DE29700644U1

DE29700644U1 - Luminaire consisting of an elongated luminaire housing and at least one lampholder which is connected to one end of the luminaire housing

Info

Publication number: DE29700644U1
Application number: DE29700644U
Authority: DE
Original assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Current assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Priority date: 1996-01-19
Filing date: 1997-01-15
Publication date: 1997-05-22
Anticipated expiration: 2007-01-16

Description

Leuchte, bestehend aus einem länglichen Leuchtengehäuse und mindestens einem Fassungsträger, der mit einem Ende des Leuchtengehäuses verbunden ist.Luminaire consisting of an elongated luminaire housing and at least one lampholder support connected to one end of the luminaire housing.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte, bestehend aus einem länglichen Leuchtengehäuse mit mindestens einem Fassungsträger, der mit einem Ende des Leuchtengehäuses verbunden ist.The invention relates to a luminaire consisting of an elongated luminaire housing with at least one lampholder carrier which is connected to one end of the luminaire housing.

Leuchten dieser Art werden sowohl als Einzelleuchten als auch für in Reihe angeordnete Leuchten, nämlich sogenannte Lichtbänder, verwendet. Wesentliches Merkmal der Bauart einer solchen Leuchte ist ein von einem Basisgehäuse vorragend angeordneter Fassungsträger für eine Lampe, insbesondere eine Leuchtstoffröhre. Die Lampe kann daher in der vom Basisgehäuse beabstandeten Anordnung vorgesehen sein oder der Leuchte kann auch ein Abdeckgehäuse aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material zugeordnet sein, das die Lampe schützend aufnehmend mit dem Basisgehäuse verbunden ist. Dabei können zwei Fassungsträger vom Basisgehäuse vorspringend angeordnet sein, zwischen denen die Lampe mit ihren Enden eingesteckt ist, oder es kann auch nur ein Fassungsträger vorgesehen sein, mit dem die Lampe an einem Ende an den sich durch diesen Fassungsträger erstreckenden Stromkreislauf angeschlossen ist.Luminaires of this type are used both as individual luminaires and for luminaires arranged in series, namely so-called light strips. The essential feature of the design of such a luminaire is a socket carrier for a lamp, in particular a fluorescent tube, which protrudes from a base housing. The lamp can therefore be arranged at a distance from the base housing or the luminaire can also be assigned a cover housing made of transparent or translucent material which is connected to the base housing in a protective manner. Two socket carriers can be arranged protruding from the base housing, between which the lamp is inserted at its ends, or only one socket carrier can be provided, with which the lamp is connected at one end to the circuit extending through this socket carrier.

Eine Leuchte der bekannten Bauweise weist in den meisten Fällen ein U-förmiges, aus Stahlblech oder Kunststoff gefertigtes Profil auf, welches ein Basisgehäuse bildet, in dem die Betriebsgeräte für die wenigstens eine Lampe untergebracht sind. Zur Halterung des Basisgehäuses ist eine Tragschiene vorgesehen, an der das Basisgehäuse befestigt oder befestigbar ist und die am jeweiligen Leuchtenträger, wie z.B. einer Decke oder einer Wand, befestigbar ist. Stirnseitig bilden aus Kunststoff gespritzte oder aus Blech gefertigte Abdeckkappen den Abschluß des Profils und des Basisgehäuses. Häufig ist der wenigstens eine Fassungsträger einteilig an die zugehörige Abdeckkappe angeformt.In most cases, a lamp of the known design has a U-shaped profile made of sheet steel or plastic, which forms a base housing in which the operating devices for the at least one lamp are housed. A support rail is provided to hold the base housing, to which the base housing is attached or can be attached and which can be attached to the respective lamp support, such as a ceiling or a wall. Cover caps made of injection-molded plastic or sheet metal form the end of the profile and the base housing. The at least one lampholder support is often molded in one piece onto the associated cover cap.

Der wenigstens eine Fassungsträger ragt aufgrund der vorgegebenen stabförmig abstehenden Konstruktion zwangsläufig vom Basisgehäuse vor. Dies wirkt sich bei der Verpackung und dem Transport der Leuchte nachteilig aus, und zwar insbesondere dann, wenn eine Vielzahl Leuchten in einem Paket oder auf einer Palette verpackt und transportiert werden sollen. Die Schwierigkeit ist durch die vorstehenden Fassungsträger gegeben, die aufgrund ihrer abstehenden Form und der daraus resultierenden Freiräume zu einer Vergrößerung des erforderlichen Verpackungsvolumens führen. Es ist deshalb bereits vorgeschlagen worden, die Fassungsträger zwar herstellerseitig vorzuverdrahten, diese aber nicht endseitig zu montieren, sondern in dem freien Raum des das Basisgehäuse bildenden U-Profils einzulegen und die Leuchte in dieser Weise raumgünstig zuThe at least one lampholder inevitably protrudes from the base housing due to the given rod-shaped protruding construction. This has a disadvantageous effect on the packaging and transport of the lamp, especially when a large number of lamps are to be packed and transported in one package or on a pallet. The difficulty is caused by the protruding lampholders, which lead to an increase in the required packaging volume due to their protruding shape and the resulting free spaces. It has therefore already been proposed that the lampholders be pre-wired by the manufacturer, but not mounted at the end, but inserted into the free space of the U-profile forming the base housing and that the lamp be packaged in a space-efficient manner in this way.

c:\mipatext\abllang\zu33f wsungsträger.docc:\mipatext\abllang\zu33f wsungsträger.doc

verpacken. Vor und bei der Monate der Leuchte am zugehörigen Leuchtenträger muß daher der Monteur die Fassungen selbst montieren und dabei die elektrischen Verbindungsdrähte in der erforderlichen Weise im Basisgehäuse anordnen. Dies ist bei den vorgeschlagenen Ausgestaltungen umständlich und zeitraubend. Außerdem behindern die Verbindungsdrähte der Fassungsträger sowohl ihre Anordnung im Basisgehäuse selbst als auch die Anbringung der Fassungsträger im Basisgehäuse.pack. Before and when mounting the lamp on the associated lamp support, the fitter must therefore mount the sockets himself and arrange the electrical connecting wires in the required manner in the base housing. This is cumbersome and time-consuming with the proposed designs. In addition, the connecting wires of the socket supports hinder both their arrangement in the base housing itself and the attachment of the socket supports in the base housing.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß sie mit ihrem Fassungsträger eine kleine Baugröße einnimmt oder in eine solche veränderlich ist.The invention is based on the object of designing a lamp of the type specified at the outset in such a way that it has a small overall size with its lampholder or can be changed into such a size.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is solved by the features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Lösung führt zu dem Vorteil, daß der oder die Fassungsträger für die Verpackung und den Transport der Leuchte in eine raumgünstige Außerbetriebstellung oder Zwischenstellung angeordnet sind oder angeordnet werden können und an der Bauoder Betriebsstelle der Leuchte handhabungsfreundlich und schnell in die Betriebsstellung verstellt werden können. Dabei ist eine einfache sowie kleine und günstig integrierbare Ausgestaltung realisierbar, die sich einfach und kostengünstig herstellen läßt, sowie eine gute manuelle Zugänglichkeit gewährleistet.The solution according to the invention leads to the advantage that the socket carrier(s) for packaging and transporting the lamp are or can be arranged in a space-efficient non-operational position or intermediate position and can be adjusted to the operating position quickly and easily at the construction or operation site of the lamp. In this way, a simple, small and inexpensively integrated design can be realized, which can be manufactured easily and inexpensively and ensures good manual accessibility.

Es ist besonders vorteilhaft, den oder die Fassungsträger bei Aufrechterhaltung der Verbindung mit der Leuchte zwischen der raumgünstigen Außerbetriebsstellung und der Betriebsstellung schwenkbar anzuordnen. Hierbei bedarf es keiner besonderen Montagearbeiten, da der Fassungsträger sich jeweils in einer montierten Position an der Leuchte befindet und lediglich bewegt zu werden braucht, um von der einen zur anderen Stellung verstellt zu werden. Dies kann bei guter Zugänglichkeit handhabungsfreundlich manuell innerhalb kurzer Zeit erfolgen.It is particularly advantageous to arrange the lampholder(s) so that they can pivot between the space-saving inoperative position and the operating position while maintaining the connection to the lamp. This does not require any special assembly work, as the lampholder is always in a mounted position on the lamp and only needs to be moved in order to be adjusted from one position to the other. This can be done manually and easily within a short time if it is easily accessible.

Es ist im Rahmen der Erfindung auch vorteilhaft, den oder die Fassungsträger in einer der Außerbetriebsstellung entsprechenden Stellung durch eine Schnellschlußverbindung mit der Leuchte verbindbar und somit endmontierbar auszugestalten. Hierbei kann die Schnellschlußverbindung zwischen dem Fassungsträger einerseits und dem Leuchtengehäuse oder einem Basisgehäuse oder der zugehörigen Abdeckkappe andererseits wirksam sein. Beide Ausgestaltungen lassen sich in der bereits beschriebenen vorteilhaften Weise verwirklichen, so daß auch hierdurch das angestrebte Ziel erreicht wird.Within the scope of the invention, it is also advantageous to design the socket carrier(s) in a position corresponding to the non-operating position so that they can be connected to the lamp by means of a quick-closing connection and thus be finally assembled. In this case, the quick-closing connection can be effective between the socket carrier on the one hand and the lamp housing or a base housing or the associated cover cap on the other. Both designs can be implemented in the advantageous manner already described, so that the desired goal is also achieved in this way.

Es ist im weiteren im Rahmen der Erfindung auch möglich, den wenigstens einen Fassungsträger ein- oder zweiteilig an der zugeordneten Abdeckkappe anzuordnen und diese durch eine Schnellschlußverbindung, insbesondere eine Schnappverbindung mit einem Basisgehäuse verbindbar auszugestalten. Die vorbeschriebenen Vorteile werden auch durch diese Ausgestaltungsvariante erzielt, bei der der oder die Fassungsträger gleichzeitig mit der zugehörigen Abdeckkappe z.B. durch Einlegen in einen Freiraum des Verpackungsraumes in die Außerbetriebsstellung und durch Endmontage in die Betriebsstellung bringbar sind. Diese Variante hat den weiteren Vorteil, daß in der Außerbetriebsstellung das Basisgehäuse endseitig offen ist und hierdurch eine weitere Möglichkeit zur Anordnung und Einbringung der vom zugehörigen Fassungsträger ausgehenden elektrischen Verbindungskabel in das Basisgehäuse gegeben ist. Dies ist unter anderem deshalb besonders günstig, weil die Verbindungskabel von der vorhandenen Endöffnung des Basisgehäuses her in dessen Längsrichtung gerade eingeschoben werden können.Furthermore, within the scope of the invention, it is also possible to arrange the at least one socket carrier in one or two parts on the associated cover cap and to design this to be connectable to a base housing by means of a quick-release connection, in particular a snap connection. The advantages described above are also achieved by this design variant, in which the socket carrier(s) can be brought into the non-operating position at the same time as the associated cover cap, e.g. by placing it in a free space in the packaging space, and into the operating position by final assembly. This variant has the further advantage that in the non-operating position the base housing is open at the end, thus providing a further option for arranging and inserting the electrical connecting cables extending from the associated socket carrier into the base housing. This is particularly advantageous because, among other things, the connecting cables can be pushed straight in from the existing end opening of the base housing in its longitudinal direction.

In den Unteransprüchen sind Merkmale enthalten, die sich auf vorteilhafte Verbindungen der Teile untereinander beziehen, wobei eine einfache und handhabungsfreundliche Montage und Demontage gewährleistet ist und außerdem die Bauweisen von einfacher und kostengünstig herstellbarer Ausbildung sind.The subclaims contain features relating to advantageous connections between the parts, whereby simple and user-friendly assembly and disassembly is ensured and, in addition, the constructions are simple and inexpensive to produce.

Nachfolgend werden die Erfindung und weitere durch sie erzielbare Vorteile anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen und mehreren Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:The invention and other advantages that can be achieved through it are explained in more detail below using preferred embodiments and several drawings. It shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Leuchte in perspektivischer Unteransicht;
Fig. 2 die Leuchte nach Fig. 1 in perspektivischer Unteransicht vom in Fig. 1 hinteren Ende her;Fig. 1 shows a luminaire according to the invention in a perspective bottom view;
Fig. 2 shows the lamp according to Fig. 1 in a perspective bottom view from the rear end in Fig. 1;

Fig. 3 eine Abdeckkappe und ein damit verbundener Fassungsträger der Leuchte in perspektivischer Ansicht, wobei der Fassungsträger sich in seiner Betriebsstellung befindet;
Fig. 4 eine Abdeckkappe in perspektivischer Unteransicht;Fig. 3 a cover cap and a connected lampholder carrier of the luminaire in perspective view, the lampholder carrier being in its operating position;
Fig. 4 a cover cap in perspective bottom view;

Fig. 5 die Baueinheit nach Fig. 3 in perspektivischer Innenansicht mit dem in seineFig. 5 the assembly according to Fig. 3 in perspective interior view with the

Außerbetriebsstellung bewegten Fassungsträger;
Fig. 6 eine erfindungsgemäße Leuchte in abgewandelter Ausgestaltung in perspektivischer Unteransicht;Socket carrier moved out of service position;
Fig. 6 shows a lamp according to the invention in a modified embodiment in a perspective bottom view;

Fig. 7 eine weiter abgewandelte erfindungsgemäße Leuchte in perspektivischer Seitenansicht.Fig. 7 shows a further modified lamp according to the invention in a perspective side view.

Die Hauptteile der allgemein mit 1 bezeichneten Leuchte sind ein längliches oder langgestrecktes Leuchten- bzw. Basisgehäuse 2, das aus einem U-Profil aus Stahlblech oder Kunststoff besteht, eine Tragschiene 3, ebenfalls aus Stahlblech oder Kunststoff, die auch durch ein U-förmiges Profil mit vorzugsweise niedrigeren Schenkeln gebildet ist und von etwa gleicher Länge ist wie das Basisgehäuse 2, zwei Endkappen 4, die den vom Basisgehäuse 2 und der Tragschiene 3 begrenzten Hohlraum 5 des so gebildeten Leuchtengehäuses 6 abdecken, zwei an den Enden des Leuchtengehäuses 6 angeordneten und zu dessen Vorderseite vorragenden Fassungsträgern 7, in deren Endbereichen ihrer einander zugewandten Seiten Befestigungsmittel 8 für jeweils eine nicht dargestellte Fassung für eine ebenfalls nicht dargestellte Lampe, hier eine Leuchtstoffröhre, angeordnet sind, und elektrische Betriebsmittel mit zu den Befestigungsmitteln 8 bzw. den Fassungen führenden elektrischen Verbindungsdrähten (nicht dargestellt), die im Basisgehäuse 2 angeordnet sind. Der Leuchte 1 kann auch noch eine nicht dargestellte Schutzkappe aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material, insbesondere Glas oder Kunststoff, zugeordnet sein, die die Lampe schützend umgibt und z.B. am Basisgehäuse 2 lösbar fixierbar ist.The main parts of the lamp, generally designated 1, are an elongated or long-stretched lamp or base housing 2, which consists of a U-profile made of sheet steel or plastic, a support rail 3, also made of sheet steel or plastic, which is also formed by a U-shaped profile with preferably lower legs and is of approximately the same length as the base housing 2, two end caps 4, which cover the cavity 5 of the lamp housing 6 thus formed, which is delimited by the base housing 2 and the support rail 3, two socket supports 7 arranged at the ends of the lamp housing 6 and protruding towards the front of the latter, in the end regions of their faces facing each other fastening means 8 are arranged for a socket (not shown) for a lamp (also not shown), here a fluorescent tube, and electrical equipment with electrical connecting wires (not shown) leading to the fastening means 8 or the sockets, which are arranged in the base housing 2 are arranged. The lamp 1 can also be assigned a protective cap (not shown) made of transparent or translucent material, in particular glass or plastic, which surrounds the lamp in a protective manner and can be detachably fixed, for example, to the base housing 2.

Das Basisgehäuse 2 ist vorzugsweise durch eine Schnellschlußverbindung mit der Tragschiene 3 verbindbar, die z.B. zwischen seinen Schenkeln 2a und den Schenkeln 3a der Tragschiene 3 wirksam ist, z.B. eine selbsttätig einrastende Schnappverbindung.The base housing 2 can preferably be connected to the support rail 3 by a quick-release connection, which is effective, for example, between its legs 2a and the legs 3a of the support rail 3, e.g. an automatically locking snap connection.

Die Fassungsträger 7, die mit den vorbeschriebenen Fassungen auch einteilig ausgebildet sein können, sind durch eine besondere Verbindungsvorrichtung mit dem Leuchtengehäuse 6 verbunden. Bei dieser Verbindungsvorrichtung 9 kann es sich um ein Gelenk 11 und/oder eine Steckverbindung 12 handeln, die die Anbringung der Fassungsträger 7 am Leuchtengehäuse 6 durch ein Einstecken in eine Steckfassung 12a gewährleistet, in der der jeweilige Fassungsträger 7 lösbar oder unlösbar fixierbar, z.B. verrastbar, ist.The socket supports 7, which can also be designed as one piece with the sockets described above, are connected to the lamp housing 6 by a special connecting device. This connecting device 9 can be a joint 11 and/or a plug connection 12, which ensures that the socket supports 7 are attached to the lamp housing 6 by inserting them into a plug-in socket 12a, in which the respective socket support 7 can be fixed detachably or permanently, e.g. locked.

Bei der vorliegenden Ausgestaltung sind die Fassungsträger 7 jeweils durch die Verbindungsvorrichtung 9 mit der zugehörigen Endkappe 4 verbunden. Die einander gleich ausgebildeten und spiegelbildlich angeordneten Endkappen 4 weisen jeweils eine Stirnwand 13 und sich von dessen Seitenrändern in der Längsrichtung der Leuchte 1 erstreckende Seitenwände 14 auf, die in der montierten Stellung die Schenkel 2a des Basisgehäuses 2 übergreifen. Im oberen Bereich ist die Länge Ll der Seitenwände 14 größer bemessen als im unteren Bereich, siehe Länge L2, wobei die Länge nach unten schräg oder gerundet, hier konkav, konvergieren kann. Die Länge L2 ist so groß bemessen, z.B. etwa 1 bis 2 cm, daß die Stirnwand 13 und die Seitenwände 14, die im horizontalen Querschnitt U-förmig angeordnet sind, einen vertikalen freien Durchgang 15In the present embodiment, the socket supports 7 are each connected to the associated end cap 4 by the connecting device 9. The end caps 4, which are identically designed and arranged in mirror image, each have an end wall 13 and side walls 14 extending from its side edges in the longitudinal direction of the lamp 1, which in the assembled position overlap the legs 2a of the base housing 2. In the upper area, the length L1 of the side walls 14 is larger than in the lower area, see length L2, whereby the length can converge downwards in an oblique or rounded manner, here concave. The length L2 is so large, e.g. about 1 to 2 cm, that the end wall 13 and the side walls 14, which are arranged in a U-shape in the horizontal cross section, form a vertical free passage 15.

begrenzen, durch den sich nicht dargestellte Verbindungskabel vom Hohlraum 5 zu den Fassungen erstrecken können. Vom unteren Innenrand 16 der Endkappe 4 erstreckt sich etwa horizontal ein Plattenvorsprung 17, der in der anmontierten Stellung der Endkappe 4 den Steg 2b des Basisgehäuses 2 übergreift. Der obere Rand der Seitenwände 14 ist bezüglich des oberen Randes der Stirnwand 13 nach unten versetzt, so daß sich eine rechteckförmige Ausnehmung 18 für die Tragschiene 3 ergibt.limit, through which connecting cables (not shown) can extend from the cavity 5 to the sockets. A plate projection 17 extends approximately horizontally from the lower inner edge 16 of the end cap 4, which in the mounted position of the end cap 4 overlaps the web 2b of the base housing 2. The upper edge of the side walls 14 is offset downwards with respect to the upper edge of the end wall 13, so that a rectangular recess 18 is created for the support rail 3.

Die Endkappe 4 ist durch eine Schnellschlußverbindung, vorzugsweise eine insbesondere lösbare Schnappverbindung 19 mit dem Basisgehäuse 2 verbindbar. Dies erfolgt durch federnd einrastende Schnappteile, die eine Schnappkante oder einen Schnappvorsprung hintergreifen. Bei der vorliegenden Ausgestaltung sind in den oberen inneren Endbereichen der Seitenwände 14 auf deren Innenseiten zwei Schnappnasen 21 angeordnet, die in nicht dargestellte Ausnehmungen in den Schenkeln 2a des Basisgehäuses 2 einführbar sind und in der Endstellung der zugehörigen Endkappe Verrastungskanten oder die zugehörigen Ausnehmungsränder (nicht dargestellt) hintergreifen. Eine weitere Schnappnase 22 ist am Plattenvorsprung 17 angeordnet, hier auf dessen Unterseite, die in eine Schnappausnehmung 23 im Steg 2b von innen einzurasten vermag.The end cap 4 can be connected to the base housing 2 by a quick-release connection, preferably a particularly detachable snap connection 19. This is done by spring-locking snap parts that engage behind a snap edge or a snap projection. In the present embodiment, two snap lugs 21 are arranged in the upper inner end areas of the side walls 14 on their inner sides, which can be inserted into recesses (not shown) in the legs 2a of the base housing 2 and, in the end position of the associated end cap, engage behind locking edges or the associated recess edges (not shown). A further snap lug 22 is arranged on the plate projection 17, here on its underside, which can engage from the inside in a snap recess 23 in the web 2b.

Die Verbindungsvorrichtung 9 oder das Gelenk 11 wird durch ein, zwei oder mehrere Verbindungsteil-Paare 24 gebildet, die gelenkförmig ineinandergreifen oder zumindest in den Schwenkendstellungen einander derart hintergreifen, daß ein Schwenken zwischen zwei Schwenkendstellungen gewährleistet ist und in den Schwenkendstellungen die Fixierung der Teile aneinander gewährleistet ist. Bei der vorliegenden Ausgestaltung sind in beiden seitlichen Endbereichen jeweils mehrere Verbindungsteil-Paare 24 vorgesehen, deren Teile an der Endkappe 4 und am zugehörigen Fassungsträger 7 angeordnet sind und einander hintergreifen. Die Gelenkachse 11a des Gelenks 11 erstreckt sich horizontal und quer zur Längsrichtung der Leuchte 1 am oder in der Nähe des unteren Innenrandes 16 der zugehörigen Endkappe 4. Der Schwenkwinkelbereich beträgt etwa 90°. Der Fassungsträger 7 ist somit zwischen einer Außerbetriebsstellung, in der er mit seiner Innenseite an der Unterseite des Basisgehäuses 2 anliegt oder sich in dessen Nähe befindet (Fig. 1 links, Fig. 5) in eine Betriebsstellung schwenkbar (Fig. 1 rechts, Fig. 3), in der er rechtwinklig zur Längsrichtung der Leuchte nach unten von deren Basisgehäuse 2 absteht. In dieser Stellung kann die nicht dargestellte Lampe in den ebenfalls nicht dargestellten Fassungen eingesetzt werden, die in an den Innenseiten der Fassungsträger 7 angeordneten Ausnehmungen 25 einsetzbar und verrastbar sind, wozu Rastausnehmungen 26 z.B. in den jeweils die Ausnehmung 25 begrenzenden Seitenwänden, vorgesehen sein können. Die Fassungsträger 7 sind in ihren mittleren Bereichen hohl ausgebildet, wodurch jeweils ein Kabelkanal 27 gebildet ist, der in die Ausnehmung 25 mündet und im Fußbereich desThe connecting device 9 or the joint 11 is formed by one, two or more connecting part pairs 24 which engage in one another in the form of a joint or at least engage behind one another in the pivoting end positions in such a way that pivoting between two pivoting end positions is guaranteed and the fixing of the parts to one another is guaranteed in the pivoting end positions. In the present design, several connecting part pairs 24 are provided in each of the two lateral end areas, the parts of which are arranged on the end cap 4 and on the associated socket carrier 7 and engage behind one another. The joint axis 11a of the joint 11 extends horizontally and transversely to the longitudinal direction of the lamp 1 on or near the lower inner edge 16 of the associated end cap 4. The pivoting angle range is approximately 90°. The socket carrier 7 can thus be pivoted between an inoperative position, in which its inner side rests against the underside of the base housing 2 or is located close to it (Fig. 1 left, Fig. 5) into an operating position (Fig. 1 right, Fig. 3), in which it protrudes downwards from the base housing 2 at a right angle to the longitudinal direction of the lamp. In this position, the lamp (not shown) can be inserted into the sockets (also not shown) which can be inserted and locked into recesses 25 arranged on the inner sides of the socket carrier 7, for which locking recesses 26 can be provided, e.g. in the side walls delimiting the recess 25. The socket carriers 7 are hollow in their middle areas, whereby a cable channel 27 is formed in each case, which opens into the recess 25 and in the foot area of the

Fassungsträgers 7 offen ist. Sich von den Betriebsgeräten im Basisgehäuse 2 erstreckende elektrische Verbindungskabel können sich somit durch den freien Durchgang 15 und den Kabelkanal 27 zu den Fassungen 11 erstrecken, wobei das Verstellen oder Schwenken der Fassungsträger 7 zwischen ihrer Betriebsstellung und ihrer an das Basisgehäuse 2 angenäherten Außerbetriebsstellung gewährleistet ist.Socket carrier 7 is open. Electrical connection cables extending from the operating devices in the base housing 2 can thus extend through the free passage 15 and the cable duct 27 to the sockets 11, whereby the adjustment or pivoting of the socket carrier 7 between its operating position and its inoperative position closer to the base housing 2 is ensured.

An den Innenseiten der Fassungsträger 7, vorzugsweise im oberen Bereich, können Befestigungsmittel 28, z.B. Rastausnehmungen oder Rastvorsprünge, zur Halterung eines Reflektors oder sonstiger Lichtleitelemente vorgesehen sein.On the inner sides of the socket supports 7, preferably in the upper area, fastening means 28, e.g. locking recesses or locking projections, can be provided for holding a reflector or other light-guiding elements.

Im folgenden werden die Einzelteile des Gelenks 11 mit den Verbindungsteil-Paaren 24 beschrieben. Die Verbindungsteil-Paare 24 werden beim vorliegenden Ausführungsbeispiel durch eine mittige oder zwei seitliche erste Verbindungswände 31 gebildet, die an der Unterseite des Fußes 29 des Fassungsträgers 7 parallel zur vertikalen Längsmittelebene der Leuchte 1 und somit auch parallel zur Schwenkebene der Fassungsträger 7 angeordnet sind und dabei als in die Einschwenkrichtung, hier nach innen, gerichtete Haken ausgebildet sind. Bei der vorliegenden Ausgestaltung überragen die Verbindungswände 31 die Innenseite 34 des zugehörigen Fassungsträgers 7, so daß sie hakenförmig von dieser vorspringen. Der in der Betriebsstellung nach oben weisende obere Rand 35 ist vorzugsweise gerundet, insbesondere halbkreisförmig gerundet, wobei die Gelenkachse 1 la Mittelpunkt dieser Rundung sein kann. Der während der Betriebsstellung nach unten weisende untere Rand 36 der Verbindungswände 31 kann sich gerade und etwa rechtwinklig zur Längsrichtung des zugehörigen Fassungsträgers 7 erstrecken. Bei der vorliegenden Ausgestaltung, bei der sich die Gelenkachse 11a an der Unterseite der Endkappe 4 in der Nähe des Innenrandes 16 befindet, weist der untere Rand 36 einen in etwa der Dicke d des Plattenvorsprungs 17 weisenden Abstand von einer zugehörigen Durchmesserlinie eines die Rundung 35a enthaltenden Kreises auf. Das mit a (Fig. 5) bezeichnete Tiefenmaß der Verbindungswände 31 ist etwas kleiner bemessen, als die sich in der Längsrichtung der Leuchte 1 erstreckende Abmessung b des hier rechteckigen freien Durchgangs 15 zwischen der Stirnwand 13 und dem Plattenvorsprung 17 bzw. eines sich im Bereich der unteren Innenkante 16 erstreckenden, die Seitenwände 14 miteinander verbindenden Steges 37, der wenigstens an der Unterseite und innen teilzylindrisch ausgebildet sein kann. An den Innenseiten der Seitenwände 14 sind im Bereich des freien Durchgangs 15 Schulterflächen 38 vorgesehen, die nach oben weisen und durch eine Verjüngung des Quermaßes des freien Durchgangs 15 oder durch an den Innenseiten der Seitenwände 14 angeordnete Wandverdickungen oder besondere feste Wände 39 gebildet sein können. Die ersten Verbindungswände 31 sind in einem solchen Außenabstand voneinander angeordnet, daß sie' mit Bewegungsspiel zwischen die Wände 39 passen undThe individual parts of the joint 11 with the connecting part pairs 24 are described below. In the present embodiment, the connecting part pairs 24 are formed by a central or two lateral first connecting walls 31, which are arranged on the underside of the foot 29 of the socket carrier 7 parallel to the vertical longitudinal center plane of the lamp 1 and thus also parallel to the pivoting plane of the socket carrier 7 and are designed as hooks directed in the pivoting direction, here inwards. In the present embodiment, the connecting walls 31 protrude beyond the inner side 34 of the associated socket carrier 7 so that they protrude from it in the shape of a hook. The upper edge 35, which points upwards in the operating position, is preferably rounded, in particular semicircularly rounded, whereby the joint axis 11a can be the center of this rounding. The lower edge 36 of the connecting walls 31, which points downwards during the operating position, can extend straight and approximately at a right angle to the longitudinal direction of the associated socket carrier 7. In the present embodiment, in which the hinge axis 11a is located on the underside of the end cap 4 near the inner edge 16, the lower edge 36 has a distance of approximately the thickness d of the plate projection 17 from an associated diameter line of a circle containing the curve 35a. The depth dimension of the connecting walls 31, designated a (Fig. 5), is somewhat smaller than the dimension b of the rectangular free passage 15 extending in the longitudinal direction of the lamp 1 between the front wall 13 and the plate projection 17 or of a web 37 extending in the area of the lower inner edge 16 and connecting the side walls 14 to one another, which web can be partially cylindrical at least on the underside and inside. On the insides of the side walls 14, in the area of the free passage 15, shoulder surfaces 38 are provided, which point upwards and can be formed by a tapering of the transverse dimension of the free passage 15 or by wall thickenings or special solid walls 39 arranged on the insides of the side walls 14. The first connecting walls 31 are arranged at such an external distance from one another that they fit between the walls 39 with some play for movement and

durch die Öffnung des freien Durchgangs 15 darin einsteckbar sind. Das Einstecken erfolgt in der etwa parallel zur Längsrichtung der Leuchte 1 angeordneten Betriebsstellung des zugehörigen Fassungsträgers 7, in der die Verbindungswände 31 in den Durchgang 15 passen. An den Außenseiten der Verbindungswände 31 sind in einem Abstand von deren freien Ende 41 Verrastungsnasen 42 angeordnet, die in der eingesteckten Stellung der Verbindungswände 31 hinter den Schulterfiächen 38 einrasten. Zwischen den freien Enden 41 und den Verrastungsnasen 42 sind zu letzteren hin divergente Anlaufschrägen 43 vorgesehen, durch die gewährleistet ist, daß beim Einstecken der Verbindungswände 31 in den Durchgang 15 die Anlaufschrägen 43 gegen die Wände 39 stoßen und dadurch die Verbindungswände etwas eingebogen werden und am Ende der Einsteckbewegung auseinanderfedern, wobei die Verrastungsnasen 42 die Schulterflächen 38 hintergreifen. In dieser Stellung kann der zugehörige Fassungsträger mit seiner Innenseite auf dem Steg 2b, auf dem Plattenvorsprung 17 oder auf dem Steg 37 aufliegen. In dieser Außerbetriebsstellung ist eine Bewegung des Fassungsträgers 7 zur Stirnwand 13 hin durch einen mit dem oberen Rand 35 zusammenwirkenden Begrenzungsanschlag begrenzt. Bei der vorliegenden Ausgestaltung wird dieser durch die Stirnwand 13 gebildet, die das freie Ende 41 nach unten überragt und somit einen Anschlag 13a bilden kann. Wie insbesondere aus den Fig. 4 und 5 zu entnehmen ist, befinden sich in der Stirnwand 13 in den Ebenen der Verbindungswände 31 Schlitzausnehmungen 44, in denen Rastnasen 48 der Verbindungswände 31 frei liegen, wenn sich der Fassungsträger 7 in der Außerbetriebsstellung befindet. In dieser Stellung sind die Verbindungswände 31 somit gegen ein Verschieben in der Längsrichtung der Leuchte 1 arretiert. Ein Schwenken des Fassungsträgers 7 in die Betriebsstellung ist jedoch möglich, da die Verrastungsnasen 42 um die Wände 39 mit ihren Schulterflächen 38 schwenkbar sind, bis der untere Rand 36 der Verbindungswände 31 gegen den Plattenvorsprung 17 oder den Steg 37 stößt, wodurch ein Schwenk-Begrenzungsanschlag 46 für die Betriebsstellung geschaffen ist. Durch das Hintergreifen des Steges 37 oder des Piattenvorsprungs 17 mit den Verbindungswänden 31 ist eine stabile und belastbare Verbindungsvorrichtung 9 geschaffen, die die Tragfunktion der nicht dargestellten Lampe sicher erfüllen kann.can be inserted through the opening of the free passage 15. The insertion takes place in the operating position of the associated socket carrier 7, which is arranged approximately parallel to the longitudinal direction of the lamp 1, in which the connecting walls 31 fit into the passage 15. On the outer sides of the connecting walls 31, at a distance from their free end 41, locking lugs 42 are arranged, which engage behind the shoulder surfaces 38 in the inserted position of the connecting walls 31. Between the free ends 41 and the locking lugs 42, divergent ramps 43 are provided towards the latter, which ensure that when the connecting walls 31 are inserted into the passage 15, the ramps 43 abut against the walls 39, causing the connecting walls to be bent slightly and to spring apart at the end of the insertion movement, with the locking lugs 42 engaging behind the shoulder surfaces 38. In this position, the associated socket carrier can rest with its inner side on the web 2b, on the plate projection 17 or on the web 37. In this non-operating position, movement of the socket carrier 7 towards the end wall 13 is limited by a limit stop that interacts with the upper edge 35. In the present design, this is formed by the end wall 13, which projects downwards beyond the free end 41 and can thus form a stop 13a. As can be seen in particular from Fig. 4 and 5, there are slotted recesses 44 in the front wall 13 in the planes of the connecting walls 31, in which locking lugs 48 of the connecting walls 31 are exposed when the socket carrier 7 is in the non-operating position. In this position, the connecting walls 31 are thus locked against displacement in the longitudinal direction of the lamp 1. However, pivoting the socket carrier 7 into the operating position is possible because the locking lugs 42 can pivot around the walls 39 with their shoulder surfaces 38 until the lower edge 36 of the connecting walls 31 hits the plate projection 17 or the web 37, whereby a pivot limit stop 46 is created for the operating position. By engaging the connecting walls 31 behind the web 37 or the plate projection 17, a stable and resilient connecting device 9 is created which can safely fulfill the supporting function of the lamp (not shown).

In der Betriebsstellung liegt der Fuß 29 des Fassungsträgers 7 mit einer vorzugsweise geraden Fußfläche an der vorzugsweise ebenfalls geraden Unterseite der zugehörigen Endkappe 4 an. Dabei kann der Fuß 29 in eine unterseitige Ausnehmung der Abdeckkappe 4 einfassen oder der Fuß 29 kann an beiden Seiten parallel zur Längsrichtung der Leuchte 1 verlaufenden Seiten und an der äußeren Stirnseite kragenförmige Randwände 47 aufweisen, die das untere Ende der Abdeckkappe 4 übergreifen.In the operating position, the foot 29 of the socket carrier 7 rests with a preferably straight foot surface on the preferably also straight underside of the associated end cap 4. The foot 29 can fit into a recess on the underside of the cover cap 4 or the foot 29 can have sides running parallel to the longitudinal direction of the lamp 1 on both sides and collar-shaped edge walls 47 on the outer end face, which overlap the lower end of the cover cap 4.

Zur Stabilisierung des Fassungsträgers 7 in seiner Betriebsstellung oder als Rückschwenksperre kann eine Verrastungsvorrichtung vorgesehen sein, die den Fassungsträger in dessen Betriebsstellung verrastet, ggf. überdrückbar, so daß sie durch Ausübung einer gewissen Kraft überdrückt und somit der Fassungsträger 7 wieder zurückgeschwenkt werden kann. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist an wenigstens einer Verbindungswand 31 eine Rastnase 48 mit einer Anlaufschräge 48 a angeordnet, die in der Betriebsstellung eine Rastkante 49 hintergreift, die bei der vorliegenden Ausgestaltung durch die Stirnkante 'einer Anschlagwand 51 gebildet ist, die von der Innenseite der Stirnwand 13 vorspringt. Aufgrund der vorhandenen Länge der Anschlagwand 51 kann diese elastisch ausbiegen, wenn die Rastnase 48 beim Schwenken in die Betriebsstellung gegen die Anschlagwand 51 stößt, wobei sie danach vor die Verrastungsnase 48 elastisch einfedert.To stabilize the socket carrier 7 in its operating position or as a return swivel lock, a locking device can be provided which locks the socket carrier in its operating position, possibly overpressible, so that it is overpressed by exerting a certain force and the socket carrier 7 can thus be swiveled back again. In the present embodiment, a locking lug 48 with a run-on slope 48a is arranged on at least one connecting wall 31, which in the operating position engages behind a locking edge 49, which in the present embodiment is formed by the front edge of a stop wall 51 which protrudes from the inside of the front wall 13. Due to the existing length of the stop wall 51, it can bend elastically when the locking lug 48 hits the stop wall 51 when swiveling into the operating position, whereby it then elastically springs in front of the locking lug 48.

Die Ausbildung und Anordnung des Fassungsträgers 7 und der Kappe 4 am anderen Ende der Leuchte 1 sind gleich bzw. spiegelbildlich, so daß auf eine Beschreibung an diesem Leuchtenende verzichtet werden kann.The design and arrangement of the socket carrier 7 and the cap 4 at the other end of the lamp 1 are identical or mirror-imaged, so that a description of this end of the lamp can be omitted.

Bei allen Ausführungsbeispielen ist aufgrund der vorgegebenen Breite des Leuchtengehäuses 6 - in dessen Längsrichtung gesehen - der Fuß 29 bei symmetrischer Anordnung breiter bemessen als der die Fassung aufweisende freie Endbereich des Fassungsträgers 7.In all embodiments, due to the predetermined width of the lamp housing 6 - viewed in its longitudinal direction - the base 29 is wider in a symmetrical arrangement than the free end region of the socket carrier 7 that has the socket.

Die Fassungsträger 7 und die Endkappen 4 sind jeweils mit den daran angeordneten Teilen einstückig gefertigt und bestehen jeweils vorzugsweise aus Kunststoff. Sie lassen sich als Kunststoffspritzteüe trotz der komplizierten Bauform einfach und kostengünstig fertigen.The socket supports 7 and the end caps 4 are each manufactured in one piece with the parts arranged on them and are preferably made of plastic. Despite their complicated design, they can be manufactured easily and inexpensively as plastic injection-molded parts.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 6, bei der gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, unterscheidet sich vom vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel lediglich dadurch, daß die Leuchte 1 nur einen Fassungsträger 7 aufweist, der im vorbeschriebenen Sinne zwischen der dargestellten Betriebsstellung und einer eingeschwenkten Außerbetriebsstellung (nicht dargestellt) bewegbar bzw. verschwenkbar ist. Bei einem solchen Fassungsträger 7 können zwei Fassungen nebeneinander oder eine gemeinsame Fassung für die nicht dargestellte Lampe vorgesehen sein. Da im letzteren Fall die solche Lampe an ihrem anderen Ende keine Fassung braucht, kann ein zweiter Fassungsträger entfallen. An diesem anderen Ende ist eine Abdeckkappe 4a vorgesehen, deren Fußseite durch eine Fußwand 4b verschlossen ist.The embodiment according to Fig. 6, in which identical or comparable parts are provided with identical reference numerals, differs from the previously described embodiment only in that the lamp 1 has only one socket carrier 7, which can be moved or pivoted in the sense described above between the illustrated operating position and a pivoted-in non-operating position (not shown). With such a socket carrier 7, two sockets can be provided next to one another or a common socket for the lamp (not shown). Since in the latter case such a lamp does not need a socket at its other end, a second socket carrier can be omitted. A cover cap 4a is provided at this other end, the base side of which is closed by a base wall 4b.

Die zweiflammige Leuchte 1 gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 7, bei dem gleiche oder vergleichbare Teile ebenfalls mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, weist einen oder zwei Fassungsträger 7 für zwei nicht dargestellte parallele Lampen auf, wobei sich der vordere Fassungsträger 7 in seiner Betriebsstellung und der hintere Fassungsträger 7 in seiner Außerbetriebsstellung befindet. Diese Fassungsträger 7 sind jeweils durch vom Fuß 29 ausgehende, die Breitseiten der Leuchte 1 überragende Trägerarme 7a gebildet, in deren Endbereichen jeweils zwei Anordnungsstellen für nicht dargestellte Fassungen im vorbeschriebenen Sinne angeordnet sind. Auch bei einer solchen Ausgestaltung wird durch das Bewegen oder Schwenken des oder der Fassungsträger 7 in die Außerbetriebsstellung die Bauhöhe der Leuchte 1 verringert. Die Baubreite ist dagegen durch die Länge der Verrastungsträgerarme 7a vorgegeben. Auch bei einer solchen Leuchte 1 kann nur ein Fassungsträger gemäß Fig. 6 vorgesehen sein.The two-flame lamp 1 according to the embodiment of Fig. 7, in which identical or comparable parts are also provided with the same reference numerals, has one or two socket supports 7 for two parallel lamps (not shown), whereby the front socket support 7 is in its operating position and the rear socket support 7 is in its inoperative position. These socket supports 7 are each formed by support arms 7a extending from the foot 29 and projecting beyond the broad sides of the lamp 1, in the end areas of which two arrangement points for sockets (not shown) are arranged in the sense described above. Even with such a design, the overall height of the lamp 1 is reduced by moving or pivoting the socket support(s) 7 into the inoperative position. The overall width, on the other hand, is determined by the length of the locking support arms 7a. Even with such a lamp 1, only one socket support according to Fig. 6 can be provided.

Bei allen vorbeschriebenen Ausgestaltungen kann am äußeren oberen Rand derIn all the above-described designs, the outer upper edge of the

Fassungsträger 7 ein Verlängerungsrand 7b keilförmig oder insgesamt über dieFrame carrier 7 an extension edge 7b wedge-shaped or completely over the

Verbindungsfuge der Verbindungsstelle als Wandverlängerung vorragen, so daß in der Betriebsstellung der Verlängerungsrand 7b außen an der Stirnwand 13 anliegt.Connecting joint of the connection point protrudes as a wall extension so that in the operating position the extension edge 7b rests on the outside of the front wall 13.

Im Rahmen der Erfindung gibt es mehrere Möglichkeiten, die erfindungsgemäßen Vorteile auszunutzen. Es ist möglich, die Leuchte 1 ohne den oder die Fassungsträger 7 vorzufertigen und den oder die mit den elektrischen Verbindungsdrähten vorgefertigten Fassungsträger 7 raumgünstig im Verpackungsstapel z.B. eines Kartons oder einer Palette unterzubringen, nämlich zwischen benachbarten Leuchtengehäusen oder im Leuchtengehäuse. Am Montageort können dann die vorverdrahteten Fassungsträger 7 mit dem Leuchtengehäuse 6, hier den zugehörigen Abdeckkappen 4, durch die vorhandene Schnellschlußverbindung verbunden werden. Als Varianten ist es aber auch möglich, den oder die vorverdrahteten Fassungsträger 7 in mit der Endkappe verbundener Anordnung in vorbeschriebener Weise als separate Baueinheiten zu verpackeniind am Gebrauchsort an das Leuchtengehäuse 6 zu montieren. Dabei können die vorverdrahteten, vom Fassungsträger ausgehenden elektrischen Verbindungsdrähte stirnseitig in das Leuchtengehäuse 6 eingeführt werden, während im vorherigen Fall die Verbindungsdrähte durch den Durchgang 15 der zugehörigen Abdeckkappe 4 einzuführen sind. Im weiteren kann die durch den Fassungsträger 7 und die Abdeckkappe 4 gebildete Baueinheit sowohl in der Außerbetriebsstellung des Fassungsträgers 7 als auch in der Betriebsstellung angeordnet sein. Es ist im weiteren auch möglich, den oder die Fassungsträger 7 und die wenigstens eine Abdeckkappe 4 als voneinander getrennte und vom Lampengehäuse 6 separate Bauteile im vorbeschriebenen Sinne zu verpacken und am Montageort zu montieren.Within the scope of the invention, there are several ways of exploiting the advantages of the invention. It is possible to prefabricate the lamp 1 without the socket carrier(s) 7 and to accommodate the socket carrier(s) 7 prefabricated with the electrical connecting wires in a space-saving manner in the packaging stack, e.g. of a box or pallet, namely between adjacent lamp housings or in the lamp housing. At the installation site, the pre-wired socket carriers 7 can then be connected to the lamp housing 6, here the associated cover caps 4, using the existing quick-release connection. As a variant, it is also possible to package the pre-wired socket carrier(s) 7 in an arrangement connected to the end cap in the manner described above as separate units and to mount them to the lamp housing 6 at the place of use. The pre-wired electrical connecting wires extending from the lamp holder can be inserted into the front of the lamp housing 6, whereas in the previous case the connecting wires are to be inserted through the passage 15 of the associated cover cap 4. Furthermore, the structural unit formed by the lamp holder 7 and the cover cap 4 can be arranged both in the inoperative position of the lamp holder 7 and in the operating position. It is also possible to package the lamp holder(s) 7 and the at least one cover cap 4 as separate components from one another and separate from the lamp housing 6 in the sense described above and to assemble them at the installation site.

In den Fällen, in denen der oder die Fassungsträger 7 am Montageort montiert werden, wird beim vorliegenden Ausführungsbeispiel jeweils der Fassungsträger 7 in seiner Außerbetriebsstellung montiert und dann in seine Betriebsstellung bewegt, hier geschwenkt.In cases where the socket carrier(s) 7 are mounted at the installation location, in the present embodiment, the socket carrier 7 is mounted in its inoperative position and then moved, here pivoted, into its operating position.

Eine besonders vorteilhafte Montage - bzw. Bereitstellungsmaßnahme für die Leuchte 1 besteht darin, das Leuchtengehäuse 6 mit der oder den Abdeckkappen 4 und dem oder den Fassungsträgern 7 einschließlich deren elektrischen Verbindungsdrähten vorzumontieren und zwar in der Außerbetriebsstellung des oder der Fassungsträger 7. Eine solche vormontierte Leuchte 1 nimmt einen geringen Verpackungsraum ein, da der oder die Fassungsträger 7 weniger abstehen als in deren Betriebsstellung. Am Endmontageort kann dann der oder die Fassungsträger 7 in die Betriebsstellung bewegt bzw. geschwenkt werden. Dabei ist es von Vorteil, den Fassungsträger 7 in der Betriebsstellung zu arretieren, um ihn in dieser Position zu stabilisieren und eine Rückbewegung auszuschließen, insbesondere während der späteren Betriebszeit der Leuchte 1. Bei dieser Bauweise ist der bzw. die Fassungsträger 7 in der angebauten Außerbetriebsstellung lösbar oder unlösbar fixiert, so daß ein Herausfallen und Verlorengehen des Fassungsträgers 7 ausgeschlossen ist.A particularly advantageous assembly or preparation measure for the lamp 1 consists in pre-assembling the lamp housing 6 with the cover cap(s) 4 and the lampholder(s) 7 including their electrical connecting wires, namely in the non-operating position of the lampholder(s) 7. Such a pre-assembled lamp 1 takes up little packaging space, since the lampholder(s) 7 protrude less than in their operating position. At the final assembly location, the lampholder(s) 7 can then be moved or swiveled into the operating position. It is advantageous to lock the socket carrier 7 in the operating position in order to stabilize it in this position and to prevent it from moving backwards, particularly during the subsequent operating time of the lamp 1. In this design, the socket carrier(s) 7 are detachably or permanently fixed in the installed non-operating position, so that the socket carrier 7 cannot fall out or get lost.

Claims

11 Claims

1. Lamp (1), consisting of an elongated lamp housing (2, 6) and at least one socket carrier (7) arranged at one end thereof, which can be pivoted relative to the lamp housing between an inoperative position and an operating position in such a way that it rests against the lamp housing (2, 6) in the inoperative position and extends transversely to the latter in the operating position.

2. Luminaire according to claim 1,
characterized,

that the socket carrier (7) is designed as a separate component and can be connected to the lamp housing (2, 6) by means of a quick-closing connection in a position corresponding to the inoperative position.

3. Luminaire according to claim 1 or 2,
characterized,

that in the operating position a limit stop (46) is provided for the adjustment movement of the socket carrier (7) from its non-operating position.

4. Luminaire according to one of the preceding claims, whose luminaire housing (6) is closed at its ends with cover caps (4),
characterized,
that the socket carrier (7) is connected to the corresponding cover cap (4).

5. Luminaire according to claim 4,
characterized,

that the socket carrier (7) can be connected to the cover cap (4) by means of the quick-release connection.

6. Luminaire according to claim 4 or 5,
characterized,

that the cover cap (4) is connected to the luminaire housing (6) by a quick-release connection.

7. Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized,

that the quick-release connection is detachable or non-detachable.

8. Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized,

that the quick-closing connection is formed by a snap connection (38, 42; 21, 22, 23).
5

9. Luminaire according to claim 8,
characterized,

that the snap connection is formed by a plug connection with one or two parallel arranged connecting part pairs (24), each with a locking nose (21; 42) and a locking edge corresponding thereto.

10. Luminaire according to one of claims 7 to 8,
characterized,

that the cover cap (4) has two side walls (14) and a connecting projection projecting horizontally from its lower, in particular inner, edge (16)

(17) and locking lugs (21) and locking edges (23) are arranged between the side walls (14) and the connecting projection (17) on the one hand and side walls (2a) and a bottom wall (2b) of the lamp housing (6) on the other hand.
20

11. Luminaire according to claim 10,
characterized,

that the side walls (14) of the cover cap (4) overlap the side walls (2a) of the luminaire housing (6) and the connecting projection (17) overlaps the base wall (2b).

12. Luminaire according to one of the preceding claims,
characterized,

that the cover cap (4) has an insertion opening (12a) on its base side, into which the socket carrier (7) with projecting plug connection parts (31) can be inserted and locked.

13. Luminaire according to one of the preceding claims 8 to 12, characterized in that

that a plug connection part of the socket carrier (7) is formed by one or two walls (31) spaced apart from one another and extending in or parallel to the longitudinal center plane of the lamp (1), which can be locked with counter-locking elements of the cover cap (4).

14. Luminaire according to claim 13, characterized in that the wall or walls (31) protrude from the socket carrier (7) in a hook-like or angle-like manner and preferably protrude beyond the inner side (34) of the socket carrier (7).

15. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the socket carrier (7) can be pivoted back and forth between its operating position and its inoperative position or can only be pivoted from its inoperative position into its operating position.

16. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that in the operating position of the lampholder (7) a swivel lock is provided for the lampholder (7).

17. Luminaire according to claim 16, characterized in that the socket carrier (7) can be detachably or non-detachably locked in its operating position or inoperative position.

18. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the luminaire housing (6) extends straight.

19. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that only one lampholder carrier (7) is provided for a lamp with a base only at one end or two lampholder carriers (7) arranged in particular at the ends are provided for a lamp with a base at both ends.

20. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the socket carrier(s) (7) each have two or more sockets for lamps of a corresponding number.

14

21. Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in

that the socket carrier(s) (7) and the at least one end cap (4) are each made of one-piece plastic parts.