Platz und rollt dabei die Plane ab. Das Spannseil bleibt zunächst ungespannt auf dem Boden liegen, so daß die Plane sich flach auf den Boden legt.Where the plastic sheet rests on the concrete or plastic channel, a rubber strip is advantageously attached, which serves as a seal to prevent escape to prevent the air present under the cover sheet. To prevent the in To avoid water running off the gutter, an attached to the bottom of the gutter Pipe hot air are passed, which again as compressed air under the plastic cover can be traced back. Laying out and retrieving the individual tarpaulin sections is done appropriately with the help of a special carriage on which the pipe or roll, which carries the rolled up tarpaulin section, can be rotatably attached. While the pipe attached to one side of the tarpaulin section in the side channel is clamped, the trolley travels across the area to be covered and rolls the Plan off. The tension rope initially remains untensioned Lie on the floor so that the tarpaulin lies flat on the floor.

Gegebenenfalls kann sie durch eine nachfolgende Rolle angedrückt werden.If necessary, it can be pressed on by a subsequent roller.

Auf der Oberseite der Kante, an welcher die Nachbarplane anstoßen soll, befindet sich ein Klebeband. Die benachbarte Plane wird nun derart ausgerollt, daß sie mit ihrer an der Unterseite ein Klebeband tragenden Kante die erste Plane überdeckt. Auf diese Weise kommt die Verbindung der beiden Planenkanten zustande. Erforderlichenfalls kann die Verbindung durch eine beim Ausrollen der Plane nachfolgende Druckrolle gesichert werden.On the top of the edge against which the neighboring tarpaulin touch there is an adhesive tape. The neighboring tarpaulin is now rolled out in such a way that that they touch the first tarpaulin with their edge, which has an adhesive tape on the underside covered. This is how the two edges of the tarpaulin are connected. If necessary, the connection can be made by a subsequent one when the tarpaulin is rolled out Pressure roller are secured.

Die zweite Plane trägt an der Oberseite der gegenüberliegenden Kante wieder ein Klebeband, das zur Befestigung der folgenden Plane dient, usw.The second tarpaulin carries on the top of the opposite edge again an adhesive tape that is used to attach the following tarpaulin, etc.

Die Klebebänder können aus beliebigem Material, beispielsweise filzartigem Kunststoff, bestehen, der sich ohne Klebstoff ineinanderhakt. Um sicher zu stellen, daß auch bei nicht genau paralleler Verlegung der Bahnen die genannte Verbindung stets mit der genügenden Festigkeit erfolgt, wird zweckmäßig das unten liegende Klebeband breiter als das von oben eingreifende Klebeband der nächsten Bahn ausgestaltet.The adhesive tapes can be made of any material, for example felt-like Plastic, which hooks together without glue. To ensure, that even if the tracks are not laid exactly parallel, the connection mentioned always takes place with sufficient strength, the one below is appropriate Adhesive tape designed wider than the adhesive tape of the next lane that engages from above.

Nachdem der Wagen an der gegenüberliegenden Platzseite angekommen ist, wird die Rolle oder das Rohr vom Wagen heruntergenommen und in der an dieser Platzseite befindlichen Rinne verankert. Beim Abbau der Abdeckung wird entsprechend umgekehrt verfahren. Hierfür wird zunächst das Spannseil entspannt, die Rolle oder das Rohr aus der Verankerung in der Rinne herausgenommen und in das Fahrzeug eingesetzt. Gleichzeitig mit der Vorwärtsbewegung des Fahrzeuges wird das Rohr oder die Rolle in Drehung versetzt, um die Plane aufzuwickeln. ZweckmäBig läuft die Plane vorher durch ein auf dem Fahrzeug vorhandenes Bürstenpaar, das die Plane beiderseits reinigt und von etwaigen Falten befreit.After the car has arrived on the opposite side of the square is, the roll or the pipe is removed from the carriage and in this The channel located on the side of the square anchored. When removing the cover the procedure is reversed accordingly. To do this, the tension rope is first relaxed, the reel or the pipe taken out of the anchorage in the channel and into the Vehicle used. Simultaneously with the forward movement of the vehicle, the The tube or the roll is rotated to wind up the tarpaulin. Appropriately runs the tarpaulin beforehand by a pair of brushes present on the vehicle, which the tarpaulin Cleans both sides and removes any wrinkles.

Um die Trennung der nebeneinander liegenden Planenabschnitte zu erleichtern, kann während des Aufwickelns der einen Plane auf der Nachbarplane eine am Fahrzeug seitlich befestigte Druckrolle mitlaufen, die verhindert, daß die Nachbarplane mithochgehoben wird.To facilitate the separation of the adjacent tarpaulin sections, can while one tarpaulin is being rolled up on the neighboring tarpaulin one on the vehicle Laterally attached pressure roller also runs, which prevents the neighboring tarpaulin from being lifted will.

Um bei starkem Wind ein Flattern der Abdeckung nach Möglichkeit zu verhindern, kann über die Planen notfalls ein Netz z.B. aus Nylon, dünnen Stahlseilen oder dergleichen gespannt werden.To prevent the cover from fluttering in strong winds if possible This can be prevented by using a net, e.g. made of nylon, thin steel ropes, over the tarpaulin or the like are stretched.

Das Netz wird ebenso wie die Planen an den Seiten des Feldes verankert. Bei sehr starkem Sturm kann das Spannseil seinerseits flach auf den Boden gelegt werden, so daß dann die ganze Abdeckung auf dem Boden liegt und in diesem Zustand von dem darüber gespannten Netz fest und sicher gehalten wird.Like the tarpaulins, the net is anchored to the sides of the field. In the event of a very strong storm, the tension rope can in turn be laid flat on the ground so that the whole cover is on the floor and in this state is held firmly and securely by the net stretched over it.

Die beiliegenden Zeichnungen veranschaulichen eine Ausführungsform der Neuerung: Fig. 1 zeigt die Anlage von oben gesehen.The accompanying drawings illustrate an embodiment the innovation: Fig. 1 shows the system seen from above.

Fig. 2 ist eine Seitenansicht in der Längsrichtung.Fig. 2 is a side view in the longitudinal direction.

Fig. 3 ist eine Seitenansicht in der Querrichtung.Fig. 3 is a side view in the transverse direction.

Fig. 4 zeigt im einzelnen die Spannvorrichtung für die einzelnen Planen.Fig. 4 shows in detail the clamping device for the individual tarpaulins.

Die aus einzelnen Planen 1, 1a, 1b, usw. zusammengesetzte Abdeckung wird durch das Spannseil 2, das durch Stützen 3, 3a, 3b, usw. annähernd waagerecht gehalten wird, in der Mitte so angehoben, daß eine flache, dachförmige Struktur der ganzen Abdeckung entsteht. (Siehe Fig.3). Das Spannseil 2 ist an Stützböcken 4 befestigt, wobei die Höhe der Befestigung 5 beliebig verstellbar ist. Die Stützen 4 ruhen auf Kugel- oder Kardangelenken 6 und sind ihrerseits durch Halteseile 7 gehaltert, die mit ihren äusseren Enden in Betonklötzen 8 verankert sind und beliebig gespannt werden können.The cover composed of individual tarpaulins 1, 1a, 1b, etc. is almost horizontal by the tensioning cable 2, which is supported by supports 3, 3a, 3b, etc. is held, raised in the middle so that a flat, roof-shaped structure the whole cover is created. (See Fig. 3). The tension rope 2 is on support frames 4 attached, the height of the attachment 5 being adjustable. The pillars 4 rest on ball or cardan joints 6 and are in turn supported by holding ropes 7 supported, which are anchored with their outer ends in concrete blocks 8 and arbitrary can be tensioned.

Die einzelnen Planen 1 sind in Betonklötzen 9, 9a, 9b, usw.The individual tarpaulins 1 are in concrete blocks 9, 9a, 9b, etc.

an der Seite des Feldes verankert, die im einzelnen noch näher beschrieben werden. Die Planen werden nach dem tberspannen des Beldes an ihren Kanten miteinander verbunden. An der Verankerungsstelle der Planen befindet sich ein am Betonklotz 9 angebrachte Gummilippe 18, die es ermöglicht, daß unter den Planen stets ein gewisser Luftüberdruck erhalten bleibt.anchored to the side of the field, which will be described in more detail below will. After spanning the area, the tarpaulins are joined together at their edges tied together. At the anchorage point of the tarpaulin there is one on the concrete block 9 attached rubber lip 18, which makes it possible that under the tarpaulin always a certain Air overpressure is maintained.

An den Schmalseiten des Feldes ist die Abdeckung durch eine Dreiecksfolie 10 verschlossen, die eine oder mehrere Lufteintrittsöffnungen 11 aufweist. Hier kann mit Hilfe eines Schlauches 12 ein Heizlüfter 13 auf jeder Seite angeschlossen sein.The narrow sides of the field are covered by a triangular foil 10 closed, the one or more air inlets 11 having. Here, with the help of a hose 12, a fan heater 13 can be installed on each side be connected.

Weitere Heizlüfter 13a, 13b, usw. befinden sich unter der Abdecken 1, wo sie nach Bedarf eingeschaltet werden können.Further fan heaters 13a, 13b, etc. are located under the cover 1, where they can be turned on as needed.

Über der Abdeckung ist der Vollständigkeit wegen ein Teil des Netzes 14 dargestellt, das gegebenenfalls über die Abdeckung bei starkem Sturm hinübergespannt werden kann.Above the cover is part of the network for the sake of completeness 14, which may be stretched over the cover in the event of a strong storm can be.

Die Betonklötze 9 nehmen die zum Auf- und Abwinden der Planen notwendigen Rollen oder Rohre 15 auf, die durch Keile 16 oder andere Sperrvorrichtungen arretiert werden. Unter den Rollen 15 läuft eine Rinne 17 zum Auffangen des Regen- oder Schneewassers entlang, die mit entsprechendem seitlichem Gefälle ausgestattet ist Durch die Erfindung ist eine Schutzanlage geschaffen worden, mit der auch größere Flächen über die ganze Jahreszeit hin wirksam gegen Regen und Schneefall oder Frost schützbar sind.The concrete blocks 9 take the necessary to wind the tarpaulin up and down Rollers or tubes 15, which are locked by wedges 16 or other locking devices will. A channel 17 runs under the rollers 15 to collect rain or snow water along, which is equipped with a corresponding lateral slope By the invention a protection system has been created, with the larger areas over the whole Can be effectively protected against rain and snowfall or frost.

Durch die Anwendung der Heizlüfter kann auch eine entsprechende Temperatur geschaffen werden, die eine Nebelbildung über dem Spielfeld ausschließt. Wenn die entsprechenden Vorrichtungen zum Auf- und Abwinden der Planen einmal vorhanden sind, ist sowohl die Montage als auch die Demontage rasch und einfach durchzuführen. Bedenkt man, welche Verluste beispielsweise durch den Ausfall von Fußballspielen für den Verein, dem das Spielfeld gehört entstehen, leucht-et ein, daß sich die Kosten der Anlage bereits dann lohnen, wenn hierdurch nur die Durchführung einiger Spiele sichergestellt ist. übrigens kann die Abdeckung vorteilhaft auch zu Werbezwecken verwendet werden. L e e r s e i t eBy using the fan heater you can also set an appropriate temperature be created, which excludes the formation of fog over the playing field. If the appropriate devices for winding the tarpaulin up and down are available once, both assembly and disassembly can be carried out quickly and easily. Consider man, what losses, for example, due to the failure of football matches for the Association that owns the field of play, it makes sense that the costs the Investment is already worthwhile if this only ensures the execution of a few games is. Incidentally, the cover can also be used advantageously for advertising purposes. L. e e r e i t e

Claims

PATENT CLAIMS 0 Method for covering outdoor areas Areas, characterized in that the areas with several adjacent Sunststoffbahnen are covered by one or more tension cables in the Be raised in the middle of the square.

2. The method according to claim 1, characterized in that the webs placed side by side in the transverse direction of the square, on the long sides of the square anchored and connected to each other at the edges as watertight as possible.

3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that that the tarpaulins are attached with their narrow sides on rollers or tubes that in concrete blocks embedded in the ground or the like by means of wedges or pawls be held.

4. The method according to claim 3, characterized in that the rolls or tubes carrying the tarpaulin when uncovering or covering the tarpaulin on one Carriages can be rotated.

5. Device for performing the method according to the claims 1 to 4, characterized in that the plan (1,1a, 1b, etc.) by a in the Center of the field arranged Spannsei1 (2) are raised so that a roof-shaped Cover is created.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that below the tensioning cable (2) supports (3) are arranged at a certain distance.

7. Device according to claims 5 or 6, characterized in that that on the sides of the cover triangular foils (10) to close the side openings available.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that in the lateral, vertical field covers (10) Air inlets (11) are available which, if necessary, with the help of connecting hoses (12) are connected to fan heaters (13).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that further fan heaters (13a, 13b,) are also useful in the middle under the cover available.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that reinforcement ropes are embedded in the tarpaulin.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the tarpaulins are translucent.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the tarpaulins (, 1a, 1bY are laterally attached to rollers or tubes Cl5X, the in turn by wedges, ratchets or the like (16) in their ve-ra ¢ kern being held

13. The device according to claim 12, characterized in that that the rollers or pipes (15) in concrete blocks or plastic molded parts (9,9a, 9b, etc.) are arranged.

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that on the Anchoring point (9) for the rollers or tubes, a rubber lip (18) for sealing -behavior is provided.

15. Device according to claims 12 to 14, characterized in that that a preferably coverable drainage channel (17) is provided under the rollers (15) is, while the wedges or pawls (16) central openings for the passage of the Own water.

16. Device according to claims 12 to 15, characterized in that that in the anchorages (9) there is a heating pipe.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the tarpaulins (1,1a, 1b, etc.) are covered by a laterally anchored net (14) are.