DE2509813A1

DE2509813A1 - Electromagnetically operated decimal digit counter mechanism - avoids false counts between linkages without highly accurate assembly

Info

Publication number: DE2509813A1
Application number: DE19752509813
Authority: DE
Inventors: Alfred Zielke
Original assignee: ELMEG Elektro Mechanik GmbH
Current assignee: ELMEG Elektro Mechanik GmbH
Priority date: 1975-03-06
Filing date: 1975-03-06
Publication date: 1976-09-16

Abstract

An electromagnet operates a moving armature with an operating lever and two auxiliary levers. When the electromagnet is pulsed, the operating lever pushes a shaft round the first or least significant number carrying display wheel which is mounted together with, typically, five other more significant display wheels. Two rigid chassis members hold this shaft as well as an auxiliary which carries the geared transmission wheels that transmit the count up the chain of wheels when the appropriate positions are achieved, and make contact with suitable actuating elements ont he display wheels. The auxiliary shaft is end mounted in oval slots and moved in one direction by the auxiliary levers and in the other by the action of the display wheels and the transmission system.

Description

Zählwerk mit Ziffernausrichtung Die Erfindung betrifft ein Zählwerk mit auf einer ersten Achse drehbar gelagerten Ziffernrollen zum Anzeigen einer mehrstelligen Zahl und mit auf einer zweiten Achse drehbar gelagerten, zwischen den Ziffernrollen angeordneten Übertragungsritzeln, die in Triebverzahnungen der Ziffernrollen eingreifen und jeweils die Ziffernrolle der nächsthöheren Dekade um eine Teilung weiterschalten, sobald ein Verzahnungselement an der vorhergehenden Ziffernrolle mit dem zwischen diesen beiden Ziffernrollen angeordneten Übertragungsritzel in Eingriff kommt, wobei die zweite Achse in Langlöchern in veränderbarem Abstand zur ersten Achse gelagert ist und der Achsabstand durch einen die Ziffernrolle der niedrigsten Dekade schrittweise antreibenden Magnetanker nach Beendigung jeder Fortschaltung dieser Ziffernrolle auf ein Minimum gebracht ist, nach Patent 0¢OO.o O (Patentanmeldung P 24 22 95104-53)o Durch diese Ausbildung des Zählwerks nach dem Hauptpatent gelingt es, durch Anpressen der auf den Übertragungsritzeln angeordneten breiten Zähne an die Umfangsfläche der einzelnen Ziffernrollen den bei bekannten Zählwerken infolge unvermeidlicher Fertigungstoleranzen auftretenden Ziffernversatz im Ablesefenster soweit zu beseitigen, daß eine wesentlich verbesserte ausrichtung und somit Ablesung der Ziffern im Ablesefenster möglich ist0 Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die im Hauptpatent beschriebene Konstruktion zu verbessern, so daß eine absolut exakte Ausrichtung der einzelnen Ziffern zueinander auch in kritischen Ziffernstellungen erreicht wird. Counter with digit alignment The invention relates to a counter with number rollers rotatably mounted on a first axis for displaying a multi-digit number Number and with rotatably mounted on a second axis, between the number rollers arranged transmission pinions that engage in the drive gears of the number rollers and advance the number scroll of the next higher decade by one division, as soon as a toothing element on the previous digit roller with the between these two digit rollers arranged transmission pinion comes into engagement, wherein the second axis is mounted in elongated holes at a variable distance from the first axis and the center distance is incremented by one of the numerals of the lowest decade driving magnet armature after the completion of each increment of this number role is brought to a minimum, according to patent 0 [0030] (patent application P 24 22 95104-53) o By this training of the counter according to the main patent succeeds by pressing of the wide teeth arranged on the transmission pinions to the circumferential surface of the individual number rolls are unavoidable in known counters Eliminate any digit misalignment in the reading window that occurs during manufacturing tolerances, that a significantly improved alignment and thus reading of the digits in the reading window is possible0 The object of the present invention is that described in the main patent Improve construction, so that an absolutely exact alignment of each Digits to each other is reached even in critical digit positions.

Diese Aufgabe ist gemäß der vorliegenden Weiterbildung der Erfindung des Hauptpatentes dadurch gelöst, daß starr mit den Übertragungsritzeln verbundene Sperräder vorgesehen sind, deren Sperrzähne bei kleinstem Achsabstand an die Umfangsfläche der Ziffernrolle angedrückt sind0 Wird die Zahnteilung dieser Sperräder genügend klein gewählt, so daß die Anzahl der Sperrzähne am Sperrad genügend groß ist, so können selbst kleinste Verstelltoleranzen der Ziffernrollen vermieden werden. Insbesondere wird vermieden, daß eine Verdrehung in der kritischen Ziffernstellung auftreten kann, in der sich eine Ziffernrolle unmittelbar vor der Fortschaltung durch ein flbertragungsritzel befindet, In einer bevorzugten Ausführungsform sind zur sicheren Vermeidung solcher unerwünschter Verdrehungen die Sperräder in Form eines achtzackigen Sternes ausgebildet.This task is according to the present development of the invention of the main patent solved in that rigidly connected to the transmission pinions Locking wheels are provided, the locking teeth of which are attached to the circumferential surface with the smallest center distance the number roller are pressed on 0 The tooth pitch of these ratchet wheels is sufficient chosen small, so that the number of ratchet teeth on the ratchet wheel is sufficiently large, so even the smallest adjustment tolerances of the digit rollers can be avoided. In particular it is avoided that a rotation occurs in the critical digit position can, in which a number roll is immediately before the switching through Transmission pinion is located, in a preferred embodiment are used for safe Avoid such undesirable twisting the locking wheels in the form of an eight-pointed Trained star.

Um die Ziffernrolle während ihrer Fortschaltung immer frei drehen zu können, ist in einer Weiterbildung der Erfindung der Achsabstand zwischen den beiden wachsen für die Ziffernrollen und die Übertr gungsritzel bei jeder Fortschaltung der Ziffernrolle der niedrigsten Dekade größer als der minimale Achsabstand. Durch diese Maßnahme werden die Schwergängigkeit der Ziffernrolle bei kortschaltung und auch durch Reibung hervorgerufene Abnutzungserscheinungen an den Bauelementen vermieden0 Die vorgenannte Maßnahme kann gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung in einfacher Weise dadurch verwirklicht werden, daß die Langlöcher zur Lagerung der zweiten, die Übertragungsritzel aufnehmenden Achse gegen die Horizontale geneigt angeordnet sind, wobei die höchsten Stellen der Xanglöcher den Ziffernrollen näher liegen als die tiefsten Stellen0 Auf diese Weise wird bei Freigabe der zweiten Ankerachse diese Ankerachse durch ihr und der Übertragungsritzel Eigengewicht immer in die tiefste Stelle der Langlöcher einfallen und somit den Abstand zwischen sich und der Ziffernrollenachse vergrößern, wodurch die Sperräder automatisch von den Ziffernrollen abheben.Always rotate freely around the number roller while it is progressing to be able to, is in a development of the invention, the center distance between the Both of them grow for the number rollers and the transmission pinions with every change the digit roller of the lowest decade is greater than the minimum center distance. By this measure will reduce the sluggishness of the digit roll with kortschalt and wear and tear on the components caused by friction is also avoided0 The aforementioned measure can, according to a further embodiment of the invention, in be realized in a simple manner that the slots for storage of the second, the transmission pinion receiving axis inclined to the horizontal are arranged, with the highest points of the Xang holes closer to the number rollers lie as the deepest points 0 In this way, when the second anchor axis is released this anchor axis through her and the transmission pinion dead weight always in the deepest point of the elongated holes and thus the distance between them and the number roller axis, which automatically removes the ratchet wheels from the number rollers lift up.

in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigen: "'ig. 1 eine Draufsicht auf die wesentlichen Teile des erfindungsgemäß ausgestalteten Impulszählwerkes, izigO 2 eine Seitenansicht von der Anordnung der Ziffernrollen,der Übertragungsritzel und des Magnetankers in dessen abgefallenem Zustand und Fig. 3 die gleiche Darstellung wie in Fig. 2, jedoch bei erregtem Magneten und somit angezogenem Magnetanker.In the drawing is an embodiment of the subject matter of Invention shown. They show: "Fig. 1 shows a plan view of the essential parts of the pulse counter designed according to the invention, izigO 2 a side view the arrangement of the number rollers, the transmission pinion and the magnet armature in its fallen state and FIG. 3 shows the same representation as in FIG. 2, but when the magnet is excited and the armature is attracted.

Das in 2'ig. 1 bis 3 dargestellte Zählwerk entspricht in seinem Aufbau im wesentlichen einem bekannten Zählwerk, wie es beispielsweise als Gebührenzähler zur Zählung der Gebührenimpulse im Fernspreciiwesen benutzt wird0 Es umfaßt zwei Seitenplatinen 1 u. 2, zwischen denen auf einer ersten Achse 3 Ziffernrollen 4,5,6,7,8 u.9 drehbar gelagert sind0 Die Ziffernrolle 4 dient zur Anzeige der niedrigsten Dekade, die Ziffernrollen 5,6,7,8 u09 zur Anzeige der jeweils nächsthöheren Dekade, so daß insgesamt eine sechsstellige Ziffer angezeigt werden kann0 In den Seitenplatinen 1 u. 2 ist weiterhin eine zweite Achse 10 gehalten, auf welcher die Ziffernrollen miteinander verbindende Übertragungsritzel 11 drehbar gelagert sind0 Zum Antrieb des Zählwerkes ist ein Elektromagnet 12 vorgesehen, durch dessen Magnetkern 13 bei Erregung des Magneten ein im punkte 23 schwenkbarer Magnetanker 14 angezogen wird, der bei einem durch eine nicht dargestellte jeder bewirkten Abfall über eine Stoßklinke 15 auf ein Schaltrad 16 der Ziffernrolle 4 einwirkt und diese dabei um einen Schritt bzwo eine Ziffer weiterschaltet0 Die Ziffernrollen 5 - 9 weisen auf der der jeweils auf die Dekade der niedrigeren Ordnung hinweisenden Seite eine Triebverzahnung auf, die jeweils aus zwanzig kurzen Triebstöcken 17 besteht. Auf der der Triebverzahnung entgegengesetzten Seite der Ziffernrollen 4 - 8 befindet sich eine sogenannte Zehnerfortschaltungsfalle 18. Diese Zehnerfortschaltungsfalle 18 besteht beispielsweise aus zwei kurzen Triebstöcken 19 u0 20 und einer am Umfang der Ziffernrollen erscheinenden Aussparung 21 in einem an der Ziffernrolle vorgesehenen Randstreifen 22 (vgl. Fig. 2 u. 3) Die Übertragungsritzel 11 besitzen jeweils in abwechselnder Reihenfolge auf ihrem Umfang verteilte schmale Zähne 24 und breite Zähne 25O Die schmalen Zihne sind dabei so angeordnet, daß sie jeweils zwischen die Ziffernrollen 4 - 9 greifen können. Die breiten Zähne 25 sind jedoch so breit, daß jeweils zwei dieser breiten Zähne 25 immer über den Außenumfang der Ziffernrolle der niederwertigeren Dekade greifen, Diese beiden Zähne legen im Normalfall die winkelmäßige stellung des betreffenden bbertraguffgsritzels 11 und auch der betreffenden Ziffernrolle fest Ist jedoch eine niffernrolle soweit gedreht worden, daß ihre Zehnerfortschaltungsfalle mit ihrem Triebstock 20 gegen einen zwischen die Ziffernrollen greifenden schmalen Zahn 24 trifft, so wird das betreffende Übertragungsritzel weitergedreht. Dieses ist möglich, da dann der entsprechende breite Zahn 25 in die entsprecnende Aussparung 21 eingreifen kann, so daß das betreffende Übertragungsritzel 11 drehbar ist. Dabei wird dann durch den Eingriff der Zähne 24 u0 25 in die Triebstöcke 17 die entsprechende Ziffernrolle der nächsthöheren Dekade um einen Schritt weitergeschaltet.That in 2'ig. 1 to 3 the counter shown corresponds in its structure essentially a known counter, for example as a charge meter is used to count the charge pulses in telephony 0 It comprises two Side plates 1 and 2, between which on a first axis 3 number rollers 4,5,6,7,8 u.9 are rotatably mounted 0 The number roller 4 is used to display the lowest Decade, the number rollers 5,6,7,8 u09 to display the next higher decade, so that a total of a six-digit number can be displayed 0 In the side plates 1 and 2, a second axis 10 is also held on which the number rollers interconnecting transmission pinions 11 are rotatably mounted0 to drive of the counter, an electromagnet 12 is provided through whose magnetic core 13 at Excitation of the magnet a magnet armature 14 pivotable at point 23 is attracted, the one caused by a drop, not shown, via a push pawl 15 acts on a ratchet wheel 16 of the number roller 4 and this by one step bzwo advances one digit 0 The number rolls 5 - 9 point to the the side pointing to the decade of the lower order has a drive gear, each of which consists of twenty short rackets 17. On that of the drive teeth On the opposite side of the number rolls 4 - 8 there is a so-called decimal advancement trap 18. This ten incremental trap 18 consists, for example, of two short headstocks 19 u0 20 and a recess 21 appearing on the circumference of the number rollers in one Edge strips 22 provided on the number roller (cf. Figs. 2 and 3) the Transmission pinions 11 each have in alternating order on their circumference distributed narrow teeth 24 and wide teeth 25O The narrow teeth are like this arranged so that they can each grip between the number rollers 4-9. the wide teeth 25 are so wide that two of these wide teeth 25 always reach over the outer circumference of the number roll of the lower decade, These two teeth normally set the angular position of the relevant one bbertraguffgsritzels 11 and also the relevant number role is fixed, however, a number roll has been rotated so far that its decimal incremental trap with its The headstock 20 against a narrow tooth 24 that engages between the number rollers hits, the relevant transmission pinion continues to rotate. This is possible since the corresponding wide tooth 25 then engages in the corresponding recess 21 can, so that the relevant transmission pinion 11 is rotatable. It will then through the engagement of the teeth 24 u0 25 in the headstock 17, the corresponding number role of the next higher decade by one step.

Das bisher Beschriebene trifft auch auf die bekannten Zählwerke zu. Durch die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen ist es bei diesen bisherigen Zählwerken möglich, daß die Übertragungsritzel nicht immer mit zwei breiten ZXihnen 25 hinreichend genau am Außenumfang einer Ziffernrolle anliegen. Dadurch kann, wie bereits in dem Hauptpatent beschrieben, das Übertragungsritzel und damit die jeweilige Ziffernrolle sich mit einem gewissen Spiel verdrehen, wodurch sich unter ungünstigen Umständen eine extrem schraubenlinienförmige Verdrehung der im Ablesefenster des Zählwerkes sichtbaren Ziffern ergibt, Insbesondere kann aber immer dann eine große unerwünschte Verdrehung auftreten, wenn sich die kritische Ziffernstellung ergibt, in der sich eine Ziffernrolle unmittelbar vor der aeiterschaltung durch ein Übertragungsritzel befindet. Dann kann namlich - entsprechend dem in Fig 2 gezeigten Abstand x -die betreffende Ziffernrolle verdreht werden, weil nicht beide breiten Zähne exakt an ihrem Außenumfang anliegens m eine genaue Ziffernausrichtung zu bewerkstelligen, ist die Übertragungsritzelachse 10 nicht wie nerkömmlich in kreisföreigen Bohrungen, sondern in Langlöchern 26 in den Seitenplatinen 1 u. 2 geführt. Diese Langlöcher 26 verlaufen schräg zur horizontalen, und zwar solchermaßen, daß ihre höchsten Stellen den Ziffernrollen näher liegen als ihre tiefsten Stellen. Auf diese Weise wird durch das Eigengewicht der Achse 10 und der Übertragungsritzel 11 die Achse 10 immer bestrebt sein, die tiefste moge in den Langlöchern einzunehmen.What has been described so far also applies to the known counters. Due to the inevitable manufacturing tolerances, this is the case with these previous counters possible that the transmission pinion is not always sufficient with two wide ZXihnen 25 lie exactly on the outer circumference of a number roller. As in the Main patent described, the transmission pinion and thus the respective digit roller twist themselves with a certain amount of play, causing them to turn under unfavorable circumstances an extremely helical twist in the reading window of the counter visible digits, but in particular can always be a large undesirable Twisting occur when the critical digit position results, in which a digit reel is located immediately before the further switching through a transmission pinion is located. Then namely - corresponding to the distance x shown in FIG relevant digit roller are rotated because not both broad teeth exactly close to their outer circumference to achieve an exact alignment of the digits, If the transmission pinion shaft 10 is not in circular bores as usual, but guided in elongated holes 26 in the side plates 1 and 2. These elongated holes 26 run obliquely to the horizontal, in such a way that their highest points are closer to the number rolls than their lowest points. In this way it will go through the weight of the axis 10 and the transmission pinion 11, the axis 10 always strives be to take the deepest may in the elongated holes.

Außerdem sind die Ritzel 11 mit als achtzackige Sterne ausgebildeten Sperrädern 27 starr verbunden. An dem magnetanker 14 ist beidseitig jeweils ein Kunststoffteil 28 befestigt, das so ausgebildet und angeordnet ist, daß bei abgefallenem Magnetanker beide Kunststoffteile gegen die Achse 10 der Ubertragungsritzel drücken und die Achse in den Langlöchern 26 in Richtung Ziffernrollenachse verschieben, bis die Sperräder 27 mit zwei Sperrzähnen an der Umfangsfläche der Ziffernrollen 4 - 8 angedrückt sind. Durch diese angepreßten Sperräder werden die Übertragungsritzel und damit die Ziffernrollen 5 - 9 auch in den kritischen Ziffernstellungen, d. h. jeweils unmittelbar vor Fortschaltung der Ziffernrolle der nächsthöheren Dekade in ihrer Stellung fixiert, Das bedeutet, daß die Sperrzähne der Sperräder 11 verhindern, daß die breiten Zähne 25 des jeweiligen Ritzels nicht wie bisher um den Abstand x in die Zehnerfortschaltungsfalle 18 eindrehen können0 Der Funktionsablauf ist bei dem dargestellten Zählwerk folgendermaßen: Bei erregtem magneten 12 wird der Anker 14 an den Kern 13 angezogen, die Kunststoffteile 28 geben die Achse 10 der Übertragungsritzel 11 frei und diese nimmt somit ihre tiefstmögliche Lage in den langlöchern 26 ein0 Sobald die Impulserregelung des Magneten abgeklungen ist, wird der Anker 14 unter dem Einfluß der nicht dargestellten leder von des Magnetkern 13 abgezogen, wobei die Stoßklinke 15 in das mit der Ziffernrolle 4 starr verbundene Schaltrad 16 eingreift und diese Ziffernrolle um einen Schaltschritt, d. h. eine Ziffernteilung, weiterdreht.In addition, the pinions 11 are designed as eight-pointed stars Ratchet wheels 27 rigidly connected. On the magnet armature 14 is a each on both sides Plastic part 28 attached, which is designed and arranged so that when fallen off Magnetic armature press both plastic parts against axis 10 of the transmission pinion and move the axis in the elongated holes 26 in the direction of the number roller axis, to the ratchet wheels 27 with two ratchet teeth on the peripheral surface of the number rollers 4 - 8 are pressed. These ratchet wheels are pressed against the transmission pinions and thus the number rolls 5 - 9 also in the critical number positions, i. H. in each case immediately before the digit scroll of the next higher decade is switched on fixed in their position, this means that the ratchet teeth of the ratchet wheels 11 prevent that the wide teeth 25 of the respective pinion do not, as before, by the distance x can screw into the 10 incremental latch 18 0 The functional sequence is as follows in the case of the counter shown: When the magnet 12 is excited the armature 14 is attracted to the core 13, the plastic parts 28 form the axis 10 the transmission pinion 11 is free and this thus takes its lowest possible position the elongated holes 26 as soon as the pulse control of the magnet has subsided, the armature 14 is under the influence of the leather, not shown, of the magnetic core 13 withdrawn, the pawl 15 in the rigidly connected to the number roller 4 Ratchet wheel 16 engages and this number role by one switching step, d. H. one Digit division, continues turning.

Über die Übertragungsritzel 11 werden dann die entsprechenden Ziffernrollen 5 - 9 der nächsthöheren Dekade um einen Schritt weitergedreht, sofern sich die Zehnerfortschaltungsfalle 18 der vorangehenden Ziffernrolle gerade in der Stellung befindet, in elcner die breiten Zähne der Übertragungsritzel in die Ausnehmung 21 der Zehnerfortschaltungsfalle eindrehen können. Gegen Ende der Abfallbewegung des Magnetankers, der dabei um seine Lagerpunkte 23 schwenkt, kommen die beiden Kunststoffteile 28 mit der U Übertragungsritzelachse 10 in Berührung und schieben diese achse in den Langlöchern 26 weiter, bis die Sperräder 27 mit ihren Sperrzähnen an den Außenumfangsflächen der Ziffernrollen 4 - 8 anliegen und damit die Übertragungsritzel 11 unverrückbar festlegen und über diese die Ziffernrollcn 5 - 9 in ihrer neuen Position unverrückbar arretieren. Dieser Betriebszustand des Zählwerkes ist in Wig. 2 dargestellt.About the transmission pinion 11 are then the corresponding number roles 5 - 9 of the next higher decade rotated one step further, provided that the incremental decade trap occurs 18 of the preceding number roll is currently in the position in which the wide teeth of the transmission pinion in the recess 21 of the ten incremental trap can screw in. Towards the end of the falling movement of the armature, which is around its Pivot points 23, come the two plastic parts 28 with the U transmission pinion axis 10 in contact and push this axis in the elongated holes 26 until the ratchet wheels 27 rest with their ratchet teeth on the outer circumferential surfaces of the number rollers 4-8 and thus set the transmission pinion 11 immovable and over this the number rollers 5 - 9 cannot be moved in their new position. This operating state of the Counter is in Wig. 2 shown.

Um den arbeitshub des Magnetankers 'einstellen zu können, ist der Magnetkern 13 justierbar ausgebildet, d. h. er kann längs des Pfeiles Z in Fig 2 verschoben und arretiert werden Im Hinblick auf eine günstIge Fertigung ist der l1agnetanker als kombinierter tunststoff-Veicheisen-Anker hergestellt, so daß din Kunststoffteile 2, und der Magnetanker 18 einstückig ausgebildet sind.In order to be able to adjust the working stroke of the magnet armature, the Magnetic core 13 is adjustable, d. H. it can be viewed along the arrow Z in FIG be moved and locked Magnetic anchor manufactured as a combined plastic-iron anchor, so that din Plastic parts 2, and the armature 18 are integrally formed.

Claims

protection claims

Counter with number rollers rotatably mounted on a first axis to display a multi-digit number and with rotatably mounted on a second axis, between the number rollers arranged transmission pinions in drive gears of the number rolls intervene and the number roll of the next higher decade Switch forward by one division as soon as a toothed element on the number roller of the next lower decade with the one between these two number rolls Transmission pinion comes into engagement, the second axis in elongated holes in changeable Distance to the first axis is stored and the center distance through a digit roller the lowest decade of gradual driving magnetic anchor after finishing each Continuation of this number role has been brought to a minimum, according to Patent 0 .. (Patent application P 24 22 951.4-53), characterized by rigid with the transmission pinions (11) connected ratchet wheels (27), the ratchet teeth with the smallest center distance to the The circumferential surface of the number rollers (4 - 8) are pressed on.

2. counter according to claim 1, characterized in that the magnet armature (14) via at least one plastic part (28) directly on the second axle (10) attacks.

3. Counter according to claim 1 or 2, characterized in that the Locking wheels (27) are designed as eight-pointed stars0

4. Counter according to one of the preceding claims, characterized in that the center distance between the two axes (3,10) during each step of the digit roller (4) of the the lowest decade is greater than the minimum center distance.

5. Counter according to claim 4, characterized in that the elongated holes (26) arranged inclined to the horizontal for mounting the second axis (10) are, the highest points of the slots of the first axis (3) are closer than the deepest places.

6. Counter according to claim 1, in which the axle with the transmission pinions is arranged between the iflagnetanker and the axis for the digit rollers and the progression of the digit roller for the lowest decade via a push pawl by the lçiagnetanker falling from its de-energized magnet, thereby characterized in that the elongated holes (26) for the second axis (10) of the transmission pinion (11), the plane armature (14) and the plastic part (28) arranged on the magnet armature are designed and arranged so that at the end of each indexing movement of the number roller (4) the lowest decade the plastic part the axle with the transmission pinions in the direction of the axis (3) with the number rollers (4 - 9) until the ratchet teeth the ratchet wheels (27) are firmly pressed against the number rollers (4 - 8).

L e r s e i t e