DE2809981A1 - Vorrichtung an einer rundstrickmaschine zum spannen und abziehen eines gestrickes - Google Patents

Description

PATENTANWALT

DIPL-PHYS. DR. WALTHER JUNIWS 3 Hannover

WOtFSTRASSE 24 ■ TELEFON (05 11) 13 4530

1. harz 1976 Dr. J/'j-i Meine Akte:

ΕΙΪΐ-ώί koncern textilniho strojirenstvi, Liberec (Tschechoslowakei)

Vorrichtung an einer Kundstri eismaschine zum öoaunen und Absieben eiaes Ger., tr icke ε

Die vorliegende Erfindung betrifft eine /orrici.-unr- ---iner Äundstricianaschine aura Spannen und _ibziei.:en eine"5 Ge strickes, insbesondere f",ir ein- und 'iac.¹: '"nears^s ύeinige •uoppelzyliiiciersti-ickmaschinen, wouei di^se ^/orric.-.tun'" aus im Innern eines Nadelsyliniers un,.;eordneteu mechanischen Mitteln best;eht und diese l-iici;·.:! y.p.s einem 3stζ individuell betätigoarer Glieder boc^^hen, die in einer Hichtuns: unter der Wirkung von Feaern scenen und in der anderen ^iiaütuno durch nocken bet Lit igt sind.

An iiundstrickmasciiinen sind Mehrere "-!sci'-enische VorrichtuniTen bekannt, die ein .Spannen und Abziehen eines r;ebil

809837/0ß7

deten Gestrickes von den Nadeln eines Nadelzylinders durch dessen Innenraum durchführen.

Eine bekannte Vorrichtung dieser Art besteht aus einem Satz von im Innern des Nadelzylinders angeordneten, axial verschiebbaren Zugstangen, die unabhängig voneinander eine Bewegung ausführen. Die Axialbewegung dieser Zugstangen wird in einer Richtung durch wenigstens ein Hebesegment hervorgerufen, während in der anderen Richtung auf diese Zugstangen Federn einwirken. Die Enden der Zugstangen sind zum Zwecke des sicheren Erfassens des gespannten und abgezogenen Gestrickes mit Spitzen versehen. Ein Nachteil dieser bekannten Vorrichtung ist es, daß die Spitzen infolge der Spann- und Abzugswirkung auf die erfaßten Maschen des Gestrickes so einwirken, daß sich diese Maschen verbreitern und deformieren. Dieses verursacht es, daß diese deformierten, resp. verbreiterten Haschen auch nach technologischer Beendigung des Gestrickes sichtbar sind.

Es ist eine neuere Vorrichtung dieser Art für Doppelzylinderrundstrickmaschinen zur Herstellung von Strumpfware bekannt, itfelche die Nachteile früher bekannter Vorrichtungen beseitigt. Bei dieser Vorrichtung ist im Innern der Nadelzylinder ein System von zwei Arten axial be\\reglicher Zugstangen angeordnet, die an ihren Enden mit Segmenten ausgestattet sind, welche in der Rahe einer Abschlagebene geteilte ringförmige, in zwei Ebenen angeordnete Spannglieder bilden. Dadurch, daß diese einzelnen segmentförmigen Glieder in ihrer Bewegung voneinander unabhängig sind, ist es möglich, im Verlauf des Strickens von Strumpfware einen Teil zuvor

109837/0871

bestimmter Glieder aus der Tätigkeit auszuschalten. Dieser Vorteil wird beim Pendelstricken von Fersen und Spitzen der Strumpfware ausgenutzt, d.i. wenn das Gestrick nur auf einem Umfangsteil des Nadelzylinders gebildet ist, während der übrige Umfangsteil lediglich die zugeordneten Maschen des Gestrickes in einer Ruhestellung hält. Bei dieser Tätigkeit sind die Stangen zum Spannen und Abziehen auf dem Teilumfang des aus der Tätigkeit ausgeschalteten Nadelkranzes im Verlauf dieser Strickphase ebenfalls aus der Tätigkeit ausgeschaltet. Es verbleiben nur Segmente in Tätigkeit, die dem Teilumfang des Nadelkranzes zugeordnet sind, welcher die teilweisen Maschenreihen bildet.

Alle diese bekannten Mittel zum Spannen und Abziehen eines Gestrickes durch eine mechanische Anordnung erfüllen weder die Anforderungen in vollem Umfang, v/olche maschenbildende Mittel erfordern, noch die Bedingungen, insbesondere bei Doppelzylinderstrickmaschinen, die zum stricken von Strumpfware einzuhalten sind.

Die Erfindung vermeidet, diese Nachbeile. Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine wesentliche iierbes;ierun[; mit ixlfe einer einfachen technischen Maßnahme zu erreichen, die es ermöglicht, den Erfindunrsbedanken auch auf beocehendsn Konzeptionen von Strickmaschinen anzuwenden.

Das Wesen der Erfindung bestent darin, daß ein iiocken mit mindestens einem üebesegment ausgestattet ist, bei welchem die Summe der Längen bildender Bögen kleiner als die Teilung zwiscüen den einzelnen Betätigungsstan^en der Arbeitsglieder ist.

809837/0871

Es ist dabei vorteilnaft, wenn die eine Arbeitsstellung auf dem ganzen Umfang des gebildeten Gestrickes im Bereich eines festgesetzten Abschnittes einneumenden Arbeitsglieder sich nachfolgend abwechselnd in eine Ruhestellung so verteilen, daß benachbarte Arbeitsglieder eine Arbeitsstellung einnehmen.

Das Wesen der Erfindung ist nachstellend anhand eines in der Zeichnung scaematiscii dargestellten Ausfürirungsbeispieles näher erläutert. Es aeigen:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen oberen Nadelzylinder und einen Teil eines unteren Kade1Zylinders einer iJoppelzylinder-idundstrickmaschine mit einer im Innern der Kadelzylinder befindiicnen Spann- und Abzugsvorrichtung, deren sämtliche Arbeitsglieder in Arbeitsstellung stehen,

Fig. 2 die Beziehung eines nebesegmentes eines ringförmigen Dockens zu der .ö'unktionseinstellung eines Arbeitsr;liedes in bezug auf die innere Oberfläche einer Einlage,

je'iij. -j die Beziehung; des aebesegmentes des ringförmigen ilocicens relativ zum ιίadelverlauf im Stricksystem, und zwar in optimaler Anordnung,

I)¹Xg. 4 den scuenratischen '/erlauf der iiadelbaun bei einer dreisyseeminen Kundstrickmaschine bei vorteilhafter Anordnung der iiebesefoneiite des ringförmigen Dockens und vorteilhafter Verteilung der Arbeitsglieder, welche in diesem abgewickelt dargestellten z/usoand eine Ruhestellung einneamen,

809837/0871

Fig. 5 ©in Schaubild der Funktion der Arbeitsglieder im Verlauf einer Nadelzylinderumdrehung, d.i. um 360°, gemäß der in Fig. 4 dargestellten Anordnung der Stricksysteme, Hebesegmente und der zugehörigen Anzahl von Arbeitsgliedern,

Fig. 6 einen ähnlichen schematischen Verlauf der Nadelbahn wie in Fig. 4, jedoch mit dem Unterschied, daß vor dem ersten Stricksystem ein Hilfshebesegment auf dem Betätigungsnocken angeordnet ist,

Fig. 7 äas Schaubild einer Funktion der Arbeitsglieder, deren Tätigkeit durch Hebesegmente gemäß der Ver teilung in Fig. 6 gesteuert ist, wobei das Schau bild analog der Fig. 5 gezeichnet ist.

Fig. 8 den schematischen Verlauf der NadeIba/m wie in Fig. 4, jedoch mit dem Unterschied, daß die liebe segmente in zwei selbständigen Nockenglieciern an geordnet sind, deren Betätigungsmittel in zwei selbständige, jedoch gegenseitig zusammenarbeitende Systeme aufgeteilt sind,

Fig. 9 das Scuaubild einer Funktion der Arbeitsglieder ähnlicher Ausführung wie in Fig. 5 und 7? jedoch mit dem Unterschied, daß der Verlauf der Anordnung gemäß Fig. 8 entsprecnend veranschaulicht ist.

Die Doppelzylinder-Kundstrickmaschine der Fig. 1 ist mit einem unteren Nadelzylinder 1 ausgestattet, dessen Oberteil mit Einschließplatinen 2 versehen ist, die in einem

809837/0871

inneren Platinenfüarungsring 3 angeordnet sind. In diesem Oberteil des unteren Nadelzylinders 1 ist eine Einlage 4 von ringförmiger Gestalt angeordnet. Achsgleich mit dem unteren Nadelzylinder 1 ist ein oberer Nadelzylinder 5 angeordnet, welcher auf einem mittleren Flansch 6 mittels der Lager 7? 8 gelagert ist. Als Träger dieses oberen Nadelzylinder 5 dient eine Führungsbüchse 9 und eine Tragbüchse 10. Im Innern des oberen Nadelzylinders ist ein Führungskörper 11 für die axiale Führung von Betätigungsstangen 12 angeordnet, welche an ihren unteren Enden mit Arbeitsansätzen 13 versehen sind, die mit Arbeitsgliedern 14 abschließen. Jeder Betätigungsstange 12 ist eine Zugfeder 15 zugeordnet, die mit ihrem unteren Ende in einem Einhängestift 16 des Führungskörpers 11 und mit ihrem oberen Ende in einem Einhängestift 17 der Betätigungsstange 12 aufgefangen ist. Die oberen Enden der Betätigungsstangen 12 sind mit Zapfen 18 für die Lagerung von Rollen 19 ausgestattet. Ein unbeweglicher ringförmiger Nocken 20 ist ;.iit i-ebesegmenten 21 ausgestattet und mit einem oberen Flanscn 22 fest ve.ebunden. Dieser Flansch 22 ist auf Tragsäulen 23 gelagert, welche in ihrem Oberteil mit einer ο Deren jJragplalte 24 verbunden sind. Sine axial bewegliche Betätigungsstange 2^:j ist mit einem ringförmigen Anschlag veive-'.en, auf dem ein Heber ing 'cfj aufliegt, der aur Zusammenarbeit mit Betritigungsdaumen 28 bestimmt ist, welche im Oberteil eier Betäti^ungsstengen 12 angeordnet sind. Der Unterteil der Betätigungsstange 25 ist in einer Axialbohrung des Funr.ai.ijskorpors 11 verschiebbar gelagert. Das obere Ende der Betätigungsstange 25 isu mit einem Ring 30 versehen, der ;.uf einer ^olle 31 aufliegt, mit der ein Ende eines Betatigun_:-:siiebcls 32 ausgestattet Isc.

licht vex'anscLauj.ichte Stricknadeln bewegen sich im Verlauf

809837/0871 _amwM

der Drehung beider Nadelzylinder 1, 5 bei der Bildung einzelner Maschenreinen auf einer Bahn R (if ig. 4) und nehmen beim Durchlauf durch die einzelnen Stricksysteme I, II, III eine Legestellung A, eine bangstellung B und eine Ehalierstellung G ein.

Im Verlauf der Tätigkeit nehmen Arbeitsglieder 14. bis 14v|2 im wesentlichen nachfolgende Grundstsllungnfeinin einem Abschnitt a eine JRuhestellung, welche auchjäkti— vationsstellung genannt werden kann-, ΐη einem Abschnitt b eine Spannstellung und in .einer Ebene e eine Halte stellung,, wie es in Fig. 2 veranschaulicht istr Der mit -der Ebene c beendete JLbSGhnitt a, b bestimmt einen Arbeitshub d der Arbeitsgliedsν 14. Der Spannstellung b entspricht eine gestrichelte Stellung 14 des Arbeitsgliedes 14. jSine stellung 14 ist die Stellung des Arbeitsgliedes 14 während der üuhestellung a, d.i. wenn dieses Arbei-tjsglied mit dem nicnt veranschaulichten Gestrick außer Berührung ist.

Die Steuerung der einzelnen Stellungen ^l4 ., 14 der Arbeitsglieder 14 ist vor allem durch die Form des riebesegmentes 21 auf dem ringförmigen Nocken 2ü bestimmt, wit dem Segment arbeiten die KoIlen ^l9 zusammen.

Beim Auflauf der £olle 19 auf das iiebesegment 21 des Nockens 20 im Verlauf eines Bogens oC wird die Rolle Λ3 in einem Teilbogen X angehoben, was in der üöhe dem Abschnitt b entspricht, leiter schreitet das Anheben der Rolle 19 in einem v/eiteren Teilbogen β fort, was in der Höhe dem Abschnitt a entspricht und eine Ruhelage 19 dar-

- 8 101837/0871 ORIGINAL INSPECTED

stellt. Am Ende des erwähnten Bogens ρ befindet sich die Rolle 19 auf dem Gipfel des Eebesegmentes 21. Nach Verlassen des Gipfels des hebesegmentes 21 beginnt die Rolle 19 wieder zu sinken. In einem Bogenμ befindet sich das zugeordnete Arbelt&glied 14An der Ruhestellung 14 , d.i.. -außer Berührung mit dem £estrick. Im nachfolgenden ^xfeil— bogen ο , durch den ein Bogenc£ beendet ist, führt das Arbeitsglied ^14 im Abscnnitt b In der Stellung 14 eine Spannfunktion aus, und zwar bis zur Einnahme der übene c*

Uie optimale -iinu^elluna; des Gipfels des Hebesegmentes 21 Ui;:. ^) ixiit xmcicsicac; auf die ßadelbaün R im Strieksystem und mit rLna^sic^'c auf die breite des Arbei-csgliedes 14 ist eine solche, dai3 in derajeiligen Homent, in dem die Rulierstellung G beendet wird, die Rolle 19 entlang des absinkenden a'eiles des nebesegmeiites 21 um den Bogen β verseuoben ist, was .iit der Differenz in einem Jinkelausarucic das Berüiirungsmoraent de^ Arbeltsgliedes 14 mit dem Gestrick im Bereich der Stellungen 14- und 14 O¹Xg* 2.) darstellt und bedeutet,, daß dieses Arbeitsr-;lied 14 auf aas Gestrick eine Spannwirkung ausübt. Analog bedeutet dies also, daß soeben beendete Henkel in einer zup;ehörigen Haseuenreihe entsprechend gespannt sind, während die Nadeln in eine obere Legsstelxung A :?.ngehoben sind und das -zugehörige Stricksystem verlassen,.

In dem Ausführungsbeispiel der erfindungsgeiaäiien Vorrichtung ist jedes der Stricksysteme I, II, III (i'ig. 4) uit einem liebese,,ment 21 j, 21-p-j-, 21 y-,j ;.-uf dem ringförmigen iiocken 20 ausgestattet. Bei einer solchen Anordnung führen dann die Arbeicsglieder 14,, bis 14^,ρ eine Bewegung in axialer xcichtung aus, welche in Fig. 5 graphisch veranschaulicht

- 9 809837/0871

BAD

ist, wo in einer Bahn IL^ die Bewegung des Arbeitsgliedes 14,, (Pig.4) in axialer dichtung im Verlauf einer Umdrehung um $60°, und zwar mit Rücksicht auf den Durchgang durch die einzelnen Stricksyateme I, II, IiI veranschaulicht ist. In dieser graphischen Veranschaulichung stellen dann die dunkel ausgefüllten Rechtecke Intervalle dar, in denen dieses Arbeitsglied 14,, mit dem Gestrick außer Berührung ist, was bedeutet, daß es sich im Abschnitt a (Fig.2) befindet, was dem Bogen ρ +β entspricht. Daraus ergibt sich, daß sich während der -übrigen Dauer dieses zugehörige Arbeitsglied 14,, (Fig. 4) beim Durchlauf durch die Bahn D,., in einer Spanns teilung befindet, was dem Abschnitt b (Fig.2) entspricht. Sofern es das gespannte Gestrick ermöglicnt, kann das erwähnte Arbeitsglied 14,, (Fig. 4) eine Iialtestellung einnehmen, welche durch die Ebene e (Fig. 2) gegeben ist. Diese Tätigkeit ist bei allen nachfolgenden Arbeitsgliedern 14o bis "14^o (Fig* 4) analog und aus der graphischen Darstellung in Fig. 5 beim Vergleich der einzelnen Bahnen D.,

2 bis -D,, η ersichtlich.

¹ Ί2

Avis der graphischen Darstellung in Fif-. 5 kann der ochlufi gebogen werden, daß die Arbeitsglieder 14,, bis 14^₂ (Fi ^. 4) die.Arbeitsstellung a (Fig.2) in einer Phasenverschiebung einnehmen, v/eil die Hebesegmsnte 21 j,21-.-,.,21-.-,-J- (Fig.4) ortsfest angeordnet sind und die Arbeitsglieder 14. bis 14,,^ CLuX¹Ch die sich drehenden nadelzylinder 1,> (Fi^. 1) mitgenoüiaeu v/erden.

Für ei.ne optimale. Funktion der erfitidun>;sgemäben Vorrichtung ist es vorteilhaft, v;enn die ouinne der Lunge de;: j3o .ens oC und P. (Fig. 3) kleiner als die Lünye der Peilung ^,wis den einzelnen Betati^uni^sstr.in.ien 12 (Fi^;. 1) ist, gemessen

- 10 -

809837/0871

= --·■-- -. ,· >,, . . BAD OR!ii!N^AL

auf einer gedachten Kreislinie des übereinstimmenden Durchmessers mit gemeinsamer Mitte. Grund zu dieser Maßnahme ist, daß im Bereich eines Abschnittes 3 (Fig.5) sämtliche Arbeitsglieder 14-,. bis 14v,p C^-S · ^) auf das Gestrick im Bereich des Abschnittes b (Fig.2) wirken, d.i. eine Funktion des Spannens und/oder Haltens ausüben. Diese Konstruktionsmaßnahme ist zwar für eine gute Funktion der erfindungsgemäßen Vorrichtung nicht völlig unerläßlich, stellt aber eine vorteilhafte technische Maßnahme dar, die sicherstellt, daß beim Anheben des zugehörigen Arbeitsgliedes 14 in der Ruhestellung 14- im Abschnitt a die benachharten Arbeitsglieder 14- immer in einer dem Abstand b entsprechenden Position, d.i. in der Funktion des Spannens und/oder Haltens, einschließlich der Ebene e sind.

Bine weitere Maßnahme für eine optimale Konstruktion ist eine solche Anordnung der Hebesegmente 21 j, 21-^-p, 21jj-j-(Fig.4·) auf dem ringförmigen Nocken 20 in bezug auf die einzelnen Stricksysteme 1,11,III, daß die einzelnen Arbeitsglieder 14·. bis 14-^2 i^m Moment der Beendigung des einwandfreien Kulierens nicht veranschaulichter Nadeln funktionell auf das Gestrick zu wirken beginnen, und zwar dann, wenn sich diese Nadeln aus der Kulierstellung 0 in die Legestellung A anzuheben beginnen.

Die angeführte optimale Variante der Konstruktionsanordnung kann in manchen konkreten" Fällen nicht eingehalten werden. Daher sind in der Fig.4- durch Ebenen e,f *g jene Stellen in den einzelnen Stricksystemen I,II,III gekennzeichnet, in denen die einzelnen Arbe its glieder 14- die Ruhestellung 14· (Fig.2) beenden und durch Einnahme der Stellung 14- auf das Gestrick durch Spannung einzuwirken beginnen. In der graphi-

- 11 -

609837/0871 ___

ORiGlNAL INSPECTED

seilen Veranschaulichung äußert sich die Funirtion dieser Anordnung in I¹Ig. 5 in der Projektion der Ebenen e,f ,g aus der S¹Ig. 4 in Linien e-jf-j--.- und

Die Stellung der Ebene e (Fig.4) im ersten Stricksystem I ist im wesentlichen durch die Tatsache beeinflußt, daß dieses Stricksystem I so angeordnet ist, daß die Funktion des Strickens auch beim Pendelgang beider Nadelzylinder 1,5» d.i. beim Fersen- u. Spitzenstricken einer Strumpfware, gesichert ist.

In den Fig. 6 und 7 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung mit dem Ziel einer besseren Sicherung der Funktion beim Pendelgang der erwähnten Nadelzylinder 1,5 ^auf die Weise veranschaulicht, daß vor dem ersten Stricksystem I (lig.6) ein Hilfshebesegment 21 vorgeschaltet wird, das so im direkten Zusammenhang mit einer Ebene h ist. Mit Hilfe dieses Hilfshebesegmentes 21 auf dem ringförmigen Nocken 20 bilden sich vorteilhaftere Bedingungen für die Funktion, sowohl beim Rundstricken als auch beim Pendelgang.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Fig. 8 und 9 veranschaulicht. Hier ist durch eine eigenartige Maßnahme die Verteilung des Betätigungselementes der Arbeitsglieder 14.* bis 1^p C^S*8)- erreicht, und zwar dadurch, daß dieses Element in zwei Nocken 20,33 dadurch verteilt ist, daß jedem Nocken 20 oder 33 eine bestimmte Gruppe der Arbeitsglieder 14·. bis 14^₂ beigeordnet ist. So ist z.B. jedes ungerade Arbeitsglied 14·., 14^, 14,-,.. _o dem Nocken beigeordnet, welcher mit Hebesegmenten 21 j, 21-^,21-J-J-J- in den

- 12 -

809837/0 871

ORIGINAL

einzelnen otricicsyüüemen 1,11,Hx ausgestattet ist, wobei das erste ötricks3^rstem I auch noch mit dem Hilfshebesegment 21 verseilen ist. Jedes gerade Arbeitsglied 14ρ,14^, ,14^-,... wird dann mit; hilfe des iiockens 33 betätigt, der in den einseinen Stricksystemen I,II,III gleichfalls mit hebesegmenten j?4y,54-j-y, 34y-|--p ausges'cattet ist, wobei dem ersten Stricksystem I bereits kein hilfshebesegment beigeordnet ist. Der Einfluß dieser technischen Ausstattung ist bei der Funktion dieser" Anordnung der erfindungsgemäßen Vorrichtung am besten aus der grapüiscnen Darstellung in IFig. 9 ersichtlich.

Aus der Beschreibung geht hervor, daß eine konkrete Ausfüiirung der Vorrichtung in verschiedenen Konstruktionsabänderungen und Varianten durchgeführt werden kann, ohne hierdurch vom Rahmen des allgemeinen Erfindungsgedankens abzuweichen. Als weiteres Beispiel kann eine solche Ausführung der Vorrichtung angeführt v/erden, bei der als einziges aktivierendes Mittel der Arbeitsglieder 14 ein einziges, auf dem Socken 20 angeordnetes Segment von solcher Hebewirkung dient, daß es auf einen Hub fertigbringt, die Arbeitsglieder 14 für die ganze Länge sämtlicher im Verlauf einer einzigen Umdrehung beider Nadelzylinder 1,5 ausgebildeten Maschenreihen zu aktivieren.

- 15 809837/0871

Claims (1)

1. Patentansprüche :

   Vorrichtung an einer .Rundstrickmaschine zum spannen und Abziehen eines Gestrickes, insbesondere für eiri- und auch mehrsystemige -Doppelzylinderstricionaschinen, wobei diese Vorricntung aus im Innern eines i·. au el Zylinders angeordneten mechanischen Kitteln besoerit und diese individuell so betätigbar sind, daß sie in einer Sichtung unter der Wirkung ihrer Masse und eventuell vorgesehener Pedern und in der anderen lüchtung durcn Nocken betätigt sind,
   dadurch gekennzeichnet,

   daß ein Hocken (20) mit mindestens einem nebesegment (21 -j-,21 IJi²I₁₁-J-,21 ) ausgestattet ist, bei welchen die Summe der Längen bildender Bögen (oG ,p ) kleiner als die Teilung ziv'ischen einzelnen Betätigungsstangen (12) der Arbeitsglieder (14) ist.

   Vorrichtung nach Anspruch 1,
   dadurch gekennzeichnet,

   daß die eine Arbeitsstellung (14· ) auf dem ganzen Umfang des gebildeten Gestrickes im Bereich eines festgesetzten Abschnittes (j) einnehmender Arbeitsglieder (14) sich nachfolgend abwecnselnd in eine Ruhestellung (14 ) so verteilen, daß benachbarte Arbeitsglieder die Arbeitsstellung (14 ) einnehmen.

   3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,
   daß das Hebesegment ('^χι^ιχί^χχχ) ^des Nockens (20)

   - 14 -

   809837/0871 ^

   ORiGINALWSFE-C

   - ίΗΤ -

   das aktivierende Clement der Arbeits?rlieder (14·) mindestens im Bereich, der .-. Venice Hänge einer hascnenreiiie des gespannten und abgezogenen Gestrickes ist.

   'V. Vorricx-uuny aach Ans, rucu 1 und 2, dadurcix gekennzeichnet,

   daß das lieb3sevident (21) das einsige aktivierende HIe me nt des r;ockons (20) der Arbeitsgiieder (14-) für die g^anse Länge der Maocbenstäbchen der im Verlauf einer Umdrehung beider riadelsylinaer (1,^) ausgebildeten Hascaenreinen ist.

   >. "Vorrichtung nach den Ansprücnen 1 bis 3» dadurch ^elcennaeicbnet,

   dai vor einem beis'oielsweise im Pendelgang der liadelaylinder (1,i>) arbeitenden otricksystem (1) ein üilfshebesegraent (21. ) angeordnet ist.

   809837/0871