DE2542663A1

DE2542663A1 - Wasserauslaufarmatur

Info

Publication number: DE2542663A1
Application number: DE19752542663
Authority: DE
Inventors: Helmut Abele
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1975-09-25
Filing date: 1975-09-25
Publication date: 1977-03-31

Description

Wasserauslaufarmatur
Die Erfindung bezieht sich auf eine Wasserauslaufarmatur mit einem zugeordneten Nagnetventil zum berührungslosen Öffnen und Absperren des Wasserdurchflußweges.
Derartige Armaturen werden aus hygienischen Gründen im medizinischen Bereich und bei öffentlichen Sanitäreinrichtungen eingesetzt. Bei den bekannten Ausführungen sind direkt wirkende Magnetventile ia den Zuleitungen zu den Armaturen vorgesehen. Derartige Magnetventile sind jedoch verhältnismäßig voluminös und teuer und ihre Installation unter Putz ist sehr aufwendig.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wasserarmatur der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der sich eine wesentliche Verbilligung und Vereinfachung der Montage erzielen läßt, Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Magnetventil als Steuerventil eines im Wasserdurchflußweg liegenden Servoventils ausgebildet und zusammen mit diesem im Arnaturengehäuse aingebaut ist.
Dadurch ist neben einer Verbilligung und Vereinfachung der Nontage erreicht, daß der Wasserdurchflußweg durch die Armatur bei Stromausfall auch leicht von Rand gesteuert werden kann, wenn dafür entsprechende Stellmittel vorgesehen werden. Außerdem kann das Ventil mit einer Mischeinrichtung für kaltes und warmes Wasser kombiniert werden, ohne daß dafür ein nennenswerter zusätzlicher Aufwand erforderlich ist. Bei den bekannten Ausführungen muß zu diesem Zweck sowohl in der Ealtwasser- als auch in der Warmwasserzuleitung je ein Magnetventil vorgesehen werden, was einen beachtlichen Mehraufwand an Kosten und Installationsarbeiten bedingt.
Eine besonders gearängte Anordnung ergibt sich, wenn erfindungsgemaß das magnetische Steuerventil koaxiert zum Servoventil angeordnet ist und eine das bewegliche Schließglied des Servoventils zentral durchsetzende Steuerleitung überwacht. Dabei kann zweckmäßig die Magnetspule des Steuerventils im kolbenartig ausgebildeten Schließglied des Servoventils sitzen, und gegebenenfalls in dieses Schließglied eingegossen sein.
Bei einer anderen bevorzugten Ausführung ist vorgesehen, daß die Magnetspule des Steuerventils koaxial hinter dem Schließglied des Servoventils liegend mit Spiel in einer Bohrung des Armaturengehäuses bzw. eines darin eingesetzten Teils befuhrQ ist irnd sich in axialer Richtung unter dem Einfluß einer Schließfeder des Servoventils an dessen Schließglied abstützt.
Die erfindungsgemäße Ausbildung des Magnetventils gestattet es auch, in der Armatur eine Mischeinrichtung für Kalte und Warmwasser vorzusehen. Dazu wird vorgeschlagen, daß der bewegliche Steuerkörper der Mischeinrichtung einen drehbar im Armaturengehäuse gelagerten zylindrischen Mantel und einen ebenen Boden hat, der auf einer ebenen Ringfläche einergehäusefesten Schulter aufliegt und mit Bohrungen versehen ist, welche mit an der Ringfläche ausmündenden Zufuhrkanälen für das kalte und warme Wasser korrespondIeren, und daß der zylindrische Mantel des Steuerkörpers mindestens einen Teil des Schließglieds des Servoventils umgibt, dessen Ventilsitz am Boden des Steuerkörpers gebildet ist.
Eine weitere Erhöhung des Gebrauchswertes der Armatur ergibt sich, atenn außer dem magnetischen Steuerventil ein zweites Steuerventil für das Servoventil vorgesehen ist, das sich von Hand öffnen und schließen läßt. Zu diesem Zweck kann der drehbare Bedienungsgriff der Nischeinrichtung kippbar gelagert und mit Mitteln zum Beeinflussen des zweiten Steuerventils in der Kipplage versehen sein. Eine andere vorteilhafte Lösung ergibt sich, wenn im Bedienungsgriff der Mischeinricktung eine Drucktaste zur Betätigung des zweiten Steuerventils verschiebbar gelagert ist.
Ein besonders einfacher Aufbau der Armatur läßt sich erzielen, wenn ein einziges Steuerventil vorgesehen ist, das sowohl elektromagnetisch als auch unmittelbar von Hand bedienbar ist.
Das gemeinsame Steuerventil kann zweckmäßig im Mantel eines die Steuerkammer nach oben abschließenden topfförmigen Gehäuseteils angeordnet sein, dessen Boden die Magnetspule trägt. Das Schließglied des Steuerventils kann vorteilhaft einen nach oben verlängerten Stößel haben, an dem sowohl der Klappanker des Magneten als auch eine Nase des kippbar gelagerten Schwenkhebels der Mischeinrichtung angreift.
In der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.
Es zeigen: Fig. 1 das erste Ausfiihrungsbeispiel im Schnitt, Fig. 2 einen vergrößerten Schnitt durch das zweite Ausführungsbeispiel, und Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung des dritten Ausführungsbeispiels.
Die an einem Waschbecken 10 befestigte Armatur nach Fig. 1 hat ein Gehäuse 12 mit einem Anschlußstutzen 13 und einem Auslaufstutzen 14. er Stutzen 13 enthält zwei in der Zeichnung hintereinanderliegende Anschlußleitungen 15 und 16 für das kalte und warme Wasser. Beide Leitungen münden an einer ebenen Ringschulter 17 des Gehäuses 12 aus, die den Boden einer Gehäusebohrung 18 bildet. In dieser ist der Steuerkörper 19 einer Mischeinrichtung drehbar gelagert, an dem ein Handhebel 21 befestigt ist. Der Steuerkörper 19 hat einen zylindrischen Mantel 22 und einen ebenen Boden 23, der auf der Ringschulter 17 des Gehäuses 12 aufliegt. Im Boden 23 sind zwei in der Zeichnung hintereinanderliegende Bohrungen 24 und 25 vorgesehen, die mit den Anschlußleitungen 15,16 korrespondieren. Durch die Bohrungen 24 und 25 gelangt das zufließende Wasser in eine Eingangskammer 26 im Steuerkörper 19, wobei je nach dessen Stellung und dem Grad der tberdeckung der korrespondierenden Bohrungen 24,25 mit den Leitungen 15,16 ein bestimmtes Mischverhältnis von kaltem und warmen Wasser eingestellt werden kann.
Von der Eingangskammer 26 führt eine Auslaufleitung 29 in den Auslaufstutzen 14, die von einem Servoventil 30 überwacht ist. Das Servoventil 30 hat ein kolbenartiges Schließglied 31, das mit einem am Boden 23 des Steuerkörpers 19 gebildeten Ventilsitz zusammenarbeitet. Das Schließglied 31 ist mit Spiel verschiebbar im Mantel 22 des Steuerkörpers 19 geführt. Der Ringspalt 34 zwischen Schließglied 31 und Mantel 22 verbindet die Eingangakammer 26 mit einer Steuerkammer 35, in der eiue Schließfeder 36 des Servoventils 30 untergebracht ist.
In das Schließglied 31 ist die Magnetspule 39 eines magnetischen Steuerventils 40 eingesetzt, das eine Steuerleitung 41 überwacht.
Der axial verschiebbare Anker 42 des Magnets ist unmittelbar als Schließglied des Steuerventils 40 ausgebildet und zu diesem Zweck mit einer Kegelspitze versehen, welche die Steuerleitung 41 bei nichterregtem Magneten verschließt. Der Anker 42 hat einen I.ängskanal 43 und die die Magnetspule 39 abdeckende Jochplatte 44 ist mit einer Bohrung 45 versehen. Die Steuerkammer 35 steht über die Bohrung 45 und den Längskanal 43 mit dem um den Ventilsitz des Steuerventils 40 gebildeten Raum in Verbindung. Die Schließfeder 36 greift an der Jochplatte 44 der Elagnetspule 39 an und drückt diese samt dem Schließglied 31 gegen den Ventilsitz des Servoventils 30.
Außer dem Steuerventil 40 ist ein zweites Steuerventil 50 vorgesehen, das ene Steuerleitung 51 überwacht, welche durch den Mantel 22 und den Boden 23 des Steuerkörpers 19 der Mischeinrichtung verlaufend die Steuerkanmer 35 mit der Auslaufleitung 29 verbindet. Das Schließglied des Steuerventils 50 ist mit einem nach oben verlängerten Stößel 52 versehen. Der Handhebel 21 ist drehfest, jedoch um einen Bolzen 53 kippbar mit dem Steuerkörper 19 verbunden. Die Nabe 54 des Handhebels 21 ist innen mit einer Nase 55 versehen, die über den Stößel 52 des Steuerventils 50 greift.
Die beschriebene Armatur vereinigt in kompakter Bauweise eine Mischeinrichtung für Kalte und Warmwasser mit einem Servoventil, das sowohl von Hand als auch berührungslos über ein magnetisches Steuerventil geöffnet und geschlossen werden kann. Bei nicht gekipptem Handhebel 21 und nicht erregter Magnetspule 39 hat sich in der Steuerkammer 35 über den Ringspalt 34 der in der Eingangskammer 26 herrschende Zulaufdruck des Wassers eingestellt, sodaß das Servoventil 30 fest geschlossen ist. Bei Erregung der Magnetspule 39 bzw. beim Kippen des Handhebels 21 öffnet das entsprechende Steuerventil 40 bzw. 50 und gibt die Steuerleitung 41 bzw. 51 frei, welche die Steuerkammer 35 mit der Auslaufleitung 29 verbindet. Der Strömungswiderstand in der Steuerleitung ist geringer als im Ringspalt 34, sodaß sich nach Öffnen des Steuerventils 40 bzw. 50 der Druck in der Steuerkammer 35 abbaut und der überriegende Zulaufdruck in der Eingangskammer 26 das Servoventil 30 zu öffnen vermag. Nach dem Scnließen des Steuerventils 40 bzw. 50 baut sich der volle Zulaufdruck in der Steuerkammer 35 wieder auf, der dort im Verein mit der Schließfeder 36 das Servoventil in die Schließlage überführt. Die Temperatur des auslaufenden Wassers kann durch Drehen des Handhebels 21 auf den gewunschten Wert eingestellt werden.
Die Armatur nach Fig. 2 vereinigt ebenfalls in kompakter Bauweise eine Mischeinrichtung für Kalte und Warmwasser mit einem Servoventil 30, das über ein magnetisches Steuerventil 40 und ein handbetätigtes 2steuerventil 50 beeinflußbar ist. Der Steuerkörper 19 der E!ischeinrichtung liegt hier auf einer Steuerplatte 60 auf, die in das Gehäuse 12 der Armatur unverdrehbar eingesetzt ist und Zulaufbohrungen 61,62 enthält. Eine Feder 63 drückt den Steuerkörper 19 an die Steuerplatte 60 an.
Das Servoventil 30 hat ein Schließglied 64, das einen O-Ring 65 trägt, der die Eingangskammer 26 dicht von der Steuerkammer 35 trennt. Axial hinter dem Schließglied 64 ist die Magnetspule 39 des Steuerventils 40 angeordnet, die mit Spiel im zylindrischen Mantel 22 des Steuerkörpers 19 geführt ist. Dadurch ist ein Ringspalt 66 gebildet, der die Stirnseiten der Magnetspule 39 miteinander verbindet. Die Magnetspule 39 ist oben durch eine Jochplatte 44 abgeschlossen, die eine Drosselbohrung 67 enthält und an der sich die Schließfeder 36 des Servoventils 30 abstützt.
Die Steuerleitung 41 mündet am Ventilsitz des Steuerventils 40 in eine Bohrung des Schließglieds 64 ein, die an ihrer oberen Mündung von einer am Schließglied 64 aufsitzenden Rlngplatte 68 umgeben ist. An der Ringplatte 68 stützt sich die Magnetspule 39 unter dem Einfluß der Schließfeder 36 ab. Die Magnetspule 39 hat eine zentrale Führungshülse für einen Anker 69, der unmittelbar das Schließglied des Steuerventils 40 bildet. Die Führungshülse des Ankers 69 greift abgedichtet in die Bohrung der Ringplatte 68 hinein und dichtet dadurch das Innere der Führungshülse gegenüber dem Spalt zwischen Magnetspule 39 und Ringspalt 68 bzw. Schließglied 64 ab. Der Anker 69 hat eine Sackbohrung 70 zur Aufnahme einer Schließfeder 71, die sich an der Jochplatte 44 abstützt.
Das Schließglied 64 ist mit einer außenmittigen Drosselbohrung 72 versehen, die in einen Kanal 73 im Schließglied 64 einmündet.
Diese führt von der der Magnetspule 39 zugekehrten oberenStirn-.
seite des Schließglieds 64 in dessen zentrale Bohrung, in welcher der Ventilsitz des Steuerventils 40 gebildet ist.
Bei geschlossenem Steuerventil 40 pflanzt sich der Wasserdruck in der Eingangskammer 26 über die Drosselbohrung 72, den Kanal 73 und den Ringspalt 66 in die Steuerkammer 35 fort, sodaß das Servoventil 30 fest geschlossen ist. Bei geöffnetem Steuerventil 4C baut sich der Druck oberhalb des Schließglieds 64 ab, weil das Wasser durch die Drosselbohrung 72 nicht schnell genug in den Raum oberhalb des Schließglieds 64 fließen kann. Das Servoventil 30 öffnet den Durchflußweg und hält diesen solange offen, bis die Magnetspule 39 stromlos wird und das Steuerventil 40 schließt. Der Querschnitt der Drosselbohrung 67 ist wesentlich kleiner als der Querschnitt des Ringspalts 66, sodaß der Anker 69 kaum vom Wasser umspült wird und eine Verschmutzung des Ankers weitgehend vermieden ist.
Das zweite Steuerventil 50 ist bei dieser Ausführung über eine Drucktaste 75 bedienbar, die in der als Drehgriff 76 ausgebildeten Handhabe der Mischeinrichtung verschiebbar gelagert ist. Die Drucktaste 75 wirkt auf das Schließglied des Steuerventils 50 über einen Stößel 77 ein, der einen Querstift 78 trägt. Die seitlich vorstehenden Enden des Querstifts 78 greifen in herzförmige Steuerkurven 79 in der Wand einer Hülse 80 ein, die begrenzt drehbar, jedoch axial unverschiebbar im Gehäuse 12 gelagert ist. Die Steuerkurven 79 halten die Drucktaste 75 solange in der eingedrücken Stelbing fest, bis zum Zweck des Schließens des Steuerventils 50 erneut ein Druck auf die Taste ausgeübt und dadurch die Verriegelung des Querstiftes 78 in den Steuerkurven 79 aufgehoben wird.
Das Steuerventil 50 und die Hülse 80 sind an bzw. in einem Ge-Gehäuseteil 82 vorgesehen, der auf dem Steuerkörper 19 der Nischeinrichtung sitzt und die Steuerkammer 35 umschließt. Das Steuerventil 50 überwacht eine von der Steuerkammer 35 zur Auslaufleitung 29 führende zweite Steuerleitung, die durch Bohrungen 83,84 und 85 im Gehäuseteil 82, sowie Im Mantel 22 und dem Boden 23 des Steuerkörpers 19 gebildet ist.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 hat das Servoventil 3C ein Schließglied 86, das an einer Membran 87 befestigt ist, welche die Eingangska:niner 26 von der Steuerkammer 35 trennt. Im Schließglied 86 ist ein die beiden Kammern 26,35 verbindender Kanal 88 vorgesehen, in dem ein Drosselkörper 89 eingesetzt ist. Das besondere an der Konstruktion nach Fig. 3 ist, daß beide, in den vorhergehenden Beispielen mit den Bezugszahlen 40 und 50 bezeichneten Steuerventile ZU einem einzigen Steuerventil 90 zusammengefaßt sind. Dieses ist achsparallel zum Servoventil 30 in einen topfförmigen Gehäuseteil 91 untergebracht, das auf dem Steuerkörper 19 der Mischeinrichtung sitzt und die Steuerkammer 35 umschließt.
Auf dem Gehäuseteil 91 ist eine Magnetspule 92 befestigt, die auf einen Klappanker 93 einwirkt, dessen freies Ende 94 gabelförmig über einen nach oben verlängerten Stößel 95 des Steuerventils 90 greift. Der handhebel 21 zum Verstellen der Mischeinrichtung ist wie beim Beispiel nach Fig. 1 um einen Bolzen 53 kippbar gelagert.
Der 30lzen 53 ist in zwei parallel zueinanderstehenden Wangen 94 befestigt, die mit dem Gehäuseteil 91 einstückig verbwaden sind.
Zwischen die Wangen 94 greift passend ein Formstück 95 ein, das an der Nabe 54 des Handhebels 21 befestigt und mit einer seitlich auskragenden Nase 96 versehen ist. Die Nase 96 ragt über den Stößel 95 des StëuerJentils 90 hinweg.
Beim Kippen des Handhebels 21 aus der dargestellten Normallage wird das Steuerventil 90 über die Nase 96 und den Stößel 95 aufgestoßen, sodaß sich der druck in der Steuerkammer 35 über Bohrungen 83,84 und 85 gegen die Auslaufleitung 29 nin abbauen und das Servoventil 30 öffnen kann. Die gleiche Wirkung tritt ein, wenn die Nagnetspule 92 erregt und der Klappanker 94 über eine Anschlagscheibe 97 den Stößel 95 nach unten drücke.
Die Armatur nach Fig. 3 zeichnet sich wegen der Zusammenfassung der beiden Steuerventile zu einem einzigen Ventil durch einen besonders einfachen Aufbau aus.
L e e r s e i t e

Claims

A n s p r ü c h e 1. Wasserauslaufarmatur mit einem zugeordneter Magnetventil zum berührungslosen Öffnen und Absperren des Wasserdurchflußweges, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Magnetventil als Steuerventil (40) eines im Wasserdurchflußweg liegenden Servoventils (30) ausgebildet und zusammen mit diesem im Armaturengehäuse (12) eingebaut ist.
2a Armatur nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß das bewegliche Schließglied (31) des Servoventils (30) an der dem Ventilsitz zugekehrten Stirnseite vom Druck des zulaufenden Wassers in einer Eingangskammer (26) und an seiner anderen Stirnseite vom Druck in einer Steuerkammer (35) beauschlagt ist, die mit der Eingangskammer über einen Drosselkanal (34) und mit der Auslaufleitung (29) über eine vom Steuerventil überwachte Steuerleitung (41) verbunden ist.
3. Armatur nach Anspruch 2, d a d u r C h g e k e n n z e i c hn e t, daß das magnetische Steuerventil (40) koaxial zum Servoventil (30) angeordnet ist und eine das bewegliche Schließglied des Servoventils (30) zentral durchsetzende Steuerleitung (41) überwacht.
4. Armatur nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß der Magnet des Steuerventils (40) einen Tauchanker (42) hat, der unmittelbar als Schließglied des Steuerventils (40) wirkend mit einem die Steuerleitung (41) umgebenden Ventilsitz am beweglichen Schließglied (31) des Servoventils (30) zusammenwirkt.
5. Armatur nach Anspruch 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß die Magnetspule (39) des Steuerventils (40) im kolbenartig ausgebildeten Schließglied (31) des Servoventils sitzt, das mit Spiel in einer Bohrung des Armaturgehauses bzw. eines darin eingesetzten Teils (l9) geführt ist, wobei der dadurch gebildete Ringspalt (34) die Eingangskammer (26) mit der Steuerkammer (35) verbindet.
6. Armatur nach Anspruch 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c hr e t, daß die Hagnetsoule (39) in das aus Kunststoff bestehende kolbenartige Schließglied (31j des Servoventils eingegossen ist.
7. Armatur nach Anspruch 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß die Magnetspule (39) des Steuerventils (40) koaxial hinter dem Schließglied (64, Fig.2) des Servoventils (30) liegend mit Spiel in einer Bohrung des Armaturengehäuses bzw.

eines darin eingesetzten Teils (19) geführt ist und sich in axialer Richtung unter dem Einfluß einer Schließfeder (36) des Servoventils an dessen Schließglied (64) abstützt, und daß zwischen diesem Schließglied (64) und der an ihm anliegenden Magnetspule (39) ein Verbindungskanal (73) zwischen einer Drosselbohrung (72) im Schließglied (64) und dem Ringspalt (66) um die Magnetspule (39) freibleibt.
8. Armatur nach Anspruch 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß der Verbindungskanal (73) zwischen Drosselbohrung (72) und Ringspalt (66) in einen den Ventilsitz des Steuerventils (40) umgebenden Raum mündet.
9. Armatur nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß der Tauchanker (69) des Steuerventlls (40) eine dessen Schließfeder (71) aufnehmende Sackbohrung (70) hat und daß eine stirnseitige Jochplatte (44) der Magnetspule t39) eine die Steuerkammer (35) mit der Sackbohrung (70) verbindende Drosselbohrung (67) aufweist.
10. Armatur nach Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß das Schließglied (86, Fig. 3) des Servoventils (30) an einer die Eingangskammer (26) von der Steuerkammer (35) trennenden PlembIan (87) sitzt una einen diese beiden Kammern verbindenden Drosselkanal (88) enthält1 und daß das Steuerventil (90) achsparallel zum Servoventil in einerdie Steuerkammer (35) umgebenden Wand des Armaturengehäuses bzw. eines darin eingesetzten Teils (9l) vorgesehen ist.
11. Armatur nach Anspruch 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß die Magnetspule (92) des Steuerventile außen am Boden eines die Steuerkammer (35) umgebenden topfartigen Gehäuseaufsatzes (91) befestigt und der Magnetanker (93) als Klappanker ausgebildet ist.
12. Armatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß außer dem Steuerventil (40) und dem Servoventil (30) eine Mischeinrichtung (19,21) für Kalte und Warmwasser vorgeseher, ist.
13. Armatur nach Anspruch 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß der bewegliche Steuerkörper (15) der Mischeinrichtung einen drehbar im Armaturengehäuse (12) gelagerten zyllndrischen Mantel (22) und einen ebenen Boden (23) hat, der auf einer ebenen Ringfläche einer gehäusefesten Schulter (17 bzw.

60) aufliegt und mit Bohrungen (24,25) versehen ist, welche mit an der Ringfläche ausnündenden Zufuhrkanälen (15,16 bzw.

61,62) für das kalte und das warme Wasser korrespondieren, -und daß der zylindrische Mantel (22) des Steuerkörpers (19) mindestens einen Teil des Schließglieds (31 bzw. 64 bzw. 86) des Servoventils (30) umgibt. dessen Ventilsitz am Boden (23) des Steuerkörpers (19) gebildet ist.
14.Armatur nach Anspruch 13 und einem der Anspruche 2 bis 6, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Schließglied (31) des Servoventils (30) mit Spiel verschiebbar im zylindrischen Mantel (22) des Steuerkörpers (l9) der Mischeinrichtung gelagert ist.
15. Armatur nach Anspruch 13 und einem der Ansprüche 7 bis 9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß im zylindrischen Mantel (22) des Steuerkörpers (19) abgedichtet das Schließglied (64, Fig. 2) des Servoventils und mit Spiel die axial hinter dem Schließglied angeordnete Magnetspule (39) des Steuerventils geführt sind.
16. Armatur nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß außer dem magnetischen Steuerventil (40) ein zweites Steuerventil (50) für das Servoventil (30) vorgesehen ist, das sich von Hand öffnen und schließen läßt.
17. Armatur nach Anspruch 16 und einem der Ansprüche 12 bis 15, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die zweite Steuerleitung (51) mindestens zu einem Teil im Mantel (22) und im Boden (23) des Steuerkörpers (l9) der Mischeinrichtung verläuft
18. Armatur nach den Ansprüchen 12 und 16 oder 17, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß der drehbare Bedienungsgriff (21) der Nlscheinrichtung kippbar gelagert und mit Mitteln (55) zum Beeinflussen des zweiten Steuerventils (50) in der Kipplage versehen ist.
19. Armatur nach den Ansprüchen 12 und 16 oder 17, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß im Bedienungsgriff (76, Fig.2) der Mischeinrichtung eine Drucktaste (75) zur Betätigung des zweiten Steuerventils (50) verschiebbar gelagert ist.
20. Armatur nach Anspruch 16 oder 17, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, daß ein einziges Steuerventil (90, Fig. 3) vorgesehen ist, das sowohl elektromagnetisch als auch unmittelbar von Hand bedienbar ist.
21. Armatur nach Anspruch 20, d a d u r c h g e k e n nz e 1 c h n e t, daßdas gemeinsame Steuerventil (90) im Mantel eines die Steuerkammer (35) nach außen abschließenden topfförmigen Gehäuseteils (9l) angeordnet ist, dessen Boden die Magnetspule (92) trägt, und daß das Schließglied des Steuerventils einen nach oben verlängerten Stößel (95) hat, an dem sowohl der Klappanker (94) des Nagneten als auch eine Nase (96) des kippbar gelagerten Schwenkhebels (21) der Mischeinrichtung angreift.