DE29611383U1

DE29611383U1 - Device for collecting rainwater

Info

Publication number: DE29611383U1
Application number: DE29611383U
Authority: DE
Original assignee: SCHWARZKOPF WASSERTECHNIK
Current assignee: SCHWARZKOPF WASSERTECHNIK
Priority date: 1996-06-29
Filing date: 1996-06-29
Publication date: 1996-08-29
Anticipated expiration: 2006-06-30

Description

Vorrichtung zum Sammeln von RegenwasserDevice for collecting rainwater

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung gemäß Oberbegriff Schutzanspruch 1.The innovation relates to a device according to the generic term of claim 1.

Aufgabe der Neuerung ist es, eine Vorrichtung aufzuzeigen, die bei einfacher Konstruktion und einfacher Wartung ein verbessertes Sammeln von Regenwasser für eine weitere Verwertung ermöglicht. Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung entsprechend den kennzeichnenden Teil des Schutzanspruches 1 ausgebildet.The aim of the innovation is to demonstrate a device that enables improved collection of rainwater for further use with a simple design and simple maintenance. To solve this problem, a device is designed in accordance with the characterizing part of claim 1.

Eine Besonderheit der neuerungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß ein Geruchs-Verschluß vorgesehen, und zwar zwischen der unteren Kammer bzw. deren Ablauf und dem Anschluß bzw. Auslauf, über den das gesammelte Regenwasser beispielsweise eine Sammelbehälter oder einer Zisterne zugeführt wird.A special feature of the new device is that an odor trap is provided between the lower chamber or its drain and the connection or outlet through which the collected rainwater is fed, for example, to a collection container or a cistern.

Durch den Geruchs-Verschluß ist eine Belastung des gesammelten Regenwassers durch Abgase oder Dämpfe aus einem Abwasserkanal wirksam verhindert. Der Geruchs-Verschluß läßt sich weiterhin in vorteilhafter Weise so ausgestalten, daß der Auslauf horizontai von der Vorrichtung wegführt, womit eine besonders kleine Einbautiefe erreicht wird. Weiterhin kann der Geruchsverschluß so ausgeführt werden, daß ein Schwenken des Auslaufs um eine vertikale Achse möglich ist, so daß dieser Auslauf den jeweiligen Einbauverhäitnissen entsprechend optimal orientiert werden kann.The odor trap effectively prevents the collected rainwater from being contaminated by exhaust gases or vapors from a sewer. The odor trap can also be advantageously designed so that the outlet leads horizontally away from the device, thus achieving a particularly small installation depth. The odor trap can also be designed so that the outlet can be pivoted around a vertical axis, so that this outlet can be optimally oriented according to the respective installation conditions.

In ihrer einfachsten und preiswertesten Ausgestaltung besitzt die neuerungsgemäße Vorrichtung ein Gehäuse, welches von einem Kreis- bzw. Hohlzylinder gebildet ist, der die Umfangswand des Gehäuses bildet und an einem Ende bzw. an der Gehäuseunterseite durch einen Boden und am anderen Ende bzw. an der Gehäuseoberseite durch einen abnehmbaren Deckel verschlossen ist. Im Inneren des Gehäuses ist dann ein als Sieb ausgebildeter Zwischenboden geneigt angeordnet, der den Innenraum des Gehäuses in eine obere und eine untere Kammer unterteilt. In die obere Kammer mündet der Regenwasserzulauf. Weiterhin ist dort der Austrag vorgesehen. AnIn its simplest and cheapest design, the device according to the innovation has a housing which is formed by a circular or hollow cylinder which forms the peripheral wall of the housing and is closed at one end or at the bottom of the housing by a base and at the other end or at the top of the housing by a removable cover. Inside the housing, an intermediate base designed as a sieve is arranged at an angle, which divides the interior of the housing into an upper and a lower chamber. The rainwater inlet flows into the upper chamber. The discharge is also provided there.

der unteren Kammer ist ein Ablauf zum Entnehmen des durch das Sieb von Fest- bzw. Fremdstoffen gereinigten Regenwassers vorgesehen.The lower chamber has a drain for removing rainwater that has been cleaned of solids and foreign matter by the sieve.

Der Zwischenboden ist herausnehmbar. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Sieb des Zwischenbodens leicht gewellt, wobei die Wellentäler und Wellenkämme sich quer bzw. senkrecht zu einer Achsrichtung erstrecken, die die Fließrichtung des Wassers über den Zwischenboden darstellt und den Zulauf und den Austrag verbindet. Durch entsprechende Wahl des Neigungswinkels, den der Zwischenboden gegenüber der Horizontalen aufweist, und der Höhe der Wellung ist es möglich, auch bei geringen Niederschlagsmengen einen zuverlässigen Schmutzaustrag bei einer möglichst großen Menge an gesammeltem Regenwasser sicherzustellen.The intermediate floor is removable. In a preferred embodiment, the sieve of the intermediate floor is slightly corrugated, with the troughs and crests extending transversely or perpendicularly to an axial direction that represents the flow direction of the water over the intermediate floor and connects the inlet and outlet. By selecting the appropriate angle of inclination of the intermediate floor to the horizontal and the height of the corrugation, it is possible to ensure reliable removal of dirt with the greatest possible amount of collected rainwater, even with low amounts of precipitation.

Bei der kreiszylinderförmigen Ausbildung der Umfangswand des Gehäuses ergibt sich für den geneigten, herausnehmbaren Zwischenboden eine ovale Umfangslinie. Hierdurch ist auch gewährleistet, daß der Zwischenboden jeweils nur in der gewünschten Richtung, nämlich mit den Wellentälern und Wellenkämmen der Wellung des Siebes senkrecht zur Achsrichtung, zwischen Zulauf und Austrag liegend passend im Gehäuse angeordnet werden kann.The circular cylindrical design of the peripheral wall of the housing results in an oval peripheral line for the inclined, removable intermediate floor. This also ensures that the intermediate floor can only be positioned in the housing in the desired direction, namely with the troughs and crests of the corrugation of the screen perpendicular to the axial direction, lying between the inlet and outlet.

Weiterbildungen der Neuerung sind Gegenstand der Unteransprüche. Die Neuerung wird im Folgenden anhand der Figuren an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:Further developments of the innovation are the subject of the subclaims. The innovation is explained in more detail below using the figures for an exemplary embodiment. They show:

Fig. 1 in vereinfachter Darstellung und im Längsschnitt eine Einrichtung zum Filtern undFig. 1 shows a simplified representation and a longitudinal section of a device for filtering and

Sammeln von Regenwasser gemäß der Neuerung; Fig. 2 in vereinfachter Darstellung und in Draufsicht einen als Sieb ausgebildetenCollecting rainwater according to the innovation; Fig. 2 in simplified representation and in plan view a sieve designed

Zwischenboden der Vorrichtung gemäß Figur 1; Fig. 3 in vergrößerter Detaildarstellung einen Teilschnitt durch den siebartigenIntermediate floor of the device according to Figure 1; Fig. 3 in enlarged detail a partial section through the sieve-like

Zwischenboden;
Fig. 4 in Seitendarstellung und teilweise im Schnitt eine weitere Ausführungsform der neuerungsgemäßen Einrichtung;intermediate floor;
Fig. 4 shows a side view and partly in section of another embodiment of the device according to the invention;

Fig. 5 im Querschnitt eine weitere Ausführungsform der neuerungsgemäßen Einrichtung; fig. 6 einen Querschnitt ähnlich Figur 5, jedoch bei einer weiteren möglichenFig. 5 shows a cross-section of another embodiment of the device according to the invention; Fig. 6 shows a cross-section similar to Figure 5, but with another possible

Ausführungsform;
Fig. 7 in vergrößerter Darstellung und im Schnitt das untere Ende einer Einrichtung zumembodiment;
Fig. 7 shows an enlarged view and a section of the lower end of a device for

Filtern und Sammeln von Regenwasser zusammen mit dem dort vorgesehenen > Geruchs-Verschluß.Filtering and collecting rainwater together with the odor trap provided there.

Die in den Figuren dargestellte Vorrichtung dient als Regenwassersammler und ist für eine Anordnung im Boden ausgebildet. Im einzelnen besteht der Sammler aus dem bei der dargestellten Ausführungsform kreiszylinderförmigen Gehäuse 1 mit einer horizontalen Gehäuseachse A. An der Oberseite ist das Gehäuse 1 durch einen abnehmbaren Deckel 2 verschlossen. An der Unterseite besitzt das Gehäuse einen Boden 3 mit einer zentralen Öffnung 4 mit Anschlußflansch 5, an welchen ein nicht dargestelltes, an einen Regenwassersammelbehälter führendes Rohr anschließbar ist.The device shown in the figures serves as a rainwater collector and is designed for installation in the ground. In detail, the collector consists of the circular-cylindrical housing 1 with a horizontal housing axis A in the embodiment shown. The housing 1 is closed at the top by a removable cover 2. At the bottom, the housing has a base 3 with a central opening 4 with a connecting flange 5, to which a pipe (not shown) leading to a rainwater collection container can be connected.

Im Inneren des Gehäuses 1 ist ein Zwischenboden 6 vorgesehen, der in Richtung der Achse A von dem Boden 3 beabstandet ist und dessen Ebene mit einer die Achse A senkrecht schneidenden, horizontale Bezugsebene 7 einen flachen Winkel &agr;, d.h. einen Winkel wesentlich kleiner als 30° einschließt. Bei der dargestellten Ausführungsform beträgt der Winkel &agr; etwa 10°.An intermediate base 6 is provided inside the housing 1, which is spaced apart from the base 3 in the direction of the axis A and whose plane forms a flat angle α, i.e. an angle significantly smaller than 30°, with a horizontal reference plane 7 that intersects the axis A perpendicularly. In the embodiment shown, the angle α is approximately 10°.

Der Zwischenboden 6 ist herausnehmbar und liegt mit einem Zwischenbodenrand oder rahmen 8 auf einem an der Innenfläche derzylinderförmigen Gehäuseumfangswand 1' vorgesehenen Flansch 9 auf. Der Flansch oder Halter 9 ist so angeordnet und der Rahmen 8 ist so geformt, daß letzterer entsprechend dem Neigungswinkel &agr; schräg im Gehäuse angeordnet ist und durch den Halter 9 auch der Spalt zwischen dem Umfang des Rahmens 8 und der Innenfläche der Umfangswand 1' verschlossen ist. Entsprechend der Schrägstellung besitzt der Halter 8 an der Außenfläche eine ovale Formgebung, wobei die längere Achse L dieser Formgebung mit der Bezugsebene 7 den Winkel &agr; einschließt.The intermediate base 6 is removable and rests with an intermediate base edge or frame 8 on a flange 9 provided on the inner surface of the cylindrical housing peripheral wall 1'. The flange or holder 9 is arranged and the frame 8 is shaped in such a way that the latter is arranged obliquely in the housing according to the angle of inclination α and the gap between the circumference of the frame 8 and the inner surface of the peripheral wall 1' is also closed by the holder 9. In accordance with the oblique position, the holder 8 has an oval shape on the outer surface, with the longer axis L of this shape enclosing the angle α with the reference plane 7.

Im Bereich der Rahmenöffnung besitzt der Rahmen 8 angeformte Stege 10, die mit ihrer längserstreckung in der Ebene des Rahmens 8, aber senkrecht zur Achse L liegen. Auf dem Rahmen 8 und den Stegen 10 ist ein die Öffnung des Rahmens 8 verschließendes Sieb 11 angeordnet und in geeigneter Form derart befestigt, daß dieses Sieb 11 eine wellenartige Struktur bildet, und zwar mit sich senkrecht zur Achse L erstreckenden Wellenkämmen und Wellentälern dadurch, daß sich das Sieb auf den Stegen 10 aufliegend abstützt und in den Zwischenräumen zwischen zwei benachbarten Stegen 10 jeweils leicht nach unten durchhängt.In the area of the frame opening, the frame 8 has molded-on webs 10, the length of which is in the plane of the frame 8, but perpendicular to the axis L. A sieve 11 closing the opening of the frame 8 is arranged on the frame 8 and the webs 10 and is attached in a suitable form in such a way that this sieve 11 forms a wave-like structure, namely with wave crests and wave troughs extending perpendicular to the axis L, in that the sieve rests on the webs 10 and sags slightly downwards in the spaces between two adjacent webs 10.

Auf dem Niveau des Zwischenbodens 6 sind einander bezogen auf die Achse A um 180° gegenüberliegend ein Einlaufflansch 12 mit einer Öffnung 13 und ein Auslaufflansch 14 (Austrag) mit einer Öffnung 15 vorgesehen, und zwar derart, daß der untere Bereich des Einlaufflansches 12 und des Auslaufflansches 14 jeweils niveaugleich mit dem Zwischenboden 6 liegen. Die Achsen des Einlaufflansches 12 und des Auslaufflansches 14 sind in einer gemeinsamen Ebene mit den Achsen L und A angeordnet ist, und zwar parallel zu der Ebene des Zwischenbodens 6. Die Achsen der Flansche 12 und 14 schließen mit der Bezugsebene 7 ebenfalls den Winkel &agr; ein.At the level of the intermediate floor 6, an inlet flange 12 with an opening 13 and an outlet flange 14 (discharge) with an opening 15 are provided, 180° opposite one another with respect to the axis A, in such a way that the lower area of the inlet flange 12 and the outlet flange 14 are each at the same level as the intermediate floor 6. The axes of the inlet flange 12 and the outlet flange 14 are arranged in a common plane with the axes L and A, namely parallel to the plane of the intermediate floor 6. The axes of the flanges 12 and 14 also enclose the angle α with the reference plane 7.

Der Einlaufflansch 12 ist an ein Rohr 16 angeschlossen, welches zum Zuführen von Regenwasser dient und beispielsweise Bestandteil des Ablaufes einer Dachrinne ist. Der Auslaufflansch 14 ist an ein Rohr 17 angeschlossen, welches z.B. an einen Kanal führt.The inlet flange 12 is connected to a pipe 16, which is used to supply rainwater and is, for example, part of the drain of a gutter. The outlet flange 14 is connected to a pipe 17, which leads, for example, to a canal.

Das Regenwasser fließt über das Rohr 16 und die Öffnung 13 in den Innenraum des Gehäuses 1 und gelangt dann über das Sieb 11 in den Raum unterhalb des Zwischenbodens 6 und von dort über die Öffnung 4 in einen nicht dargestellten Sammelbehälter. Dadurch, daß das Sieb 11 leicht gewellt ist, wird eine gewisse turbulente Strömung im Regenwasserstrom auf den Sieb 11 erreicht, so daß trotz feinmaschiger Ausbildung des Siebes 11 eine ausreichend große Menge an Regenwasser durch den Zwischenboden 6 hindurchtritt.The rainwater flows through the pipe 16 and the opening 13 into the interior of the housing 1 and then passes through the sieve 11 into the space below the intermediate floor 6 and from there through the opening 4 into a collecting container (not shown). Because the sieve 11 is slightly corrugated, a certain turbulent flow is achieved in the rainwater stream onto the sieve 11, so that despite the fine-meshed design of the sieve 11, a sufficiently large amount of rainwater passes through the intermediate floor 6.

■&psgr; &psgr; VW &Uacgr;-V W ">. &PSgr; &idiagr; "'' ■&psgr;&psgr; VW &Uacgr;-VW ">. &PSgr;&idiagr;"''

Da sich die Öffnungen 13 und 14 achsgleich gegenüberliegen und im wesentlichen in der oben beschriebenen Weise niveaugleich mit der Ebene des Zwischenbodens 6 angeordnet sind, erfährt dasjenige Regenwasser, welches nicht durch das Sieb 11 in den Raum unter den Zwischenboden 6 gelangt beim Durchströmen des Gehäuses 1 im wesentlichen keine Richtungsänderung. Hierdurch wird erreicht, daß auch bei geringer Niederschlagsmenge noch genügend Wasser über das Sieb 11 von dem Einlaßflansch an den Auslaßflansch 14 strömt, um das Sieb 11 von Schmutz oder anderen Ablagerungen zu reinigen und diese in das Rohr 17 zu fördern.Since the openings 13 and 14 are opposite each other on the same axis and are arranged essentially in the manner described above at the same level as the plane of the intermediate floor 6, the rainwater that does not pass through the sieve 11 into the space under the intermediate floor 6 experiences essentially no change in direction when flowing through the housing 1. This ensures that even with a small amount of precipitation, enough water still flows over the sieve 11 from the inlet flange to the outlet flange 14 in order to clean the sieve 11 of dirt or other deposits and to convey these into the pipe 17.

Die neuerungsgemäße Vorrichtung vermeidet gehäusefeste Leitflächen zum Umlenken oder Ablenken des Wasserstromes zwischen den Öffnungen 13 und 15, um auch bei geringen Wassermengen einen ausreichenden Reinigungseffekt zu erzielen.The new device avoids housing-fixed guide surfaces for redirecting or diverting the water flow between the openings 13 and 15 in order to achieve a sufficient cleaning effect even with small amounts of water.

Das Gehäuse 1 mit allen an diesem Gehäuse vorgesehenen Elementen, einschließlich Gehäuseboden 3 und Flansche 5, 12 und 14 sowie Halter 9, der Rahmen 8 des Zwischenbodens einschließlich der Stege 10 bestehen aus Kunststoff.The housing 1 with all elements provided on this housing, including the housing base 3 and flanges 5, 12 and 14 as well as the holder 9, the frame 8 of the intermediate base including the webs 10 are made of plastic.

Die Figuren 4 und 5 zeigen als weitere Ausführungsformen zwei Regenwassersammler, die sich von dem Regenwassersammler der Figuren 1 - 3 im wesentlichen dadurch unterscheiden, daß der Regenwassereinlauf 18 und der Wasser und Schmutzaustrag des Sammlers von einem durchgehenden Rohr 18 gebildet ist, welches durch ein Gehäuse (Fig. 4) bzw. 19' (Fig. 5) hindurchgeführt ist. Das Gehäuse 19, welches ebenso wie das beidendig über das Gehäuse 19 vorstehende und beidendig offene Rohr 18 aus Kunststoff gefertigt ist, besitzt eine kreiszyünderförmige Ausbildung mit einer die vertikale Gehäuseachse A konzentrisch umschließenden zylinderförmigen Umfangswand 20 und einem Boden 22. Bei der in der Fig. 5 dargestellten Ausführungsform besitzt das Gehäuse 19' eine quaderförmige Ausbildung mit zwei parallel zueinander und in Abstand voneinander sowie in Ebenen parallel zur Achse des Rohres 18 angeordneten Längswänden 20', die im eingebauten Zustand des Regenwassersammlers in vertikalen Ebenen liegen, mit zwei das Gehäuse stirnseitig abschließenden Stirnwänden 21, die in Ebenen senkrecht zur Achse des Rohes angeordnet sind und aus denen das Rohr 18Figures 4 and 5 show two rainwater collectors as further embodiments, which differ from the rainwater collector of Figures 1 - 3 essentially in that the rainwater inlet 18 and the water and dirt discharge of the collector are formed by a continuous pipe 18 which is guided through a housing (Fig. 4) or 19' (Fig. 5). The housing 19, which is made of plastic just like the pipe 18 that protrudes from the housing 19 at both ends and is open at both ends, has a circular cylinder-shaped design with a cylindrical peripheral wall 20 that concentrically surrounds the vertical housing axis A and a base 22. In the embodiment shown in Fig. 5, the housing 19' has a cuboid-shaped design with two longitudinal walls 20' that are arranged parallel to one another and at a distance from one another and in planes parallel to the axis of the pipe 18, which lie in vertical planes when the rainwater collector is installed, with two end walls 21 that close off the housing at the front, which are arranged in planes perpendicular to the axis of the pipe and from which the pipe 18

beidendig dicht herausgeführt ist sowie mit einer Bodenwandung 22, die den Innenraum .des Gehäuses 19 unten dicht abschließt und mit einem Abfluß 23 zum Abführen des gesammelten Regenwassers versehen ist. Wie die Figuren 4 und 5 zeigen, stehen die Umfangswand 20 bzw. Seitenwände 20' und Stirnwände 21 sowohl nach oben als auch nach unten über die Außenfläche des Rohres 18 vor. Die Seitenwände 20' liegen an der iJmfangsflache des Rohres 18 an und sind dort mit dem Rohr in geeigneter Weise, beispielsweise durch Verschweißen oder Verkleben verbunden. Oben ist auf das von der Umfangswand 20 bzw. von den Seitenwänden 20', Stirnwänden 21 und der Bodenwand gebildete Gehäuse 19 ein abnehmbarer Deckel 24 bzw. 24' aufgesetzt. Die aus dem jeweiligen Gehäuse vorstehenden Enden 18' und 18" bilden den Regenwassereinlauf bzw. den Wasser- und Schmutz- Austrag.is brought out tightly at both ends and with a bottom wall 22 which seals off the interior of the housing 19 at the bottom and is provided with a drain 23 for draining the collected rainwater. As Figures 4 and 5 show, the peripheral wall 20 or side walls 20' and end walls 21 protrude both upwards and downwards over the outer surface of the pipe 18. The side walls 20' lie against the peripheral surface of the pipe 18 and are connected to the pipe there in a suitable manner, for example by welding or gluing. A removable cover 24 or 24' is placed on top of the housing 19 formed by the peripheral wall 20 or the side walls 20', end walls 21 and the bottom wall. The ends 18' and 18" protruding from the respective housing form the rainwater inlet and the water and dirt discharge respectively.

Im Innenraum des Gehäuses 19 bzw. 19' ist das Rohr 18 an dem oben liegenden Bereich seiner Mantelfläche und an dem unten liegenden Bereich seiner Mantelfläche jeweils mit einer Öffnung 25 bzw. 26 versehen. In der unteren Öffnung 26 liegt der dem Zwischenboden 6 entsprechende, allerdings waagerechte Zwischenboden 27 mit dem Sieb.In the interior of the housing 19 or 19', the tube 18 is provided with an opening 25 or 26 in the upper area of its shell surface and in the lower area of its shell surface. The intermediate floor 27 with the sieve, which corresponds to the intermediate floor 6 but is horizontal, is located in the lower opening 26.

Die Figur 6 zeigt in einer Querschnittsdarstellung ähnlich Figur 5 eine weiter Ausführungsform des neuerungsgemäßen Regenwassersammlers. Dieser Sammler entspricht dem Sammler der Figuren 4 und 5 und besitzt wiederum das den Regenwasser-Zulauf und Ablauf bildende Rohr 18. Anstelle des quaderförmigen Gehäuses 19 ist aber ein zylinderförmiges Gehäuse 28 vorgesehen, dessen Umfangswand 29 von einem Hohlzylinder oder Rohrstück gebildet ist, und zwar mit einem Durchmesser größer als der Durchmesser des Rohres 18 und in dem das Rohr 18 derart angeordnet ist, daß es mit dem oberen Teil seiner Umfangsfläche gegen den oberen Bereich der Innenfläche der Umfangswand 29 anliegt und dort mit dem Gehäuse 29 verbunden ist. Das Rohr 18 besitzt wiederum oben die Öffnung 25, die dort deckungsgleich mit einer Öffnung 30 in Gehäuse 28 liegt. Weiterhin besitzt das Rohr 18 unten die Öffnung 26 mit dem siebartigen Zwischenboden 27.Figure 6 shows a cross-sectional view similar to Figure 5 of another embodiment of the rainwater collector according to the innovation. This collector corresponds to the collector in Figures 4 and 5 and again has the pipe 18 that forms the rainwater inlet and outlet. Instead of the cuboid-shaped housing 19, however, a cylindrical housing 28 is provided, the peripheral wall 29 of which is formed by a hollow cylinder or piece of pipe, with a diameter larger than the diameter of the pipe 18 and in which the pipe 18 is arranged in such a way that the upper part of its peripheral surface rests against the upper area of the inner surface of the peripheral wall 29 and is connected there to the housing 29. The pipe 18 again has the opening 25 at the top, which is congruent with an opening 30 in the housing 28. The pipe 18 also has the opening 26 at the bottom with the sieve-like intermediate floor 27.

Beide Öffnungen 25 und 26 befinden sich im Innenraum des Gehäuse 28. Dieser Jnnenraum ist stirnseitig durch jeweils eine Wandung verschlossen, durch die das Rohr hindurchgeführt ist. Unterhalb des Rohres 18 ist im Gehäuse 28 wiederum ein Sammelraum gebildet, an dem der Abfluß 31 vorgesehen ist.Both openings 25 and 26 are located in the interior of the housing 28. This interior is closed at the front by a wall through which the pipe is passed. Below the pipe 18, a collecting space is formed in the housing 28, where the drain 31 is provided.

Eine Besonderheit der Regenwassersammler der Figuren 4-6 besteht auch darin, daß die Achse des Rohres 18 und damit die Achse des beispielsweise mit dem Ablauf einer Dachrinne verbundenen Zulaufes 18' und des beispielsweise an einem Kanal führenden Auslaufes 18" jeweils senkrecht zur Querschnittsebene des Gehäuses 19 bzw. 28 liegen, der Regenwassersammler also in einem horizontal verlaufenden Teil des Kanales eingebaut werden kann. Auch bei der Ausführungsform der Figur 6 besteht das Rohr 18 und das Gehäuse 28 wiederum aus Kunststoff.A special feature of the rainwater collectors in Figures 4-6 is that the axis of the pipe 18 and thus the axis of the inlet 18', which is connected for example to the drain of a gutter, and the outlet 18" which leads for example to a channel, are each perpendicular to the cross-sectional plane of the housing 19 or 28, so that the rainwater collector can be installed in a horizontally running part of the channel. In the embodiment in Figure 6, the pipe 18 and the housing 28 are again made of plastic.

In der Fig. 7 ist das untere, kreiszylinderförmig ausgebildete Ende 32 eines Gehäuses einer Vorrichtung zum Filtern und Sammeln von Regenwasser dargestellt. Dieses Gehäuseteil 32 ist beispielsweise das untere Teil des Gehäuses 1 des Sammlers der Figuren 1 - 3 oder des Gehäuses 19 des Sammlers der Figur 4. An dem Gehäuseteil 32 bzw. auf die die vertikale Gehäuseachse konzentrisch umschließende kreiszylinderförmige Außenfläche des Gehäuses 32 ist an der Unterseite des Gehäuses ein napfförmiges Abschlußelement 33 des Geruchsverschlußes 34 aufgeschoben. Das napfförmige Abschlußelement 33 besitzt eine kreiszylinderförmige Umfangswand 35 und einen geschlossenen Boden 36. In das obere, offene Ende des Abschlußes 33 reicht das Gehäuseteil 32 hinein. Durch einen Dichtungsring 37, der in einer Aufnahme 38 an der Innenseite der Umfangswand 35 im Bereich des oberen, offenen Randes vorgesehen ist und der die vertikale Gehäuseachse A ebenfalls konzentrisch umschließt, ist ein dichter Abschluß für das Abschlußelement 33 an der Oberseite bzw. am Übergang zwischen diesem Abschlußelement und dem Gehäuseteil 32 erreicht. Das Gehäuseteil 32 besitzt an der Unterseite den nach unten wegstehenden Flansch 39 (Rohrstück), der von der Funktion und Ausbildung her dem Abfluß 5 bzw. dem Abfluß 23 oder 30 entspricht und über den das sich in dem unteren Gehäuseraum unterhalb des Zwischenbodens 6 bzw. 27 gesammelte Regenwasser abgeführt werden kann. Der Flansch 39, der von einemIn Fig. 7, the lower, circular-cylindrical end 32 of a housing of a device for filtering and collecting rainwater is shown. This housing part 32 is, for example, the lower part of the housing 1 of the collector of Figures 1 - 3 or of the housing 19 of the collector of Figure 4. A cup-shaped closure element 33 of the odor trap 34 is pushed onto the housing part 32 or onto the circular-cylindrical outer surface of the housing 32 that concentrically encloses the vertical housing axis on the underside of the housing. The cup-shaped closure element 33 has a circular-cylindrical peripheral wall 35 and a closed bottom 36. The housing part 32 extends into the upper, open end of the closure 33. A sealing ring 37, which is provided in a receptacle 38 on the inside of the peripheral wall 35 in the area of the upper, open edge, and which also concentrically encloses the vertical housing axis A, ensures a tight seal for the closure element 33 on the top or at the transition between this closure element and the housing part 32. The housing part 32 has a flange 39 (pipe section) protruding downwards on the underside, which corresponds in function and design to the drain 5 or the drain 23 or 30 and via which the rainwater collected in the lower housing space below the intermediate floor 6 or 27 can be drained away. The flange 39, which is supported by a

beidendig offenen Rohrstück gebildet ist, reicht mit seinem offenen Ende in einen Ring 40 hinein, der an der Innenseite des Bodens 36 mit einer Stirnseite derart verbunden ist, daß der Ring 40 achsgleich mit der Achse A angeordnet ist und das untere Ende des Flansches 39 mit einem Abstand konzentrisch umschließt. Der dem Boden 36 entfernt liegende obere Rand des Ringes 40 liegt auf einem Niveau höher als der untere Rand bzw. die untere Öffnung des Flansches 39. Bei der dargestellten Ausführungsform sind an der Innenfläche des Ringes 40 jeweils um 90° um die Achse A versetzt vier lamellenartige Wandabschnitte 41 vorgesehen, die mit ihrer Mittelebene radial zur Achse A angeordnet sind und an ihren innenliegenden Kanten Anlage- bzw. Abstützflächen für die Außenfläche des Flansches 39 bilden, wodurch der Abstand zwischen dem Ring 40 und der Außenfläche des Flansches 39 vorgegeben ist. Die Wandabschnitte 41 können durch entsprechende Abstufung an ihren radial innenliegenden Kanten auch so ausgebildet sein, daß sie im Bereich dieser Abstufung zugleich eine Anlagefläche für die Stirnseite des Flansches 39 am unteren, offenen Ende bilden und damit den Abstand zwischen dem unteren Ende des Flansches 39 und der Innenfläche des Bodens 36 definieren. Eine solche Abstufung ist in der Fig. 7 bei 42 mit unterbrochenen Linien dargestellt. Der mit dem Boden 36 verbundene Ring bildet im Innenraum des Abschlußelementes 33 eine an der Oberseite offene, ansonsten aber geschlossene Wanne 43, die zusammen mit dem in diese Wanne hineinreichenden Flansch oder Rohrstück 39 eine siphonartige Geruchssperre 44 bildet. An der Umfangswand 35 des Abschlusses 33 ist ein von einem Rohrstück gebildeter Anschluß 45 vorgesehen, der den eigentlichen Auslauf für das gesammtelte Regenwasser bildet und über eine nicht dargestellte Rohrleitung mit einem Regenwasser-Sammelbehälter oder einer Zisterne verbunden ist. Durch die siphonartige Geruchssperre 44 ist wirksam vermieden,daß mit Ab- oder Faulgasen belastete Luft aus einem Abwasserkanal, an dem der Regenwasser-Sammler angeschlossen ist (Auslaßflansch 40 der Fig. 1 bzw. Ende 18' der Fig. 4) über den Anschluß 45 in den Sammelbehälter bzw. in die Zisterne gelangt und dadurch das dort gesammelte Wasser verdirbt.formed by a pipe section open at both ends, extends with its open end into a ring 40, which is connected to an end face on the inside of the base 36 in such a way that the ring 40 is arranged coaxially with the axis A and concentrically encloses the lower end of the flange 39 at a distance. The upper edge of the ring 40, which is located further away from the base 36, is at a higher level than the lower edge or the lower opening of the flange 39. In the embodiment shown, four lamellar wall sections 41 are provided on the inner surface of the ring 40, each offset by 90° around the axis A, which are arranged with their center plane radially to the axis A and form contact or support surfaces for the outer surface of the flange 39 on their inner edges, whereby the distance between the ring 40 and the outer surface of the flange 39 is predetermined. The wall sections 41 can also be designed by appropriate gradations on their radially inner edges so that in the area of this gradation they also form a contact surface for the front side of the flange 39 at the lower, open end and thus define the distance between the lower end of the flange 39 and the inner surface of the base 36. Such a gradation is shown in Fig. 7 at 42 with broken lines. The ring connected to the base 36 forms a trough 43 in the interior of the closure element 33 that is open at the top but otherwise closed, which together with the flange or pipe section 39 extending into this trough forms a siphon-like odor barrier 44. On the peripheral wall 35 of the closure 33, a connection 45 is provided, formed by a piece of pipe, which forms the actual outlet for the collected rainwater and is connected to a rainwater collection tank or a cistern via a pipe (not shown). The siphon-like odor barrier 44 effectively prevents air contaminated with waste or foul gases from a sewer to which the rainwater collector is connected (outlet flange 40 of Fig. 1 or end 18' of Fig. 4) from entering the collection tank or cistern via the connection 45 and thereby spoiling the water collected there.

Ein weiterer Vorteil des Geruchs-Verschlusses 34 besteht darin, daß das Abschlußelement 33 durch die kreiszylinderförmige Ausbildung des Gehäuses am unteren Gehäuseteil 32A further advantage of the odour trap 34 is that the closing element 33 is attached to the lower housing part 32 due to the circular cylindrical design of the housing.

&rgr;&eegr;&aacgr; durch die ebenfalls zylindrische Ausbildung der Umfangswand 35 des Abschlußelementes 33 sowie durch den achsgleich mit der Gehäuseachse A angeordneten Flansch 39 um die Gehäuseachse A geschwenkt werden kann, so daß der Anschluß bzw. Auslauf 45 den jeweiligen Einbauerfordernissen optimal orientiert werden kann. &rgr;&eegr;&aacgr; can be pivoted about the housing axis A due to the likewise cylindrical design of the peripheral wall 35 of the end element 33 and due to the flange 39 arranged coaxially with the housing axis A, so that the connection or outlet 45 can be optimally oriented to the respective installation requirements.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht auch darin, daß der Auslauf 45 mit seiner Achse radial zur Achse A von der Umfangswand 35 wegführt, wodurch die Rohrleitung an den Auslauf horizontal angeschlossen werden kann und sich dadurch eine äußerst geringe Einbauhöhe ergibt.Another significant advantage is that the outlet 45 with its axis leads away from the peripheral wall 35 radially to the axis A, whereby the pipeline can be connected to the outlet horizontally and thus an extremely low installation height is achieved.

Vorstehend wurde davon ausgegangen, daß es sich bei dem Gehäuseabschnitt 32 um das untere Ende des Gehäuses 1 oder 19 der in den Figuren 1-4 dargestellten Regenwasser-Sammler handelt. Es versteht sich, daß der Geruchs-Verschluß 34 selbstverständlich auch bei Regenwasser-Sammlem anderer Ausbildung verwendet sein kann, insbesondere dann, wenn das jeweilige Gehäuse an seinem unteren Ende den kreiszylinderförmigen Gehäuseabschnitt 32 bildet.It was assumed above that the housing section 32 is the lower end of the housing 1 or 19 of the rainwater collectors shown in Figures 1-4. It goes without saying that the odor trap 34 can of course also be used in rainwater collectors of a different design, in particular if the respective housing forms the circular cylindrical housing section 32 at its lower end.

Die Neuerung wurde voranstehend an Ausführungsbeispielen beschrieben. Es versteht sich, daß zahlreiche Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne daß dadurch der der Neuerung zugrundeliegende Erfindungsgedanke verlassen wird.The innovation has been described above using exemplary embodiments. It goes without saying that numerous changes and modifications are possible without thereby departing from the inventive concept underlying the innovation.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11 GehäuseHousing rr Umfangswand:Perimeter wall: 22 DeckelLid -3-3 GehäusebodenCase back 44 Öffnungopening 55 Flanschflange 66 ZwischenbodenIntermediate floor 77 BezugsebeneReference level 88th ZwischenbodenrahmenIntermediate floor frame 99 Halterholder 1010 Strebestrut 1111 SiebSieve 1212 EinlaßflanschInlet flange 1313 Öffnungopening 1414 AuslaßflanschOutlet flange 1515 Öffnungopening 16, 1716, 17 RohrPipe 1818 RegenwassereinlaufRainwater inlet 18', 18"18', 18" EndeEnd 19, 19'19, 19' GehäuseHousing 2020 UmfangswandPerimeter wall 20'20' LängswandLongitudinal wall 2121 StirnwandFront wall 2222 BodenwandFloor wall 2323 AbflußDrain 24, 24'24, 24' DeckelLid 25,2625,26 Öffnungopening 2727 SiebSieve 2828 GehäuseHousing

-29 Umfangswand-29 Perimeter wall

30 Öffnung30 Opening

31 Abfluß31 Drain

32 Gehäuse32 Housing

33 Abschlußelement33 End element

34 Geruchs-Verschluß34 Odour trap

35 Umfangswand35 Perimeter wall

36 ' Boden36 ' Floor

37 Dichtung37 Seal

38 Aufnahme38 Recording

39 Rohrstück oder Flansch39 Pipe section or flange

40 Ring40 rings

41 Wandabschnitt41 Wall section

42 Abstufung42 Gradation

43 Wanne43 tub

44 siphonartige Geruchssperre44 siphon-like odour barrier

45 Anschluß bzw. Auslauf45 Connection or outlet

Claims

&lgr;. Protection claims

1. Device for collecting rainwater, with a housing intended for installation in the ground {1, 19, 19', 28), the interior of which is filled with at least

v partially designed as a sieve, is divided into an upper chamber above the intermediate floor and a lower chamber below the intermediate floor, with at least one rainwater inlet (12, 18') opening into the upper chamber on a peripheral wall (1', 20, 21) of the housing, with a water and dirt outlet (14, 18") provided on the peripheral wall of the housing (1), and with an outlet (5, 23, 31) of the lower chamber for draining away the collected rainwater, characterized in that a siphon-like odor seal (34) is provided on the lower chamber or on the outlet (5, 23, 31).

2. Device according to claim 1, characterized in that the odor trap (34) is formed by a tub-like or bowl-like closure element (33) which is tightly placed on the underside (32) of the housing and which has a tub-like recess (43) in its interior into which the drain (35, 23, 30) of the lower chamber or a pipe section (39) forming this drain extends to form a siphon-like barrier (44).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that an outlet (45) for the collected rainwater is provided on the odor trap (34) or on the closing element (33) of the odor trap, said outlet being oriented radially to the vertical housing axis (A).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the odor trap (34) or the closure element (33) forming this odor trap is provided on the housing (32) so as to be pivotable about a vertical axis, preferably about the vertical housing axis (A).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that ^ both the rainwater inlet (16, 18') and the outlet (14, 18") are provided on the peripheral wall (1') at a level above the lower chamber and the outlet (5) there.

£. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate floor (6) designed as a sieve is inclined at least in a partial area.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate floor designed as a sieve is horizontal at least in a partial area.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate floor (6) occupies the entire cross section of the housing (1) and a connection between the upper and lower chambers exists exclusively via the sieve (11) of the intermediate floor.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate floor (6) is inclined over the entire cross section of the housing (1), preferably in a single plane inclined relative to the horizontal.

10.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet (12, 18') and the outlet (14, 18") are diametrically opposite one another with respect to a vertical axis (A) of the peripheral wall (T).

11.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the axes of the inlet (12) and the outlet (14) as well as the normal of the inclined intermediate floor (6) lie in a common plane with the axis of the housing (1).

••»ft· ■· · * ·· 9 ·••»ft· ■· · * ·· 9 ·

12.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plane of the intermediate floor (6) is at the same level as the respective lower area of the inlet (12) and the outlet (14).

13.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve (11) has a wave-shaped course, in which the wave troughs and wave crests each lie in an axial direction transverse to the connection between the inlet (12) and the outlet (14).

14.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intermediate floor (6) is removable and is arranged in the interior of the housing (1) resting on at least one holder (9).

15.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (1, 28) is designed as a hollow cylinder.

Ö.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inclined intermediate floor (6) has an oval outer surface.

/.Device according to claim 11 or 12, characterized in that the cylinder axis of the housing designed as a hollow cylinder lies transversely to the axis of the rainwater inlet and/or the water and dirt discharge.

18.Device according to claim 11 or 12, characterized in that the axis of the housing (28) designed as a hollow cylinder is parallel to the axis of the rainwater inlet and/or the water and dirt outlet.

19.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rainwater inlet and the water and dirt outlet are formed by a pipe or pipe section (18) which is guided through the housing (19, 28) and protrudes from the housing at both ends and with these ends the

Rainwater inlet and water and dirt outlet, and that the pipe (18) inside the housing (19, 28) has at least one opening (26) at least in the lower area, at which the intermediate floor (27) designed as a sieve is provided.