DE2946333A1

DE2946333A1 - Kolbenpumpe und sich selbst einstellende durchgangsoeffnung hierfuer

Info

Publication number: DE2946333A1
Application number: DE19792946333
Authority: DE
Inventors: Robert F. Canfield Ohio Hodgson
Original assignee: Commercial Shearing Inc
Current assignee: Commercial Shearing Inc
Priority date: 1979-08-20
Filing date: 1979-11-16
Publication date: 1981-03-12
Also published as: IT8047578A0; AU5461680A; ATA2780A; GB2056576A; BR7907640A; JPS5632080A; CH634632A5; BE880598A; SE8000132L; FR2463863A1; FR2463862A1; IT1126888B; ZA795822B; AT373367B

Description

BESCHREIBUNG

Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe und eine selbsteinstellende Durchgangsöffnungsplatte hierfür, und zwar insbesondere eine über- bzw. außermittige Kolbenpumpe oder einseitig von der Mitte angeordnete Kolbenpumpe, die eine zweiteilige selbstausrichtende Durchgangsöffnungsplatte hat, in der die beiden Teile sphärische Lageroberflächen besitzen, welche eine Fluchtung bzw. ein aufeinander Abgeglichensein der Platte und der Motorteile aufrechterhalten.

über- bzw. außermittige Kolbenpumpen und einseitig von der Mitte angeordnete Kolbenpumpen sind bereits lange dazu verwendet worden, hydraulisches Strömungsmittel unter Druck in irgendein System aus einer großen Vielfalt von Systemen zu liefern. Diese Pumpen werden dadurch betrieben, daß man eine Mehrzahl von Kolben auf Gleitschuhen über eine schräggestellte Taumelscheibe rotieren läßt, wobei letztere bewirkt, daß sich die Kolben in den Zylindern in einem Drehzylinderblock oder einem Kolbenträger, der über eine Durchgangsöffnungsplatte lauft, hin- und herbwegen. Unglücklicherweise ist, wenn die Geschwindigkeit dieser Pumpen erhöht wird, der Schrägstellungseffekt, der auf den sich drehenden Zylinderblock ausgeübt wird, umso größer, und die Abnutzung sowie die Fehlausrichtung der Durchgangsöffnungsplatte gegenüber dem Zylinderblock ist ebenfalls umso größer. Um diese Wirkung zu vermindern, wird der Zylinderblock mit einer Stummelwelle versehen, die sich auf dem der Antriebswelle entgegengesetzten Ende befindet und koaxial zur Antriebwelle ist. Diese Stummelwelle ist in einer Buchse im Ende des Motorgehäuses montiert. Jedoch ergibt sich selbst bei Hinzufügung einer solchen Stummelwelle eine gewisse Auslenkung des Zylinderblocks bezüglich der Durchgangsöffnungsplatte, und infolgedessen eine ungleichmäßige Abnutzung. Um dieses sekundäre Problem zu überwinden, wurde vorgeschlagen, Kunststofflagerblöcke auf der Durchgangsöffnungsplatte hinzuzufügen,

13001 1 /0568

die zur Lösung des Problems insofern beitragen, als sie unter Druck tragen bzw. nachgeben, so daß sie die Belastung verteilen bzw. auseinanderziehen. Solche Blöcke sind Jedoch, obwohl sie die Schwierigkeit über eine kurze Zeitdauer hinweg vermindern, der Abnutzung ausgesetzt und verlieren schließlich ihre Wirkung.

Dartiberhinaus gibt es ein weiteres ernsthaftes Problem bei dieser Form von Pumpen, nämlich die Kosten und die Schwierigkeit, die erforderlichen Herstellungstoleranzen wegen der Kritikalität der Durchgangsöffnungsplattenpassung bzw. -anordnung in den Lagern bzw. bei den Lagerzapfen bzw. Wellenzapfen und Laufflächen aufrechtzuerhalten.

Mit der vorliegenden Erfindung werden diese Schwierigkeiten dadurch gelöst, daß eine Durchgangsöffnungsplatte zur Verfügung gestellt wird, die aus zwei Stücken bzw. Teilen hergestellt ist, welche miteinander in Eingriff befindliche sphärische Lageroberflächen zwischen sich haben, welche eine Relativbewegung zwischen den beiden Stücken bzw. Teilen ermöglichen und es auf diese Weise gestatten, daß sich eine Seite der Platte schrägstellen kann, indem sie der Schrägstellung des Zylinderblocks folgt, und daß auf diese Weise die Schwierigkeit einer Fehlausrichtung bzw. -fluchtung vollständig ausgeschaltet wird.

Mit der Erfindung wird eine über- bzw. außermittige Pumpe oder eine einseitig von der Mitte vorgesehene Pumpe zur Verfügung gestellt, die folgendes aufweist: ein Gehäuse; einen sich in dem Gehäuse drehenden Zylinderblock mit Zylinderöffnungen, die im Abstand voneinander um die Mittelachse herum angeordnet sind; Kolben, die in den öffnungen hin- und herbewegbar sind; eine an einem Ende der mittigen Achse befindliche Antriebswelle, die den Zylinderblock dreht; eine auf bzw. am Zylinderblock an dem anderen Ende der mittigen Achse

1 3001 1 /0568

befindliche Stummelwelle, die in dem Gehäuse drehbar gelagert ist; eine schrägstellbare Taumelscheibe in dem Gehäuse, die zur Regulierung der Hin- und Herbewegung der Kolben in dem Zylinderblock in Eingriff mit diesen Kolben steht; eine in dem Gehäuse vorgesehene Einrichtung zum Schrägstellen der Neigung der Taumelscheibenplatte; im Abstand voneinander vorgesehene Einlaß- und Auslaßkanäle bzw. einen Einlaßkanal, der im Abstand von einem Auslaßkanal vorgesehen ist; und eine allgemein ringförmige Durchgangsöffnungsplatte zwischen den Kanälen und dem Zylinderblock, welche die Stummelwelle umgibt; wobei diese Platte auf einer Seite eine flache, planare Fläche hat, die sich gegen den Zylinderblock um die Stummelwelle herum abstutzt, sowie Durchgangsöffnungen, die durch die Platte eine Verbindung vom Zylinderblock zu den Kanälen im Gehäuse bilden, und eine allgemein sphärische Oberfläche auf der anderen Seite; und ein Lagerteil auf dem Gehäuse bzw. ein sich am Gehäuse abstutzendes Lagerteil, das eine entsprechende sphärische Oberfläche hat, gegen die sich die sphärische Oberfläche der Durchgangsöffnungsplatte abstützt, sowie entsprechende Durchgangsöffnungen; wodurch sich die Durchgangsöffnungsplatte um die sphärische Oberfläche herum bewegen kann, so daß sie der Schrägstellung des Zylinderblocks im Betrieb folgt. Vorzugsweise sind die Durchgangsöffnungsplatte und das Lagerteil gesonderte Stücke bzw. Teile, deren kombinierte Dicke einer einheitlichen Standard-Durchgangsöffnungsplatte entspricht, wie sie in Über- bzw. außermittigen Kolbenpumpenanordnungen verwendet wird; und infolgedessen können die Durchgangsöffnungsplatte und das Lagerteil in Jeder konventionellen Überbzw, außermittigen Taumelscheiben-Kolbenpumpe oder in jeder konventionellen bezüglicher der Mitte einseitigen Taumelscheiben-Kolbenpumpe verwendet werden, ohne daß die Pumpe verändert werden muß; jedoch kann das Lagerteil mit dem Gehäuse als ein Teil der Durchgangsöffnungsendabdeckung ausgebildet sein. Vorzugsweise ist die Durchgangsöffnungsplatte mit ringförmigen bzw. einem ringförmigen und radialen ölschlitzen versehen, durch die zum Schmieren der sich abnutzenden Oberflächen Ul fließt.

130011/0568

-β-

Nachdem in der vorstehenden allgemeinen Beschreibung bestimmte Vorteile und Merkmale der vorliegenden Erfindung dargelegt worden sind, werden diese sowie weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung anhand einiger in den Figuren 1 bis 10 der Zeichnung im Prinzip dargestellter, besonders bevorzugter Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert; es zeigen:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine typische über- bzw. außermittige Kolbenpumpenanordnung, die eine Durchgangsöffnungsplatte gemäß der Erfindung aufweist;

Fig. 2 eine Aufsicht auf das Lagerteil einer Durchgangsöffnungsplattenanordnung, wie es bzw. sie in Fig. 1 verwendet ist;

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III der Fig. 2;

Fig. I* eine Aufsicht auf den Durchgangsöffnungsplattenteil einer DurchgangsÖffnungsplattenanordnung, wie er bzw. sie in Fig. 1 verwendet ist;

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie V-V der Fig. 4;

Fig. 6 einen vergrößerten Schnitt durch die Lager- und Durchganßsöffnungsplatte nach der Erfindung im vereinigten, zusammengefügten Zustand;

Fig. 7 eine Aufsicht auf das Lagerteil einer Durchganßsöffnungsplatte für eine auf einer Seite des Zentrums angeordnete Pumpe;

Fig. 8 einen Schnitt längs der Linie VIII-VIII der Fig. 7;

Fig. 9 eine Aufsicht auf den Durchgangsöffnungsplattenteil einer Durchgangsöffnungspiattenanordnung; und

13001 1/0568

Fig. 10 einen Schnitt längs der Linie X-X der Fig. 9.

Es sei nun näher auf die Zeichnung Bezug genommen, in der eine Über- bzw. außermittige Kolbenpumpe veranschaulicht ist, die ein äußeres Pumpengehäuse 10 aufweist, das eine Antriebswelle 11 hat, die in Lagern 12 an einem Ende des Gehäuses sowie an ihrem anderen Ende gelagert ist. Das andere Ende des Gehäuses 10 ist mittels einer Durchgangsöffnungs-Endabdeckung 13 geschlossen, die mittels eines Dichtungsrings 14 dicht mit dem Gehäuse verbunden ist und mittels nichtdargestellter Schrauben an Ort und Stelle gehalten wird. Eine schrägstellbare Taumelscheibe 15 ist an einer Seite 16 auf einer Welle 17 drehbar gelagert, und diese Taumelscheibe ist an der diametral entgegengesetzten Seite 18 über ein Verbindungsteil 20 gelenkig mit einem Betätigungskolben 19 verbun den. Ein zylindrischer Zylinderblock 21 ist innerhalb des Gehäuses 10 auf die Antriebswelle 11 aufgekeilt und hat eine obere und untere Stummelweite 22 und 23, die in Lagern 2k und 25 in dem Gehäuse 10 bzw. der Durchgangsöffnungsendabdeckung 13 drehbar gelagert sind. In Zylinderöffnungen 27 im Zylinderblock 21 sind Kolben 26 mittels Gteltschuhen 28, die mit Kugelenden 29 auf bzw. am unteren Ende jedes Kolbens 26 verbunden sind, hin- und herbewegbar. Die Gleitschuhe 28 laufen auf einer Lagerplatte 30, die von der Taumelscheibe 15 gehalten wird, und sie werden durch einen Stiltzring 31 an Ort und StelLe gehalten. Die Hin- und Herbewegung der Kolben 26 in den Zytlndero" f fnungen 27 wird infolgedessen durch die Schräge tellungapos I 11 on der Taume Lf; ehe ibu !5 gesteuert. Dieser gesamte, vorstehend unter Bezugnahme auf FLg. 1 erläuterte Aufbau, int konventionell,

FAn Lagerteil ^O und eine Dun \\< '.i.ig^ci ! r nurig.-".p ! d t Le ^Γ>0 sind zwischen dem Zy 1 Ladci l· ' m-k ?\ und der Durchgai;: sei £ Triungs endabdeckung 13 angeordnet. IUr. i.-tger r e i I hO hai. ein«; flache Flache 42 auf einer Sei Le und eine allgemein :;pha'ri ::c he, kon-

BAD ORIGINAL

vexe Flache 43 auf der anderen Seite. Die Durchgangsöffnungsplatte 50 hat eine flache Lagerfläche 52, die sich auf dem Ende des Zylinderblocks 21 abstützt, und eine sphärische, konkave Fläche 53, die sich mit der Fläche 43 verbindet und auf letzterer abstützt. In der normalen Position sind die Flächen 42 und 52 parallel; im Betrieb jedoch, wenn der Zylinderblock 21 eine leichte Schrägstellung einnimmt, wie das in allen solchen Pumpen, die mit einer hohen Geschwindigkeit betrieben werden, der Fall ist, bewegen sich dann das Lagerteil 40 und die Durchgangsöffnungsplatte 50 relativ zueinander auf den miteinander in Eingriff stehenden Flächen 43 und 53t so daß auf diese Weise die Fläche 52 in gleichmäßigem Kontakt mit dem oberen bzw. ihr zugewandten Ende des Zylinderblocks 21 und die Fläche 42 in Kontakt mit der Durchgangsöffnungsendabdeckung 13 erhalten werden. Sowohl das Lagerteil 40 als auch die Durchgangsöffnungsplatte 50 haben eine Reihe von miteinander verbundenen, aufeinander abgeglichenen, querverlaufenden bzw. in Transversalrichtung, beispielsweise senkrecht, durch diese Teile verlaufende Durchgangsöffnungen 44, 45 und 54, 55 auf entgegengesetzten Seiten des Teils 40 und der Platte 50. Diese Durchgangsöffnungen bilden durch das Teil 40 und die Platte 50 eLne Verbindung von dem oberen Ende des Zylinderblocks 21 zu eLnem ELnlaßkanal und einem Auslaß kanal (nicht dargestellt, jedoch konventionell) in der Durchgangsöffnungsendabdeckung 13. Die PLatte 50 ist auf ihrer flachen Lagerfläche 52 mit einer rLngförmLgen Nut 56 zwischen den Durchgangsöffnungen 54, 55 und dem äußeren Umfang verse hen, sowie mit RadlnLnuten 57, die sich von der ringförmigen Hut 56 zum äußeren Umfang erstrecken. Das Lagerteil 40 ist in gleichartiger Welse auf seiner flachen Fläche 42 mit einer ringförmigen Hut 46 /.wischen den Durchgangsöffnungen 44, 45 und dem äußeren Umfang verseilen, sowLe mit RadLalnuten 47, die von der ringförmigen Nut 46 ^iiin äußeren Urnfang verlaufen. Die se Nuten wirken al:; fJchniLer- und Abdichtungskanäle.

Die Durchgänge) f fmmg;;pLa t terumordnung, dLe in einer einseitig von der Mitte vorgesehenen Pumpe verwendet wird, Ist in den

"ι r, u

BAD ORIGINAL

Figuren 7 bis 10 veranschaulicht. Diese Anordnung ist grundsätzlich die gleiche, wie sie in der Durchgangsöffnungsabdekkungsanordnung der außermittigen bzw. um die Mitte herum verteilten Pumpen vorgesehen ist, jedoch mit der Ausnahme der Anordnung und Ausbildung der Durchgangsöffnungen, und entsprechende Durchgangsöffnungen sind mit den gleichen Bezugszeichen, jedoch ergänzt durch einen Strich, versehen. Ein Lagerteil 40¹ und eine Durchgangsöffnungsplatte 50' bilden die Anordnung, die zwischen dem Zylinderblock und der Durchgangsöffnungsendabdeckung angeordnet wird. Das Lagerteil 40' hat eine flache Fläche 42' auf einer Seite und eine allgemein sphärische, konvexe Fläche 43' auf der anderen Seite. Die Durchgangsöffnungsplatte 50' hat eine flache Lagerfläche 52' und eine sphärische, konkave Fläche 43', die mit der konvexen Fläche 43' zusammenpaßt und sich auf letzterer abstützt. Sowohl das Lagerteil 40' als auch die Durchgangsöffnungsplatte 50' sind mit einer Reihe von miteinander verbundenen, aufeinander abgeglichenen bzw. miteinander fluchtenden, querverlaufenden, insbesondere senkrecht zu den Teilen verlaufenden, Durchgengsöffnungen 60, 61, 62 auf einer Seite und 63 auf der anderen Seite einer diametrischen Linie versehen, wie es in einer konventionellen Duixhgangsöifnungsplatte für eine solche Pumpe der Fall ist. Die Platte 50' ist mit einer ringförmigen Nut 56' und mit Radialnuten 57' versehen, und das Teil 4C ist mit einer ringförmigen Nut 46' und mit Radialnuten 47' versehen, die als Schmiermittel- und Abdichtungskanäle 'lienen.

In der vorstehenden Beschreibung sind zwar gewisse Praktiken und AusfUhrungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beschrieben worden, jedoch kann die vorliegende Erfindung auch in anderer Weise im Rahmen des Gegenstands der Γ-rfindung, wie er in den Ansprüchen zum Ausdruck kommt, sowie im Rahmen des allgemeinen Erfindungsgedankens mit Erfolg verwirklicht werden.

Kurz zusammengefaßt wird durch die Erfindung eine Kolbenpumpe und eine Durchgangsöfinungsplnttennnordnung zur Verfügung ge-

0011/05GH

stellt, mit der die Schrägstellung des Drehzylinderblocks wahrend des Betriebs korrigiert wird, und zwar in Form einer allgemein ringförmigen Durchgangsöffnungsplatte zwischen den Durchgangsöffnungen bzw. -kanälen der Pumpe und dem Drehzylinderblock; die Platte hat auf einer Seite eine flache, allgemein planere Fläche, die sich gegen den Zylinderblock abstützt, und auf der anderen Seite eine allgemein sphärische Oberfläche, und ein Lagerteil, das eine entsprechende, mit letzterer in Eingriff stehende bzw. zusammenpassende sphärische Oberfläche hat, die sich gegen die sphärische Oberfläche der Durchgangsöffnungsplatte abstützt; sowohl die Durchgangsöffnungsplatte als auch das Lagerteil haben aufeinander abgeglichene bzw. miteinander fluchtende Durchgangsöffnungen, die eine Verbindung vom Zylinderblock zu den Pumpendurchgangsöffnungen bzw. -kanälen bilden; so daß sich auf diese Weise die Druckplatte auf den miteinander in Eingriff stehenden sphärischen Oberflächen bewegt, so daß sie jeder Schrägstellung des Zylinderblocks folgt.

Ende der Beschreibung.

130011/0568

L e e r s e i t e

Claims

PATENTANWÄLTE

DR. WALTER KRAUS DIPLOMCHEMIKER · DR.ING. ANNEKÄTE WEISERT DIPL.-ING. FACHRICHTUNG CHEMIE IRMGARDSTRASSE 15 D 8OOO MÜNCHEN 71 TELEFON 089/79 7077-797078 · TELEX 05-212156 kpatd

TELEGRAMM KRAUSPATENT

2345 JS/ps

COMMERCIAL SHEARING, INC. Youngstown, Ohio 44501, USA

Kolbenpumpe und sich selbst einstellende Durchgangsöffnung hierfür

PATENTANSPRÜCHE

11J Kolbenpumpe, umfassend ein Gehäuse; einen sich drehenden Zylinderblock in dem Gehäuse mit Zylinderöffnungen, die im Abstand voneinander um eine mittige Achse herum vorgesehen sind; Kolben, die in den Öffnungen hin- und bewegbar sind; eine Antriebswelle, die den Zylinderblock um die mittige Achse dreht; eine schrägstellbare Taumelscheibe in dem Gehäuse, die sich zum Regulieren der Hin- und Herbewegung der Kolben in den Zylinderöffnungen mit den Kolben in Eingriff befindet; eine Einrichtung in dem Gehäuse zum Einstellen der Schrägstellung der Taumelscheibe; und Einlaß- und Auslaßkanäle bzw. einen Einlaß- und einen Auslaßkanal in dem Gehäuse, gekennzeichnet durch eine allgemein ringförmige Durchgangsöffnungsplatte (50;50') zwischen den Kanälen und dem Zylinderblock (21) um die mittige Achse (11) herum, wobei diese Platte (5Ο;5Ο·) auf einer Seite eine flache, allgemein planare Fläche (52;52') hat, die sich gegen den Zylinderblock (21) abstützt und Durchgangs-

130011/0568

ORIGINAL INSPECTED

öffnungen (54,55;60-63) hat, welche durch diese Platte (50;50·) eine Verbindung vom Zylinderblock (21) zu den Kanälen bilden, und die auf der anderen Seite eine allgemein sphärische Oberfläche (53;53') hat; und ein Lagerteil (40;40·) auf dem Gehäuse (10), bzw. ein sich am Gehäuse (10) abstutzendes Lagerteil (40;40')t das eine entsprechende sphärische Eingriffsoberfläche (43;43*) hat, gegen die sich die sphärische Oberfläche (53;53') der Durchgangsöffnungsplatte (50;50«) abstützt und die entsprechende Durchgangsöffnungen (44,45;60-63) hat, welche mit den Durchgangsöffnungen (54,55.60-63) der Durchgangsöffnungsplatte (50;50') in Verbindung stehen; so daß sich die Durchgangsöffnungsplatte (50;50') um die sphärische Oberfläche (43;43') herum bewegen kann und hierbei der Schrägstellung des Zylinderblocks (21) im Betrieb folgt.
2. Kolbenpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der Zylinderblock (21) Stummelwellen (22,23) an jedem Ende hat, die drehbar in dem Gehäuse (10) gelagert sind.
3. Kolbenpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e kennzeichnet , daß die Durchgangsöffnungsplatte (5Ο;5Ο·) und das Lagerteil (40;40·) gesonderte ringförmige Teile sind, die miteinander in Eingriff stehende konkave und konvexe, sphärische Oberflächen (43»53;43Ί53*) und entgegengesetzte, im Abstand davon befindliche, flache Lagerflächen (42,52;42',52·) haben.
4. Kolbenpumpe nach Anspruch 3t dadurch gekennzeichnet , daß das Lagerteil (40;40·) eine konvexe, sphärische Oberfläche (43;43') und die Durchgangsöffnungsplatte (5Ο;5Ο·) eine damit in Eingriff stehende konkave, sphärische Oberfläche (53;53') hat.
5. Kolbenpumpe nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet , daß die flachen Flächen (42,52;

13001 1/0568

42·,52«) bzw. die flache Fläche (42,52;42«,52·) sowohl des Lagerteils (40;40·) als auch der Durchgangsöffnungsplatte (50;50·) mit ringförmigen Nuten (46,56;46»,56·) bzw. mit Je einer ringförmigen Nut (46,56;46·,56·) zwischen den Durchgangsöffnungen (44,45,54,55;60-63) und dem Umfang versehen sind, sowie mit Radialnuten (47,57;47*,57'), die sich von den ringförmigen Nuten (46,56;46',56·) zu dem Umfang erstrecken.
6. Kolbenpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch g e kennzeichnet , daß die kombinierte Dicke der gesonderten Teile, nämlich des Lagerteils (40;40·) und der Durchgangsöffnungsplatte (5O;5O')_t im wesentlichen gleich der Dicke einer Standard-Einstück-Durchgangsöffnungsplatte für diese Pumpe sind.
7. Durchgangsöffnungsplatten- und -lagerteil-Anordnung zur Verwendung zwischen einer Durchgangsöffnungsendabdeckung und einem sich drehenden Zylinderblock einer Kolbenpumpe, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch ein ringförmiges Lagerteil (40;40·) und eine ringförmige Durchgangsöffnungsplatte (50;50'), welche miteinander in Eingriff stehende konkave und konvexe, sphärische Oberflächen (43,53;43',53*) und gegenüberliegende, im Abstand davon befindliche, flache Lagerflächen (42, 52;42»,52') haben; wobei das Lagerteil (4θ;4θ·) und die Durchgangsöffnungsplatte (50;50·) voneinander im Abstand befindliche, miteinander fluchtende bzw. aufeinander abge glichene Durchgangsöffnungen (44,45,54,55;60-63) besitzen, die sich durch beide erstrecken und eine Verbindung vom Zylinderblock (21) zu der Durchgangsöffnungsendabdeckung (13) bilden; wodurch sich die Durchgangsöffnungsplatte (5O;5O·) und das Lagerteil (40;40·) sphärisch relativ zueinander bewegen, so daß es der Durchgangsöffnungsplatte (50;50·) möglich ist, jeder Schrägstellung des Zylinderblocks (21) im Betrieb zu folgen.

■13001 1/0568
8. Durchgangsöffnungsplatten- und -lagerteil-Anordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß das Lagerteil (40;40·) eine konvexe, sphärische Oberfläche (43;43^f) und die Durchgangsöffnungsplatte (5Ο;5Ο·) eine damit in Eingriff stehende konkave, sphärische Oberfläche (53; 53') hat.
9. Durchgangsöffnungsplatten- und -lagerteil-Anordnung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die flachen Flächen (42,52;42',52') bzw. die flache Fläche (42,52;42·,52·) sowohl des Lagerteils (40;40·) als auch der Durchgangsöffnungsplatte (50;50·) mit ringförmigen Nuten (46,56;46·,56·) bzw. mit Je einer ringförmigen Nut (46,56;46^f,56·) zwischen den Durchgangsöffnungen (44,45» 54,55;60-63) und dem Umfang versehen sind, sowie mit Radialnuten (47ι57;47·,57')» die sich von den ringförmigen Nuten (46,56;46',56') zu dem Umfang erstrecken.
10. Durchgangsöffnungsplatten- und -lagerteil-Anordnung nach Anspruch 7, 8 oder 9» dadurch gekennzeichnet, daß die kombinierte Dicke der gesonderten Teile, nämlich des Lagerteils (40;40·) und der Platte (50;50·), im wesentlichen gleich der Dicke einer Standard-Einstück-Durchgangsöffnungsplatte für die Pumpe sind.

13001 1/0568