DE29915271U1

DE29915271U1 - Terminal for connecting a tension element to a component

Info

Publication number: DE29915271U1
Application number: DE29915271U
Authority: DE
Original assignee: NAUTI VELA GES fur YACHTAUSRU
Current assignee: NAUTI VELA GES fur YACHTAUSRU
Priority date: 1999-08-31
Filing date: 1999-08-31
Publication date: 1999-12-16
Anticipated expiration: 2009-09-01

Description

Terminal zum Anschluß eines Zuqelementes an ein BauteilTerminal for connecting a supply element to a component

ANWENDUNGSGEBIET OND STAND DER TECHNIKFIELD OF APPLICATION AND STATE OF THE ART

Die Erfindung betrifft ein Terminal zum Anschluß eines Zugelementes, insbesondere eines Drahtseils, an ein Bauteil, mit einem Seilanschlußelement, an dem das Zugseil befestigt ist, und einem Bauteil-Anschlußelement. Derartige Terminals werden verwendet, um Drahtseile oder andere Zugelemente, insbesondere Architekturseile, an festen Teilen, wie Stützen o. dgl., anzubringen. Meist ist an einem Drahtseil an beiden Enden ein Terminal vorgesehen, das zur Befestigung und Spannung des Drahtseils dient. Ein typischer Anwendungsfall sind Verspannungen zwischen Geländerstützen, beispielsweise bei Industriebauten oder im Bootsbau für die Verspannung der Seereling.The invention relates to a terminal for connecting a tension element, in particular a wire rope, to a component, with a rope connection element to which the tension rope is attached, and a component connection element. Such terminals are used to attach wire ropes or other tension elements, in particular architectural ropes, to fixed parts, such as supports or the like. A wire rope usually has a terminal at both ends, which serves to attach and tension the wire rope. A typical application is bracing between railing supports, for example in industrial buildings or in boat building for bracing the sea railing.

Bisherige Terminals haben entweder anschließend an eine Preßhülse, die auf das Drahtseil aufgepreßt wird, eine Gabel mit einem querverlaufenden Bolzen, mit dem sie am Bauteil, beispielsweise einem Auge der Geländerstütze, befestigt sind. Zur Längeneinstellung gibt es auch derartige GabelterminalsPrevious terminals either have a fork with a transverse bolt attached to a press sleeve that is pressed onto the wire rope, with which they are attached to the component, for example an eye of the railing support. There are also such fork terminals for length adjustment

A 34 229 - 2 -A 34 229 - 2 -

mit einem Innengewinde, in das ein Stellgewinde eingeschraubt wird, das an einer Preßhülse vorgesehen ist.with an internal thread into which an adjusting thread is screwed, which is provided on a press sleeve.

Gabelterminals bedingen eine besondere Stützenform oder entsprechend angebrachte Augen. Z.B. bei Treppengeländern ist es ferner schwierig, das Terminal so angreifen zu lassen, daß es unter einem stumpfen oder spitzen Winkel zur Stütze verläuft.Fork terminals require a special support shape or appropriately attached eyes. For example, with stair railings it is also difficult to attach the terminal in such a way that it runs at an obtuse or acute angle to the support.

Bei den Gabelterminals ist eine Einstellmöglichkeit meist nur dadurch gegeben, daß auf beiden Seiten des Seils Gabelterminals mit unterschiedlichem Gewindesinn, d.h. Rechts- oder Linksgewinde, verwendet wird und das Seil mittels Schlüsselflächen an der Preßhülse entsprechend verdreht wird.In the case of fork terminals, adjustment is usually only possible by using fork terminals with different thread directions, i.e. right-hand or left-hand thread, on both sides of the rope and twisting the rope accordingly using the wrench flats on the compression sleeve.

Für Mastbeschläge von Segelbooten sind bereits T-Terminals bekannt. Sie haben einen abgekröpften Schaft und einen quer zur Terminallängsrichtung verlaufenden hammerartigen Kopf, der quer in ein Langloch im Mast oder Mastbeschlag eingesetzt wird uns sich bei Drehung des Terminals um 90° hinter dem Loch verriegelt. Um hier die Seile, z.B. Wanten eines Bootes, spannen zu können, muß jedoch ein gesonderter Wantenspanner 0 eingesetzt werden, d.h. eine Hülse mit Rechts- und Linksgewinde auf beiden Seiten, die entsprechende Gewindebolzen bei Drehung in sich hineinzieht.T-terminals are already known for mast fittings on sailing boats. They have a bent shaft and a hammer-like head running transversely to the longitudinal direction of the terminal, which is inserted transversely into a slot in the mast or mast fitting and locks behind the hole when the terminal is rotated 90°. In order to be able to tighten the ropes, e.g. the shrouds of a boat, a separate shroud tensioner 0 must be used, i.e. a sleeve with right- and left-hand threads on both sides, which pulls the corresponding threaded bolts into itself when rotated.

AUFGABE OND LÖSUNGTASK AND SOLUTION

Aufgabe der Erfindung ist es, einen einfach einstellbaren, universal einsetzbaren Terminal zu schaffen.The object of the invention is to create an easily adjustable, universally applicable terminal.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Bauteil-Anschlußelement einen Anschlußkopf mit einer zur Längsachse des Terminals zumindest im wesentlichen rotationssymmetrischenThis object is achieved in that the component connection element has a connection head with a connection point that is at least substantially rotationally symmetrical to the longitudinal axis of the terminal.

A 34 229 - 3 -A 34 229 - 3 -

Angriffs-Außenfläche und einer Schlüsselfläche für ein Drehwerkzeug aufweist, wobei das Seil- und das Bauteil-Anschlußelement durch ein Längeneinstellgewinde miteinander verbunden sind. Es ist dadurch möglich, den Anschlußkopf in eine normale runde Bohrung einzuhängen, die in dem Bauteil vorgesehen ist. Sie muß nur einen Durchmesser haben, der etwas kleiner ist als die Außenabmessungen des Anschlußkopfes und größer als der des daran anschließenden Schaftes. Besonders vorteilhaft ist der Anschlußkopf mit einer kugelartigen Außenfläche ausgebildet und hat an seinem freien, d.h. dem Schaft des Anschlußelementes gegenüberliegenden Ende eine eingelassene Schlüsselfläche, beispielsweise eine Innensechskantvertiefung oder eine andere Schlüsselfläche, in die ein Drehwerkzeug eingreifen kann. Dadurch ist das Terminal nach dem Anbringen des Seiles durch Drehen des Anschlußkopfes in dem Bauteil einstellbar, und zwar ohne daß man auf unterschiedlichen Seiten unterschiedliche Gewindeschraubsinne benötigt. Das Längeneinstellgewinde kann also bei allen Terminals und insbesondere auf beiden Seiten des gleichen Seiles ausschließlich ein Rechtsgewinde sein, was nicht nur die Typenvielfalt verringert, sondern auch die Einstellung besonders sinnfällig ermöglicht.outer surface for engagement and a wrench surface for a turning tool, the cable and component connection elements being connected to one another by a length adjustment thread. This makes it possible to hang the connection head in a normal round hole provided in the component. It only has to have a diameter that is slightly smaller than the outer dimensions of the connection head and larger than that of the adjoining shaft. The connection head is particularly advantageously designed with a spherical outer surface and has a recessed wrench surface on its free end, i.e. the end opposite the shaft of the connection element, for example an internal hexagon recess or another wrench surface into which a turning tool can engage. This means that after the cable has been attached, the terminal can be adjusted in the component by turning the connection head, without different thread screw directions being required on different sides. The length adjustment thread can therefore only be a right-hand thread on all terminals and in particular on both sides of the same rope, which not only reduces the variety of types, but also makes the adjustment particularly clear.

Durch die relativ große Anlagefläche oder Anlagelinie, die der Anschlußkopf am Bauteil hat, sichert sich der Anschluß-5 kopf selbst gegen versehentliches Losdrehen. Eine Verdrehung des Zugelementes führt wegen des gleichen Gewindedrehsinnes nicht zu einem Losdrehen. Abhängig von der Größe des Loches kann der Winkel zwischen dem Bauteil und der Zugrichtung des Elementes sich selbst einstellen. Es ist bevorzugt, ein 0 relativ großes Loch in dem Bauteil vorzusehen und dieses großzügig anzusenken, um den kugelartigen Anschlußkopf darin teilweise aufzunehmen und eine gute Anlagefläche zu schaffen.Due to the relatively large contact surface or contact line that the connection head has on the component, the connection head secures itself against accidental loosening. Twisting the tension element does not lead to loosening because the thread turns in the same direction. Depending on the size of the hole, the angle between the component and the direction of tension of the element can adjust itself. It is preferable to provide a relatively large hole in the component and to countersink it generously in order to partially accommodate the spherical connection head and to create a good contact surface.

A 34 229 - 4 -A 34 229 - 4 -

Obwohl es möglich wäre, nur die als Angriffsfläche in Frage kommenden Teile des Anschlußkopfes kugelig oder auf andere Weise rotationssymmetrisch gewölbt auszuführen, beispielsweise nach Art einer dem Schaft zugekehrten Halbkugel, ist es vorteilhaft, den Kopf bis auf eine gewisse Abflachung für die Schlüsselflächenvertiefung kugelförmig zu gestalten, da sich dadurch ein harmonischer Übergang an der Außenfläche des Bauteils bildet.Although it would be possible to design only the parts of the connection head that are suitable as the engagement surface to be spherical or otherwise rotationally symmetrically curved, for example in the manner of a hemisphere facing the shaft, it is advantageous to design the head to be spherical except for a certain flattening for the key surface recess, as this creates a harmonious transition on the outer surface of the component.

Wenn es sich bei der Stütze um ein Rohr handelt, so könnte der Anschlußkopf auch innerhalb des Rohres aufgenommen sein, indem in das Rohr (oder ein anderes doppelwandiges Bauteil) ein Loch mit kleinerem und ein Loch mit größerem Durchmesser als der Anschlußkopf gebohrt wird, wobei durch das letztere der Kopf ins Innere des Rohrs eingeführt wird.If the support is a tube, the connection head could also be housed inside the tube by drilling a hole in the tube (or other double-walled component) with a smaller diameter and a hole with a larger diameter than the connection head, through which the head is inserted into the tube.

Zur Sicherung des Längeneinstellgewindes kann, wenn es notwendig erscheint, auf dem Außengewindeabschnitt eine Kontermutter vorgesehen sein. Es wäre jedoch auch möglich, an das Innengewinde, das meist am Bauteil-Anschlußelement vorgesehen ist, eine hülsenartige Verlängerung vorzusehen, 0 die das Außengewinde überdeckt. Dies kann einem vorteilhaften optischen Gesamteindruck dienen und außerdem wäre es möglich, durch Verpressen dieser Hülse eine Sicherung vorzunehmen. Es könnte beispielsweise mit einer entsprechend profilierten Zange diese relativ dünne Hülse über der das Seil festlegen-5 den Preßhülse verpreßt werden, die durch die Verpressung meist eine Sechskantstruktur erhält. Dies ist insbesondere für Architekturseile vorteilhaft, die meist nach ihrer Anbringung nicht mehr nachgespannt zu werden brauchen.To secure the length adjustment thread, a lock nut can be provided on the external thread section if it appears necessary. However, it would also be possible to provide a sleeve-like extension on the internal thread, which is usually provided on the component connection element, which covers the external thread. This can provide an advantageous overall visual impression and it would also be possible to secure it by pressing this sleeve. For example, using appropriately profiled pliers, this relatively thin sleeve could be pressed over the compression sleeve that fixes the cable, which usually takes on a hexagonal structure as a result of the pressing. This is particularly advantageous for architectural cables, which usually do not need to be re-tensioned after they have been installed.

Es wird also ein Terminal geschaffen, das besonders leicht einstellbar ist und sich auch in seiner Winkelstellung zur Stütze automatisch anpassen kann. Die Bearbeitung des Bau-This creates a terminal that is particularly easy to adjust and can also automatically adjust its angle to the support. The processing of the construction

A 34 229 - 5 -A 34 229 - 5 -

teils, also einer entsprechenden Stütze oder eines Trägers ist einfach. Es genügt das Bohren eines Loches. Bei stärkeren Winke!abweichungen wäre es auch möglich, im Bauteil ein Langloch vorzusehen,um den Angriffswinkelbereich noch zu vergrößern. Für die meisten Anwendungen wird dies jedoch nicht nötig sein.part, i.e. a corresponding support or beam, is easy. All you need to do is drill a hole. If the angle deviations are greater, it would also be possible to provide a slotted hole in the component in order to increase the angle of attack range even further. However, this will not be necessary for most applications.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei .einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können, für die hier Schutz beansprucht wird. Die Unterteilung der Anmeldung in einzelne Abschnitte sowie Zwischen-Überschriften beschränkt die unter diesen gemachten Aussagen nicht in ihrer Allgemeingültigkeit.These and other features emerge not only from the claims but also from the description and the drawings, whereby the individual features can be implemented individually or in combination in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other fields and can represent advantageous and protectable embodiments for which protection is claimed here. The division of the application into individual sections and subheadings does not limit the general validity of the statements made under these sections.

KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. In den 0 Zeichnungen zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawings and is explained in more detail below. In the drawings:

Fig. 1 einen Teil-Längsschnitt durch ein Terminal nach der Erfindung mit darin eingepreßtem Drahtseil,Fig. 1 is a partial longitudinal section through a terminal according to the invention with a wire rope pressed into it,

Fig. 2 die Art der Anbringung an einem Bauteil undFig. 2 the type of attachment to a component and

Fig. 3 eine Darstellung entsprechend Fig. 2, bei demFig. 3 is a representation corresponding to Fig. 2, in which

das Bauteil doppelwandig, z.B. ein Rohr, ist.the component is double-walled, e.g. a pipe.

A 34 229 - 6 -A 34 229 - 6 -

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES AUSFUHRÜNGSBEISPIELSDETAILED DESCRIPTION OF THE EXAMPLE

Ein Terminal 11 ist an einem Ende eines Drahtseils 12 angebracht und verbindet dieses mit einem Bauteil 13, beispielsweise einer Geländerstütze. Das Terminal besteht aus einem Bauteil-Anschlußelement 14 und einem Seil-Anschlußelement Das Bauteil-Anschlußelement 14 weist einen Anschlußkopf 16 auf, der die Form einer Kugel hat, an deren einer Seite ein mit einem Längeneinstell-Innengewinde 18 versehener Schaft anschließt. Der Anschlußkopf hat einen wesentlich, z.B. 1,5-bis 3-fach, vorzugsweise doppelt so großen Durchmesser wie der Schaft. Auf der gegenüberliegenden Seite ist im Bereich einer Abflachung 23 eine Schlüsselfläche 24 eingelassen, beispielsweise für ein Innensechskantwerkzeug 25. In den relativ langen Schaft 17, in den ein Innengewinde 19 eingeschnitten ist, kann ein Außengewinde 20 des Seilanschlußelementes 15 eingeschraubt werden. Durch entsprechend lange Gewindeabschnitte kann ein erheblicher Einstellbereich erzielt werden.A terminal 11 is attached to one end of a wire rope 12 and connects this to a component 13, for example a railing support. The terminal consists of a component connection element 14 and a rope connection element. The component connection element 14 has a connection head 16 which has the shape of a ball, on one side of which a shaft provided with an internal thread 18 for length adjustment is connected. The connection head has a diameter which is significantly larger, e.g. 1.5 to 3 times, preferably twice as large as the shaft. On the opposite side, in the area of a flattened area 23, a wrench surface 24 is recessed, for example for an internal hexagon tool 25. An external thread 20 of the rope connection element 15 can be screwed into the relatively long shaft 17, into which an internal thread 19 is cut. A considerable adjustment range can be achieved by using appropriately long thread sections.

Der Außengewindeabschnitt 2 0 schließt einstückig an eine 0 Anschlußhülse 21 an, die als Preßhülse ausgebildet ist. Sie besteht, wie alle Teile des Terminals, aus Metall, vorzugsweise rostfreiem Stahl und ist so bemessen, daß ein in ihr Inneres eingeführtes Drahtseil durch Verpressung unter hohem Druck sicher zu befestigen ist.The external thread section 20 is integrally connected to a 0 connecting sleeve 21, which is designed as a press sleeve. Like all parts of the terminal, it consists of metal, preferably stainless steel, and is dimensioned such that a wire rope inserted into its interior can be securely fastened by pressing under high pressure.

5 Stichpunktiert ist noch angedeutet, daß der Schaft 17 eine eine Abdeckhülse 2 6 bildende Verlängerung haben kann, die das Außengewinde 2 0 nach außen hin abdeckt, so daß das gesamte Terminal in jeder Einstellposition eine glatte Außenfläche darbietet. Das dünne äußere Ende könnte über der Preßhülse 0 leicht verformt werden, um die Einstellposition zu sichern.5 It is also indicated in bullet points that the shaft 17 can have an extension forming a cover sleeve 2 6 which covers the external thread 2 0 on the outside so that the entire terminal presents a smooth outer surface in every setting position. The thin outer end could be slightly deformed over the press sleeve 0 in order to secure the setting position.

A 34 229 - 7 -A 34 229 - 7 -

Fig. 2 zeigt die Anbringung des Terminals an einem Bauteil 13. Dieses Bauteil hat eine Wandung, in der eine Bohrung 27 vorgesehen ist, die eine großzügige Ansenkung aufweist. An ihr kann sich die äußere Angriffsfläche 22 des Anschlußkopfes mit großzügiger Linienberührung anlegen. Es ist zu erkennen, daß auch eine Winkelabweichung zwischen der Seil- und damit der Terminalrichtung von der senkrechten zur Bauteilwandung, wie beispielsweise bei einem Treppengeländer, keine zwischengeschalteten Adapter o. dgl. benötigt, sondern selbst einstellend aufgenommen wird. Der mögliche Winkelbereich wird um so größer, je größer die Bohrung 2 7 im Vergleich zum Schaftdurchmesser ist. Sie braucht nur wenig kleiner zu sein als der Anschlußkopf, da sich die Zugkräfte auf einen großen Umfang verteilen. Die Einstellung erfolgt durch das strichpunktiert angedeutete Drehwerkzeug, beispielsweise einen Innensechskantschlüssel.Fig. 2 shows the attachment of the terminal to a component 13. This component has a wall in which a hole 27 is provided, which has a generous countersink. The outer contact surface 22 of the connection head can rest against this with generous linear contact. It can be seen that an angular deviation between the cable and thus the terminal direction from the perpendicular to the component wall, as in the case of a stair banister, for example, does not require any intermediate adapters or the like, but is accommodated by self-adjusting. The possible angular range becomes larger the larger the hole 27 is in comparison to the shaft diameter. It only needs to be slightly smaller than the connection head, since the tensile forces are distributed over a large circumference. The adjustment is carried out using the turning tool indicated in dash-dotted lines, for example an Allen key.

Fig. 3 zeigt die Art der Anbringung an einem als Rohr oder in anderer Weise doppelwandig ausgebildeten Bauteil 13. Dort ist eine kleinere Bohrung 27 vorgesehen, deren Durchmesser 0 geringer ist als der des Anschlußkopfes. In der dem Seil abgewandten Wandung des Bauteils ist ein größeres Loch 2 9 vorgesehen, durch das der Schaft des Terminals eingeführt werden kann und durch das hindurch auch die Einstellung mittels des Innensechskantschlüssels 25 möglich ist. Dieses 5 kann dann nachträglich durch eine Abdeckkappe 2 8 verschlossen werden. Bei dieser Ausführungsform ist der Anschlußkopf gänzlich abgedeckt, während er bei der Ausführung nach Fig. einen kleinen kugeligen Vorsprung bildet, der sich jedoch harmonisch an das Bauteil anfügt.Fig. 3 shows the type of attachment to a component 13 designed as a tube or otherwise with a double wall. There, a smaller bore 27 is provided, the diameter 0 of which is smaller than that of the connection head. In the wall of the component facing away from the rope, a larger hole 2 9 is provided, through which the shaft of the terminal can be inserted and through which adjustment is also possible using the Allen key 25. This 5 can then be subsequently closed with a cover cap 2 8. In this embodiment, the connection head is completely covered, whereas in the version according to Fig. it forms a small spherical projection which, however, fits harmoniously onto the component.

Die Anbringung ist also einfach. Auf ein entsprechend zugeschnittenes Drahtstück werden mittels einer dafür vorgesehenen Presse auf beiden Seiten gleiche Seil-AnschlußelementeThe installation is therefore simple. Using a press provided for this purpose, identical cable connection elements are attached to both sides of a suitably cut piece of wire.

A 34 229 - 8 -A 34 229 - 8 -

aufgepreßt, die beide auch den gleichen Gewindedrehsinn, vorzugsweise Rechtsgewinde, haben. Nach Bohrung der Löcher 27 sowie ggf. 2 9 und der Ansenkung 3 0 (bei Fig. 2) werden die Bauteil-Anschlußelemente 14 mit ihrem Schaft 17 durch die Bohrung gesteckt. Das Längeneinstellgewinde 18 kann nun zusammgeschraubt werden. Die Spannung des Seils erfolgt über die Drehwerkzeuge 25, die an der Stütze leicht und gut zugänglich angesetzt werden können. Falls nötig, kann an einer an der Hülse 21 vorgesehenen Schlüsselfläche das Seilanschlußelement festgehalten werden, falls es zum Mitdrehen neigt. Nach Abziehen des Drehwerkzeuges ist das Seil gespannt. Die Drehrichtung ist zum Spannen auf beiden Seiten rechts. Die Sicherung erfolgt durch eine nicht dargestellte, auf den Außengewindeabschnitt 2 0 vorher aufgeschraubte Kontermutter oder in der beschriebenen Weise durch Verpressung. Im ersteren Falle ist ein Nachspannen leicht möglich.pressed on, both of which have the same thread rotation direction, preferably right-hand thread. After drilling the holes 27 and, if necessary, 2 9 and the countersink 3 0 (in Fig. 2), the component connection elements 14 are pushed with their shaft 17 through the hole. The length adjustment thread 18 can now be screwed together. The cable is tensioned using the turning tools 25, which can be easily and easily attached to the support. If necessary, the cable connection element can be held on a wrench flat provided on the sleeve 21 if it tends to rotate. After removing the turning tool, the cable is tensioned. The direction of rotation is clockwise for tensioning on both sides. The cable is secured by a lock nut (not shown) previously screwed onto the external thread section 2 0 or by pressing in the manner described. In the former case, re-tensioning is easy.

Claims

1. Terminal for connecting a tension element ( 12 ), in particular a wire rope, to a component ( 13 ) with a rope connecting element ( 15 ) to which the tension element is fastened, and a component connecting element ( 14 ) which has a connecting head ( 16 ) with an outer engagement surface ( 22 ) which is at least substantially rotationally symmetrical to the longitudinal axis of the terminal and a key surface ( 24 ) for a turning tool ( 25 ), wherein the rope and the component connecting element ( 15 , 14 ) are connected to one another by a length adjustment thread ( 18 ).

2. Terminal according to claim 1, characterized in that the connection head ( 16 ) is at least partially spherical.

3. Terminal according to claim 1 or 2, characterized in that the connection head ( 16 ) is a ball which adjoins a shaft ( 17 ) of the component connection element ( 14 ) provided with an internal thread ( 19 ) and is formed in one piece with the latter.

4. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the connection head ( 16 ) has at its free end, centrally to the longitudinal axis of the terminal, a key surface ( 24 ), in particular a hexagon socket connection, embedded in it.

5. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the cable connection element has a press sleeve ( 21 ) for pressing onto a traction cable, which preferably connects directly to an adjusting external thread section ( 20 ).

6. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the component connection element ( 14 ) has a sleeve-like cover section ( 26 ) which projects beyond the internal thread of the cable connection element ( 15 ) and into which the cable connection element ( 15 ) can partially protrude.

7. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that it has an anti-twisting device for the length adjustment thread ( 18 ).

8. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the engagement surface ( 22 ) of the connection head ( 16 ) is designed to interact with an engagement surface or line on the component ( 13 ) in a different angular orientation between component ( 13 ) and terminal ( 11 ), in particular with an engagement surface in the form of a countersink ( 30 ) and/or a bore which is enlarged compared to the diameter of the shaft ( 17 ) and possibly turned substantially vertically in the component ( 13 ).

9. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that the component ( 13 ) in the case of double walls, such as a pipe, has a bore with a diameter smaller than that of the connection head and a bore with a diameter larger than that of the connection head.

10. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that a terminal ( 11 ) is attached to each side of a cable ( 12 ), wherein the length adjustment thread ( 18 ) of both terminals ( 11 ) has a uniform screw direction, preferably a right-hand thread.