DE2816912C2

DE2816912C2 - Cutting device for severing ties

Info

Publication number: DE2816912C2
Application number: DE2816912A
Authority: DE
Inventors: Jurt 5350 Euskirchen Gronau
Original assignee: B&G Foerdertechnik GmbH
Current assignee: B&G Foerdertechnik GmbH
Priority date: 1978-04-19
Filing date: 1978-04-19
Publication date: 1980-04-03
Also published as: EP0004923B1; DE2816912B1; EP0004923A1; FI791261A7

Description

Die Erfindung betrifft eine Schneidvorrichtung zum Durchtrennen von Verschnürungen, insbesondere zum Durchtrennen der Verschnürungsdrähte von Zellstoffballen, Altpapierballen, Lumpenballen und dergleichen, bestehend aus einem Messerbalken mit paarweise einander zugeordneten, flach aneinanderliegenden Messern, wobei die Schneidflanken der Messer Schneide und Gegenschneide bilden und vom Zahnkopf aus in der Ebene des jeweiligen Messers nach Art eines Hinterschnitts schräg nach hinten verlaufen und wobei der Messerbalken mit seiner Schneidseite an das Schneidgut andrücker istThe invention relates to a cutting device for severing ties, in particular for Cutting of the tying wires from bales of cellulose pulp, bales of waste paper, bales of rag and the like, consisting of a knife bar with pairs of mutually associated, flat against each other Knives, the cutting flanks of the knife cutting edge and form the counter blade and from the tooth tip in the plane of the respective knife in the manner of a Undercut diagonally backwards and with the cutter bar with its cutting side on the The product to be cut is pressed

Eine aus der US-PS 35 13 522 bekannte Schneidvorrichtung der genannten Art bestehe aus mehreren, in vorgegebenem Abstand nebeneinander angeordneten Zangen. Die Sehn Eidhebel der Zangen sind an zwei gemeinsame Betätigungsstangen angelenkt die mit Hilfe von Druckmittelzylindern verschoben werden können, wodurch der Schneidvorgang ausgelöst wird. Mit dieser bekannten Vorrichtung lassen sich nur Drähte durchtrennen, die in genau vorbestimmten Abständen angeordnet sind. In einer mit einer solchen Schneidvorrichtung ausgerüsteten Anlage können also nur Ballen bestimmter Größe mit genau vorgegebener Anordnung der Verschnürungsdrähie verarbeitet werden. A cutting device known from US-PS 35 13 522 of the type mentioned consists of several, arranged side by side at a predetermined distance Pliers. The sehn oath levers of the pliers are hinged to two common operating rods with Can be moved with the help of pressure cylinders, whereby the cutting process is triggered. With this known device can only cut wires that are in exactly predetermined Are arranged at intervals. In a system equipped with such a cutting device, so can only bales of a certain size with a precisely specified arrangement of the Schnürungsdrähie are processed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schneidvorrichtung zu schaffen, mit der sich beliebig angeordnete Verschnürungsdrähte von verschieden großen Ballen bequem durchtrennen lassen.The invention is based on the object of creating a cutting device with which any Arranged tying wires of different sized bales can be easily cut.

■45 ErfindungsgemäU wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Messerbalken aus zwei langgestreckten Messern gebildet ist, die in ihrer Längsrichtung relativ zueinander verschieMich sind, daß die beiden Messer an ihren Schneidseiten in regelmäßigen Abständen hintereinander angeordnete Zähne aufweisen, wobei die Flanken der Zähne des einen Messers die Schneiden und di«: Flanken der Zähne des anderen Messers die Gegenschneiden bilden, daß die Zahnköpfe von den Schneiden aus in der Ebene des jeweiligen Messers eine zum Zahnfluß hin geneigte Schräge aufweisen und daß die Verschiebung der Messer relativ zueinander etwa der doppelten Zahnteilung entspricht.45 According to the invention, this object is achieved by that the cutter bar is formed from two elongated knives that are relative in their longitudinal direction are different from one another, that the two knives on their cutting sides at regular intervals one behind the other have arranged teeth, the flanks of the teeth of a knife the cutting and di «: the flanks of the teeth of the other knife Countercutters form that the tooth tips from the cutting in the plane of the respective knife one have inclined slope towards the tooth flow and that the displacement of the knives relative to each other approximately corresponds to the double tooth pitch.

Die erfindungsgemäße Schneidvorrichtung ist wesentlich vielseitiger als die bekannte Vorrichtung, und es können mit ihr Verschnürungsdrälue in beliebigen Positionen an beliebig großen Ballen durchtrennt werden.The cutting device according to the invention is much more versatile than the known device, and it can be used in any Positions on bales of any size can be cut.

Aus der DE-OS 23 33 656 ist bereits ein Schneidbalken mit gegenläufigen Messerstangen bekannt, der zur Verwendung in Mähmaschinen und Heckenscheren benutzt wird. Die an defl Messefstängefi vorgesehenen Zähne sind trapezförmig ausgebildet und auf beiden gegenüberliegenden Seiten mit Schneiden versehen, MitFrom DE-OS 23 33 656 a cutter bar is already Known with counter-rotating knife bars for use in mowers and hedge trimmers is used. The teeth provided on the Messefstängefi are trapezoidal and on both opposite sides provided with cutting, with

11

einem solchen Schneidbalken läßt sich jedoch ein Verschnürungsdraht der fest um einen Ballen gespannt ist, nicht durchtrennen. Erstens können die an den gegenläufigen Messerstangen vorgesehenen trapezförmigen Zähne den tief in den Ballen eingeschnittenen Draht überhaupt nicht ergreifen. Zweitens würde der Draht, selbst wenn man ihn mit einer gesonderten Vorrichtung in eine schneidgerechte Lage anheben würde, nicht voa den Zähnen ergriffen und durchtrennt werden können, sondern er würde nach vorn zu den Zahnspitzen aus dem Schneidbereich herausgedrückt werden.Such a cutter bar, however, can be a lacing wire that is tightly stretched around a bale is, do not cut. First, the provided on the opposing knife bars can be trapezoidal Teeth do not grasp the wire cut deep into the ball of the foot at all. Second would be the Wire, even if you lift it into a suitable position with a separate device would not be able to be grasped and severed from the teeth, but rather it would be forward to the Tooth tips are pushed out of the cutting area.

Beim Einsatz der erfindungsgemäßen Schneidvorrichtung zum Entdrahten von Ballen wird der Messerbalken senkrecht zu den zu durchtrennenden Drähten gegen den Ballen gedrückt, wobei die Zahnköpfe aufgrund ihrer abgeschrägten Stirnflächen leicht in das Ballenmaterial eindringen können. Dai.n wird der Schneidvorgang dadurch ausgelöst, daß die beiden Messer reiativ zueinander verschoben werden. Die hinterschnittenen Zahnfianken ergreifen dabei mit ihren vorderen Spitzen die zu durchtrennenden Drähte und ziehen sie in die Mitte des Schneidbereichj hinein, so daß in jedem Falle ein Durchtrennen der Drähte erfolgen kann. Ein nachträgliches Herausrutschen der Drähte aus dem Schneidbereich v/ird dadurch wirksam unterbunden.When using the cutting device according to the invention for removing the wires from bales, the Cutter bar pressed against the bale perpendicular to the wires to be cut, whereby the Tooth tips can easily penetrate the ball material due to their beveled end faces. Dai.n the cutting process is triggered by the fact that the two knives are moved relative to one another. The front tips of the undercut tooth fins grip the wires to be cut and pull them into the middle of the cutting area, so that the wires are cut in each case can be done. A subsequent slipping out of the wires from the cutting area becomes effective prevented.

Vorzugsweise steht eines der beiden Messer fest, während das andere Messer mit Hilfe einer Kraftbetätigungseinrichtung hin- und herverschiebbar istOne of the two knives is preferably stationary, while the other knife is operated with the aid of a power actuation device can be moved back and forth

Zur Stabilisierung und Halterung der Messer sitzen diese zweckmäßig zwischen zwei seitlichen Halteflanschen. Das verschiebliche Messer wird dabei zwischen dem festen Messer und seinem äußeren Halteflansch geführt Senkrecht dazu kann das verschiebliche Messer dadurch geführt werden, daß es mit einem sich über seine gesamte Länge erstreckenden, an der der Schneidseite gegenüberliegenden Seite gebildeten seitlichen Vorsprung in eine entsprechende Ausnehmung des feststehenden Messers eingreift Dadurch ist das verschiebliche Messer allseitig gelagertTo stabilize and hold the knives, they are conveniently located between two lateral holding flanges. The movable knife is between the fixed knife and its outer retaining flange guided perpendicularly to this, the movable knife can be guided by turning it over with one extending its entire length, formed on the side opposite the cutting side The projection engages in a corresponding recess of the fixed knife Slidable knives mounted on all sides

Um die Schneidreibung gering zu halten, können zwischen der Außenseite des verschiebüchen Messers und dem angrenzenden Flansch sowie der der Schneidseite gegenüberliegenden Seite des verschieblichen Messers und einem sich um diese Messerseite herumerstreckenden Flanschteil Lagermetallbleche angeordnet sein.In order to keep the cutting friction low, between the outside of the sliding knife and the adjacent flange and the side of the slidable one opposite the cutting side The knife and a flange part extending around this knife side are arranged bearing metal sheets be.

Zur Spieleinstellung kann quer durch die beiden Messer sowie die beiden Flansche an vorgegebenen Stellen eine Schraube geführt sein, die an dem dem Schraubenkopf gegenüberliegenden Ende eine gesicherte Stellmutter trägt wobei das verschiebliche Messer im Durchjangsbereich der Schraube einen Längsschlitz aufweist so daß trotz der durchgehenden Schraube einwandfrei verschieblich ist Durch entsprechendes Anziehen der Mutter kann jedes gewünschte Spiel zwischen den Schneiden und Gegenschneiden eingestellt werden.To adjust the play, the two knives as well as the two flanges can be specified at right angles Set a screw to be guided, which is secured at the end opposite the screw head Adjusting nut carries the movable knife in the area of the screw through a Has a longitudinal slot so that despite the continuous screw it can be displaced properly Tightening the nut can create any desired clearance between the cutting edges and anvil can be set.

Zweckmäßig ist der Messerbalken in Richtung auf »eine Schneidseite vor- und zurückbewegbar, während in einem Abstand vor der Schneidseite des Messerbalkens ein stationärer Anschlag angeordnet ist. Zum Durchtrennen der Verschnürungsdrähte eines Ballens wird dieser zwischen den Messerbalken und den S5 Anschlag gebracht und dann wird der Messerbalken vorgefahren. Beim Vorfahren verschiebt der Messerbai' ken den Ballen, bis dieser an dem stationären Anschlag zur Anlage kommt Beim weiteren Vorfahren drückt der Messerbalken gegen den Ballen, so daß der Schneidvorgang wirksam ausgeführt werden kann.The cutter bar can expediently be moved back and forth in the direction of a cutting side while a stationary stop is arranged at a distance in front of the cutting side of the cutter bar. To the The strapping wires of a bale are cut between the cutter bar and the S5 The stop is brought and then the cutter bar is advanced. When moving forward, the Messerbai ' ken the bale until it comes to rest against the stationary stop Cutter bar against the bale so that the cutting process can be carried out effectively.

Sowohl der Messerbalken als auch der Anschlag können in einem gemeimsamen Gestell befestigt sein, das in der Höhe verfahirbar ist Dadurch wird die Automatisierung des Vorgangs erleichtert, denn das Gestell braucht dann beiim Durchlaufen eines Ballens auf einem beliebigen Förderer jeweils nur kurzzeitig zur Ausführung des Durchtrennvorganges abgesenkt zu werden und kann anschließend wieder nach oben gefahren werden, um den Durchgang freizugeben.Both the cutter bar and the fence can be mounted in a common frame, that can be moved in height This facilitates the automation of the process, because that The frame then needs when a bale passes through lowered on any conveyor only briefly to carry out the cutting process and can then be driven back up to open the passage.

Vorzugsweise ist an dem Gestell ein zweiter um 90° zu dem ersten Messerbalken versetzt angeordneter Messerbalken vorgesehen und ferner liegt dem zweiten Messerbalken ein zweiter Anschlag gegenüber. Mit einer solchen Vorrichtung kann ein- Bauen in einem Arbeitsgang rundum entdrahtet werden.There is preferably a second at 90 ° on the frame There is provided a cutter bar arranged offset to the first cutter bar and furthermore lies the second Cutter bar a second stop opposite. Such a device can be built in one Operation must be completely de-wired.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht und im nachstehe= .^n im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben. Es ze^;gtThe invention is illustrated in the drawing, for example, and is described in detail below with reference to the drawing. It ze ^; gt

F i g. 1 eine Seitenansicht der Schneidvorrichtung,F i g. 1 is a side view of the cutting device,

F i g. 2 in vergrößerter Darstellung einen Schnitt durch ien Messerbalken undF i g. 2 in an enlarged representation a section through a cutter bar and

F i g. 1 eine Draufsicht auf den Messerbalken gemäß F i g. 2, wobei der obere Flansch weggelassen istF i g. 1 shows a plan view of the cutter bar according to FIG. 2 with the top flange omitted

Nach F i g. 1 der Zeichnung sind an einem Gesteil 1, welches in der Höhe verfahrbar ist zwei um 90" zueinander versetzt angeordnete Messerbalken 2 und 3 angeordnet denen je ein Anschlag 4 bzw. 5 in einem Absland gegenüberliegend zugeordnet ist Ober einen beispielsweise als Plattenband 6 ausgebildeten Förderer können dem Gestell Ballen 7 zugeführt werden, die mit fest umlaufenden Drähten 8 zusammengehalten werden. Die Ballen 7 werden dabei in einer Lage geführt, in welcher sämtliche Drähte 8 senkrecht verlaufen. Wenn sich der Ballen 7 unter dem Gestell 1 befindet wird dieses aus der strichpunktiert dargestellten Lage .'n eine untere Lage verfahren, die in F i g. 1 in ausgezogenen Linien dargestellt ist Dann werden die Messerbalken 2 unc 3 in Richtung auf die Anschläge 3 und 5 gefahren, bis sie fest an dem Ballen 7 anliegen und sich ein Stück in das Ballenmaterial eindrücken. Dann wird der Schneidvorgang ausgelöst durch welchen sämtliche Drähte 8, die den Ballen umgeben, in einem Arbeitsgang durchtrennt werden.According to FIG. 1 of the drawing are on a frame 1, which can be moved in height, two cutter bars 2 and 3 arranged offset from one another by 90 " arranged each of which a stop 4 or 5 is assigned in a Absland opposite one over the other For example, as an apron conveyor 6 designed conveyor can be fed to the frame bales 7, which with firmly circulating wires 8 are held together. The bales 7 are guided in a position in which all wires 8 run vertically. When the bale 7 is under the frame 1 this from the position shown in phantom .'n one move the lower layer, which is shown in FIG. 1 is shown in solid lines Then the cutter bars 2 unc 3 in the direction of the stops 3 and 5 until they rest firmly against the bale 7 and move a bit in press in the bale material. Then the cutting process is triggered by which all wires 8, that surround the bale can be severed in one operation.

Kernstück der Vorrichtung sind die Messerbalken 2 und 3, die in horizontaler Lage an dem Gestell 1 sitzen, um die Drähte 8 in einem Bereich zu durchtrennen, in denen sie vertikal verlaufen.The core of the device are the cutter bars 2 and 3, which sit in a horizontal position on the frame 1, in order to cut the wires 8 in an area in which they run vertically.

Der in den F i g. 2 und 3 im einzelnen dargestellte Messerbalken 2 weist zwei Messer 9 und 10 auf, die zwischen zwei an einem Doppel-T-Träger 12 befestigten Flanschen 13 und 14 gehaltert sind.The in the F i g. 2 and 3 shown in detail cutter bar 2 has two knives 9 and 10, the are held between two flanges 13 and 14 fastened to a double T-beam 12.

Der untere Flansch 13. der eine L-förmig-e Gestalt aufweist, ist an den mittleren Bereich eines der beiden Gurte 15 des Trägers 12 angeschweißt wobei der kürzere Schenkel 16 an dem Gurt 15 anliegt An dem längeren Schenkel 17 des L-förmigen Flansches 13 ist das untere Messer 9 mit Hilfe von Schrauben 18 befestigt. Das obere Messer 10, das flach auf dem unteren, fesl angeordneten Messer 9 aufliügt, ist relativ zu diesem verschieblich gelagert und mit Hilfe eines in F i g. 3 dargestellten Hydraulikzylinders 19 betätigbar. An der der Schneidseite 20 gegenüberliegenden Smte weist das verschiebliche Messer 10 einen sich über seine gesamte Länge erstreckenden seitlichen Vorsprung 21 auf, der in eine entsprechende Ausnehmung 22 desThe lower flange 13, which has an L-shaped configuration, is one of the two at the central region Straps 15 of the carrier 12 welded on with the shorter leg 16 rests against the strap 15 The longer leg 17 of the L-shaped flange 13 is the lower knife 9 with the aid of screws 18 attached. The upper knife 10, which rests flat on the lower, firmly arranged knife 9, is relative mounted displaceably to this and with the help of a in F i g. 3 illustrated hydraulic cylinder 19 can be actuated. On the opposite side of the cutting side 20, the displaceable knife 10 has one over its entire length extending lateral projection 21, which is in a corresponding recess 22 of the

feststehenden Messers 9 eingreift. Die der Schneidseite 20 gegenüberliegende Kante 23 des verschieblichen Messers 10 stützt sich über einen zwischengeschalteten Blechstreifen 24 aus Lagermetall an dem Schenkel 16 des Flanschs 13 ab. Der obere Flansch 14 ist ebenfalls L-föfmig ausgebildet, wobei der längere Schenkel 25 unter Zwischenschaltung eines Lagermetallstreifens 26 an der oberen Flanschseite des verschieblichen Messers 10 anliegt, während der kürzere Schenkel 27 an den Gurt 15 des Trägers 12 mit Hilfe von Schrauben 28 befestigt ist. Durch die durch die Flanschen 13 und 14 sowie den in die Ausnehmung 22 des festen Messers 9 eingreifenden Vorsprung 21 ist das vefschiebliche Messer 10 relativ zu dem feststehenden Messer 9 formschlüssig geführt.fixed knife 9 engages. The edge 23 of the displaceable one opposite the cutting side 20 The knife 10 is supported on the leg 16 via an interposed sheet metal strip 24 made of bearing metal of the flange 13. The upper flange 14 is also L-shaped, with the longer leg 25 with the interposition of a bearing metal strip 26 on the upper flange side of the displaceable knife 10 rests, while the shorter leg 27 rests on the belt 15 of the carrier 12 with the aid of screws 28 is attached. Through the flanges 13 and 14 as well as the projection 21 engaging in the recess 22 of the fixed knife 9 is the movable one Knife 10 guided in a form-fitting manner relative to the stationary knife 9.

Zur Spieleinstellung zwischen den beiden Messern 9 und 10 dienen mehrere über die Länge des Messerbalkens verteilt angeordnete Schrauben 29, die sich durch die beiden Flanschen 13 und 14 sowie die Messer 9 und 10 hindurcherstrecken und an ihrem Gewindeende mit einer durch ein Sicherungsblech 30 gesicherten Mutter 31 versehen sind. Durch Festziehen bzw. Lösen der Mutter 31 kann das Spiel zwischen den beiden Messern 9 und 10 genau eingestellt bzw. bei Verschleiß oder Verformung des Messerbalkens nachgestellt werden.To adjust the play between the two knives 9 and 10, several over the length of the knife bar are used distributed screws 29, which extend through the two flanges 13 and 14 and the knife 9 and 10 extend through it and at its threaded end with a nut secured by a locking plate 30 31 are provided. By tightening or loosening the nut 31, the play between the two knives 9 and 10 can be set precisely or readjusted in the event of wear or deformation of the cutter bar.

Um dem verschieblichen Messer 10 trotz der durchgehenden Schraube 29 eine ausreichende Bewegungsmöglichkeit zu geben, ist das Messer 10 im Bereich der Schraube 29 mit einem in Fi g. 3 veranschaulichten Längsschlitz 32 versehen, der langer ausgebildet ist als der Hub des Messers 10, der durch den an dem Messer 10 angreifenden Hydraulikzylinder 19 bestimmt wird.In order to allow the displaceable knife 10 to have sufficient freedom of movement despite the continuous screw 29 to give, the knife 10 is in the area of the screw 29 with a in Fi g. 3 illustrated Longitudinal slot 32 is provided, which is designed to be longer than the stroke of the knife 10 through the on the knife 10 attacking hydraulic cylinder 19 is determined.

Beide Messer 9 und 10 weisen an ihrer Schneidseite in regelmäßigen Abständen hintereinander angeordnete Zähne 33 bzw. 34 auf, deren Flanken 35 bzw. 36 die ι jeweilige Schneide und Gegenschneide bilden.Both knives 9 and 10 point on their cutting side in teeth 33 and 34 arranged one behind the other at regular intervals, the flanks 35 and 36 of which are the ι form the respective cutting edge and shearbar.

Die beiden Zahnflanken 35 und 36 verlaufen vom Zahnkopf aus in der jeweiligen Ebene des Messers nach Art eines Hinterschnitts schräg nach hinten, so daß sich Schneide und Gegenschneide bei Bewegung des verschieblichen Messers 10 in Schneidrichtung zunächstThe two tooth flanks 35 and 36 run from the tooth tip in the respective plane of the knife Kind of an undercut diagonally backwards, so that the cutting edge and counter-cutting edge move when the displaceable knife 10 in the cutting direction initially

im Bereich der Zahnköpfe berühren, während die übrigen Schneidbereiche erst bei Weiterbewegung des Messers 10 miteinander wirksam werden.touch in the area of the tooth tips, while the remaining cutting areas only when the Knife 10 are effective with each other.

Die Zahnköpfe weisen an ihren Stirnseiten Schrägen 37 und 38 auf, die von den die Schneiden bzw. Gegenschneiden bildenden Zahnflanken 35 bzw. 36 aus zum Zahnfluß hin geneigt sind.The tooth tips have bevels 37 and 38 on their end faces, which are supported by the cutting edges or Countercuts forming tooth flanks 35 and 36 are inclined towards the tooth flow.

Durch diese Ausbildung der Zähne 33 und 34 entstehen an der Schneidseite 20 der Messer 9 und 10 vorspringende Spitzen, die sich leicht in das Ballenmaterial eindrücken können, so daß die vorderen Enden der die Schneiden bildenden Zahnflanken 35 und 36 hinter die Drähte 8 des Ballens 7 greifen können. Bei Weiterbewegung des verschieblichen Messers 10 werden die zu zertrennenden Drähte zunächst ein Stück in Richtung auf die ZahnfUße zu verschoben, während sich die Lücke zwischen den Schneiden im Bereich der Zahnspitzen schließt, wodurch die zu zertrennenden Drähte fest zwischen den Schneiden gehalten und dann wirksam durchschnitten werden können.This design of the teeth 33 and 34 results in the knives 9 and 10 on the cutting side 20 protruding tips which can easily be pressed into the ball of material so that the front ends of the the tooth flanks 35 and 36 forming the cutting edges can grip behind the wires 8 of the bale 7. at Further movement of the displaceable knife 10, the wires to be cut first become one piece towards the roots of the tooth, while the gap between the cutting edges is in the area of the Tooth tips closes, as a result of which the wires to be cut are held firmly between the cutting edges and then can be effectively cut through.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Zo ίο y claims:

1. Cutting device for severing ties, in particular for severing the tying wires of cellulose bales, waste paper bales, rag bales and the like, consisting of from a knife bar with pairs of mutually associated, flat against each other Knives, with the cutting flanks of the knives forming the cutting edge and counter-cutting edge and from the Tooth head from in the plane of the respective knife in the manner of an undercut obliquely backwards run and wherein the cutting side of the cutter bar can be pressed against the material to be cut, characterized in that the cutter bar (2; 3) consists of two elongated knives (9, 10) is formed, which are displaceable in their longitudinal direction relative to one another that the two knives (9, 10) teeth (33, 33, 34), the flanks (36) of the teeth (34) of one knife (10) being the cutting edges and the Flanks (35) of the teeth (33) of the other knife (9) form the counter blades that the tooth tips of the cutting edges (35, 36) in the plane of the respective knife an inclined towards the tooth root Have incline (37,38) and that the displacement of the knives (9, 10) relative to each other approximately the corresponds to double tooth pitch

2. Cutting device according to claim 1, characterized in that one (9) of the two knives is stationary, while the r.ndere * lesser (10) can be pushed back and forth ^{with the aid of a Kraftbetriebse: nrichtung (19)}

3. Cutting device according to claim I or 2, characterized in that the two knives (9, 10) sit between two lateral retaining flanges (13, 14).

4. Cutting device according to claim 3, characterized in that the displaceable knife (10) with one extending over its entire length on the opposite side of the cutting side (20) Side formed lateral projection (21) in a corresponding recess (22) of the stationary The knife (9) engages.

5. Cutting device according to claim 3 or 4, characterized in that between the outer side of the displaceable knife (10) and the adjacent flange (14) and between that of the Cutting side (20) opposite side (23) of the displaceable knife (10) and one around this knife side extending around the flange part (16) bearing metal sheets (24, 26) are arranged.

6. Cutting device according to one of claims 3 to 5, characterized in that across the two knives (9, 10) and the two flanges (13, 14) is guided by a screw (29) which is attached to the the end opposite the screw head carries a secured adjusting nut (31), and that the displaceable knife (10) has a longitudinal slot (32) in the passage area of the screw (29).

7. Cutting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the The cutter bar (2, 3) can be moved in the direction of its cutting side (20) and can be moved back and forth in one Distance from the blade side (20) of the knife blade kens (2,3) a stationary stop (4,5) is arranged is.

8. Cutting device according to claim 7, characterized in that the cutter bar (2, 3) and the stop (4, 5) are attached to a common frame (1) which can be moved in height

9. Cutting device according to claim 8, characterized in that a second on the frame (1) The cutter bar (3) arranged offset by 90 ° to the first cutter bar (2) is provided and that the second cutter bar (3) is opposite a second stop (5)