DE2628243A1

DE2628243A1 - LIGHT, IN PARTICULAR REAR, SAFETY OR SIGNAL LIGHT

Info

Publication number: DE2628243A1
Application number: DE19762628243
Authority: DE
Inventors: Knut Sassmannshausen
Original assignee: Individual
Current assignee: Busch and Muller KG
Priority date: 1976-06-24
Filing date: 1976-06-24
Publication date: 1978-01-05
Also published as: DE2628243C2

Abstract

The motor vehicle rear, safety or signal lighting fitting has several optical systems including a concave mirror reflector. The light source and the mirror generate a main beam and a widely divergent light beam is generated in horizontal axial plane. In the path of the light source is arranged additional optical collector which collects this light only towards the axial plane AB. This additional optical collection system is arranged within or in front of the reflector opening. The additional collection system ensures the angular region of pref. at least thirty degrees. This angular range is symmetrical to the axial plant AB. The concave mirror reflector has one side of the axial plane at least one side light outlet opening. This is arranged before the additional optical collection system.

Description

Leuchte, insbesondere Hück-, Sicherungs- oder Light, in particular Hück-, fuse or

Signalleuchte Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere Rück-, Sicherungs- oder Signalleuchte, für Fahrzeuge (beispielsweise Kraftfahrzeuge oder Fahrräder), mit mehreren optischen Sammelsyatmen, von denen das erste ein Hohispiegelreflelctor ist, sowie mit einem Leuchtkörper, welcher mindestens einen Teil des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors ausfüllt, wodurch ein am Hohlspiegelreflektor reflektiertes Hauptlicht bündel entsteht. Signal light The invention relates to a light, in particular rear, Safety or signal light, for vehicles (e.g. motor vehicles or Bicycles), with several optical collecting systems, the first of which is a high mirror reflector is, as well as with a luminous element, which at least part of the combustion chamber of the concave mirror reflector fills, whereby a reflected on the concave mirror reflector Main light bundle is created.

In vielen allen, besonders bei Rück~ und Warnleuehten, benötigt man zwei Lichtabstrahlbereiche: erstens braucht man ein Hauptlichtbündel, welches jeweils in der horizontalen Axialebene und in einer zu dieser axialen Ebene senkrechten beine einen Winkelbereich von 20 Grad (Bereich von plus/minus 10 Grad beiderseits der Achse) entgegengesetzt zur Fahrtrichtung bestreichen soll. Dies Hauptlichtbündel dient zur Sichtbarmachung der Leuchte für den von hinten kommenden Verkehr, soweit dieser ungefähr der Hauptverkehrsrichtung folgt. An diesen Hauptstrahl werden in bezug auf seine Leuchtstärke die größten Anforderungen gestellt, um eine solche Leuchte auf möglichst große Sntfernungen erkennbar zu machen.In many all, especially in the case of rear and warning lights, you need two light emission areas: firstly, you need a main light beam, which is each in the horizontal axial plane and in a perpendicular to this axial plane legs an angular range of 20 degrees (range of plus / minus 10 degrees on both sides the axis) opposite to the direction of travel. This main bundle of light serves to make the light visible to traffic coming from behind, if this roughly follows the main traffic direction. At this main ray are in with regard to its luminosity, the greatest demands are made to such To make the luminaire recognizable at as great a distance as possible.

In starken Kurven oder für von der Seite einbiegenden Verkehr ist dieser Winkel zwar vertikal ausreichend, Jedoch horizontal unzureichend. Hierfür braucht man einen zweiten LichtabstrahlbereIch mit einem Winkelbereich von ebenfalls etwa 20 Grad in der senkrechten Ebene, jedoch mit weiter Fächerung in der horizontalen Axialebene Zur Erzielung eines derartigen zweiten Lichtabstrahlbereiches weist gemäß der DT-PS 1 925 277 die Leuchte unmittelbar vor dem Leuchtkörper eine rotationssymmetrische Sammellinse sowie vor dieser in der Abdeckscheibe der Leuchte eine zylindrische Zerstreuungslinse (Streurinne") auf. Diese Konstruktion benötigt also zwei optische Systeme, eine Sammellinse und eine Zerstreuungslinse. Der Erfindung liegt die Aufgabenstellung zugrunde, mit einfacheren Mitteln einen in der horizontalen Axialebene mögliche weit gefächerten zweiten Lichtabstrahlbereich zu erzielen, der in der Höhe in gleicher Weise begrenzt ist wie bei der Konstruktion der DT-PS 1 925 277.Is in sharp bends or for traffic turning from the side this angle is sufficient vertically, but inadequate horizontally. Therefor you need a second light emission area with an angular range of as well about 20 degrees in the vertical plane, but with wider fanning out in the horizontal plane Axial plane To achieve such a second light emission area has according to DT-PS 1 925 277 the lamp directly in front of the lamp rotationally symmetrical converging lens as well as in front of this in the cover plate of the lamp a cylindrical diverging lens (diffusion channel "). This construction required thus two optical systems, a converging lens and a diverging lens. The invention the task is based on a horizontal one with simpler means To achieve axial plane possible widely diversified second light emission area, the is limited in height in the same way as in the construction of the DT-PS 1 925 277.

Die Lösung dieser Aufgabenstellung besteht in einer Leuchte, insbesondere Rück-, Sicherungs- oder Signalleuchte, mit mehreren optischen Sammelsystemen, von denen das erste ein Hohlspiegelreflektor ist, sowie mit einem Leuchtkörper, welcher mindestens einen Teil des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors ausfüllt, wodurch ein am Hohlspiegelreflektor reflektiertes Hauptlichtbündel entsteht, welche Leuchte erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß im Weg des vom Leuchtkörper unmittelbar ausgestrahlten Lichtes mindestens ein dieses Licht zu einer (horizontalen) Axialebene hin sammelndes weiteres optisches Sammelsystem angeordnet ist.The solution to this problem consists in a lamp, in particular Rear, safety or signal light, with several optical collection systems, from which the first is a concave mirror reflector, as well as with a luminous element, which at least part of the combustion chamber of the concave mirror reflector fills, whereby a main beam of light reflected on the concave mirror reflector is created, which lamp according to the invention is characterized in that in the path of the luminous body directly emitted light at least one of this light to a (horizontal) axial plane further collecting optical collection system is arranged.

Unter einer "Axialebene" ist eine Ebene zu verstehen, in welcher die Achse des Hohlspiegelreflektors liegt. Ein das Seitenlicht "zur Axialebene hin sammelndes optisches System" ist ein optisches System, welches nur in Richtung senkrecht zur (horizontalen) Axialebene sammelt, in der (horizontalen) Axialebene jedoch das Licht im wesentlichen unbeeinflußt läßt.An "axial plane" is to be understood as a plane in which the Axis of the concave mirror reflector lies. One that collects the sidelight "towards the axial plane optical system "is an optical system, which only in the direction perpendicular to the The (horizontal) axial plane collects the light in the (horizontal) axial plane leaves essentially unaffected.

Demgemäß beschränkt sich die Wirkung des erfindungsgemäßen optischen Sammelsystems darauf, das vom Leuchtkörper unmittelbar ausgestrahlte, d.h- vorher durch kein optisches System (Reflektor oder Linse beeinr"lußte Licht senkrecht zur horizontalen Axialebene auch einer Winkelberei £h von beispielsweise etwa 20 G:-aa zu bXndAlng so dcß es versXarMt und in der Höh begrenzt wird, Die ursprüngliche Divergenz dieses Lichtes in der Axialebene uxid in zu dieser parallen Ebene dagegen bleibt erhalten.Accordingly, the effect of the optical according to the invention is limited Collection system on it, that emitted directly by the luminous element, i.e. before no optical system (reflector or lens influenced light perpendicular to the horizontal axial plane also an angular range of, for example, about 20 G: -aa to bXndAlng so that it versXarMt and in height is limited, The original divergence of this light in the axial plane uxid in parallel to this On the other hand, level is retained.

Von dem durch die Reflektor öffnung ausgestrahlten Licht erhält man den zweiten Lichtabstrahlbereich dadurch, daß das weitere optische Sammelsystem horizontal in oder vor der Reflektoröffnung angeordnet ist, durch welche das Hauptlichtbündel austritt. Man erhält auf diese Weise einen in der Höhe begrenzten zweiten Lichtabstrahlbereich, dessen Fächerung in der horizontalen Axialebene durch die Lage des Leuchtkörpers zur Reflektoröffnung bestimmt ist. Diese ursprüngliche Divergenz wird vom weiteren optischen Sammelsystem nicht oder nur unwesentlich beeinflußt.The light emitted through the reflector opening is obtained the second light emitting area in that the further optical collection system is arranged horizontally in or in front of the reflector opening through which the main light beam exit. In this way, a second light emission area limited in height is obtained, its fanning in the horizontal axial plane due to the position of the filament is intended for the reflector opening. This original divergence is taken from the further optical collection system not or only insignificantly influenced.

Vorteilhaft ist das weitere optische Sammelsystem derart angeordnet und aufgebaut, daß es das vom Leuchtkörper unmittelbar ausgestrahlte Licht in einer zur Axialebene senkrechten Ebene (d.h. in der Höhe) in einem Winkelbereich von mindestens 20 Grad, vorteilhaft von mindestens 30 Grad und vorzugsweise von mindestens 40 Grad erfaßt. Die sammelnde Wirkung des weiteren optischen Sammelsystems ist vorteilhaft derart, daß dieses erfaßte Licht, in einer zur Axialebene, in einem Winkelbereich von mindestens 5 Grad bis höchstens 50 Grad, vorteilhaft von mindestens 10 Grad bis höchstens 35 Grad und vorzugsweise von mindestens 20 Grad bis höchstens 30 Grad ausstrahlt, d.h., daß der ausgestrahlte Winkelbereich in der Höhe mindestens 5 bzw. 10 bzw. 20 Grad und höchstens 50 bzw. 35 bzw. 30 Grad beträgt. Vorteilhaft liegen diese Winkelbereiche zur Axialebene symmetrisch. The further optical collection system is advantageously arranged in this way and constructed so that the light emitted directly from the luminous element in a a plane perpendicular to the axial plane (i.e. in height) in an angular range of at least 20 degrees, advantageously at least 30 degrees and preferably at least 40 degrees recorded. The collecting effect of the further optical collecting system is advantageous such that this detected light, in one to the axial plane, in an angular range from at least 5 degrees to at most 50 degrees, advantageously from at least 10 degrees to at most 35 degrees and preferably from at least 20 degrees to at most 30 degrees radiates, i.e. that the radiated angular range in height is at least 5 resp. 10 or 20 degrees and a maximum of 50 or 35 or 30 degrees. Advantageously lie these angular ranges are symmetrical to the axial plane.

Vorteilhaft erfaßt das weitere optische Sammelsystem das vom Leuchtkörper unmittelbar ausgestrahlte Licht in einer zur Axialebene parallelen Horizontalebene bzw. in dieser Axialebene selbst, in einem Winkelbereich von mindestens 30 Grad und vorzugsweise von mindestens 85 Grad. Diese Zahlenangaben bedeuten, daß das weitere optische Sammelsystem sich nicht unbedingt quer über die gesamte Reflektoröffnung + senkrechten Ebene erstrecken muß, sondern daß unter Umständen eine teilweise Erstreckung genügt, derart, daß beispielsweise ein horizontaler Winkelbereich vo 30 Grad erfaßt wird. Am günstigsten ist es jedoch, wenn das weitere optische Sammelsystem sich quer vor der gesamten Reflektoröffnung erstreckt. In der horizontalen Axialebene ist der Winkelbereich der Lichtausstrahlung gleich dem der rfas.Dahgenüg /die urc die eite er Re lektoroffnung gegebene Fächerung des zweiten Lichtabstrahlbereiches in der Horizontalebene, um die Leuchte des Fahrzeuges auch in starken Kurven sichtbar zu machen. Von besonderer Bedeutung jedoch ist es, das Fahrzeug für von der Seite einbiegenden Verkehr sichtbar zu machen. The further optical collection system advantageously detects that from the luminous element directly emitted light in a horizontal plane parallel to the axial plane or in this axial plane itself, in an angular range of at least 30 degrees and preferably at least 85 degrees. These figures mean that the further optical collection system is not necessarily across the entire reflector opening + vertical plane must extend, but that under certain circumstances a partial extension is sufficient such that, for example, a horizontal angular range from 30 degrees is detected. However, it is best if the more optical Collection system extends transversely in front of the entire reflector opening. In the horizontal The axial plane is the angular range of the light emission equal to that of the rfas / The fanning of the second light emission area given at the end of the reflector opening in the horizontal plane, around the light of the vehicle visible even in sharp curves close. Of particular importance, however, is to keep the vehicle from the side to make turning traffic visible.

Zur Lösung dieser Aufgabe muß die Leuchte eines zweispurigen Fahrzeuges nach rechts oder links und die Leuchte eis einspurigen Fahrzeuges (Fahrrad oder Motorrad) nach rechts und links abstrahlen. To solve this problem, the light of a two-lane vehicle must to the right or left and the light ice single-lane vehicle (bicycle or Motorcycle) to the right and left.

Zu diesem Zweck weist vorteilhaft der Hohlspiegelreflektor in der horizontalen Axialebene mindestens auf einer Seite seiner Achse mindestens eine Seitenlichtaustrittsöffnung auf, welcher das weitere optische Sammelsystem vorgelagert ist, das das Seitenlicht zur horizontalen Axialebene hin sammelt. Bei zweispurigen Fahrzeugen genügt es, wenn der Hohlspiegelreflektor in der horizontalen Axialebene nur auf einer Seite seiner Achse mindestens eine Seitenlichtaustrittsöffnung aufweist, welcher das weitere optische System vorgelagert ist. Bei einspurigen Fahrzeugen (Fahrrädern, Motorrädern) jedoch weist der Hohlspiegelreflektor zu beiden Seiten seiner Achse in der Axialebene liegende Seitenlichtaustrittsöffnungen auf, welchen weitere optische Sammelsysteme vorgelagert sind, die das Seitenlicht zur Axialebene hin sammeln. For this purpose, the concave mirror reflector in the horizontal axial plane at least on one side of its axis at least one Sidelight exit opening, which is upstream of the further optical collection system is that collects the sidelight towards the horizontal axial plane. With two-lane It is sufficient for vehicles if the concave mirror reflector is in the horizontal axial plane has at least one side light exit opening on only one side of its axis, which the further optical system is upstream. For single-track vehicles (Bicycles, motorcycles), however, the concave mirror reflector points to both sides its axis lying in the axial plane on which side light exit openings further optical collection systems are upstream, which the side light to the axial plane collect there.

Verwendet man ein durchsichtiges Reflektormaterial, so ist es nicht erforderlich, in diesem Durchbrechungen anzubringen, um die Seitenlichtaustrittsöffnungen zu realisieren. Es genügt vielmehr, dort die Verspiegelung des Reflektors wegzulassen, wo eine Seitenlichtaustrittsöffnung hergestellt werden soll. If you use a transparent reflector material, it is not necessary to make openings in this to the side light exit openings to realize. Rather, it is sufficient to omit the reflector coating there, where a sidelight exit opening is to be made.

Unter einer "Signalleuchte" ist beispielsweise ein Blinklicht zu verstehen.A “signal light” is to be understood as meaning, for example, a flashing light.

Beim Einbau der erfindungsgemäßen Leuchte in ein Fahrzeug wird die Axialebene waagerecht eingebaut, die aus diesem Grunde als "horizontale Axialebene" bezeichnet wird. Das parallel zur Axialebene gesammelte Seitenlicht wird dann in einem horizontalen Fächer einseitig (bei zweispurigen Fahrzeugen) oder beidseitig (bei einspurigen Fahrzeugen) ausgestrahlt und macht das Fahrzeug dem von der Seite her kommenden Verkehr sichtbar.When installing the lamp according to the invention in a vehicle, the Axial plane installed horizontally, which for this reason is called "horizontal axial plane" referred to as. The sidelight collected parallel to the axial plane is then shown in a horizontal compartment on one side (for two-lane vehicles) or on both sides (for single-track vehicles) and the vehicle does that from the side coming traffic visible.

Vorteilhaft ist das weitere optische Sammelsystem derart angeordnet und aufgebaut, daß es das Seitenlicht in einer zur Axialebene senkrechten Ebene (d.h. in der Höhe) in einem Winkelbereich von mindestens 20 Grad, vorteilhaft von mindestens 30 Grad und vorzugsweise von mindestens 40 Grad erfaßt. Die sammelnde Wirkung des weiteren optischen Sammelsystems ist vorteilhaft derart, daß dieses erfaßte Seitenlicht, in einer zur Axialebene senkrechten Ebene, in einem Winkelbereich von mindestens 5 Grad bis höchstens 50 Grad, vorteilhaft von mindestens 10 Grad bis höchstens 35 Grad und vorzugsweise von mindestens 2Q Grad bis höchstens 30 Grad ausstrahlt, d.h., daß der ausgestrahlte Winkelbereich in der Höhe mindestens 5 bzw.The further optical collection system is advantageously arranged in this way and constructed so that the sidelight is in a plane perpendicular to the axial plane (i.e. in height) in an angular range of at least 20 degrees, advantageously of at least 30 degrees and preferably at least 40 degrees. The collecting Effect of the further optical collection system is advantageous such that this detected sidelight, in a plane perpendicular to the axial plane, in an angular range from at least 5 degrees to at most 50 degrees, advantageously from at least 10 degrees up to a maximum of 35 degrees and preferably from at least 2Q degrees to a maximum of 30 degrees radiates, i.e. that the radiated angular range in height is at least 5 resp.

10 bzw. 20 Grad und höchstens 50 bzw. 35 bzw. 30 Grad beträgt.10 or 20 degrees and a maximum of 50 or 35 or 30 degrees.

Vorteilhaft liegen diese Winkelbereichezur Axialebene symmetrisch.These angular ranges are advantageously symmetrical with respect to the axial plane.

Vorteilhaft erfaßt das weitere optische Sammelsystem das Seitenlicht, in einer zur Axialebene parallelen Horizontalebene bzw.The further optical collection system advantageously captures the side light, in a horizontal plane parallel to the axial plane or

in dieser Axialebene selbst, in einem Winkelbereich von mindestens 20 Grad, vorteilhaft von mindestens 30 Grad und vorzugsweise von mindestens 85 Grad.in this axial plane itself, in an angular range of at least 20th Degrees, advantageously of at least 30 degrees and preferably of at least 85 degrees.

Je größer die Fläche der Seitenlichtaustrittsöffnung(en) ist, um so geringer ist die verbleibende reflektierende Fläche des Hohlspiegelreflektors; jede Erhöhung der sntensität des Seitenlichtes fitirt also zu einer Verminderung der Intensität des Hauptlichtbundels und des durch die Reflektoröffnung ausgestrahlten zweiten Lichtabstrahlbereiches. Ein brauchbares Verhältnis der verschiedenen Intensitätenkrhält man erfindungsgemäß dadurch, daß die Fläche der Seitenlichtaustrittsöffnung(en) 10 bis 40%, vorteilhaft 25% bis 35% der (ohne Berücksichtigung dieser Lichtaustrittsöffnung(en) ermittelten ) reflektierenden Fläche des Hohlspiegelreflektors beträgt. Die Bezugsgröße ist diejenige reflektierende Fläche des Hohlspiegelreflektors, die wirksam wäre, wenn die erfindungsgemäßen Seitenlichtaustrittsöffnungen nicht vorhanden wären.The larger the area of the side light exit opening (s), the greater the remaining reflective surface of the concave mirror reflector is smaller; every Increasing the intensity of the sidelight therefore leads to a decrease in the intensity of the sidelight Intensity of the main light beam and that emitted through the reflector opening second light emission area. A useful ratio of the various intensities according to the invention in that the area of the side light exit opening (s) 10 to 40%, advantageously 25% to 35% of the (without taking this light exit opening (s) into account) determined) reflective surface of the concave mirror reflector is. The reference value is the reflecting surface of the concave mirror reflector that would be effective if the side light exit openings according to the invention were not present.

Um die Stabilität des Hohlspiegelreflektors nicht zu beinträchtigen, kann statt einer durchgehenden Seitenlichtaustrittsöffnung eine Reihe von Öffnungen vorgesehen sein, zwischen denen reflektierende Stege stehen bleiben. bs hat sich jedoch bewährt, die Seitenlichtaustrittsöffnung als sich parallel zur Axialebene (in radialer Richtung) erstreckenden Schlitz auszubilden, welcher vorteilhaft zur Axialebene symmetrisch ist und ßorzugsweise radial nach außen etwas erweitert, um die nach außen hin abnehmende Lichtintensität zu kompensieren.In order not to impair the stability of the concave mirror reflector, Instead of a continuous sidelight exit opening, a series of openings can be used be provided, between which reflective webs remain. bs has however, the side light exit opening has proven to be parallel to the axial plane Form (in the radial direction) extending slot, which is advantageous for Axial plane is symmetrical and preferably slightly expanded radially outward to to compensate for the decreasing light intensity towards the outside.

Um den Hohlspiegelreflektor trotz des Schlitzes ein hinreichendes Stabilität zu belassen, läßt man vorteilhaft den Innenrand (Aufnahme) und den sich radial erstreckenden, zur reflektierenden Fläche nicht beitragenden Außenrand stehen, so daß sich der Schlitz vom Innenrand bis zum Außenrand des Hohlspiegelreektors erstreckt, und zwar in der Horizontalebene.To the concave mirror reflector despite the slot a sufficient To leave stability, one can advantageously leave the inner edge (recording) and the radially extending outer edge that does not contribute to the reflective surface, so that the slot extends from the inner edge to the outer edge of the concave mirror reflector extends, in the horizontal plane.

Eine hinreichende Stabilität und eine dennoch ausreichende Intensität des Seitenlichtes kann man dadurch erzielen, daß der Schlitz sich vom halben Abstand zwischen Innenrand und Außenrand bis zum Außenrand des Hohlspiegelref lektors erstreckt.Sufficient stability and yet sufficient intensity the sidelight can be achieved by the fact that the slit is half the distance between the inner edge and the outer edge to the outer edge of the concave mirror reflector extends.

Vorteilhaft ist das weitere optische Sammelsystem, welches in oder vor der Reflektoröffnung und/oder der Seitenlichtaustrittsöffnung bzw. den Seitenlichtaustrittsöffnungen angeordnet ist, ein horizontaler, sich in Richtung der Axialebene erstrekkender, vorzugsweise zu dieser symmetrischer Sammellinsenbalken. Ist jeweils ein derartiger Sammellinsenbalken sowohl dem Seitenlicht als auch der Reflektoröffnung vorgelagert, so schließen sich vorteilhaft diese Sammellinsenbalken derart zusammen, daß der ausgestrahlte, horizontale Lichtfächer im Übergang vom Seitenlichtfächer zu dem durch die Reflektoröffnung ausgestrahlten Lichtfächer ununterbrochen ist. Bei dieser ganz besonders vorteilhaften erfindungsgemäßen Konstruktion entsteht ein durchgehendes, vom Hauptlichtbündel sich bis zu einer Richtung senkrecht zum Hauptlichtbündel und sogar etwas darüberhinaus erstreckender horizontaler Lichtfächer, der das Fahrzeug aus allen Richtungen sichtbar macht, die mit der Richtung des Hauptstrahles in der horizontalen Ebene einen Winkel bis zu 90 Grad, oder sogar etwa darüberhinaus, bilden.The further optical collection system, which in or in front of the reflector opening and / or the side light exit opening or the side light exit openings is arranged, a horizontal, extending in the direction of the axial plane, preferably to this symmetrical converging lens bar. Is such a thing in each case Converging lens bar in front of both the sidelight and the reflector opening, so these converging lens bars join together in such a way that the emitted, horizontal light fans in the transition from the side light fan to the light fan emitted through the reflector opening is uninterrupted. At this particularly advantageous construction according to the invention creates a continuous, from the main light bundle up to a direction perpendicular to the main light bundle and even a slightly wider horizontal fan of light that supports the vehicle makes visible from all directions that correspond to the direction of the main ray in the horizontal plane form an angle of up to 90 degrees or even more.

Der zusammengeschlossene Linsenbalken ist vorteilhaft derart bemessen, daß er in seiner Längsrichtung (in der horizontalen Axialebene) das Licht des Leuchtkörpers in einem Winkelbereich von mindestens 180 Grad, vorteilhaft von mindestens 190 Grad und vorzugsweise von mindestens 210 Grad erfaßt und ausstrahlt.The combined lens bar is advantageously dimensioned in such a way that that he in its longitudinal direction (in the horizontal axial plane) the light of the filament in an angular range of at least 180 degrees, advantageously of at least 190 degrees and preferably senses and radiates from at least 210 degrees.

Einen besonders kontinuierlichen Uebergang vom Seitenlichtfächer zum durch die Reflektoröffnung ausgestrahlten Lichtfächer erhält man dann, wenn der zusammengeschlossene Linsenbalken derart gekrümmt ist, daß er in die Schlitze des Hohlspiegelreflektors eingreift.A particularly continuous transition from the side light fan to the Light fans emitted through the reflector opening are obtained when the closed lens bar is curved so that it fits into the slots of the Concave mirror reflector engages.

Mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper ist das ausgesandte Licht zunehmend divergent. Um dies auszugleichen, sammelt vorteilhaft das (das Seitenlicht bzw. das durch die Reflektoröffnung unmittelbar austretende Licht sammelnde) optische Sammelsystem um so stärker, je näher es dem Leuchtkörper ist.With increasing distance from the luminous body, the emitted light is increasingly divergent. To compensate for this, the (sidelight or the light that collects directly through the reflector opening) optical The closer it is to the luminous body, the stronger the collecting system.

Um zu erreichen, daß der Sammellinsenbalken über seine gesamte Er streckung das Licht über einen gleichmäßigen Winkelbereich erfaßt, nimmt vorteilhaft seine Breite proportional zu seinem Abstand vom Leuchtkörper zu. Bleibt jedoch die Breite des Sammellinsenbalkens konstant oder nimmt sie weniger zu als proportional zum Abstand vom Leuchtkörper, so nimmt vorteilhaft das Verhältnis zwischen der Dicke des Sammellinsenbalkens und seiner Breite mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper ab. Man erreicht hierdurch, daß trotz abnehmendem Winkelbereich der Licht erfassung der Winkelbereich der Lichtausstrahlung konstant bleibt.In order to achieve that the converging lens bar over its entire Er stretching the light over a uniform angular range, takes advantage its width increases proportionally to its distance from the filament. But that remains Width of the converging lens bar constant or it increases less than proportionally to the distance from the luminous element, the ratio between the thickness advantageously increases of the converging lens bar and its width with increasing distance from the luminous element away. What is achieved in this way is that the light is detected despite the decreasing angular range the angular range of the light emission remains constant.

Es hat sich bewährt, den Sammellinsenbalken bikonvex oder plankonvex auszubilden. Vorteilhaft ist der Sammellinsenbalken nahe dem Leuchtkörper bikonvex, wobei der Krümmungsradius der einen gekrümmten Fläche mit zunehmendem Abstand vom Leuchtkörper kontinuierlich derart zunimmt, daß der Sammellinsenbalken in größerem Abstand vom Leuchtkörper plankonvex ist oder sogar konkav-konvex werden kann.It has proven useful to make the converging lens bar biconvex or plano-convex to train. Advantageously, the converging lens bar near the luminous element is biconvex, wherein the radius of curvature of the one curved surface with increasing distance from Luminous body continuously increases in such a way that the converging lens bar is larger The distance from the filament is plano-convex or can even be concave-convex.

Die Breite des der Reflektoröffnung vorgelagerten weiteren optischen Sammelsystems, also des Sammellinsenbalkens, darf nicht so groß sein, daß das Hauptlichtbündel gestört wird.The width of the further optical upstream of the reflector opening The collecting system, i.e. the collecting lens bar, must not be so large that the main light beam is disturbed.

Durch die Breite dieses weiteren optischen Sammelsystems jedoch ist der erfaßte Winkelbereich und damit die Intensität des horizontalen Lichtfächers begrenzt. Um die Intensität dieses horizontalen Lichtfächers zu erhöhen und/oder um die Breite des vor der Reflektoröffnung sich erstreckenden weiteren optischen Sammelsystems (Sammellinsenbalkens) vermindern zu können, damit das Hauptlichtbündel weniger gestört wird, ist vorteilhaft dem Leuchtkörper eine rotationssymmetrische Sammellinse vorgelagert. In der Praxis ist es vorteilhaft, eine Linsenglühlampe zu verwenden, deren Linse zwischen dem Leuchtkörper und dem weiteren optischen Sammelsystem liegt, welches der Reflektoröffnung vorgelagert ist bzw. sich in dieser Reflektoröffnung erstreckt.However, due to the breadth of this further optical collection system the detected angular range and thus the intensity of the horizontal fan of light limited. To increase the intensity of this horizontal fan of light and / or around the width of the further extending in front of the reflector opening optical collecting system (collecting lens bar) to be able to reduce so that the main light beam is less disturbed, the luminous element is advantageously rotationally symmetrical Converging lens in front. In practice it is advantageous to use a lens bulb to use its lens between the luminous element and the further optical collection system lies, which is upstream of the reflector opening or is located in this reflector opening extends.

Vorteilhaft ist darüberhinaus der rotationssymmetrischen Sammellinse ein in zwei entgegengesetzte, in der horizontalen Axialebene liegende Richtungen zerstreuendes optisches System vorgelagert, welches vorzugsweise sich zur Axialebene senkrecht erstreckt und eine im wesentlichen zylindrische Zerstreuungslinse ist, die in der Mitte am dünnsten ist und gegebenenfalls planparallel und von da aus monoton, vorzugsweise stetig stärker wird. Diese zylindrische Zerstreuungslinse CStreurinne") erfaßt zumindest teilweise und vorteilhaft ganz das von der rotationssymmetrischen Sammellinse gebündelte Licht zur Verstärkung der Intensität des horizontalen Lichtfächers. Hierdurch kann man auch Lichtstrahlen, die sonst oberhalb oder unterhalb des Sammellinsenbalkens ungebündelt austräten, dem Lichtfächer zuführen.The rotationally symmetrical converging lens is also advantageous one in two opposite directions lying in the horizontal axial plane upstream dispersive optical system, which preferably extends to the axial plane extends perpendicularly and is a substantially cylindrical diverging lens, which is thinnest in the middle and possibly plane-parallel and from there becomes monotonous, preferably steadily stronger. This cylindrical diverging lens C scatter channel ") at least partially and advantageously completely covers that of the rotationally symmetrical Converging lens focused light to intensify the intensity of the horizontal fan of light. This also allows light rays that are otherwise above or below the converging lens bar come out unbundled, feed it to the light fan.

Man könnte daran denken, die zylindrische Zerstreuungslinse vor oder hinter dem Sammellinsenbalken anzuordnen, der in oder vor der Reflektoröffnung angeordnet ist. Vorteilhaft jedoch ist die zylindrische Zerstreuungslinse in einer Unterbrechung des Sammellinsenbalkens angeordnet, wobei aus spritztechnischen Gründen vorteilhaft beide Teile ineinander übergehen.One could think of the cylindrical diverging lens in front of or to be arranged behind the converging lens bar, which is arranged in or in front of the reflector opening is. However, the cylindrical diverging lens is advantageous in an interruption of the converging lens bar, which is advantageous for reasons of injection technology both parts merge into one another.

Um die Intensität des Hauptstrahles möglichst wenig zu beeinträchtigen, ist vorteilhaft lediglich dem durch die Sammellinse einer Linsenglühlampe erzeugten das zerstreuende optische System (zylindrische Zerstreuungslinse) vorgelagert. Diese Zerstreuungslinse ist vorteilhaft bikonkav.In order to impair the intensity of the main beam as little as possible, is advantageous only through the converging lens a lens bulb generated the diverging optical system (cylindrical diverging lens) upstream. This diverging lens is advantageously biconcave.

Konstruktiv hat es sich bewährt, wenn der (gegebenenfalls zusammengeschlossene) Sammellinsenbalken und/oder die Zerstreuungslinse ein integraler Bestandteil der Abdeckkappe der Leuchte ist.Constructively, it has proven to be useful if the (possibly merged) Converging lens bar and / or the diverging lens are an integral part of the The cover cap of the lamp is.

Theoretisch haben parabolische Hohlspiegelreflektoren einen Brennpunkt, in welchem alle parallel zur Reflektorachse in diesen Hohlspiegelreflektor einfallenden Lichtstrahlen vereinigt werden. Praktisch beobachtet man bei Verwendung streng parallel einfallenden Lichtes auf der optischen Bank anstelle eines Brennpunktes einen etwa kugelförmigen Brennraum", dessen größte Erstreckung beispielsweise etwa 1% der Erstreckung der Reflektoröffnung beträgt. Im Rahmen der deutschen Patentschrift 1 925 277 wird angestrebt, die Er streckung dieses Brennraumes auf 3% bis 10%, vorzugsweise 5% bis 10% der größten Erstreckung (des Durchmessers) der öffnung des Hohlspiegelreflektors zu vergrößern. Dabei braucht sich diese Erstreckung des Brennraumes nicht unbedingt senkrecht zur Achse zu erstrekken, sondern sie kann auch in der Achse liegen, so daß der Brennraum linienförmig wird.Theoretically, parabolic concave mirror reflectors have a focal point, in which all incident parallel to the reflector axis in this concave mirror reflector Rays of light are united. In practice, one observes strictly in parallel when used incident light on the optical bench instead of a focal point spherical combustion chamber ", the largest extent of which, for example, about 1% of the extent the reflector opening is. In the context of the German patent specification 1 925 277 aimed at extending this combustion chamber to 3% to 10%, preferably 5% up to 10% of the greatest extent (of the diameter) of the opening of the concave mirror reflector to enlarge. This extension of the combustion chamber does not necessarily need to be to extend perpendicular to the axis, but it can also lie in the axis, so that the combustion chamber becomes linear.

Durch diese gezielte Vergrößerung des Brennraumes soll das vom Hohlspiegelreflektor ausgehende konische Hauptlichtbündel einen rotationssymmetrischen Winkelbereich von 20 Grad bis 40 Grad, vorteilhaft von 25 Grad bis 35 Grad und vorzugsweise von 28 Grad bis 32 Grad übersbeichen. Gemäß der deutschen Patentschrift 1 925 277 wird die erforderliche Erstreckung des Brennraumes dadurch erzielt, daß die axialen Schnitte des Hohlspiegelreflektors so weit von der idealen Form einer Parabel abweichen, daß die gewünschte Erstreckung des Brennraumes erzielt wird. Dies kann beispielsweise dadurch erzielt werden, daß der Hohlspiegelreflektor in eine Vielzahl von ringförmigen, etwa parabolischen Ringzonen aufgegliedert ist, von denen jede einen eigenen Brennpunkt hat. Derartige Reflektoren sind relativ schwierig herzustellen. Als einfacher hat sich erwiesen, die rotationsparabolische Fläche des Hohlspiegelreflektors mit Wölbungen, nämlich Erhebungen oder Vertiefungen, zu versehen,wie sie aus der DT-PS 384 637 bekannt sind. Ein geeignetes Herstellungsverfahren zeigt die deutsche DTI)S S 2 363 378.This targeted enlargement of the combustion chamber is supposed to do that of the concave mirror reflector outgoing conical main light bundle a rotationally symmetrical angular range from 20 degrees to 40 degrees, advantageously from 25 degrees to 35 degrees and preferably from 28 degrees to 32 degrees. According to the German patent specification 1 925 277 the required extent of the combustion chamber is achieved in that the axial cuts of the concave mirror reflector deviate so far from the ideal shape of a parabola, that the desired extent of the combustion chamber is achieved. This can be, for example can be achieved in that the concave mirror reflector is divided into a plurality of ring-shaped, roughly parabolic ring zones, each of which has its own focal point Has. Such reflectors are relatively difficult to manufacture. Than easier has turned out to be parabolic Area of the concave mirror reflector to be provided with bulges, namely elevations or depressions, as they come from the DT-PS 384 637 are known. The German one shows a suitable manufacturing process DTI) S S 2 363 378.

Bekannte Wölbungen hatten einen Winkel von beispielsweise 3,5 Grad gegenüber der ungestörten Basisfläche des Hohlspiegelreflektors und dienten ausschließlich dazu, eine homogene Lichtverteilung im Hauptlichtbündel zu erzielen, also eine möglichst gleichmäßige Ausleuchtung ohne Bildung von Ringen.Known bulges had an angle of, for example, 3.5 degrees compared to the undisturbed base surface of the concave mirror reflector and served exclusively in order to achieve a homogeneous light distribution in the main light beam, i.e. as much as possible even illumination without the formation of rings.

Man könnte dies als "gezielte Diffusion" bezeichnen. Erfindungsgemäß dagegen sollen derartige Wölbungen zu einer "gezielten Divergenz" des Hauptlichtbündels verwendet werden.This could be referred to as "targeted diffusion". According to the invention on the other hand, such bulges are intended to lead to a "targeted divergence" of the main light beam be used.

Um diese gezielte Divergenz zu erreichen, würde sich zunächst anbieten, die Lichtquelle aus dem Brennpunkt zu versetzen.In order to achieve this targeted divergence, it would initially be advisable to to move the light source out of focus.

Dies ergibt jedoch unerwünschte Ringbildungen. Erfindungsgemäß wird daher stattdessen die Fläche des Hohlspiegelreflektors mit den an sich bekannten Wölbungen versehen und, um die gezielte Divergenz zu erzielen, werden diese Wölbungen derart ausgebildet, daß der steilste Winkel, in dem sie in die Basisfläche des Hohlspiegelreflektors übergehen, gleich dem halben rotationssymmetrischen Winkelbereich ist, über den sich das konische Hauptlichtbündel erstrecken soll. Soll beispielsweise das konische Hauptlichtbündel entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sich über einen rotationssymmetrischen Winkelbereich von 28 Grad erstrecken, so müssen die Wölbungen unter einem Winkel von 14 Grad in die Basisfläche des Hohlspiegelreflektors übergehen.However, this results in undesirable ring formations. According to the invention therefore, instead, the surface of the concave mirror reflector with the known per se Provided bulges and, in order to achieve the targeted divergence, these bulges designed in such a way that the steepest angle at which it enters the base surface of the concave mirror reflector pass over, is equal to half the rotationally symmetrical angular range over which the conical main light beam should extend. For example, should the conical Main light bundle according to the legal regulations via a rotationally symmetrical Extend angular range of 28 degrees, so the bulges must be at an angle of 14 degrees merge into the base surface of the concave mirror reflector.

Das gewünschte konische Hauptlichtbündel in einem zur Achse rotationssymmetrischen Winkelbereich von 20 Grad bis 40 Grad, vorteilhaft von 25 Grad bis 35 Grad und vorzugsweise von 28 Grad bis 32 Grad erreicht man erfindungsgemäß dadurch, daß der steilste Winkel, in dem jede Wölbung in die Basis-Fläche des Hohlspiegelreflektors übergeht, 7 Grad bis 20 Grad, vorteilhaft 10 Grad bis 17 Grad und vorzugsweise 12 Grad bis 15 Grad beträgt.The desired conical main light bundle in one that is rotationally symmetrical to the axis Angular range from 20 degrees to 40 degrees, advantageously from 25 degrees to 35 degrees and preferably from 28 degrees to 32 degrees is achieved according to the invention in that the steepest angle, in which each curvature merges into the base surface of the concave mirror reflector, 7 degrees to 20 degrees, advantageously 10 degrees to 17 degrees and preferably 12 degrees to 15 degrees amounts to.

Die Höhe bzw. Tiefe der Wölbungen beträgt erfindungsgemäß 4% bis 14%, vorteilhaft 4% bis 10% und vorzugsweise 5% bis 7e ihres kleinsten Durchmessers. Dieser kleinste Durchmesser einer Wölbung beträgt erfindungsgemäß weniger als 10%, vorteilhaft weniger als 7% und vorzugsweise 1% bis 7% des Durchmessers der Lichtaustrittsöffnung des Hohlspiegelref lektors.According to the invention, the height or depth of the bulges is 4% to 14%, advantageously 4% to 10% and preferably 5% to 7e of their smallest diameter. According to the invention, this smallest diameter of a bulge is less than 10%, advantageously less than 7% and preferably 1% to 7% of the diameter of the light exit opening of the concave mirror reflector.

Um die Intensität des achsparallelen Anteils des Hauptlichtbündels zu verstärken, tragen vorteilhaft die Wölbungen eine zur Basisfläche des Reflektors parallele Fläche, welche das gewünschte achsparallele Licht erzeugt.About the intensity of the axially parallel part of the main light beam To reinforce, the bulges advantageously contribute to the base surface of the reflector parallel surface that generates the desired axially parallel light.

Gibt man den beispielsweise an sich bekannten Wölbungen Erhebungen oder Vertiefungen) die genannten Abmessungen, so erzielt man die gewünschte Größe des Brennraumes und den gewünschten öffnungswinkel des Hauptlichtbündels.If, for example, the bulges known per se are given elevations or depressions) the dimensions mentioned, the desired size is achieved of the combustion chamber and the desired opening angle of the main light beam.

Die Wölbungen können in verschiedenster Weise ausgeführt sein.The bulges can be designed in a wide variety of ways.

Es hat sich beispielsweise bewährt, die Wölbungen als Kugelkalotten auszubilden. Auch erzielt man gute Ergebnisse mit Wölbungen, deren Flächen Ausschnitte aus Ellipsoiden oder ellipsoid-artigen Flächen sind, wobei der Grundriß der Wölbungen länglich, vorteilhaft elliptisch oder etwa elliptisch ist.It has proven useful, for example, to use the bulges as spherical caps to train. Good results can also be achieved with bulges, the surfaces of which are cutouts are made up of ellipsoids or ellipsoid-like surfaces, with the outline of the bulges is elongated, advantageously elliptical or approximately elliptical.

Schließlich hat es sich als günstig erwiesen, die Wölbungen in Form von die Achse umgebenden Ringen auszubilden. Wenn vorstehend von dem "kleinsten Durchmesser" einer Wölbung die Rede ist, so bedeutet dies im Falle der ringförmigen Wölbungen die Breite des Ringes.Finally, it has proven beneficial to keep the bulges in shape to form of rings surrounding the axis. If above from the "smallest Diameter "of a bulge is mentioned, then this means in the case of the annular Bulges the width of the ring.

In manchen Fällen kann es wünschenswert sein, die Ringe unterbrochen auszubilden.In some cases it may be desirable to have the rings broken to train.

Ein günstiges Verhältnis zwischen der Intensität des achsparallelen Anteils des Hauptlichtbündels zur Intensität des divergenten Anteils erhält man dann, wenn die Summe der Basisflächen der Wölbungen 30% bis 90%,vorteilhaft 40% bis 80% und vorzugsweise 50% bis 70% der (ohne Berücksichtigung der Wölbungen bestimmten) reflektierenden Fläche des Hohlspiegelreflektors beträgt. Ist eine besonders hohe Intensität des achsparallelen Lichtes, wie z.B. bei Nebelschlußleuchten, erwünscht, so wählt man einen besonders geringen Anteil von mit Wölbungen besetzter Fläche aus.A favorable relationship between the intensity of the axially parallel The proportion of the main light bundle to the intensity of the divergent part is obtained when the sum of the base areas of the bulges is 30% to 90%, advantageously 40% up to 80% and preferably 50% to 70% of the (determined without considering the curvatures) reflective surface of the concave mirror reflector. Is a particularly high one Intensity of the axially parallel light, such as with rear fog lights, desired, so one chooses a particularly small proportion of the area occupied by arches the end.

Einen geschlossenen Aufbau der erfindungsgemäßen Leuchte läßt sich bei allen angegebenen Konstruktionen dadurch erzielen, daß man sie als sealed beam ausführt und somit die Abdeckkappe und den Reflektor zu einer luftdichten, geschlossenen Ausführung zusammenschweißt.A closed structure of the lamp according to the invention can be Achieve in all specified constructions by using them as a sealed beam executes and thus the cap and the reflector to an airtight, closed Welded execution.

In den Zeichnungen sind einige, jedoch keineswegs erschöpfende Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.The drawings show some, but by no means exhaustive, exemplary embodiments of the invention shown.

In den Figuren 1 bis 9 sind zum besseren Verständnis einige Anwendungsbeispiele der Erfindung dargestellt.For a better understanding, some application examples are shown in FIGS of the invention shown.

Figur 1 zeigt ein Automobil 50, an dessen Heck eine Schlußleuchte 52 angebracht ist, welche ein Hauptlichtbündel in den Winkelbereich Beta 1 nach hinten aussendet, welcher in der zur horizontalen Axialebene AB senkrechten (Zeichen -) Ebene liegt. Vorne sieht man eine Stand- oder Positionsleuchte 54, deren Hauptlichtbündel einen Winkelbereich Beta 2 überstreicht.Figure 1 shows an automobile 50, at the rear of a tail light 52 is attached, which a main light beam in the angular range Beta 1 according to sends out at the rear, which is perpendicular to the horizontal axial plane AB (characters -) level lies. In front you can see a standing or position lamp 54, the main light beam sweeps over an angular range Beta 2.

In Figur 2 ist dasselbe Automobil 50 von hinten dargestellt. Die Schlußleuchten 52 senden zur Seite ein gebündeltes Licht in einen Winkelbereich Beta 3 aus.In Figure 2, the same automobile 50 is shown from behind. The tail lights 52 emit a bundled light to the side in an angular range Beta 3.

Durch die Figuren 1 und 2 läuft durch die Mitte der Leuchten 52, 54 die horizontale Axialebene A-B. Die Leuchten 52, 54 sind so in diese Axialebene A-B montierte daß diese in eingebautem Zustand horizontal liegt.FIGS. 1 and 2 run through the center of the lights 52, 54 the horizontal axial plane A-B. The lights 52, 54 are in this axial plane A-B mounted so that it is horizontal when installed.

Figur 3 zeigt eine Draufsçicht auf das Automobil 50 von Figur 1. Man erkennt hinten die Schlußleuchten 52 und vorne die Positions- bzw. Standleuchten 54. Ferner erkennt man an den eingezeichneten Pfeilen die Lichtaustrittsrichtungen, welche wie ein Lichtfächer wirken. An der Länge der Pfeile erkennt man, daß die Lichtintensität in der Verlängerung der Achse des Hohlspiegelreflektors am höchsten ist und in einem rotationssyonetrischen Winkelbereich von etwa 15 0 um diese Achse herum ebenfalls noch sehr hoch ist, wogegen das Seitenlichbündel des Lichtfächers eine kleinere Intensität hat.FIG. 3 shows a top view of the automobile 50 of FIG. 1. Man recognizes the tail lights 52 at the rear and the position lights or parking lights at the front 54. In addition, the arrows shown indicate the light exit directions, which act like a fan of light. The length of the arrows shows that the The light intensity is highest in the extension of the axis of the concave mirror reflector is and in a rotationally symmetrical angular range of about 15 0 about this axis around is also still very high, whereas the side bundle of the fan of light has a lower intensity.

Der Lichtfächer der Leuchten 52> 54 erstreckt sich, in der norizontalen Axialebene A-B zur Seite (n ach außen) über einen Winkelbereich Gamma 1 nach innen über einen Winkelbereich Gamma 2. Im dargestellten Ausführungsbeispiel beträgt der äußere horizontale Winkelbereich Gamma 1 gleich 110 Grad, wogegen der innere horizontale Winkelbereich Gamma 2 gleich 50 Grad beträgt.The light fan of the lights 52> 54 extends in the horizontal Axial plane A-B to the side (to the outside) over an angular range of gamma 1 inwards over an angular range gamma 2. In the illustrated embodiment, is outer horizontal angular range Gamma 1 equals 110 degrees, whereas the inner horizontal one Angular range gamma 2 is equal to 50 degrees.

Figur 4 zeigt ein Fahrrad 60> mit einem Rücklicht 62, dessen Hohlspiegelreflektor/über einen Winkelbereich Beta 1 von etwa 30 0 ein Hauptlichtbündel aussendet> dessen Lichtintensität in der Achse am stärksten ist.Figure 4 shows a bicycle 60> with a rear light 62, the concave mirror reflector / over an angular range beta 1 of about 30 0 emits a main light beam> that Light intensity in the axis is strongest.

Figur 5 zeigt dasselbe Fahrrad 60 von hinten gesehen. Die Schlußleuchte 62 sendet nach beiden Seiten einen gebündelten Lichtstrahl in einen Winkelbereich Beta 3 aus, der in diesem Falle 20 Grad beträgt.Figure 5 shows the same bicycle 60 seen from behind. The tail light 62 sends a bundled light beam to both sides in an angular range Beta 3, which in this case is 20 degrees.

Durch die Figur 4 und 5 läuft die horizontale Axialebene A-B.The horizontal axial plane A-B runs through FIGS.

Figur 6 zeigt das Fahrrad 60 von oben. Die Schlußleuchte 62 sendet ein vom Hohlspiegelreflektor erzeugtes Hauptlichtbündel in einen rotationssyritrischen Winkelbereich Beta 1 von circa 30 ° nach hinten aus.Figure 6 shows the bicycle 60 from above. The tail light 62 sends a main light bundle generated by the concave mirror reflector into a rotationally syritric one Angle range Beta 1 of approx. 30 ° towards the rear.

Die Lichtintensität ist in der Achse des Hauptlichtbündels wiederum am höchsten.The light intensity is in turn in the axis of the main light beam the highest.

In der horizontalen Axialebene (Zeichenebene der Figur 6) schließt sich ein Lichtfächer an> der sich nach rechts und nach links über einen Winkelbereich Gamma 1> gemessen von der Achse des Hauptlichtbündels ab, erstreckt. Die gesamte Öffnungsweite des horizontalen Lichtfächers beträgt somit gleich 2 Gamma lim vorliegenden Falle 220 Grad.Closes in the horizontal axial plane (drawing plane in FIG. 6) a fan of light that extends to the right and to the left over an angular range Gamma 1> measured from the axis of the main light beam, extends. The whole The opening width of the horizontal light fan is therefore equal to 2 gamma lim present Fall 220 degrees.

In der Zeichenebene der Figur 5, die zur Zeichenebene der Figur 6 senkrecht steht, erstreckt sich der im wesentlichen horizontale Lichtfächer über einen Winkel bereich Beta 3, der in dem dargestellten Ausführungsbeispiel 20 Grad beträgt.In the drawing plane of FIG. 5, which corresponds to the drawing plane of FIG. 6 is perpendicular, the substantially horizontal fan of light extends over an angle range beta 3, which in the illustrated embodiment is 20 degrees amounts to.

Figur 7, 8 und 9 zeigen ein Fahrrad, welches mit einem sogenannten Standlicht oder Po sftionsleuchta4us gerüstet ist, welche die Sichtbar k eit des Fahrrads nach vorne gewährleistet und - abgesehen von der Färbung des Glases - ebenso aufgebaut ist, wie das in den Figuren 4, 5 und 6 gezeigte Rücklicht 62, jedoch höher angeordnet ist. Figure 7, 8 and 9 show a bicycle, which with a so-called Parking light or position light is equipped, which increases the visibility of the Bike is guaranteed to the front and - apart from the color of the glass - as well is constructed like the rear light 62 shown in Figures 4, 5 and 6, but higher is arranged.

axialen Figur 10 zeigt eine erfindungsgemäße Leuchte imFchnitt. Eine Glühlampe 70 ist in einem Hohlspiegelreflektor 72 eingebaut. Vor der Lichtaustrittsöffnung/des Hohlspiegelreflektors 72 ist ein Sammellinsenbalken (Zylindersammellinse) 74 angebracht, welcherdas vom Leuchtkörper 76 in dem Winkelbereich Alpha ausgehende Licht sammelt und in den Winkelbereich Beta zur Axialebene A-B der Leuchte hin bündelt. Die von dem Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die verspiegelte Innenfläche 78 des Hohlspiegelreflektors 72 fallenden Lichtstrahlen werden von dem Hohlspiegelreflektor 72 zu einem sogenannten Hauptlichtbündel gesammelt. axial Figure 10 shows a lamp according to the invention in section. One Incandescent lamp 70 is built into a concave mirror reflector 72. In front of the light exit opening / des Concave mirror reflector 72, a converging lens bar (cylinder converging lens) 74 is attached, which collects the light emanating from the luminous element 76 in the angle range alpha and bundles into the angular range Beta to the axial plane A-B of the luminaire. The from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 on the mirrored inner surface 78 of the concave mirror reflector 72 falling light rays are from the concave mirror reflector 72 to a so-called Main light bundle collected.

Figur 11 zeigt den Schnitt durch Figur 10 in der Axialebene A-B. Das von dem Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 nach vorne zur Reflektoröffnung 75 hin austretende Licht passiert den Sammellinsenbalken 74, ohne in seiner R ichtung verändert zu werden, da der Sammellinsenbalken 74 in der Axialebene A-B von gleichmäßiger Stärke ist und deshalb nicht sammelt, sodaß die natürliche Divergenz der vom Leuchtkörper 76 ausgehenden Lichtstrahlen in der Axialebene A - B erhalten bleibt. Die geringfügige, parallele Versetzung dieses Lichtes ist in Figur 11 nicht dargestellt. Das vom Leuchtkörper 76 auf die verspiegelte Innenfläche 78 des Hohlspiegelreflektors 72 fallende Licht wird gesammelt und passiert in dieser Axialebene A-B, ebenfalls ohne Richtungsänderung, den Sammellinsenbalken 74.FIG. 11 shows the section through FIG. 10 in the axial plane A-B. That from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 to the front towards the reflector opening 75 emerging light passes the converging lens bar 74 without changing its direction to become, since the converging lens bar 74 in the axial plane A-B of more uniform Is strength and therefore does not accumulate, so that the natural divergence of the luminous body 76 outgoing light rays in the axial plane A - B are retained. The minor one parallel displacement of this light is not shown in FIG. That from the luminous body 76 light falling on the mirrored inner surface 78 of the concave mirror reflector 72 is collected and happens in this axial plane A-B, also without changing direction, the converging lens bar 74.

75 Figur 12 zeigt die Ansicht der RefiektoröftnunWder Figur 10 mit dem Außenumriß des Reflektors 72. 75 Figure 12 shows the view of the reflector opening of Figure 10 with the outer contour of the reflector 72.

Das vom Sammellinsenbalken 74 zwischen seinen Begrenzungslinien 80 und 82 erfaßte Licht wird in Richtung zur Axialebene A-B hin gebrochen. Daszwischen den Begrenzungslinien 80, 82 und dem Innenumriß 73 der Reflektoröffnung 75 austretende, von dem Sammellinsenbalken 74 nicht erfaßte Licht dagegen wird in seiner Richtung nicht verändert. That of the converging lens bar 74 between its boundary lines 80 and 82 detected light is refracted toward the axial plane A-B. Between the boundary lines 80, 82 and the inner contour 73 of the reflector opening 75 exiting, on the other hand, light not detected by the converging lens bar 74 becomes in its direction not changed.

Figur 13 zeigt die Ansicht der Reflektoröffnung 75 der Figur 11.FIG. 13 shows the view of the reflector opening 75 from FIG. 11.

Figur 14 zeigt eine Seitenansicht des Sammelbalkens 74, der in Figur 11 im Schnitt erkennbar ist.FIG. 14 shows a side view of the collector bar 74 shown in FIG 11 can be seen in section.

Figur 15 zeigt eine Seitenansicht des gleichen Sammellinsenbalkens 74 wie Figur 14, mit den Begrenzungslinien 80 und 82.FIG. 15 shows a side view of the same converging lens bar 74 as in FIG. 14, with the boundary lines 80 and 82.

Figur 14 und 15 zeigen einen plankonvexen Sammellinsenbalken 74. Eine stärkere Sammlung zur Axialebene A-B erzielt man durch Verwendung eines bikonvexen Sammellinsenbalkens 84, wie er in den Figuren 16 (Seitenansicht entsprechend Figur 14) und 17 (,Seitenansicht entsprechend Figur 15) dargestellt ist. Die Begrenzungslinien 86 und 88 bestimmen die Systrieebene des Sammellinsenbalkens 84.Figures 14 and 15 show a plano-convex converging lens bar 74. One stronger collection to the axial plane A-B is achieved by using a biconvex Converging lens bar 84, as shown in FIGS. 16 (side view corresponding to FIG 14) and 17 (, side view corresponding to Figure 15) is shown. The boundary lines 86 and 88 determine the system level of the converging lens bar 84.

Die Figuren 18 und 19 zeigen schematisch ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Leuchte gemäß den Ansprüchen 7 bis 14 sowie 16 und 17 Figur 18 zeigt eine Glühlampe 70 und einen Reflektor 72. In diesem Reflektor sind zwei gegenüberliegende Seitenlichtaustrittsöffnungen 90 und 92 angebracht. Vor diesen Seitenlichtaustrittsöffnungen 90 und 92 sind zwei Sammellinsenbalken 74 angeordnet. Das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die verspiegelte Innenfläche 78 des Reflektors 72 fallende Licht Licht wird als Hauptlichtbündel in Richtung der Reflektorachse/4g2ebündelt.Figures 18 and 19 show schematically an embodiment of the Light according to the invention according to claims 7 to 14 as well as 16 and 17 Figure 18 shows an incandescent lamp 70 and a reflector 72. In this reflector there are two opposite one another Side light exit openings 90 and 92 attached. In front of these side light exit openings 90 and 92 two converging lens bars 74 are arranged. That of the filament 76 of the Incandescent lamp 70 light falling on the mirrored inner surface 78 of the reflector 72 Light is bundled as the main light bundle in the direction of the reflector axis / 4g2.

Das Seitenlicht, welches durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 90 und 92 auf die Sammellinsenbalken 74 fällt, passiert die Sammellinsenbalken 74 in dieser Axialebene,ohne in seiner Richtung geändert zu werden, innerhalb des Winkelbereiches Gamma.The sidelight, which through the sidelight exit openings 90 and 92 falls on the converging lens bar 74, passes the converging lens bar 74 in FIG this axial plane, without being changed in its direction, within the angular range Gamma.

Figur 19 zeigt die Ansieht der Reflektoröffnung7/21er Figur 18. Man erkennt die Glühlampe 70 mit ihrem Leuchtkörper 76 und den Reflektor 72 mit seiner verspiegelten Innenfläche 78. Das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe ausgehende Licht, welches auf die verspiegelte Innen- w fläche 78 des Reflektors 72 fällt, wird von diesem zu einem sogenannten Hauptlichtbündel gesammelt. In dem Reflektor 72 erkennt man die Seitenlichtaustrittsöffnungen 90 und 92, durch welche das Seitenlicht auf die plankonvexen Sammellinsenbalken 74 fällt, welche das Licht im Winkelbereich Alpha erfassen, um es in Richtung auf die Axialebene A-B in den Winkelbereich Beta hinein zu bündeln.Figure 19 shows the view of the reflector opening 7/21 Figure 18. Man recognizes the incandescent lamp 70 with its luminous element 76 and the reflector 72 with its mirrored inner surface 78. The light emanating from the filament 76 of the incandescent lamp, which falls on the mirrored inner surface 78 of the reflector 72 is from this collected into a so-called main light bundle. Detects in the reflector 72 the sidelight exit openings 90 and 92, through which the sidelight the plano-convex converging lens bar 74, which falls the light in the Capture angular range alpha in order to move it towards the axial plane A-B in the angular range Bundle beta into it.

Man erkennt in den Figuren 18 und 19, daß die zu den Seiten austretenden Seitenlichtbündel in der gleichen Axialebene A-B liegen wie das Hauptlichtbündel, daß die Seitenlichtbündel aber in dieser Axialebene mit der Achse/des Hauptlichtbündels einen Winkel von jeweils 900 bilden.It can be seen in Figures 18 and 19 that the emerges to the sides Side light bundles lie in the same axial plane A-B as the main light bundle, that the side light bundle but in this axial plane with the axis / of the main light bundle each form an angle of 900.

Der in den Figuren 18 und 19 dargestellte Sammellinsenbalken 74 kann auch, wie in den Figuren 16 und 17 dargestellt, bikonvex sein.The converging lens bar 74 shown in FIGS. 18 and 19 can also, as shown in Figures 16 and 17, be biconvex.

Die Figuren 20 bis 25 zeigen schematisch ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung, insbesondere nach den Ansprüchen 15, 17 bis 14 21 und 22.Figures 20 to 25 show schematically an advantageous embodiment of the invention, in particular according to claims 15, 17 to 14 21 and 22.

Hierbei zeigen Figur 21 einen Schnitt in der Axialebene A-B, Figur 20, 22 und 23 Schnitte in Ebenen senkrecht zur Axialebene A-B und die Figuren 24 und 25 Schnitte senkrecht zur Hohlspiegelachse.Here, FIG. 21 shows a section in the axial plane A-B, FIG 20, 22 and 23 sections in planes perpendicular to the axial plane A-B and FIGS. 24 and 25 sections perpendicular to the concave mirror axis.

Figur 20 zeigt eine erfindungsgemäße Leuchte im Schnitt senkrecht zur Axialebene A-B. Das von dem Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 auf die verspiegelte Innenfläche 78 des Reflektors 72 fallende Licht wird zu einem Hauptlichtbündel gesammelt, wogegen das von dem Leuchtkörper 76 ausgesandte Licht in einem Winkelbereich Alpha von circa 600 erfaßt und in den kleineren Winkelbereich ß hier etwa 200 zur Axialebene A-B hin gebündelt wird. Der Sammellinsenbalken 74 ist bei dieser Ausführung ein integraler Bestandteil der Abdeckkappe 94 der Leuchte. Der Sammellinsenbalken 74 verläuft in der Axialebene A-B gebogen. Der Sammellinsenbalken 74 bildet einen Teil der Abdeckkappe 94 (vergleiche Figur 21), in welche er an seinen Begrenzungslinien 98 übergeht,und endet in den Endflächen 96. Der Sammellinsenbalken 74 soll in allen Bereichen der Axialebene A-B etwa den gleichen Winkelbereich von circa 600 senkrecht zur Axialebene A-B erfassen.FIG. 20 shows a lamp according to the invention in a vertical section to the axial plane A-B. The mirrored from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 Light falling on the inner surface 78 of the reflector 72 is collected into a main light beam, whereas the light emitted by the luminous element 76 is in an angular range alpha of about 600 and in the smaller angular range ß here about 200 to the axial plane A-B is bundled. The converging lens bar 74 is a in this embodiment integral part of the cap 94 of the lamp. The converging lens bar 74 runs curved in the axial plane A-B. The converging lens bar 74 forms a part the cover cap 94 (see Figure 21), in which it at its boundary lines 98 passes, and ends in the end surfaces 96. The converging lens bar 74 should in all Areas of the axial plane A-B approximately the same angular range of about 600 perpendicular to the axial plane A-B.

Aus diesem Grunde muß er mit seiner Entfernung vom Leuchtkörper 76 breiter werden und man kann an dem Ende 96 des Sammellinsenbalkens 74 erkennen, daß er hier wesentlich breiter ist, als in der Nähe der Kuppe 100 der Glühlampe 70.For this reason it has to be removed from the luminous body 76 become wider and one can see at the end 96 of the converging lens bar 74, that it is much wider here than near the tip 100 of the light bulb 70.

Damit das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 ausgehende Licht die gesamte Länge und Breite des Sammellinsenbalkens 74 treffen kann, hat der Reflektor 72 zwei gegenüberliegende keilförmige Seitenlichtaustrittöffnungen 104, deren Ränder 102 in den Figuren 20, 24 und 25 erkennbar sind. Die Seitenlichtaustrittsöffnungen 1o4 erweitern sich von der Basis 77 zur Lichtaustrittsöffnung 75 des Reflektors 72, um senkrecht zur Axialebene A-B immer einen Winkelbereich Alpha von 600 des vom Leuchtkörper 76 ausgehenden Lichtes zu dem SammellinsenbalketXassieren zu lassen. Da das vom Leuchtkörper 76 ausgehende Licht in jeder Ebene 142 senkrecht zur Achse/des Reflektors 72in dem Bereich von der Basis 77 des Reflektors 72 bis zu seiner Lichtaustrittsöffnung 75normalerweise auf den Reflektor 72 rundum in einem Winkelbereich von 3600 auftrifft, sind in dem hier vorliegenden Fall durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 104, welche vom Leuchtkörper 76 aus gesehen jeweils 600 groß sind, zweimal 600 oder 1200 von insgesamt 3600 von der Bündelung durch den Reflektor 72 ausgenommen. Hier werden also nur circa z,ei Drittel des sonst auf den Reflektor 72 fallenden Lichtes durch den Reflektor zum Hauptlichtbündel gebündelt, wogegen circa ein Drittel des sonst auf den Reflektor 72 fallenden Lichtes durch die Seitenlichtaustrittsöffnungen 1o4 dem Sammellinsenbalken 74 zugeführt wird.So that the light emanating from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 the The reflector has the entire length and width of the converging lens bar 74 72 two opposite wedge-shaped side light exit openings 104, the edges of which 102 can be seen in FIGS. 20, 24 and 25. The side light exit openings 1o4 widen from the base 77 to the light exit opening 75 of the reflector 72, in order to always have an angle range alpha of 600 des perpendicular to the axial plane A-B to let the light emanating from the luminous element 76 pass to the converging lens beam X. Since the light emanating from the luminous element 76 in each plane 142 is perpendicular to the axis / des Reflector 72 in the area from the base 77 of the reflector 72 to its light exit opening 75 normally hits the reflector 72 all around in an angular range of 3600, are in the present case through the side light exit openings 104, which, viewed from the luminous element 76, are each 600 in size, twice 600 or 1200 of a total of 3600 excluded from focusing by the reflector 72. Be here so only about z, ei thirds of the light otherwise falling on the reflector 72 through bundled the reflector to the main light beam, whereas about a third of the otherwise light falling on the reflector 72 through the side light exit openings 1o4 the converging lens bar 74 is fed.

Figur 21 zeigt einen Schnitt durch Figur 20 in der Axialebene A-3.FIG. 21 shows a section through FIG. 20 in the axial plane A-3.

Das vom Leuchtkörper 76 der Glühlampe 70 ausgehende Licht kann durch die Reflektoröffnung 75 und durch die keilförmigen Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 auf die geamte Länge des Sammellinsenbalkens 74, von seinem einen Ende 96 bis zu seinem anderen Ende 96, fallen. In der Axialebene A-B können die Lichtstrahlen den Sammellinsenbalken 74 passieren, ohne eine wesentliche Richtungsänderung zu erfahren, wogegen senkrecht zur Axialebene A-B die Lichtstrahlen in einem Winkelbereich Alpha von circa 600 erfaßt und in einen Winkelbereich Beta von circa 200 gebündelt werden. Dadir ch entsteht ein Lichtfächer, welcher von der Achs1e/2des Hauptlichtstrahls bis zur Endfläche 96 des Sammellinsenbalkens 74 einen Winkelbereich Gamma von etwa 1120 einschließt, d. h. insgesamt einen Öffnungswinkel von circa 224 Grad.The light emanating from the luminous element 76 of the incandescent lamp 70 can pass through the reflector opening 75 and through the wedge-shaped side light exit openings 104 of the reflector 72 to the entire length of the converging lens bar 74, from his one end 96 to its other end 96, fall. In the axial plane A-B can the light rays pass the converging lens bar 74 without a substantial change in direction to learn, whereas perpendicular to the axial plane A-B the light rays in an angular range Alpha of approximately 600 captured and bundled into an angular beta of approximately 200 will. This creates a fan of light from the axis 1/2 of the main light beam an angular range gamma of approximately up to the end surface 96 of the converging lens bar 74 1120 includes, i.e. H. a total opening angle of approx. 224 degrees.

Wenn ein zweispuriges Fahrzeug mit jeweils zwei Leuchten vorne und zwei 2 Leuchten hinten ausgerüstet ist, ist es vorteilhaft, auf der inneren Seite den Schlitz 104 im Reflektor 72 wegzulassen und mit diesem Reflektorteil den Hauptlichtstrahl zu verstärken.If a two-lane vehicle with two lights in front and If two 2 lights are fitted at the rear, it is advantageous to be on the inner side omit the slot 104 in the reflector 72 and with this reflector part the main light beam to reinforce.

Figur 22 zeigt einen Schnitt durch Figur 21 durch die Linie 1-1.FIG. 22 shows a section through FIG. 21 through the line 1-1.

Mit A-B ist die Axialebene bezeichnet, ferner sieht man die Abdeckkappe 94 und den Schnitt durch den Sammellinsenbalken 74, der an dieser Stelle, aufgrund seiner größeren Entfernung vom Leuchtkörper 76, bereits breiter geworden ist, um den selben Winkelbereich von circa 600 des vom Leuchtkörper 76 ausgehenden Lichtes sammeln zu können. Dahinter erkennt man den weiteren Verlauf des Sammellinsenbalkens 74 mit seinen äußeren Begrenzungslinien 98 und seinem Ende bei 96.The axial plane is denoted by A-B, and the cover cap can also be seen 94 and the section through the converging lens bar 74, which at this point is due to its greater distance from the filament 76, has already become wider the same angular range of approximately 600 of the light emanating from the luminous element 76 to be able to collect. Behind it you can see the further course of the converging lens bar 74 with its outer boundary lines 98 and its end at 96.

Figur 23 zeigt einen Schnitt durch Figur 21 auf der Linie 2-2.FIG. 23 shows a section through FIG. 21 on the line 2-2.

Der Schnitt durch den Sammellinsenbalken 74 ist bereits wesentlich breiter, um den lichterfassenden Winkel von 600 zu erzielen, und an diesen Schnitt schließen sich seitliche Bereiche an, die darcn die Begrenzungslinien 98 und die Endfläche 96 angedeutet sind. The section through the converging lens bar 74 is already essential wider to achieve the 600 light-capturing angle, and at this cut are followed by lateral areas, which are the boundary lines 98 and the End surface 96 are indicated.

Figur 24 zeigt einen Schnitt durch Figur 21 auf der Linie 3-3, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Axialebene bezeichnet, mit 94 die Abdeckkappe und mit 74 der Sammellinsenbalken, welcher hier bereits sehr breit geworden ist. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74 beze ichnet, der sich,nach außen breiter werdend, quer über die Kuppe der Abdeckkappe 94 erstreckt. Mit Alpha ist der Winkelbereich von circa 600 bezeichnet, in dem das durch die beiden Seitenlichtaustritts öffnungen 1 o4 des Reflektors 72 durchtretende Licht durch den Sammellinsenbalken 74 erfaßt und zur Axialebene A-B hin in einen Winkelbereich Beta von circa 20 Grad gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 1o4 des Reflektors 72 bezeichnet. 70 ist der Schnitt durch die Glühlampe. Mit 76 ist der Leuchtkörper bezeichnet.Figure 24 shows a section through Figure 21 on the line 3-3, which runs perpendicular to the reflector axis. The axial plane is denoted by A-B, with 94 the cover cap and with 74 the converging lens bar, which is already very much here has become wide. The edges of the converging lens bar 74 are denoted by 98, which, widening towards the outside, extends across the top of the cap 94. Alpha is the angular range of around 600 in which the two Side light exit openings 1 o4 of the reflector 72 light passing through the converging lens bar 74 detected and to the axial plane A-B in an angular range Beta of about 20 degrees is focused. At 102 are the edges of the side light exit openings 1o4 of the reflector 72 designated. 70 is the section through the light bulb. At 76 the filament is designated.

Figur 25 zeigt einen Schnitt durch Figur 21 auf der Linie 4-4, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Axialebene bezeichnet, mit 94 die Abdeckkappe, mit 74 der Sammellinsenbalken. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74 bezeichnet. Mit Alpha ist wieder der Winkelbereich von circa 600 bezeichnet, in dem senkrecht zur Axialebene A-B das Licht erfaßt wird und in den Winkelbereich Beta von circa 20 Grad hinein gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 bezeichnet. Bei 70 sieht man den Schnitt durch die Glühlampe.Figure 25 shows a section through Figure 21 on the line 4-4, which runs perpendicular to the reflector axis. The axial plane is denoted by A-B, with 94 the cover cap, with 74 the converging lens bar. At 98 are the edges of the converging lens bar 74 designated. The angle range of approximately 600 is again designated with alpha, in which the light is detected perpendicular to the axial plane A-B and in the angular range Beta of about 20 degrees is bundled into it. At 102 are the edges of the side light exit openings 104 designated. At 70 you can see the cut through the light bulb.

Der in den Figuren 20 bis 25 gezeigte Sammellinsenbalken könnte zum Beispiel auch an der Kuppe der Abdeckkappe 94 plankonvex sein, um dann mit größerer Entfernung vom Leuchtkörper 76 konkavkonvex zu werden.The converging lens bar shown in Figures 20 to 25 could for Example also be plano-convex at the top of the cap 94, in order then to be larger Distance from the filament 76 to become concave-convex.

Figur 26 bis 33 zeigen ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Er-Erfindung, insbesondere nach den Ansprüchen 26 bis 31.Figures 26 to 33 show a preferred embodiment of the invention, in particular according to claims 26 to 31.

In Figur 26 ist eine Linsenglühlampe 106 so in die Leuchte eingebaut, daß ihre Linse 108 das im Winkelbereich Alpha von z. B. circa 130 Grad von dem Leuchtkörper 76 ausgehende Licht erfaßt und zu einem Lichtbündel in einem Winkelbereich von Beta, vorteilhaft z. B. etwa 30 Grad, bündelt. Dieses von der rotationssymetrischen Sammellinse 108 gebündelte Licht tritt in Ebenen senkrecht zur Axialebene A-B durch die Zerstreuungsrinnenlinse 110, welche in dieser Ebene von gleichmäßiger Stärke ist, aus, ohne die Richtung zu verändern. Bei 96 sieht man das Ende des Sammellinsenbalkens 74, dessen äußere Ränder mit 98 bezeichnet sind.In Figure 26, a lens bulb 106 is built into the luminaire so that that their lens 108 in the angle range alpha of z. B. about 130 degrees from the filament 76 outgoing light is detected and formed into a light beam in an angular range of beta, advantageous z. B. about 30 degrees, bundles. This from the rotationally symmetrical converging lens 108 focused light passes through the diverging channel lens in planes perpendicular to the axial plane A-B 110, which is of uniform strength in this plane, without the direction to change. At 96 one sees the end of the converging lens bar 74, its outer one Edges are designated by 98.

Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 ist ein intoegraler Best ndteil der Abdeckkappe 94. Das auf die verspiegelte Innenseite 78 des Reflektors 72 fallende Licht erhält durch von Wölgungen, d. h. Erhöhungen oder Vertiefungen, welche sich auf der wirksamen Innenfläche des Reflektors befinden, eine begrenzte Streuungin einem zur Achse des Reflektors rotationssyritrischen Winkelbereich Epsilon von etwa 30 Grad, wobei die Wölbungen so auf der Reflektorfläche 78 verteilt-hind, daß die Intensität des Hauptlichtbündels in der Achse am höchsten ist und nach außen hin abnimmt, vgl. Fig. 36 ff. The diverging trough lens 110 is an integral part of the Cover cap 94. The one falling on the mirrored inside 78 of the reflector 72 Light receives from curvatures, d. H. Bumps or depressions, which are on the effective inner surface of the reflector, a limited scattering in an angular range that is rotationally symmetrical to the axis of the reflector epsilon of about 30 degrees, the curvatures so distributed on the reflector surface 78, that the intensity of the main light beam is highest in the axis and outwards decreases, see Fig. 36 ff.

Wie dieser Streuwinkel des vom Reflektor erzeugten Hauptlichtbündels und seine Lichtverteilung erreicht wird, wird mit Hilfe späterer Figuren beschrieben werden.Like this scattering angle of the main light beam generated by the reflector and its light distribution is achieved will be described with the help of later figures will.

Der Reflektor 72 hat sich von der Reflektorbasis 77 zur Reflektorlichtaustrittsöffnung 75 konisch erweiternde Seitenlichtaustrittsöffnungen 104, deren Ränder mit 102 bezeichnet sind, während die inneren Kanten der Zerstreuungsrinnenlins1e&it 112 bezeichnet sind.The reflector 72 has moved from the reflector base 77 to the reflector light exit opening 75 conically widening side light exit openings 104, the edges of which are denoted by 102 are, while the inner edges of the diverging trough lenses 1e & it 112 are denoted are.

Figur 27 ist ein Schnitt von Figur 26 in der Axialebene A-B. Das vom Leuchtkörper 76 der Linsenglühlampe 106 ausgehende Licht wird durch die Linse 1o8 gebündelt und dann durch die Zerstreuungsrinnenlinse 110 in der Axialebene A-B in einen Winkelbereich y von etwa 110 Grad auseinandergezogen. Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 geht bei einer äußeren Randlinie 114 und bei einer inneren Randlinie 115 in einen Sammellinsenbalken 74 über. Da unmittelbar neben der Zerstreuungsrinnenlinse 110, der Abschirmwirkung im Bereich 116,der Sammellinsenbalken Lichtstrahlen des Shtkörpers 76 empfangen kann, könnte man zwischen der Zerstreuungsrinnenlinse 110 und dem Sammellinsenbalken 74 eine Lücke lassen.Figure 27 is a section of Figure 26 in the axial plane A-B. That from The light emitted by the luminous element 76 of the incandescent lens lamp 106 is passed through the lens 1o8 and then through the diverging trough lens 110 in the axial plane A-B in pulled apart an angular range y of about 110 degrees. The diverging channel lens 110 goes to an outer edge line 114 and an inner edge line 115 in FIG a converging lens bar 74 over. Since immediately next to the diverging channel lens 110, the shielding effect in the area 116, the converging lens bar light rays of the Sht body 76 can be received, one could between the diverging channel lens 110 and leave a gap in the converging lens bar 74.

Aus spritztechnischen Gründen hat es sich jedoch als vorteilhaft erwiesen, wenn Zerstreuungsrinnenlinse 110 und Sammellinsenbalken 74 ineinander übergehen.For reasons of injection technology, however, it has proven to be advantageous when diverging trough lens 110 and converging lens bar 74 merge into one another.

In die keilförmigen Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 ragt der Bereich 118 des Sammellinsenbalkens 74 hinein, um eine gleichmäßigere Lichtverteilung des entlang der Axialebene A-B verlaufenden Lichtfächers zu erreichen. Dieser Lichtfächer erstreckt sich von der Achse 142 des Hauptlichtbündels zum Ende 96 des Sammellinsenbalkens 74 über einen Winkelbereich Gamma von circa 115 Grad, .d. h. der gesamte Lichtfächer erstreckt sich in der Axialebene A-B, vom Leuchtkörper 76 aus abgesehen, über einen Winkelbereich von circa 230 Grad, während er sich senkrecht zur Axialebene über einen Winkelbereich von 20 Grad bis 30 Grad erstreckt.The area protrudes into the wedge-shaped side light exit openings 104 118 of the converging lens bar 74 in order to achieve a more uniform light distribution of the to achieve light fan running along the axial plane A-B. This fan of light extends from the axis 142 of the main light beam to the end 96 of the converging lens bar 74 over an angular range gamma of approximately 115 degrees, d. H. the entire light fan extends in the axial plane A-B, from the luminous element 76 apart from over an angular range of approximately 230 degrees while being perpendicular to the axial plane extends over an angular range of 20 degrees to 30 degrees.

Die Figuren 28, 29, 30 und 31 zeigen Schnitte durch die Abdeckkappe 94 senkrecht zur Axialebene A-B, also senkrecht zu der Zeichenebene der Figur 27 längs den Linien 5-5, 6-6, 7-7 bzw. 8-8 dieser Figur 27. Man erkennt, daß mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors der Schnitt durch die Abdeckkappe 94 sich verändert: Bei Figur 28 erkennt man die sich senkrecht zur Axialebene A-B erstrekkende Zerstreuungsrinnenlinse 110 mit ihrer inneren Kante 112 und ihrer äußeren zylindrisch- konkaven Zerstreuungsrinne 113, die in Figur 34 in Aufsicht dargestellfi ist.Figures 28, 29, 30 and 31 show sections through the cover cap 94 perpendicular to the axial plane A-B, that is, perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 27 along the lines 5-5, 6-6, 7-7 and 8-8 of this Figure 27. It can be seen that with increasing Distance from the axis of the reflector, the section through the cap 94 changes: In FIG. 28 one recognizes the diverging channel lens extending perpendicular to the axial plane A-B 110 with its inner edge 112 and its outer cylindrical-concave dispersion channel 113, which is shown in plan view in FIG.

Im Schnitt 6-6 der Figur 29 dagegen ist die vordere Fläche der Abdeckkappe 94 eben. Innen jedoch ist die konvexe Krümmung des Sammellinsenbalkens 74 erkennbar.On the other hand, in section 6-6 of FIG. 29, the front surface of the cover cap is 94 just. On the inside, however, the convex curvature of the converging lens bar 74 can be seen.

In den Figuren 30 und 31 erkennt man, wie der Bereich 118 des Sammellinsenbalkens 74 mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors nach innen zurückgeht, sodaß die Außenfläche der Abdeckkappe 94 dort eine Nut mit rechteckigem Querschnitt hat, deren Breite gleich der des Sammellinsenbalkens 74 ist und somit nach außen hin zunimmt. Im Bere idi 118 ragt auf der Innenseite der Abdeckkappe 94 der Sammellinsenbalken 74 mit seiner konvexen Innenfläche in die keilförmigen Lichtaustrittsöffnungen 1o4 des Reflektors hinein.In FIGS. 30 and 31 one can see how the area 118 of the converging lens bar 74 goes back inward with increasing distance from the axis of the reflector, so that the outer surface of the cap 94 has a groove with a rectangular cross-section there, the width of which is equal to that of the converging lens bar 74 and thus outwards increases. In the area 118 protrudes on the inside of the cap 94 of the converging lens bar 74 with its convex inner surface into the wedge-shaped light exit openings 1o4 of the reflector.

Im Vergleich der Figuren 29, 3O und 31 erkennt man, daß der Sammellinsenbalken 74 mit zunehmendem Abstand von der Achse des Reflektors, also nach außen hin, breiter wird. Hierdurch wird erreicht, daß dieser Sammellinsenbalken einen gleich-mäßigen Winkelbereich Alpha, hier von etwa 42 Grad, des vom Leuchtkörper 76 ausgesandten Licht erfaßt.A comparison of FIGS. 29, 30 and 31 shows that the converging lens bar 74 wider with increasing distance from the axis of the reflector, that is to say towards the outside will. This ensures that this converging lens bar is uniform Angular range alpha, here of about 42 degrees, of that emitted by the luminous element 76 Detects light.

Figur 32 zeigt einen Schnitt durch Figur 27 auf der Linie 9-9, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Axialebene bezeichnet, mit 94 die Abdeckkappe und mit 74 der Sammellinsenbalken, welcher hier bereits sehr breit geworden ist. Mit 98 sind die Ränder des Sammellinsenbalkens 74 bezeichnet, der sich, nach außen breiter werdend, quer über die Kuppe der Abdeckkappe 94 erstreckt. Mit Alpha ist der Winkelbereich von circa 42 Grad bezeichnet, in dem das durch die beiden Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 durchtretende Licht durch den Sammellinsenbalken 74 erfaßt und zur Axialebene A-B hin in einen Winkelbereich Beta von circa 20 Grad gebündelt wird. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 des Reflektors 72 bezeichnet. 106 ist der Schnitt durch die Linsenglühlampe. Mit 76 ist der Leuchtkörper bezeichnet.Figure 32 shows a section through Figure 27 on the line 9-9, which runs perpendicular to the reflector axis. The axial plane is denoted by A-B, with 94 the cover cap and with 74 the converging lens bar, which is already very much here has become wide. The edges of the converging lens bar 74 are denoted by 98, which, widening towards the outside, extends across the top of the cap 94. Alpha denotes the angular range of approximately 42 degrees in which the light passing through both side light exit openings 104 of reflector 72 the converging lens bar 74 detected and to the axial plane A-B in an angular range Beta of about 20 degrees is focused. At 102 are the edges of the side light exit openings 104 of the reflector 72 designated. 106 is the section through the lens bulb. The luminous element is designated by 76.

Figur 33 zeigt einen Schnitt durch Figur 27 auf der Linie 10-10, welche senkrecht zur Reflektorachse verläuft. Mit A-B ist die Axialebene bebezeichnet, mit 94 die Abdeckkappe, mit 74 die Sammellinsenbalken. Mit 98 sind die Ränder der Sammellinsenbalken 74 bezeichnet. Mit Alpha ist wieder der Winkelbereich von circa 42 Grad bezeichnet, in dem senkrecht zur Axialebene A-B das Licht erfaßt wird. Dieses Licht wird in den Winkelbereich Beta von circa 20 Grad hinein gebündelt. Mit 102 sind die Ränder der Seitenlichtaustrittsöffnungen 104 bezeichnet.FIG. 33 shows a section through FIG. 27 on the line 10-10, which runs perpendicular to the reflector axis. The axial plane is denoted by A-B, with 94 the cover cap, with 74 the converging lens bar. At 98 the margins are the Converging lens bar 74 denotes. With alpha is again the angular range of approx 42 degrees denotes in which the light is detected perpendicular to the axial plane A-B. This Light is bundled into the beta angle range of around 20 degrees. At 102 the edges of the side light exit openings 104 are designated.

Bei 106 sieht man den Schnitt durch die Linsenglühlampe. Der Leuchtkörper befindet sich vor der Zeichenebene der Figur 33, so daß sein Licht nicht - senkrecht auf die SamellirlSenbalken 74 fällt, sondern mit dem in Figur 27 erkennbaren Winkel.At 106 you can see the section through the lens bulb. The luminous body is located in front of the plane of the drawing of Figure 33, so that its light is not - perpendicular falls on the SamellirlSenbalken 74, but with the angle recognizable in Figure 27.

Die Zerstreuungsrinnenlinse 110 ist in Figur 34 in der Aufsicht von außen, in Figur 35 in der Aufsicht von innen dargestellt.The diverging trough lens 110 is in FIG. 34 in the plan view from FIG outside, shown in Figure 35 in a plan view from the inside.

Gemäß Figur 34 ist die Zerstreuungsrinnenlinse 110 von einer Randlinie 114 gegenüber der übrigen Außenfläche der Abdeckkappe 94 abgegrenzt.According to Figure 34, the diverging trough lens 110 is from an edge line 114 delimited from the rest of the outer surface of the cover cap 94.

Innerhalb dieser kreisförmigen Umrißlinie 114 bezeichnen parallele Höhenlinien den Abstand der Fläche der Zerstreuungsrinne von der Zeichenebene. Man erkennt, daß der Abstand der Höhenlinien nach außen hin abnimmt; entsprechend der zunehmenden Steigung dieser Fläche nach außen, bei gleichmäßiger a;ylindrischer Wölbung.Within this circular outline 114 denote parallel lines Contour lines the distance of the surface of the dispersion channel from the plane of the drawing. Man recognizes that the distance between the contour lines decreases towards the outside; according to the increasing slope of this surface towards the outside, with a uniform a; ylindric Bulge.

Auch erkennt man, daß die Richtung der Zerstreuungsrinne senkrecht zur Axialebene A-B verläuft.It can also be seen that the direction of the dispersion trough is perpendicular runs to the axial plane A-B.

Figur 35 zeigt die Zerstreuungsrinnenlinse 110 von innen gesehen, also aus der Richtung des Leuchtkörpers 76. Die innere Umrißlinie 115 begrenzt kreisförmig die Zerstreuungsrinnenlinse 110 gegenüber der übrigen Innenfläche der Abdeckkapp4. Die se kreisförmige Umrißlinie möge in der Zeichenebene der Figur 35 liegen. Die auch in Figur 26 erkennbare innere Kalte 112 steht vor die Zeichenebene vor. Sie umgrenzt eine Rinne, deren Abstand von der Zeichenebene, nach oben, durch Höhenlinien ebenso symbolisiert ist wie in Figur 34. Man erkennt, durch Vergleich der Figuren 34 und 35, daß die Dicke der Zerstreuungsrinnenlinse 110 nach außen hin zunimmt. Außerhalb der inneren Kante 112 fällt die Linse, wie durch eng aneinanderliegende HöhenliniendarQestellt, auf die Zeichenebene bis zur kreisförmigen Umrißlinie 115 ab.FIG. 35 shows the diverging channel lens 110 seen from the inside, that is, from the direction of the luminous element 76. The inner contour line 115 delimits circularly the diverging channel lens 110 opposite the remaining inner surface of the cover cap4. Let this circular outline lie in the plane of the drawing in FIG. the Inner cold 112, which can also be seen in FIG. 26, projects in front of the plane of the drawing. she delimits a gutter, its distance from the plane of the drawing, upwards, by contour lines is also symbolized as in Figure 34. It can be seen by comparing the figures 34 and 35 that the thickness of the diverging trough lens 110 increases towards the outside. Outside the inner edge 112, the lens falls, as if by being closely spaced Contour lines are shown on the plane of the drawing up to the circular outline 115 away.

Die Figuren 36 bis 40 zeigen vorteilhafte Ausführungsbeispiele gemäß den Patentansprüchen . 33, 34, 34, 36, 37 und 39.FIGS. 36 to 40 show advantageous exemplary embodiments in accordance with the claims. 33, 34, 34, 36, 37 and 39.

Figur 36 zeigt einen erfindungsgemäßen Reflektor 72 im axialen Schnitt mit eingesetzter Glühlampe 70, deren Leuchtkörper 76 ganz oder teilweise im Brennraum des Hohlspiegelreflektors 72 angeordnet ist. Bei normaler parabolischer Ausbildung der Innenfläche 78 des Hohlspiegelreflektors 72 wäre das in Richtung der Achse 142 des Hohlspiegelreflektors 72 ausgestrahlte Licht genau dieser Achse 142 parallel oder nur sehr geringfügig divergent.FIG. 36 shows a reflector 72 according to the invention in an axial section with an inserted incandescent lamp 70, the luminous element 76 of which is wholly or partially in the combustion chamber of the concave mirror reflector 72 is arranged. With normal parabolic training of the inner surface 78 of the concave mirror reflector 72 would be in the direction of the axis 142 of the concave mirror reflector 72 emitted light exactly this axis 142 parallel or only very slightly divergent.

Um dem Hauptlichtbündel eine gewünschte Divergenz zu geben, die sich über einen zur Achse 142 rotationssymetrischen jVinkelbereich Epsilon erstreckt, weist die Innenfl äche 78 Wölbungen 140 auf. Diese Wölbungen können in verschiedener Weise gestaltet sein. Die Figuren 37 und 38 zeigen, in Richtung der Achse 142 gesehen, die Aufsicht auf den Reflektor 72, wobei die Wölbungen gaß Figur 37 als kleine kreisförmige Erhebungen, gan Fig. 38 als ringförmige Erhehmgen dargestellt sind. In Fig. 37 sind nur einige l*;lJxngen gezeigt, von denen die gesamte Reflektorfläche in ähnlicher Weise überdeckt sein soll.In order to give the main light beam a desired divergence, which extends over an angular range epsilon which is rotationally symmetrical to the axis 142, the inner surface 78 has bulges 140. These bulges can be in different Be designed wisely. Figures 37 and 38 show, seen in the direction of the axis 142, the top view of the reflector 72, the curvatures gassed Figure 37 as small circular Elevations, which are shown in Fig. 38 as ring-shaped elevations. In Fig. 37 are only a few lengths shown, of which the entire reflector surface is similar Way should be covered.

Ein axialer Schnitt durch eine runde oder ringförmige Erhebung ist in Figur 39 dargestellt. Die Fläche der Erhebung 140 ist ein Ausschnitt aus einer Kugel (Kugelkalotte) oder ein Ausschnitt aus einer Toroidfläche, wenn ringförmige Erhebungen gemäß Figur 38 dargestellt sind.An axial section through a round or annular bump is shown in Figure 39. The area of the elevation 140 is a section of a Sphere (spherical cap) or a section of a toroidal surface, if ring-shaped Elevations according to Figure 38 are shown.

D er steilste Winkel Phi, mit dem die Fläche der Wölbung 140 in die Basisfläche 144 der parabolischen Innenfläche 78 des Reflektors 72 übergeht, beträgt im dargestellten Ausführungsbeispiel 14 Grad.T he steepest angle Phi with which the surface of the bulge 140 into the Base surface 144 of the parabolic inner surface 78 of the reflector 72 merges in the illustrated embodiment 14 degrees.

Die Höhe h der Kugelkalotte beträgt im dargestellten Ausfährungsbeispiel h = 0, 06 mm, wogegen der Durchmesser D der kreisförmigen Wölbung ( Im Falle von Ringen wäre dies die Breite) 1 mm beträgt. Der Quotient zwischen der Höhe h lind dem Durchmesser bzw. der Breite D beträgt 0, 06, liegt somit in den Grenzen des Anspruches 34.The height h of the spherical cap is in the illustrated embodiment h = 0.06 mm, whereas the diameter D of the circular bulge (in the case of Rings, this would be the width) 1 mm. The quotient between the height h lind the diameter or the width D is 0.06, is therefore within the limits of the Claim 34.

Die Schnittlinie, in welcher die Kugelfläche der Wölbung 140 in die Basisfläche 144 übergeht, ist nahezu ein Kreis. Eine geringfügige, innerhalb der Toleranzen liegende Abweichung entsteht durch die parabolische Gestalt der Basisfläche 144. Praktisch jedoch kann man diesen Umriß als Kreis bezeichnen, weshalb die Wölbungen als "kreisförmige Wölbungen " bezeichnet sind. Nicht kreisförmig sind die Wölbungen beispielsweise dann, wenn ihre Fläche ein Ausschnitt aus einem Ellipsoid oder einer elliEg Ç-nFläche ist. In diesem Fall ist auch der Winkel, in dem sie in die Basis fläche des Reflektors übergehen, rundherum nicht konstant. In diesem Fall ist es von Bedeutung, nur den Winkel Fhi zu berücksichtigen, welcher der steilste Winkel ist, in dem diese Flächen in die Basisfläche übergehen. Im Falle von die Achse 142 ringförmig umschließenden Wölbungen tritt nur ein einziger Winkel Phi auf, und dieses ist dann naturgemäß der steilste Winkel.The line of intersection in which the spherical surface of the bulge 140 into the Base surface 144 transitions is almost a circle. A minor one, within the Deviation within tolerances is caused by the parabolic shape of the base surface 144. In practice, however, this outline can be called a circle, which is why the bulges are referred to as "circular bulges". The bulges are not circular for example, if its surface is a section of an ellipsoid or a elliEg Ç-n area is. In this case it is also the angle at which it enters the base Pass over the area of the reflector, not constant all around. In this case it is important to consider only the angle Fhi, which is the steepest angle in which these surfaces merge into the base surface. In the case of the axis 142 There is only one single angle Phi around the circular bulges, and this one is then naturally the steepest angle.

Der Durchmesser der kreisförmigen Wölbung der Figur 39 bzw. die Breite des Ringes soll vorzugsweise zwischen 1% und 7% des Durchmessers der Lichtaustrittsöffnung 75 des Hohlspiegelreflektors betragen.The diameter of the circular curvature in FIG. 39 or the width of the ring should preferably be between 1% and 7% of the diameter of the light exit opening 75 of the concave mirror reflector.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel beträgt der Durchmesser der Lichtaustrittsöffnung 37 mm, sodaß das Verhältnis 0, 027 beträgt und somit innerhalb der Grenzen liegt.In the illustrated embodiment, the diameter of the light exit opening is 37 mm, so that the ratio is 0.027 and is therefore within the limits.

Im Bereich des Scheitels 146 ist die Fläche der Wölbung 140 zur Basisfläche 144 genau parallel. Dies gilt praktisch auch noch für d:e unmittelbare Nachbarschaft des Scheitels 146, sodaß dort praktisch- eine kleine Kreisfläche bzw., bei ringförmiger Ausbildung der Wölbungen, eine kleine Ringfläche vorhanden ist, welche die von dem Leuchtkörper 76 auffallenden Strahlen parallel zur Reflektorachse 142 reflektiert, abgesehen von der geringfügigen, von der endlichen Er streckung des Leuchtkörpers und der endlichen Erstreckung des Brennraumes abhängigen Divergenz. Diejenigen Li-chtstrahlen, die auf die Flächenbereiche 148 bzw. 150 fallen, welche die stärkste Neigung gegenüber der Basisfläche 144 besitzen, weisen die größtmögliche Abweichung (Divergenz) gegenüber der Achse 142 des Hauptlichtbündels auf, und zwar ist das im Flächenbereich 148 reflektierte Licht zur Achse 142 hin geneigt, wogegen das im Flächenbereich 150 reflektierte Licht von dieser Achse 142 hinweggeneigt ist. Flächenbereiche zwischen demicheitel 146 und den steilsten Flächenbereichen 148, 150 reflektieren das auftreffende Licht in Richtungen, welche zwischen der Achsrichtung 142 des Hauptlichtbündels und den Richtungen der von den Flächenbereichen 148 und 150 reflektierten Strahlen liegen. Durch das Zusammenwirken der Vielzahl von Wölbungen, die rotationssyrmetrisch um die Achse 142 angeordnet sind, erhält man das gewünschte divergente Hauptlichtbündel, dessen rotations sammetrischer Winkelber eich Eps ilon beträgt.In the area of the apex 146 the surface of the bulge 140 is to the base surface 144 exactly parallel. In practice, this also applies to the immediate neighborhood of the apex 146, so that there practically - a small circular area or, in the case of an annular Formation of the bulges, a small ring area is present, which is the one of the Luminous body 76 reflects incident rays parallel to the reflector axis 142, apart from the slight, from the finite he stretching of the filament and the finite extent of the combustion chamber dependent divergence. Those rays of light which fall on the surface areas 148 and 150, respectively, which have the greatest inclination towards each other the base surface 144 have the greatest possible deviation (divergence) the axis 142 of the main light bundle, namely in the surface area 148 reflected light inclined towards axis 142, whereas that in surface area 150 reflected light is inclined away from this axis 142. Areas between Demicheitel 146 and the steepest surface areas 148, 150 reflect the incident Light in directions which are between the axial direction 142 of the main light beam and the directions of the rays reflected from the areas 148 and 150 lie. Due to the interaction of the multitude of curvatures, which are rotationally symmetrical are arranged around the axis 142, the desired divergent main light beam is obtained, whose rotational symmetric angular range is epsilon.

Oft ist es wünschenswert, den Anteil des Hauptlichtbündels, welcher der Achse 142 im wesentlichen parallel ist, zu verstärken. Eine gewisse Verstärkung dieses parallelen Anteils ergibt sich bei Verwendung kreisförmiger Wölbungen ( Figur 37) oder 13 iptisch«Wölbungen bereits dadurch, daß man diese nicht völlig dicht nebeneinander setzen kann.It is often desirable to determine the proportion of the main light beam which the axis 142 is substantially parallel to reinforce. Some reinforcement this parallel portion results from the use of circular curvatures (Fig 37) or 13 iptical curvatures because they are not completely tight can sit next to each other.

Zwischen diesen einzelnen Wölbungen bleiben dann genau der parabblischen R eflektorfläche folgende Stückchen der Basisfläche stehen, welche den achsparallelen Anteil des Hauptlichtbündels verstärken. Eine weitere Verstärkung kann man dadurch erzielen, daß man den Anteil dieser unge-Störte Basisflächen heraufsetzt oder gemäß Figur 40 die der Basisfläche 144 parallele Fläche im Bereich des Scheitels 146 vergrößert.Exactly the parabolic one then remains between these individual bulges R eflector surface, the following pieces of the base surface are located, which are parallel to the axis Increase the proportion of the main light beam. This can be a further reinforcement achieve that the proportion of these undisturbed base surfaces is increased or according to FIG. 40 shows the surface parallel to the base surface 144 in the region of the apex 146 enlarged.

Anstelle des Scheitels 146 erscheint dann eine Abflachung 152, die vön einer Randlinie 154 begrenzt ist. Im Falle kreisförmiger Wölbungen ist diese Randlinie ein Kreis" im Falle LiptischerWölbungen eine Ellipse und im Falle ringförmiger wölbungen, gemäß Figur 3e,/zweSei konzentrische Kreise. Je nach der Größe der Abflachung 152 kann man den achsparallelen Anteil des hauptlichtbündels mehr oder weniger verstärken. Man kann jedes gewünschte Verhältnis zwischen den Intensitäten des achsparallelen Lichtes und des in gewisse Winkelbereiche divergierenden Lichtes erzielen, was insbesondere für Nebelschlußleuchten sehr geeignete Konstruktionen ergibt. Eine Verstärkung des achsparallelen Lichtes kann man anstelle der oder zusätzlich zu den Abflachungen durch größere ungestörte Basisflächen zwischen den ldmgen erreichen. Wenn man dagegen eine möglichst gleiciinäßige Lichtintensität erreichen will, kann man die Wölbungen so dicht aneinandersetzen, daß sie sich gegebenenfalls sogar iiberschneiden.Instead of the apex 146 then appears a flat 152, the is bounded by an edge line 154. In the case of circular bulges, this is Edge line a circle "in the case of lip-shaped curvatures an ellipse and in the case of ring-shaped curvatures vaults, according to Figure 3e, / two concentric circles. Depending on the size of the flat 152 the axially parallel portion of the main light beam can be more or less intensified. One can have any desired ratio between the intensities of the axially parallel Achieve light and the light diverging in certain angular ranges, which in particular very suitable constructions results for rear fog lights. A reinforcement of the axially parallel light can be used instead of or in addition to the flattened areas through larger undisturbed base areas between the logs. If you oppose it If you want to achieve as uniform a light intensity as possible, you can use the bulges so close together that they may even overlap.

Sämtliche Leuchten der vorstehend beschriebenen Konstruktionen können auch als sealed-beam aufgeführt werden, wobei dann an die Abdeckscheibe, welche gemäß den vorstehenden Figuren beispielsweise die Zerstreuungsrinne trägt, mit einem Reflektor verschweißt ist, dessen Verspiegelung im Bereich der Seitenlichtaustrittsöffnungen fehlt, um durch das durchsichtige Reflektormaterial das Seitenlidit austreten zu lassen. Im austritts Bereich der Seitenlich1/ öffnungen ist in diesem Fall die Wandung des Reflektors als Sammellinse ausgebildet, um das Seitenlicht zur Axialebene hin zu sammeln.All lights of the constructions described above can can also be listed as sealed-beam, in which case the cover panel, which according to the preceding figures, for example, the dispersion channel carries, with a The reflector is welded, the mirroring of which in the area of the side light exit openings is missing to allow the side lid to emerge through the transparent reflector material permit. In this case, the wall is in the exit area of the side openings of the reflector designed as a converging lens to the side light towards the axial plane to collect.

Ein derartiges Ausführungsbeispiel ist in den Figuren 41 und 42 dargestellt, welche den Figuren 20 und 21 entsprechen. Ähnlich wie Figur 20 zeigt Figur 41 einen Schnitt senkrecht zur Axialebene, wogegen Figur 42, entsprechend Figur 21, einen Schnitt in der Axialebene A-B zeigt.Such an embodiment is shown in Figures 41 and 42, which correspond to FIGS. 20 and 21. Similar to FIG. 20, FIG. 41 shows one Section perpendicular to the axial plane, whereas FIG. 42, corresponding to FIG Section in the axial plane A-B shows.

Die Abdeckscheibe 94 der Figur 41 trägt einen Sammellinsenbalken 74, der sich in diesem Fall mit gleichbleibender Breite quer über die gesamte Abdeckscheibe 94 erstreckt. Die Abdeckscheibe 94 ist an ihrem Rand 71 mit dem Reflektor 72 dicht verschweißt. Der Sammellinsenbalken 74 der Abdeckkappe 94 setzt sich, mit gleichbleibender Breite, in einem Sammellinsenbalken fort, der sich vor den unverspiegelten Seitenlicht-Austrittsbereichen des Reflektors 72 erstreckt. Man erkennt in Figur 41, daß die Ränder 98 des Linsenbalkens bzw. des unverspiegelten Bereiches einen konstanten Abstand voneinander haben. De; erfasste Winkelbereich Alpha des vom Leuchtkörper 76 ausgesandten Lichtes ist somit um so geringer, je größer der Abstand des jeweiligen Abschnittes des Sammellinsenbalkens 74 vom Leuchtkörper 76 ist. Aus diesem Grund ist auch die Divergenz des erfaßten Lichtes um so geringer, je größer der Abstand vom Leuchtkörper ist, und zur Erzielung eines senkrecht zur Axialebene konstanten xWinkelbereiches des Lichtfächers nimmt die S.ammelwirkung und somit die Dicke des Sammellinsenbalkens mit zunehmendem Abstand seines jeweiligen Abschnittes von dem Leuchtkörper 76 ab. Man erkennt dies in Figur 42, welche einen Schnitt in der Axialebene A-B durch den gesamten, zusammengefaßten Sammellinsenbalken72zeigt.The cover plate 94 of FIG. 41 carries a converging lens bar 74, which in this case has a constant width across the entire cover panel 94 extends. The cover plate 94 is sealed to the reflector 72 at its edge 71 welded. The converging lens bar 74 of the cap 94 is set, with a constant Width, in a converging lens bar, which is in front of the non-mirrored side light exit areas of Reflector 72 extends. It can be seen in FIG. 41 that the edges 98 of the lens bar or the non-mirrored area have a constant distance from one another. De; The detected angular range is alpha of the light emitted by the luminous element 76 the smaller, the greater the distance between the respective section of the converging lens bar 74 from the filament 76 is. It is for this reason that the divergence of the recorded The greater the distance from the luminous body, the less light it is, and to achieve it an x-angle range of the light fan that is constant perpendicular to the axial plane the collective effect and thus the thickness of the collective lens bar with increasing distance its respective section from the luminous element 76. You can see this in the figure 42, which summarized a section in the axial plane A-B through the entire Converging lens bar 72 shows.

Man sieht, daß die Dicke des Sammellinsenbalkens,im Bereich des Randes 71, wo der Abstand vom Leuchtkörper 76 am größten ist, am geringsten ist; je näher ein jeweiliger Bereich des Sammellinsenbalkens dem Leuchtkörper 76 ist, um so größer ist seine Dicke und somit seine Sammelwirkung.It can be seen that the thickness of the converging lens bar is in the area of the edge 71, where the distance from the luminous element 76 is greatest, is smallest; the nearer a respective area of the converging lens bar of the luminous element 76 is, the larger is its thickness and thus its collecting effect.

Auch in Figur 42 erkennt man die Ränder 98 der unverspiegelten Bereiche des Reflektors, die die Lichtaustrittsschlitze bilden. Der Lichtfächer in der Axialebene, die mit der Zeichenebene der Figur 42 übereinstimmt, erstreckt sich zu jeder Seite der Achse 142 jeweils über einen Winkelbereich Gamma, insgesamt über einen Winkelbereich von 2 Gamma. Verwendet man jedoch die erfindungsgemäße Leuchte für ein zweispuriges Fahrzeug, so genügt es, auf einer Seite der Achse 142 einen unverspiegelten Bereich mit der Begrenzung 98 anzubringen, sodaß der Seitenlichtfächer sich auf der einen Seite über einen Winkelbereich Gamma 1 zu einer Seite der Achse 142 erstreckt, wogegen er sich auf der anderen Seite nur über den kleineren Winkelbereich Gamma 2 erstrecken würde.The edges 98 of the non-mirrored areas can also be seen in FIG of the reflector, which form the light exit slits. The fan of light in the axial plane, which coincides with the plane of the drawing of Figure 42, extends to each side of the axis 142 in each case over an angular range gamma, in total over an angular range of 2 gamma. However, if the lamp according to the invention is used for a two-lane Vehicle, it is sufficient to have a non-reflective area on one side of the axle 142 to be attached with the limitation 98, so that the sidelight fan is on one Side extends over an angular range Gamma 1 to one side of the axis 142, whereas on the other hand, it only extends over the smaller angular range Gamma 2 would.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims 4. euchtp, in particular back, safety or signal light, with multiple optical collection systems, the first of which is a concave mirror reflector is, as well as with a luminous element, which at least part of the combustion chamber of the concave mirror reflector fills, whereby a reflected on the concave mirror reflector Main light beam arises, characterized in that in the path of the luminous element (76) directly emitted light at least one of this light W to the axial plane (A-B) further collecting optical collection system is arranged.

2. Lamp according to claim 1, characterized in that the further optical collection system is arranged in or in front of the reflector opening (75) by which exits the main light beam.

3. Lamp according to claim 2, characterized in that the further optical collection system for the light emitted directly from the luminous element (76) in a scene perpendicular to the axial plane (A-B) in an angular range (alpha) of at least 20 degrees, advantageously at least 30 degrees and preferably at least 40 degrees recorded.

4. Lamp according to claim 3, characterized in that the further optical collection system the detected light, in a to the axial plane (A-B) perpendicular bene, in an angular range (beta) of at least 5 degrees to a maximum of 50 degrees, advantageously from at least 10 degrees to at most 35 degrees, preferably at least 20 degrees to a maximum of 30 degrees.

5. Light according to claim 3 or lT, characterized in that the Angular range (alpha or beta) is symmetrical to the axial plane (A-B).

6. Light according to claim 2 or the following, characterized in that that the further optical collection system is that emitted directly from the luminous element (76) Light, in the axial plane (A-B) and in planes parallel to the axial plane (A-B), in one Angular range (thread size) of at least 50 degrees and preferably of at least 85 Degree grasps and radiates.

7. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the concave mirror reflector (72) in the axial plane (A-B) at least on one side its axis (142) has at least one side light exit opening, which the further optical collection system is upstream, which the side light to the axial plane (A-B) collects, with the use of a transparent iteelector material its mirroring in the area of the side light exit openings can be omitted can.

8. Lamp according to claim 7, characterized gekenn.eichnet that the concave mirror reflector (72) on both sides of its axis (142) in the axial plane (A-B) lying sidelight exit openings has, which are upstream of further optical collection systems, the side light collect towards the axial plane (A-B).

9. Light according to claim 7 or 8, characterized in that the further optical collection system the side light in a to the axial plane (A-B) perpendicular level in an angular range (alpha) of at least 20 degrees, advantageously of at least 50 degrees and preferably at least 40 degrees detected.

10. Light according to claim 9, characterized in that the further optical collecting system the detected side light, in a to the axial plane (A-B) perpendicular Plane, in an angular range (beta) of a minimum of 5 degrees to a maximum of 50 degrees , advantageously from at least 10 degrees to at most 35 degrees, preferably at least 20 degrees to a maximum of 30 degrees.

11. Light according to claim 9 or 10, characterized in that the Angular range (alpha or beta) is symmetrical to the axial plane (A-B).

12. Light according to Claim 7 or the following, characterized by optical identification net that the further / collection system is the sidelight, in the axial plane (A-B) and in planes parallel to the axial plane (A-B), in an angular range (gamma) of at least 20 degrees, advantageously at least 50 degrees and preferably at least 85 degrees captures and radiates.

15. Light according to claim 7 or the following, characterized in that that the area of the side light exit opening (s) 10% to 40%, advantageously 20% up to 55% of the reflective (without taking these light exit openings into account) Area (78) of the concave mirror reflector (72) is.

14. Light according to claim 7 or the following, characterized in that that the side light exit opening extends parallel to the axial plane (A-B) Slot (90, 92, 104, which is advantageously symmetrical to the axial plane (A-B) and preferably expands radially outward.

15. Light according to claim 14, characterized in that the slot (104) extends from the base (17) to the light exit opening (75) of the concave mirror reflector (72) extends.

16. Light according to claim 14, characterized in that the slot (90, 92) extend approximately from half the distance between the inner edge and the outer edge to the outer edge of the concave mirror reflector (72).

17. Light according to claim 2 or the following, characterized in that that the further optical collection system is in the direction of the axial plane (A-B) extending, advantageous to this symmetrical converging lens bar (74).

18. Light according to claims 2, 7 and 17, characterized in that that the converging lens bars upstream of the sidelight or the reflector opening (75) (74) join together in such a way that the emitted light fan is in transition from the side light fan to the light fan emitted through the reflector opening (75) is uninterrupted.

19. Light according to claim 18, characterized in that the merged Converging lens bar (74) in its longitudinal direction (in the axial plane A-B +) the light of the illuminant (76) in an angular range (gamma) of at least 180 degrees is advantageous of at least 190 degrees and preferably degrees of 210j or more.

20. Light according to claim 14 or the following and 18 or 19, characterized characterized that the joined collective - +) unffi in planes parallel to this lens bar (74) is curved so that it fits into the slots (104) of the concave mirror reflector (72) engages.

21. Light according to claim 1 or following a characterized by, that the optical collecting system is all the more concentrated the closer it is to the luminous body (76) is.

22. Light according to claims 17 or the following and 21, characterized characterized in that the width of the converging lens bar (74) is proportional to its Distance from the filament (76) increases.

23. Light according to claim 17 or following and 21, characterized in that that the width of the converging lens bar (74) with increasing distance from the luminous element; 720nstant remains or less than increases proportionally and that the ratio between the Thickness of the converging lens bar (74) and its width with increasing distance from Luminous body (76) decreases.

24. Light according to claim 17 or the following, characterized in that that the converging lens bar (74) is biconvex or plano-convex.

25. Light according to claim 17 or the following, characterized in that that the converging lens bar (74) near the luminous element (76) is biconvex, the Radius of curvature of one curved surface with increasing distance from the luminous element (76) increases continuously in such a way that the converging lens bar (7) is at a greater distance of the filament (76) is plano-convex. and optionally can become convex-concave.

26. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the luminous element (76) is preceded by a rotationally symmetrical converging lens (108) is.

27. Light according to claim 26, characterized in that the rotationally symmetrical Converging lens (108) one lying in two opposite directions in the axial plane (A-B) Directions dispersing optical system is upstream.

28. Light according to claim 27, characterized in that the dispersive optical system is a substantially cylindrical diverging lens (110) which is thinnest in the middle and possibly plane-parallel and from there monotonous, preferably becomes steadily stronger and that the diverging lens (110) moves towards the axial plane (A-B) extends vertically.

29. Light according to claims 2, 17 and 28, characterized in that that in an interruption of the reflector opening (75) upstream of the converging lens bar (74) the cylindrical diverging lens (110) is arranged.

50. Light according to claim 28 or 29, characterized in that only the light beam generated by the converging lens (108) of an incandescent lens lamp (106) the dispersing optical system is upstream.

51. Light according to claim 28 or the following, characterized in that that the diverging lens (110) is bibnkav.

32. Luminaire according to claim 17 oded following as well as 28 or following, characterized in that the converging lens bar (74) and / or the diverging lens (110) is an integral part of the cap (94) of the lamp.

5. Lamp, in particular according to at least one of claims 1 to 32, the concave mirror reflector being of the ideal shape of a paraboloid deviates than it has bulges in its reflecting surface, namely elevations and / or depressions, characterized in that the steepest angle (Phi) in which the bulges (140) in the base surface (144) of the concave mirror reflector (72) transitions, 7 degrees to 20 degrees, advantageously 10 degrees to 17 degrees and preferably 12 degrees to 15 degrees, so that the outgoing from the concave mirror reflector (72) conical main light beam a rotationally symmetrical angle range epsilon of to 40 degrees, 20 degrees advantageously from 25 degrees to 35 degrees and preferably from 28 Degrees to 32 degrees.

34. lamp, in particular according to at least one of claims 1 to 32, the concave mirror reflector being of the ideal shape of an araboloid deviates when it has' bulges, namely ¢, raised areas in its reflecting surface and / or recesses, characterized in that the height (h) or depth of the bulge (140) 4 to 14, advantageously 4 to 10 and preferably 5% to 7 of their smallest diameter (D), so that from the concave mirror reflector (72) outgoing conical main light bundle a rotationally symmetrical angle range epsilon of 20 degrees to 40 degrees, advantageously from 25 degrees to 35 degrees and preferably from 28 degrees Degrees to 32 degrees.

35. Light according to claim 3 or 4, characterized in that the smallest diameter (D) of a bulge (140) less than 10%, advantageously less than 7% and preferably 1% to 7% of the diameter (d) of the light exit opening (75) of the concave mirror reflector (72) is large.

36. Light according to claim ç or the following, characterized in that that the bulges (140) carry a surface (152) parallel to the base surface (144), to increase the light intensity in the direction of the axis.

37. Light according to at least one of claims 32 to 34, characterized characterized in that the surface 6 of the bulges (140) are spherical caps.

38. Light according to at least one of claims 33 to 35, characterized characterized in that the surfaces of the bulges (140) are sections of ellipsoids or ellipsoid-like surfaces and that the outline of the bulges (140) is elongated, is advantageously elliptical or approximately elliptical.

39. Light according to at least one of claims 33 to 35, characterized characterized in that the bulges (140) are in the form of rings surrounding the axis are formed (Fig. 38).

40. Light according to claim 39, characterized in that the rings are interrupted.

41. Light according to claim 33 or the following, characterized in that that the sum of the base areas of the bulges (140) 30 to 90%, advantageously 40% to 80% and preferably 50% to 70% of the reflective surface (78) (without consideration of the bulges (140) of the concave mirror reflector (75).

42. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that all components are combined to form a sealed-beam design.