DE29906717U1

DE29906717U1 - lamp

Info

Publication number: DE29906717U1
Application number: DE29906717U
Authority: DE
Original assignee: Zumtobel Staff GmbH
Current assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Priority date: 1999-04-15
Filing date: 1999-04-15
Publication date: 2000-08-24
Anticipated expiration: 2009-04-16
Also published as: EP1045195A3; ATE298864T1; AU769206B2; EP1045195B1; AU2241000A; DE50010617D1; EP1045195A2

Abstract

The inner reflector (8) of the lamp is partly light permeable. The first bulb (3) is a fluorescent tube. The second bulb (7) a low voltage halogen bulb. A diffuser (6) is arranged between the first bulb (3) and the inner reflector (8). The second bulb (7) the inner reflector (8) are fixed at a rod shaped overhead suspension (5). The suspension itself is fixed at the rear wall (2) o the outer reflector (1).

Description

• <• <

Leuchtelamp

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte für zwei Lampen nach dem Oberbegriff des Anpruches 1. Bei den beiden Lampen handelt es sich insbesondere zum einen um Kompakt-Leuchtstofflampen und zum anderen um eine Niedervolt-Halogenlampe.The invention relates to a luminaire for two lamps according to the preamble of claim 1. The two lamps are in particular, on the one hand, compact fluorescent lamps and, on the other hand, a low-voltage halogen lamp.

Derartige Leuchten sind aus dem Katalog der Firma ERCO (Ausgabe 1996/97, Seiten 328-331) bekannt. Bei den dort dargestellten runden Decken-Einbauleuchten sind Leuchtstofflampen in der Nähe des Bodens eines topfförmigen äußeren Reflektors angeordnet. Vor den Leuchtstofflampen befindet sich ein kleinerer Innenreflektor, der ebenfalls zur Öffnung des äußeren Reflektors hin geöffnet ist und in dem sich eine Niedervolt-Halogenlampe befindet. An der Außenseite des Innenreflektors sind ferner Lamellen angebracht, durch die der äußere Reflektor in mehrere Zellen unterteilt wird. Durch wahlweises Einschalten der beiden Lampen können unterschiedliche Beleuchtungen erzielt werden. So erzeugen die Leuchtstofflampen, deren Licht nur auf die Lamellen,¹ den äußeren Reflektor und die Außenseite des Innenreflektors fällt, eine gleichmäßige Raumbeleuchtung, während die Niedervolt-Halogenlampe, der Licht ausschließlich von dem Innenreflektor reflektiert wird, eine akzentuierte Lichtverteilung ergibt.Such lights are known from the ERCO catalogue (1996/97 edition, pages 328-331). In the round recessed ceiling lights shown there, fluorescent lamps are arranged near the base of a pot-shaped outer reflector. In front of the fluorescent lamps there is a smaller inner reflector, which is also open towards the opening of the outer reflector and contains a low-voltage halogen lamp. Slats are also attached to the outside of the inner reflector, which divide the outer reflector into several cells. Different lighting can be achieved by switching the two lamps on at will. For example, the fluorescent lamps, whose light only falls on the slats, ¹ the outer reflector and the outside of the inner reflector, produce uniform room lighting, while the low-voltage halogen lamp, whose light is reflected exclusively by the inner reflector, produces an accentuated light distribution.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Leuchte für zwei Lampen anzugeben, die mit einem möglichst einfachen Aufbau durch wahlweises Einschalten der Lampen mehrere verschiedene ansprechende Beleuchtungseffekte erzeugt.It is an object of the present invention to provide a luminaire for two lamps which, with the simplest possible construction, produces several different attractive lighting effects by selectively switching on the lamps.

Diese Aufgabe wird durch eine Leuchte, welche die Merkmale des Anspruches 1 aufweist, gelöst. Auch bei dieser Leuchte ist in der Nähe der Rückwand eines topfförmigen äußeren Reflektors eine erste Lampe angeordnet. Weiter entfernt von der Rückwand befindet sich ein kleinerer, ebenfalls topfförmiger innerer Reflektor, in dem eine weitere Lampe angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Leuchte zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß der innere Reflektor teillichtdurchlässig ist, so daß ein Teil des Lichtes der zweiten Lampe auch auf den äußeren Reflektor fallen kann.This object is achieved by a lamp having the features of claim 1. In this lamp, too, a first lamp is arranged near the rear wall of a pot-shaped outer reflector. Further away from the rear wall there is a smaller, also pot-shaped inner reflector in which a further lamp is arranged. The lamp according to the invention is characterized in particular by the fact that the inner reflector is partially transparent, so that part of the light from the second lamp can also fall on the outer reflector.

Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Beispielsweise kann zwischen der ersten Lampe und dem inneren Reflektor ein Diffusor vorgesehen sein, der gewährleistet, daß die erste Lampe nicht direkt sichtbar ist. Der Aufbau der Leuchte kann ferner dadurch vereinfacht werden, daß die zweite Lampe gemeinsam mit dem inneren Reflektor an einer an der Rückwand des äußeren Reflektors befestigten Aufhängung befestigt wird, so daß keine Lamellen oder sonstige derartige Aufhängungsteile benötigt werden, die das Licht der ersten Lampe störend beeinflussenFurther developments of the invention are the subject of the subclaims. For example, a diffuser can be provided between the first lamp and the inner reflector, which ensures that the first lamp is not directly visible. The structure of the lamp can also be simplified by attaching the second lamp together with the inner reflector to a suspension attached to the rear wall of the outer reflector, so that no slats or other such suspension parts are required, which have a disruptive effect on the light of the first lamp.

g:\user\thu\zumtobel\p22360b0.docg:\user\thu\zumtobel\p22360b0.doc

könnten. Die unterschiedlichen Beleuchtungseffekte werden wesentlich durch die Transmissionseigenschaften des inneren Reflektors bestimmt.The different lighting effects are essentially determined by the transmission properties of the inner reflector.

Im folgenden soll die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnung näher erläutert werden.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

Fig. 1 zeigt dabei ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Leuchte im Schnitt;Fig. 1 shows an embodiment of the luminaire according to the invention in section;

Fig. 2a-c zeigen drei unterschiedliche Beleuchtungsmöglichkeiten, die mit der Leuchte gemäß Fig. 1 erzielt werden können.Fig. 2a-c show three different lighting options that can be achieved with the luminaire according to Fig. 1.

Die dargestellte Leuchte ist in diesem Fall zu einer Decken-Einbauleuchte ausgebildet. Sie kann allerdings ebenso als Aufbauleuchte, Anbauleuchte oder Pendelleuchte ausgeführt sein. Ein Hauptbestandteil ist der die Grundform der Leuchte definierende, topfförmige und zu seiner Öffnung hin divergierende äußere Reflektor 1, der im Schnitt quadratisch ausgebildet ist. Im hinteren Bereich des äußeren Reflektors 1 sind im wesentlichen parallel zur Rückwand 2 des äußeren Reflektors eine oder mehrere stabförmige Kompakt-Leuchtstofflampen 3 so angeordnet, daß eine möglichst gleichmäßige Ausleuchtung des äußeren Reflektors 1 erzielt wird, wobei die einzelnen Leuchtstoffstäbe allerdings nicht die Zentralachse 4 der Leuchte schneiden. Anstelle der stabförmigen Leuchtstofflampen 3 wäre natürlich auch die Verwendung U-förmiger Lampen denkbar. Das Ansteuern dieser Leuchtstofflampen 3 erfolgt in bekannter Weise über ein oder mehrere externe, nicht dargestellte elektronische Vorschaltgeräte (EVG's). Die Innenwandung des äußeren Reflektors 1 ist facettenartig ausgebildet.The lamp shown in this case is designed as a recessed ceiling lamp. However, it can also be designed as a surface-mounted lamp, a surface-mounted lamp or a pendant lamp. A main component is the pot-shaped outer reflector 1, which defines the basic shape of the lamp and diverges towards its opening and is square in cross-section. In the rear area of the outer reflector 1, one or more rod-shaped compact fluorescent lamps 3 are arranged essentially parallel to the rear wall 2 of the outer reflector so that the outer reflector 1 is illuminated as evenly as possible, although the individual fluorescent rods do not intersect the central axis 4 of the lamp. Instead of the rod-shaped fluorescent lamps 3, the use of U-shaped lamps would of course also be conceivable. These fluorescent lamps 3 are controlled in a known manner via one or more external electronic ballasts (EVGs) (not shown). The inner wall of the outer reflector 1 is faceted.

Seine Öffnung ist von einem Rand 9 umgeben, der bei der Installation der Leuchte an der Decke anliegt.Its opening is surrounded by a rim 9 which rests against the ceiling when the luminaire is installed.

In der Mitte der Rückwand 2 des äußeren Reflektors 1 ist eine stabförmige Aufhängung 5 befestigt, die sich entlang der Zentralachse 4 zur Öffnung des äußeren Reflektors 1 hin erstreckt. An dieser Aufhängung 5 ist vor den Leuchtstofflampen 3 ein Diffusor 6 befestigt, dessen Form in etwa der Querschnittform des äußeren Reflektors 1 in dieser Höhe entspricht, also ungefähr quadratisch ist. Dieser Diffusor 6 kann beispielsweise durch eine Streufläche oder eine Prismenstruktur gebildet sein und soll gewährleisten, daß die Leuchtstofflampen 3 nicht direkt sichtbar sind, wodurch mögliche Blendeffekte vermieden werden und gleichzeitig auch eine gleichmäßigere Ausleuchtung erzielt wird. Anstatt an der Aufhängung 5 kann der Diffusor 6 allerdings auch an der Innenseite des äußeren Reflektors 1 befestigt sein.A rod-shaped suspension 5 is attached to the middle of the rear wall 2 of the outer reflector 1 and extends along the central axis 4 to the opening of the outer reflector 1. A diffuser 6 is attached to this suspension 5 in front of the fluorescent lamps 3, the shape of which corresponds approximately to the cross-sectional shape of the outer reflector 1 at this height, i.e. is approximately square. This diffuser 6 can be formed, for example, by a scattering surface or a prism structure and is intended to ensure that the fluorescent lamps 3 are not directly visible, thereby avoiding possible glare effects and at the same time achieving more uniform illumination. Instead of being attached to the suspension 5, the diffuser 6 can also be attached to the inside of the outer reflector 1.

Unterhalb des Diffusors 6 ist an der stabförmigen Aufhängung 5 ferner eine Niedervolt-Halogenlampe 7 befestigt, die von einem ebenfalls topfförmigen inneren Reflektor 8 umgeben ist, der im Querschnitt kreisförmig ist. Dieser innere Reflektor 8 ist im Gegensatz zu dem totalreflektierenden äußeren Reflektor 1 teillichtdurchlässig. Sein Aufbau sowie seine Wirkungsweise für die verschiedenen Beleuchtungseffekte wird anschließend näher erläutert. Aufgrund der sich entlang der Zentralachse 4 erstreckenden Aufhängung 5, an der die Niedervolt-Halogenlampe 7 und der innere Reflektor 8 befestigt sind, können weitere Aufhängungsteile, beispielsweise Lamellen oder dergleichen entfallen. Das von dem äußeren Reflektor 1 reflektierte Licht wird somit nicht durch irgendwelche zusätzlichen Bauteile in störender Weise beeinflußt.Below the diffuser 6, a low-voltage halogen lamp 7 is also attached to the rod-shaped suspension 5, which is surrounded by an inner reflector 8 that is also pot-shaped and has a circular cross-section. In contrast to the totally reflective outer reflector 1, this inner reflector 8 is partially transparent. Its structure and its mode of operation for the various lighting effects are explained in more detail below. Due to the suspension 5 extending along the central axis 4, to which the low-voltage halogen lamp 7 and the inner reflector 8 are attached, further suspension parts, for example slats or the like, can be omitted. The light reflected by the outer reflector 1 is therefore not influenced in a disturbing manner by any additional components.

Die weiter Bauteile der Leuchte dienen in erster Linie der Energieversorgung der beiden Lampen oder der Halterung der Leuchte in der Decke und sind in ihrer Funktoinsweise hinlänglich bekannt. Auf sie soll daher im folgenden nicht weiter eingegangen werden.The other components of the lamp are primarily used to supply energy to the two lamps or to hold the lamp in the ceiling and their function is well known. They will therefore not be discussed in more detail below.

Hauptverantwortliches Bauteil für die Beleuchtungseffekte ist der teillichtdurchlässige innere Reflektor 8, der als ein dichroitischer Kaltlichtreflektor aus Glas ausgeführt ist. Dabei wird der kelchförmige Glasmantel im Vakuum mit ungefähr 50 alternierenden Reflexionsschichten aus Titan und Siliciumdioxid bedampft. Die dadurch entstehende Oberflächenreflexion betragt ca. 98%. Das von der Niedervolt-Halogenlampe 7 abgestrahlte Licht wird also zum Großteil von dem inneren Reflektor 8 reflektiert, während nur ein geringer Anteil auf den äußeren Reflektor 1 fällt. Femer gewährleistet diese Bedampfungsart die Durchlässigkeit der Wärmestrahlung ohne den Einsatz von Infrarot-Filtern und ist so ausgeführt, daß nur bestimmte Anteile des Farbspektrums durch den inneren Reflektor 8 durchgelassen werden. Dadurch wird eine Farbtemperaturabsenkung des abgestrahlten Lichtes von 3800 K auf ca. 2500 K erreicht. Der transmittierte und vom äußeren Reflektor 1 reflektierte Lichtanteil hat somit eine etwas veränderte Farbzusammensetzung. Die einzelnen Facetten des äußeren Reflektors 1 dienen dann dazu, die Farbreflexionen weiter in einzelne Lichtpunkte zu zerlegen, wodurch die Brillanz gesteigert wird.The main component responsible for the lighting effects is the partially transparent inner reflector 8, which is designed as a dichroic cold light reflector made of glass. The cup-shaped glass jacket is coated in a vacuum with around 50 alternating reflective layers of titanium and silicon dioxide. The resulting surface reflection is around 98%. The light emitted by the low-voltage halogen lamp 7 is therefore mostly reflected by the inner reflector 8, while only a small proportion falls on the outer reflector 1. Furthermore, this type of coating ensures the permeability of the thermal radiation without the use of infrared filters and is designed in such a way that only certain parts of the color spectrum are allowed through the inner reflector 8. This reduces the color temperature of the emitted light from 3800 K to around 2500 K. The portion of light transmitted and reflected by the outer reflector 1 therefore has a slightly different color composition. The individual facets of the outer reflector 1 then serve to further break down the color reflections into individual light points, thereby increasing the brilliance.

Durch wahlweises Einschalten der Leuchtstofflampen 3 und/oder der Niedervolt-Halogenlampe 7 können diverse Beleuchtungseffekte erzielt werden, die im folgenden anhand der Fig. 2a bis 2c näher beschrieben werden sollen.
35By selectively switching on the fluorescent lamps 3 and/or the low-voltage halogen lamp 7, various lighting effects can be achieved, which will be described in more detail below with reference to Figs. 2a to 2c.
35

In Fig. 2a sind nur die Leuchtstofflampen 3 eingeschaltet, während die Niedervolt-Halogenlampe 7 ausgeschaltet ist. Das von den Leuchtstofflampen 3 abgestrahlte Licht tritt durch den Diffusor 6 und verläßt die Leuchte, wobei hier im wesentlichen drei Lichtwege denkbar sind. Im ersten Fall verläßt der Lichtstrahl 11 die LeuchteIn Fig. 2a, only the fluorescent lamps 3 are switched on, while the low-voltage halogen lamp 7 is switched off. The light emitted by the fluorescent lamps 3 passes through the diffuser 6 and leaves the lamp, whereby essentially three light paths are conceivable here. In the first case, the light beam 11 leaves the lamp

I Φ Φ · · Φ ΦI ? ? · · ? ? • &phgr;•ϕ &phgr;&phgr; t &phgr;t ϕ &phgr; &phgr;ϕ ϕ • I ·• I · I Φ ΦI Φ Φ &phgr; &phgr;ϕ ϕ 1*111*11 II*II* • &phgr;•ϕ Φ I «IIφ I «II I &phgr; Φ ΦΦI ϕ Φ Φ Φ Φ Φ Φ &phgr;&phgr; &phgr; &phgr;ϕ ϕ I Φ ΦI Φ Φ &phgr; &phgr; ·ϕ ϕ · &phgr;&phgr;
&phgr; &phgr;ϕ ϕ &phgr; &phgr; *ϕ ϕ *
Φ&Igr; ΦΦΦ&Igr;ΦΦ • &phgr; &phgr;• φ φ
• &phgr; &phgr; &phgr;&phgr;&phgr; &phgr;• φ φ φφφ φ

unabgelenkt, während er im zweiten Fall 13 von dem äußeren Reflektor 1 zumindest einmal reflektiert wird. Die dritte Möglichkeit besteht darin, daß der Strahl 12 auf die Außenseite des inneren Reflektors 8 trifft, dort reflektiert wird und dann die Leuchte verläßt, wobei er natürlich auch mindestens ein weiteres mal auf den äußeren Reflektor 1 treffen kann. In diesem Fall wird auch ein geringer Anteil des Lichtstrahls 12 durch den teillichtdurchlässigen inneren Reflektor 8 transmittieren, wobei dieser Anteil allerdings vernachlässigbar ist, so daß von innen gesehen der innere Reflektor 8 dunkel erscheint. Insgesamt wird dadurch eine weitgestreute gleichmäßige Raumbeleuchtung erzielt, wobei die Farbzusammensetzung des Lichtes derjenigen der Leuchtstofflampen 3 entspricht.undeflected, while in the second case 13 it is reflected at least once by the outer reflector 1. The third possibility is that the beam 12 hits the outside of the inner reflector 8, is reflected there and then leaves the lamp, although it can of course also hit the outer reflector 1 at least once more. In this case, a small proportion of the light beam 12 will also be transmitted through the partially translucent inner reflector 8, although this proportion is negligible, so that the inner reflector 8 appears dark when viewed from the inside. Overall, this results in widely scattered, uniform room lighting, with the color composition of the light corresponding to that of the fluorescent lamps 3.

Bei der zweiten Beleuchtungsmöglichkeit - dargestellt in Fig. 2b - sind die Leuchtstofflampen 3 ausgeschaltet, dafür ist nun die Niedervolt-Halogenlampe 7 eingeschaltet. Auch hier sind mehrere Möglichkeit denkbar, nach denen das Licht die Leuchte verläßt. Die einfachste Möglichkeit ist der unabgelenkte Strahl 14. Der zweite Fall liegt vor, wenn ein Lichtstrahl 15 auf den inneren Reflektor trifft und dort in einen reflektierten Strahl 15a und einen transmittierten Strahl 15b geteilt wird. Die Farbzusammensetzung des reflektierten Strahls 15a entspricht im wesentlichen derjenigen des unabgelenkten Strahls 14, also der charakteristischen Zusammensetzung der Niedervolt-Halogenlampe 7. Beim Strahl 15b werden allerdings gewisse Farbanteile herausgefiltert, so daß der innere Reflektor 8 von außen gesehen entsprechend seinen Filtereigenschaften in einem leicht unterschiedlichen Farbton erscheint. Verläßt ein durch den inneren Reflektor 8 transmittierender Strahl die Leuchte nicht direkt, sonder trifft zusätzlich noch auf den äußeren Reflektor 1, liegt der Fall 16b vor. Durch die Facetten des äußeren Reflektors 1 wird dieser Strahl 16b zusätzlich noch einmal in einzelne Farbpunkte zerlegt, wodurch der äußere Reflektor 1 ebenfalls in einem etwas anderen Licht erscheint. Insgesamt gesehen erzeugen somit die Niedervolt-Halogenlampe 7 und der innere Reflektor 8 eine relativ intensive aber begrenzte Lichtverteilung mit der Farbzusammensetzung der Niedervolt-Halogenlampe 7, der innere Reflektor 8 erscheint von außen gesehen in einem etwas anderem Farbton und der äußere Reflektor 1 reflektiert zusätzlich eine schwache Lichtmenge.In the second lighting option - shown in Fig. 2b - the fluorescent lamps 3 are switched off and the low-voltage halogen lamp 7 is switched on. Here too, several possibilities are conceivable as to how the light leaves the lamp. The simplest option is the undeflected beam 14. The second case occurs when a light beam 15 hits the inner reflector and is split there into a reflected beam 15a and a transmitted beam 15b. The color composition of the reflected beam 15a corresponds essentially to that of the undeflected beam 14, i.e. the characteristic composition of the low-voltage halogen lamp 7. In the case of beam 15b, however, certain color components are filtered out, so that the inner reflector 8, viewed from the outside, appears in a slightly different color tone according to its filter properties. If a beam transmitted through the inner reflector 8 does not leave the lamp directly, but also hits the outer reflector 1, case 16b applies. The facets of the outer reflector 1 also break this beam 16b down into individual color points, which means that the outer reflector 1 also appears in a slightly different light. Overall, the low-voltage halogen lamp 7 and the inner reflector 8 produce a relatively intense but limited light distribution with the color composition of the low-voltage halogen lamp 7, the inner reflector 8 appears in a slightly different color when viewed from the outside, and the outer reflector 1 also reflects a weak amount of light.

Bei der dritten Beleuchtungsmöglichkeit sind schließlich sowohl die Niedervolt-Halogenlampe 7 als auch die Leuchtstofflampen 3 eingeschaltet, wodurch sich eine Überlagerung der zuvor geschilderten Beleuchtungseffekte ergibt. Die Leuchtkraft der Leuchtstofflampen 3 überwiegt nun allerdings den zuvor geschilderten Effekt der durch den inneren Reflektor 8 transmittierenden Lichtstrahlen 16b, so daß sich insgesamt eine weitgestreute und gleichmäßige Raumbeleuchtung 17 mit der Farbcharakteristik derIn the third lighting option, both the low-voltage halogen lamp 7 and the fluorescent lamps 3 are switched on, resulting in a superposition of the previously described lighting effects. However, the luminosity of the fluorescent lamps 3 now outweighs the previously described effect of the light rays 16b transmitted through the inner reflector 8, so that overall a widely scattered and uniform room lighting 17 with the color characteristics of the

Leuchtstofflampen 3, sowie ein begrenzter leuchtstarker Lichtkegel 18 mit der Farbzusammensetzung der Niedervolt-Halogenlampe 7 ergibt.fluorescent lamps 3, as well as a limited, bright light cone 18 with the color composition of the low-voltage halogen lamp 7.

Aus dem zuvor geschilderten ergibt sich, daß durch die Wahl des inneren Reflektors 8 die Beleuchtungseffekte mit seinen Reflexions- und Transmissionseigenschaften gezielt verändert werden können. Denkbar wäre beispielsweise, einen höheren Transmissionsgrad zu wählen oder gezielt bestimmte Farbanteile damit herauszufiltem.From what has been described above, it follows that the lighting effects with its reflection and transmission properties can be specifically changed by selecting the inner reflector 8. For example, it would be conceivable to select a higher degree of transmission or to use it to specifically filter out certain color components.

Dabei könnte auch der innere Reflektor 8 selbst innen und/oder außen facettenartig aufgebaut sein. Andererseits kann der äußere Reflektor 1 anstatt facettenartig zu sein auch eine glatte Oberfläche aufweisen, wodurch dann allerdings eine weitere Zerlegung der Lichtstrahlen entfällt. Ferner können anstelle der Leuchtstofflampen und der Niedervolt-Halogenlampe auch andere Lampentypen verwendet werden.The inner reflector 8 itself could also be faceted on the inside and/or outside. On the other hand, the outer reflector 1 can have a smooth surface instead of being faceted, which then eliminates any further splitting of the light rays. Furthermore, other types of lamps can also be used instead of fluorescent lamps and low-voltage halogen lamps.

Claims

1. Lamp with an outer pot-shaped reflector ( 1 ) and an inner reflector ( 8 ) arranged therein, which is also pot-shaped but smaller and is open towards the opening of the outer reflector ( 1 ), and with a first lamp ( 3 ) located in the outer reflector ( 1 ) and near its rear wall ( 2 ) and a second lamp ( 7 ) located in the inner reflector ( 8 ), the inner reflector ( 1 ) being arranged further away from the rear wall ( 2 ) of the outer reflector ( 1 ) than the first lamp ( 3 ), characterized in that the inner reflector ( 8 ) is partially transparent to light.

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the first lamp ( 3 ) is a fluorescent lamp ( 3 ).

3. Luminaire according to claim 1 or 2, characterized in that the second lamp ( 7 ) is a low-voltage halogen lamp ( 7 ).

4. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that a diffuser ( 6 ) is arranged between the first lamp ( 3 ) and the inner reflector ( 8 ).

5. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the second lamp ( 7 ) and the inner reflector ( 8 ) are fastened to a rod-shaped suspension ( 5 ), the suspension ( 5 ) itself being fastened to the rear wall ( 2 ) of the outer reflector ( 1 ).

6. Lamp according to claim 4 and 5, characterized in that the diffuser is also attached to the suspension ( 5 ).

7. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the reflection factor of the inner reflector ( 8 ) is approximately 98%.

8. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the inner reflector ( 8 ) causes a change in the color composition of the transmitted light.

9. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the reflection layer of the inner reflector ( 8 ) is formed by alternating vapor-deposited layers of titanium and silicon dioxide.

10. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the inner reflector ( 8 ) diverges towards its opening and is circular in cross-section.

11. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the outer reflector ( 1 ) is constructed in a facet-like manner.

12. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the outer reflector ( 1 ) diverges towards its opening and is square in cross-section.

13. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the luminaire is designed as a recessed luminaire.