DE2540997A1

DE2540997A1 - Multiple glazing unit - with different thickness panes enclosed controlled atmospheres

Info

Publication number: DE2540997A1
Application number: DE19752540997
Authority: DE
Inventors: Paul Dipl Phys Dr Derner; Hans Sonntag
Original assignee: BFG Glassgroup GIE
Current assignee: BFG Glassgroup GIE
Priority date: 1974-09-16
Filing date: 1975-09-13
Publication date: 1976-04-01
Also published as: DE2559720A1; DE2559589A1; BE833206A; DE2559589B2; DE2540997B2; LU70915A1; BE833205A

Abstract

Transparent multiple glazed window panel comprises >=2 panes of glass or plastics matl. of different specific surface wt., kept apart by spacers, forming intermediate vols., >=1 of which is filled with a gas in which sound travels at a speed different from that at which it travels in dry air at the same temp. and pressure. Used as windows for homes in noisy regions e.g. close to heavy traffic roads or airports. Reduced sound transmission is obtd. without recourse to increased pane thickness with consequent wt. and cost increases.

Description

"Isolierglasscheibe" Die Erfindung bezieht sich auf eine Isolierglasscheibe handelsüblicher Abmessungen mit Innenscheibe, zumindest einem geschlossenem Zwischenraum, Außenscheibe und Verbundelement fUr den Verbund von Innenscheibe und Außenscheibe, wobei der Zwischenraum oder die mehreren Zwischenräume praktisch unter Normaldruck stehende Gasfüllung aufweisen. - In der Formulierung zumindest einem Zwischenraum kommt zum Ausdruck, daß die Erfindung sich auf Zweischeiben-Isolierglasscheiben und Mehrscheiben-Isolierglasscheiben bezieht, -welch letztere zwischen Innenscheibe und Außenscheibe eine oder mehrere feste Zwischenscheiben aufweisen. Der Ausdruck Isolierglasscheibe bezeichnet wie ueblich die Tatsache, daß die Scheibe neben der bekannten Wärmedäiumung besondere Schalldämmung aufweist. Das Verbundelement ist bei solchen Scheiben ein den Zwischenraum bzw. die Zwischenräume hermetisch abschließender Abstandhalter, der beispielsweise aus einem besonderen Metallprofil, einem Kunststoffprofil, Klebermassen o. dgl. besteht. "Insulating glass pane" The invention relates to an insulating glass pane commercial dimensions with inner pane, at least one closed space, Outer pane and composite element for the connection of inner pane and outer pane, the gap or spaces being practical under Have normal pressure gas filling. - In the formulation at least one Intermediate space expresses the fact that the invention relates to double-glazed insulating glass panes and multi-pane insulating glass panes, the latter between the inner pane and outer disk have one or more fixed intermediate disks. The expression As usual, insulating glass pane denotes the fact that the pane is next to the known heat insulation has special sound insulation. The composite element is in the case of such panes, a hermetically sealing the space or spaces Spacer, for example made of a special metal profile, a plastic profile, Adhesive masses or the like.

Als Verbundelement können jedoch auch abgebogene Randteile von Innenscheibe und/oder Außenscheibe angesetzt werden, die miteinander bzw. a.it der gegenüberliegenden Scheibe verschmolzen sind.However, bent edge parts of the inner pane can also be used as a composite element and / or outer pane are attached, which are mutually or a.it the opposite Disk are fused.

Bei den (aus der Praxis) bekannten Isolierglasscheiben der beschriebenen Gattung ist die Gas füllung regelmäßig eine Luftfüllung. Ausreichende Schalldämmung erreicht man durch hinreichend großes Flächengewicht der Scheiben und hinreichend großen Zwischenraum bzw. hinreichend große Zwischenräume. So gilt als günstig für die Schalidämmung z.B. eine Zweischeiben-Isolierglasscheibe, deren Außenscheibe eine Dicke von 12 nun, deren Innenscheibe eine Dicke von 4 rnm und deren Zwischenraum eine Dicke von wiederum 12 mm aufweist. Der Vergrößerung des Flächengewichtes und der des Zwischenraumes sind Grenzen gesetzt.In the case of the insulating glass panes described in the known (from practice) The genus is the gas filling regularly an air filling. Sufficient sound insulation can be achieved by a sufficiently large area weight of the panes and sufficient large space or sufficiently large spaces. So is considered cheap for the sound insulation e.g. a double-pane insulating glass pane, its outer pane a thickness of 12 now, the inner pane of which is 4 mm thick and the space between them again has a thickness of 12 mm. The increase in the weight per unit area and there are limits to that of the space in between.

Die erste Maßnahme kann nur so lange sinnvoll angewandt werden, wie die gleichzeitige Zunahme der Biegesteifigkeit, über die sogenannte Spuranpassungsresonanz, nicht den Gewinn wieder aufzehrt. Die :v'eite Maßnahme führt bei Isolierglasscheiben zu einer Verminderung der Alterungsbeständigkeit und zu einer Vergr 5ßerung der optischen Fehler. - iEus Gründen der Wärmedämmung sind für Isolierglasscheiben die verschiedenen Gase - mit schlechter Wärmeleitung - vorgeschlagen worden, wobei man die Schalldämmung in Kauf genommen hat, die sich ergab. Um die Schallabsorption zu verbessern ist zwar vorgeschlagen worden tvergl. DT-OS 2 235 452) den Zwischenraiun mit einem Gas zu füllen, in dem Reaktionen ablaufen, die sich in einem druckabgängigen chemischen Gleichgewicht befinden. as mag theoretisch tatsächlich für die Schallabsorption günstig sein. Die Maßnahmen, die diese Forderungen erfüllen, sind jedoch aus optischen Gründen nicht geeignet für transparente Sichtverschlüsse.The first measure can only be used sensibly as long as the simultaneous increase in flexural rigidity, via the so-called track adaptation resonance, does not eat up the profit again. The next measure leads to insulating glass panes to a reduction of the aging resistance and to an enlargement Utterance the optical error. - iEus reasons of thermal insulation are for insulating glass panes the various gases - with poor heat conduction - have been proposed, whereby you have accepted the sound insulation that resulted. To the sound absorption to improve has been proposed daily. DT-OS 2 235 452) the Zwischenraiun to be filled with a gas in which reactions take place that result in a pressure-dependent gas chemical equilibrium. as may theoretically actually be for sound absorption be cheap. However, the measures that meet these requirements are optical Reasons not suitable for transparent closures.

och fehlt eine allgemein geltende Lehre zum technischen Uandeln, die es erlaubt, bei Isolierglasscheiben vorgegebenen Aufbaus, insbesondere vorgegebener Abmessungen, die Schalldämmung ohne Beeinträchtigung der optischen Forderungen zu verbessern.There is also no generally applicable teaching on technical change, which it allows a predetermined structure, in particular a predetermined one, for insulating glass panes Dimensions, the sound insulation without impairing the optical requirements to enhance.

Diese Lehre zum technischen Banden anzugeben, ist Aufgabe der Erfindung.It is the object of the invention to provide this teaching on technical binding.

In der Theorie der Schalldämmung kennt man die Ansätze von CREMER (Lothar Cremer .Die wissenschaftlichen Grundlagen der Raumakustik", Band III, Hirzel-Verlag Leipzig 1950, Wellentheoretische Raumakustik, Seite 204>. Bei diesen ist vereinfachend angenommen, daß eine ebene Schallwelle der Kreisfrequens w senkrecht auf eine unendlich ausgedehnte Wand trifft, die auf zwei biegeweichen Schalen mit den Flächengewichten mi und im Abstand d, der klein gegen die Schallwelenlänge ist, mit einem gasförmigen Zwischenmedium von dem Kompressionsmodul K besteht und das umgebende Medium den Schallwellenwiderstand z hat. Bei Zahlenrechnungen wird hier K " pO x cp / Cv gesetzt (cp = spezifische Wärme bei konstantem Druck, Cv = spezifische Wärme bei konstantem Volumen, PO = Normaldruck). Daraus ergibt sich für das Verhältnis der Schalldrücke po vor der Wand und Pd hinter der Wand die Gleichung und daraus das Schalldämmaß R nach DIn 52210: Das gilt ohne weiteres für Isolierglasscheiben. Die durch die Gleichung dargestellte Kurve zeigt für praktische Werte den Resonanzeinbruch, der auf der Scheibenresonanz des "Zweimassensystems" beruht. Der Ansatz von CREMER kann auf Wände erweitert werden, die aus n Schalen mit den Flächengewichten m1 bis mn bestehen und deren Zwischenräume mit den Dicken d1 bis dn-1 mit Gasen mit den Kompressionsmodulen K1 bis Kn-1 gefüllt sind.In the theory of sound insulation, one knows the approaches of CREMER (Lothar Cremer. The scientific foundations of room acoustics ", Volume III, Hirzel-Verlag Leipzig 1950, Wave Theoretical Room Acoustics, page 204>. For simplicity, it is assumed that a flat sound wave of circular frequency w perpendicularly hits an infinitely extended wall, which consists of two pliable shells with the area weights mi and at a distance d, which is small compared to the sound wave length, with a gaseous intermediate medium from the compression module K and the surrounding medium has the acoustic wave resistance z. In numerical calculations K "pO x cp / Cv is set here (cp = specific heat at constant pressure, Cv = specific heat at constant volume, PO = normal pressure). This results in the ratio of the sound pressure po in front of the wall and Pd behind the wall equation and from this the sound reduction index R according to DIN 52210: This applies without further ado to insulating glass panes. The curve represented by the equation shows, for practical values, the resonance drop which is based on the disk resonance of the "two-mass system". CREMER's approach can be extended to walls that consist of n shells with weights per unit area m1 to mn and the spaces between them with thicknesses d1 to dn-1 are filled with gases with the compression modules K1 to Kn-1.

Angewandt auf eine Dreischeiben-Isolierglasscheibe ergibt sich folglich Die Gleichung (2) fUhrt auf die der Zweischaiben-Isolierglasscheibe wenn m3 und d2 verschwinden. Sie läßt sich auf Mehrscheiben-Isolierglasscheiben mit mehr als einer Zwischenicheibe oder mehr als mei Zwischenräumen erweitern Mit Hilfe der obigen Gleichungen kann das nach CREMER zu erwartende Schalldämmaß in Abhängigkeit von der Frequenz aufgezeichnet werden. Diese Kurve wird im folgenden kurz CREMER-Kurve genannt.Applied to a three-pane insulating glass pane, this consequently results Equation (2) leads to that of the double-pane insulating glass pane when m3 and d2 disappear. It can be extended to multi-pane insulating glass panes with more than one intermediate pane or more than mei spaces. This curve is referred to below as the CREMER curve for short.

Die durch die angegebenen Gleichungen bestimmte CREMER-Kurve fUr die Schalldämmung erleichtert dem Theoretiker zwar das Verständnis der physikalischen Zusammenhänge, gibt dem Praktiker jedoch bisher keine brauchbare Hilfe für die Lösung der Aufgabe, bei einer vorgegebenen Isolierglasscheibe mit zweiGlasscheiben, dreißlasscheiben oder mehr als drei Glasscheiben die Schalldämmung zu verbessern. Tatsächlich weichen nämlich die an einer vorgegebenen Isolierglasscheibe durchgeführten Messungen der Schaildaamung von der theoretischen CREMER-Kurve beachtlich ab, und zwar auch von Gasfüllung zu Gas füllung und oft unverständlich. - Demgegenüber verwendet die Erfindung die CREMER-Kurve als Kriterium in der angestrebten allgemeinen Lehre aum technischen Handeln, die es erlaubt, bei einer vorgegebenen Isolierglasscheibe die Schalldämmung zu verbessern.The CREMER curve for the Soundproofing makes it easier for the theorist to understand the physical Correlations, has not yet given the practitioner any useful help for the solution the task of a given insulating glass pane with two glass panes, three glass panes or more than three panes of glass to improve sound insulation. Indeed give way namely the measurements of the Schildaamung considerably differs from the theoretical CREMER curve, and from Gas filling to gas filling and often incomprehensible. - In contrast, the invention uses the CREMER curve as a criterion in the desired general teaching aum technical Action that allows for a given Insulating glass pane improve sound insulation.

Die Erfindung betrifft eine Isolierglasscheibe handelsüblicher Abmessungen mit Innenacheibe, zumindest einem geschlossenen Zwischenraum, Außenscheibe und Verbundelement für den Verbund von Innenscheibe und Außenscheibe, wobei der Zwischenraum oder die Zwischenräume eine praktisch unter Normaldruck stehende Gasfüllung aufweisen. Die Erfindung besteht darin, daß die Gasfüllung ohne Rücksicht auf einen im Frequenzbereich von 100 bis 3.150 Hz sich einstellenden Resonanzeinbruch au einem Gas besteht, bei dem die (nach DIN 52210 bei diffusem Schalleinfall gemessene) negative Abweichung von einer unter der Annahme senkrechten Einfalls und unendlicher Erstreckung ermittelten CREMER-Kurve im Frequenzbereich von 104 100 Hz bis w = S-1 um zumindest einen Faktor 0,95 kleiner d (cm) ist als die Abweichung von dieser CREMER-Kurve bei Luftfüllung.The invention relates to an insulating glass pane of commercially available dimensions with inner pane, at least one closed space, outer pane and composite element for the connection of the inner pane and the outer pane, whereby the space or the Interstices have a gas filling practically under normal pressure. the Invention consists in the fact that the gas filling without regard to one in the frequency range from 100 to 3,150 Hz there is a resonance drop in a gas the negative deviation (measured according to DIN 52210 with diffuse sound incidence) determined from an assumption of perpendicular incidence and infinite extension CREMER curve in the frequency range from 104 100 Hz to w = S-1 by at least one factor 0.95 is less d (cm) than the deviation from this CREMER curve with air filling.

- Besteht die Gasfüllung aus einem leichten Gas, so stört bei erfindungsgemaßen Isolierglasscheiben der Resonanzeinbruch regelmäßig nicht Besteht die Gasfüllung aus einem schweren Gas, so empfiehlt sich eine weitere Maßnahme, Jie dadurch gekennzeichnet ist, daß ein sich einstellender Resonanzeinbruch bzw.- If the gas filling consists of a light gas, it interferes with according to the invention Insulating glass panes the resonance collapse regularly does not pass the gas filling from a heavy gas, another measure is recommended, Jie characterized is that a falling resonance resp.

sich einstellende Resonanzeibrüche durch zusätzliche Beaämpfungsmaßnahmen zumindest teilweise kompensiert werden.occurring resonance fractures due to additional damping measures be at least partially compensated.

Erfindungsgemäß wird die CREMER-gurve eingesetzt, um zwischen Gasen für die Gasfüllung, die im Sinne einer Verbesserung der Schalldämmung brauchbar sind, und solchen, die im Sinne einer Verbesserung der Schalldämmung nicht brauchbar sind, zu differenzieren, wobei die Luftfüllung gleichsam als Maßstab erscheint. Diese Differenzierungsregel sortiert gleichsam die brauchbaren leichten Gase. Diese Differenzierunqsregel kann bei schweren Gasen zunSchst zu Gasfüllungen führen, die man wegen starker Resonanzeinbrüche durch Bcheibenresonanz im hauptsEchlieb interessierenden Frequenzbereich ohne weiteres ablehnen würde, da sie nicht zu optimalen Schalldämmaßnahmen führen würden, gleichgUltig nach welcher in der Praxis Ubliohen Norm (z. B. VDI-Richtlinien 2719 oder ISO/R717) die Schalldämmaße definiert sind. Überraschenderweise läßt sich dieser Resonanzeinbruch oder lassen sich diese Resonanzeinbrüche jedoch durch zusätzliche Bedämpfungsmaßnahmen ausreichend und weitgehend kompensieren. Die zusätzlichen Bedümpfungsma Bnahmen können in der Ausbildung des Verbundelementes als Dämpfungsglied bestehen und z. B. kann man Abstandhalter aus starlc schalldämmenden Werkstoffen und/oder Abstandhalter entsprechender Gestaltung und Belegung vorsehen. Ein anderer Vorschlag zur zusktzlichen Bedämpfung besteht darin, Innenscheibe und/oder Außenscheibe als Verbundglasscheibe mit Zwischenschicht aus Kunststoff, z. B.According to the invention, the CREMER curve is used to switch between gases for the gas filling, which is useful in terms of improving the sound insulation and those that cannot be used to improve sound insulation are to be differentiated, the air filling appearing as a measure. This rule of differentiation sorts the usable light gases, as it were. These The rule of differentiation can initially lead to gas fillings in the case of heavy gases one because of strong drop in resonance due to disc resonance in the main echlieb would reject the frequency range of interest without further ado, since it is not too optimal Soundproofing measures would result, irrespective of which in practice it is necessary Standard (e.g. VDI guidelines 2719 or ISO / R717) the sound insulation measures are defined. Surprisingly, this resonance collapse or can these resonance collapses however, compensate sufficiently and largely through additional damping measures. The additional Bedümpfungsmahaben can be in the formation of the composite element exist as an attenuator and z. B. you can use spacers made of starlc sound-absorbing Provide materials and / or spacers of the appropriate design and assignment. Another suggestion for additional damping is to use the inner pane and / or Outer pane as a laminated glass pane with an intermediate layer made of plastic, e.g. B.

auch ia Form einer Folie, auszufUhren. Nach bevorzugter AusfUhrungsform der Erfindung sind im Ubrigen die müsse der Aussenscheibe einerseits, die der Innenscheibe andererseits unterschiedlich und sogar stark unterschiedlich (Faktor s. B. 2 bis 4). Die zusätzlichen Bedämpfungsmaßnahmen können aber auch in der Beimischung eines stark dämpfenden Gases zur Gasfüllung bestehen und gerade dieser Ausführungsform kommt im Rahmen der Erfindung besondere und selbständige Bedeutung zu. Tatsächlich läßt sich durch Beimischung eines stark dämpfenden Gases zur Gasfüllung erreichen, daß Mehrscheibenresonanzeinbrüche auf maximal 8 dB beschränkt werden. Man kann aber auch die beschriebenen Bedämpfungsmaßnahmen kombinieren. Die Wirkung ist übrigens nicht auf die Mehrscheibenresonanz beschränkt. Teilweise werden auch die spurenanpassungsresonanzen bedämpft. - Wird mit einem Trocknungsmittel gearbeitet, so ist es zweckmäßig so gewählt, daß es die Gasfüllung nicht verändert.also generally in the form of a foil. According to the preferred embodiment of the invention are, moreover, the must of the outer pane on the one hand, that of the inner pane on the other hand, different and even very different (factor see e.g. 2 to 4). The additional damping measures can also be added by adding a There are strong damping gas for gas filling and especially this embodiment has a special and independent meaning within the scope of the invention. Indeed can be achieved by adding a strongly damping gas to the gas filling, that multi-disk resonance drops are limited to a maximum of 8 dB. But you can also combine the damping measures described. The effect is by the way not limited to multi-slice resonance. The track adaptation resonances are also partly damped. - If you are working with a desiccant, it is advisable to do so chosen so that it does not change the gas filling.

ei einer erfindungsgemäßen Isolierglasscheibe besteht die Gasfüllung z.B. aus Helium, enn es sich um ein leichtes Gas handelt. handelt es sich um ein schweres Gas, so wird nach bevorzugter Ansfffhrungsform mit drei- und mehratomigen Gasen gearbeitet. Die Gasfüllung besteht dann z.B. und insbesondere aus Kohlenwasserstoffen und deren Abkdmalflngen, sonstigen Kohlenstoffverbindungen, Schwefelverbindungen, Stickstoffverbindungen oder aus Mischungen davon. Als Beimischung zur Bedämpfung eignen sich z.B. zwei- und einatomige Gase und Mischungen, u.a. und hauptsächlich auch Luft. Die günstigsten Mischungsverhältnisse findet der Fachmann durch Probieren unter Beachtung der Regel, daß durch die Beimischung des stark dämpfenden Gases zur Gasfüllung die Mehrscheiben-Resonanzeinbrüche möglichst klein gemacht werden (jedenfalls auf höchstens 8 dB beschränkt werden), und zwar bei gleichzeitig möglichst geringer Abweichung der CREMER-Kurve. i-ür die Ermittlung des günstigsten Kompromisses zwischen diesen beiden Forderungen kann die Bewertung nach der VDI-Richtlinie 2719 oder ISO/R717 herangezogen werden.The gas filling consists of an insulating glass pane according to the invention e.g. from helium, if it is a light gas. it is a heavy gas, according to the preferred embodiment, with three- and polyatomic Gases worked. The gas filling then consists e.g. and in particular of hydrocarbons and their abbreviations, other carbon compounds, sulfur compounds, Nitrogen compounds or mixtures thereof. As an admixture for damping For example, diatomic and monatomic gases and mixtures are suitable, among others and mainly also air. A person skilled in the art will find the most favorable mixing ratios by trial and error taking into account the rule that by adding the strongly damping gas for gas filling, the multi-disk resonance notches should be made as small as possible (in any case limited to a maximum of 8 dB), and at the same time if possible slight deviation of the CREMER curve. i-for finding the most favorable compromise between these two requirements, the assessment according to VDI guideline 2719 or ISO / R717 can be used.

Im folgenden werden die beschriebenen und weitere Merkmale der Erfindung durch Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen: Fig. 1 im Maßstab 1:; einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Isolierglasscheibe, Fig. 2 die CREMER-Kurve für die Isolierglasscheibe nach Fig. 1 mit der Abweichungskurve für Luft und der Abweichungskurve fUr die ausgewählte Gas füllung.The following are the described and other features of the invention explained by exemplary embodiments. They show: FIG. 1 on a scale of 1 :; a cut through an insulating glass pane according to the invention, FIG. 2 shows the CREMER curve for the Insulating glass pane according to FIG. 1 with the deviation curve for air and the deviation curve for the selected gas filling.

Die in Fig. 1 dargestellte Isolierglasscheibe ist eine Zweischeiben-Isolierglasscheibe und besteht folglich aus Innenscheibe 1, geschlossenem Zwischenraum 2, Außenscheibe 3 und mittels Lötung 4 angeschlossenem Verbundelement 5 ftir den Verbund von Innenscheibe 1 und Außenscheibe 3. BezUglich der Dicke von Innenscheibe 1, Außenscheibe 3 und Zwischenraum 2 sind die Maßstabverhältnisse 1 : 1. Die Außenscheibe 3 hat z. B. eine Dicke von 12 mm, die Innenscheibe 1 eine solche von 4 mm. Der Zwischenraum 2 ist dann ebenfalls 12 mm. In bezug auf Länge bzw.The insulating glass pane shown in FIG. 1 is a double-pane insulating glass pane and consequently consists of an inner pane 1, closed space 2, outer pane 3 and the composite element 5 connected by means of soldering 4 Bond of inner pane 1 and outer pane 3. With regard to the thickness of the inner pane 1, outer pane 3 and space 2 are the scale ratios 1: 1. The outer pane 3 has z. B. a thickness of 12 mm, the inner pane 1 such of 4 mm. The gap 2 is then also 12 mm. In terms of length or

Breite ist die dargestellte Isolierglasscheibe abgebrochen. Sie mag eine Länge von 1500 mm, eine Breite von 2000 mm aufweisen.Width of the insulating glass pane shown is broken off. she liked have a length of 1500 mm, a width of 2000 mm.

Der Zwischenraum besitzt eine unter Normaldruck stehende GasfUllung. In Fig. 1 deutet der geschlängelte Pfeil das Einfallen einer ebenen Schallwelle an.The space in between has a gas filling under normal pressure. In Fig. 1, the serpentine arrow indicates the incidence of a plane sound wave at.

Die in Fig. 2 dargestellte CREMER-Kurve für die Scheibe nach Fig. 1 gibt als Abszisse die Frequenz eine auftretenden ebenen Schallwelle an, während die Ordinate einen Maßstab fttr die Schalldämmung R trägt. In Fig. 2 ist die ausgezogene Kurve I die sogenannte CREMER-Kurve nach der eingangs behandelten Gleichung fUr n n 2. Die gestrichelte Kurve II mit den kreisförmig eingetragenen Meßwerten gibt die Abweichung von der CREMER-Kurve an, wenn die Gasfüllung al Luftrüllung ausgeführt ist. Demgegenüber wird erfindungsgemäß mit einer GasfUllung gearbeitet, deren Kurve III in Fig. 2 strichpunktiert mit den als Kreuz eingetragenen MeBwerten dargestellt ist.The CREMER curve shown in Fig. 2 for the disc according to Fig. 1 indicates the frequency of a plane sound wave occurring as the abscissa, while the ordinate bears a scale fttr the sound insulation R. In Fig. 2 is the extended Curve I is the so-called CREMER curve according to the equation for n n 2. The dashed curve II with the measured values entered in a circle gives the deviation from the CREMER curve when the gas filling is carried out as air purging is. In contrast, according to the invention, a gas filling is used, the curve of which III in Fig. 2 shown in dash-dotted lines with the measured values entered as a cross is.

Man erkennt, daß die negative durchschnittliche Abweichung dieser Kurve von der CREMER-Kurve im Frequenzbereich von 100 bis 1250 Hz um etwa einen Faktor 0,71 kleiner ist als die Abweichung von Luft von dieser CREMER-Kurve. Allerdings stellt sich ein beachtlicher Resonanzeinbruch B bis R = 13 dB ein, der bei tiefen Frequenzen neben dem Resonanzeinbruch der CREMER-Kurve I liegt. Durch zusätzliche Bedmpfungsmaßnahmen läßt sich dieser Resonanzeinbruch bis zu Linie R = 24 dB ohne Schwierigkeiten kompensieren, wie in der punktierten Kurve IV mit dicken Meßpunkten dargestellt worden ist. Das ist eine Verbesserung um etwa 100 *. rXie BedAmpfung kann z.B. dadurch geschehen, daß die Verbundelemente als Dämpfungsglieder ausgebildet sind. Man kann aber auch der Gasfüllung ein stark dämpfendes Gas, beispielsweise ein Edelgas oder auch nur Luft beimischen.It can be seen that the negative average deviation of this Curve from the CREMER curve in the frequency range from 100 to 1250 Hz by about one Factor 0.71 is smaller than the deviation of air from this CREMER curve. However there is a considerable drop in resonance B to R = 13 dB, the one at low Frequencies next to the resonance collapse of the CREMER curve I. By additional Damping measures can this drop in resonance up to line Compensate for R = 24 dB without difficulty, as in the dotted curve IV with thick measuring points has been shown. That's an improvement of about 100 *. RXie damping can take place, for example, by using the composite elements as damping elements are trained. But you can also fill the gas with a strongly damping gas, for example Mix in a noble gas or just air.

Ist das Mischungsverhältnis z.B. 3,75 Teile Luft zu 1,0 Teile C C1ZF2 (Frigen 12), so wird der Resonanzeinbruch bei 160 Hz gegenüber der Verwendung von reinem C C12F2 von 12 dE auf 4 dB (mittlere Differenz zwischen dem MinimaLwert und den beiden Nachbarwerten) vermindert. Die Abweichung von der CREMER-Kurve ist jetzt um den Faktor 0,74 kleiner als die Abweichung von Luft. Die Folge beider Maßnahmen für das bewertete Schalldämmmaß Rw und den Schallisolationsindex 1a geht aus der folgenden Tabelle hervor. Gas R 1 w a Luft 37 dB 38 dB C Cl2F2 40 dB 34 dB 3,75 T. Luft 42 dB 42 dB 1,0 T. C Cl2F2 Vergleichsmessungen mit anderen Gasfüllungen, wie Propan und Kohlendioxid in geeigneten Mischungen mit z, B. Luft, liefern bei der in Fig. 1 dargestellten Isolierglasscheibe ähnlich positive Ergebnisse. Das gilt auch für Mehrscheiben-Isolierglasscheiben, wo alle Mehrscheiben-Resonanzeinbrüche dadurch die erfindungsgemäßen Maßnahmen weitgehend sich kompensieren lassen.If the mixing ratio is, for example, 3.75 parts air to 1.0 part C C1ZF2 (Frigen 12), the resonance drop at 160 Hz compared to the use of pure C C12F2 is from 12 dB to 4 dB (mean difference between the minimum value and the two Neighboring values). The deviation from the CREMER curve is now 0.74 times smaller than the deviation from air. The result of both measures for the rated sound reduction index Rw and the sound insulation index 1a is shown in the following table. Gas R 1 wa Air 37 dB 38 dB C Cl2F2 40 dB 34 dB 3.75 T. air 42 dB 42 dB 1.0 T. C Cl2F2 Comparative measurements with other gas fillings, such as propane and carbon dioxide in suitable mixtures with, for example, air, give similarly positive results in the case of the insulating glass pane shown in FIG. 1. This also applies to multi-pane insulating glass panes, where all multi-pane resonance notches can largely be compensated for by the measures according to the invention.

Bei Mehrscheiben-Isolierglasscheiben kann im Rahmen der Erfindung jeder Zwischenraum eine andere GasfUllung aufweisen, was einen zusätzlichen Optimierungsparameter schafft.In the case of multi-pane insulating glass panes, within the scope of the invention each gap has a different gas filling, which is an additional optimization parameter creates.

Der erfindungsgemäßen Lehre zum technischen Handeln genügt auch Helium als teichtgasfUllung. Das führt bei der Isolierglasscheibe mit einer Scheibenanordnung entsprechend Fig. 1 ebenfalls zu sehr günstigen Ergebnissen, wie folgende Tabelle zeigt: Gasfüllung RWDIN Ia Verbesserungs faktor 100 % Luft 39 39 1 100 ffi Helium 47 47 o,64 Die CREMER-Kurve dieser Isolierglasscheibe und die Abweichungskurve fUr diese Leichtgasfüllung verlaufen ähnlich günstig wie die in Fig. 2 dargestellte.The teaching according to the invention for technical action also suffices as a partial gas filling. In the case of the insulating glass pane with a pane arrangement according to FIG. 1, this also leads to very favorable results, as the following table shows: Gas filling RWDIN Ia improvement factor 100% air 39 39 1 100 ffi helium 47 47 o, 64 The CREMER curve of this insulating glass pane and the deviation curve for this light gas filling run in a similarly favorable manner as that shown in FIG.

Die Fig. 1 zeigt, daß die Außenscheibe 3 größere Dicke aufweist als die Innenscheibe 1. Diese Asymmetrie bezüglich der Massenverteilung von Außenscheibe und Innenscheibe führt zu einem besonderen Effekt. Es hat sich gezeigt, daß eine einzelne Scheibe ein Maximum der Schallübertragung bei einer solchen Schallfrequenz aufweist, bei der die projizierte einfallende Wellenlänge auf der Scheibe glelch der Wellenlänge der freien Biegeschwingungen in der Scheibe ist. ie niedrigste Schallfrequenz, bei der diese Koinzidenz eintritt, wird als kritische Frequenz bezeichnet und ist dadurch bestimmt, daß die Schallwellenlänge gleich der freien Biegeschwingungs-Wellenlänge ist.Fig. 1 shows that the outer pane 3 has a greater thickness than the inner pane 1. This asymmetry in relation to the mass distribution of the outer pane and inner pane leads to a special effect. It has been shown that one single disc a maximum of sound transmission at such a sound frequency at which the projected incident wavelength on the disk is the same is the wavelength of the free bending vibrations in the disc. the lowest sound frequency, at which this coincidence occurs is referred to as the critical frequency and is determined by the fact that the sound wavelength is equal to the free bending vibration wavelength is.

Diese hängt wiederum von der Masse je Flächeneinheit und damit von der Dicke der Scheibe ab. Werden daher Innenscheibe und Außenscheibe mit unterschiedlichen Dicken ausgeführt, so weisen sie verschiedene kritische Koinzidenz-Frequenzen auf, so daß die Koinzidenz-Schallübertragungsmaxima der bzw. einiger Scheiben bei verschiedenen Frequenzen liegen, Das führt zu einer verbesserten Schalldämmung im mittleren und insbesondere im oberen Bereich der hdrbaren Schallfrequenzen. Dieser Effekt ist bei Mehrscheibenanordnungen grundsätzlich vorhanden, er tritt jedoch besonders stark ausgeprägt dann auf 1 wenn die Gasfüllung in der beschriebenen Weise eingestellt ist. abei ist die durch diesen asymmetrischen Aufbau erreichte Verbesserung der Schalldäimung dann besonders hoch, wenn in der Gas füllung die Schallfortpflanzungsgeschwindigkeit niedriger ist als in Luft. In diesem Fall erweist es sich weiter als vorteilhaft, daß in dem Maße, in dem die Gesamtmasse der Scheihe je Flächeneinheit zunimmt, auch das Verhältnis zwischen den Massen der einzelnen Scheiben erhöht wird. Aus herstellungstechnischen Gründen wird man jedoch das Massenverhältnis zwischen der schwersten und der leichtesten Scheibe einer Einheit im allgemeinen nicht hoher als drei wählen.This in turn depends on the mass per unit area and thus on the thickness of the disc. Therefore, the inner pane and the outer pane are different When executed thick, they have different critical coincidence frequencies, so that the coincidence sound transmission maxima of the or some disks at different Frequencies lie, that leads to improved sound insulation in the middle and especially in the upper range of audible sound frequencies. This effect is basically present in multi-pane arrangements, but it occurs particularly strongly pronounced at 1 when the gas filling is set in the manner described is. abei is the improvement achieved by this asymmetrical structure Sound insulation is particularly high when the speed of sound propagation in the gas filling is lower than in air. In this case, it is also advantageous to that to the extent that the total mass of the row per unit area increases, too the ratio between the masses of the individual disks is increased. From manufacturing However, the reasons for this will be the mass ratio between the heaviest and the lightest In general, do not choose a disc of a unit higher than three.

Im übrigen empfiehlt es sich, die Gasfüllung trocken zu halten, um eine Kondensation im Zwischenraum bzw. in den Zwischenräumen zu vermeiden. Dabei ist selbstverständlich darauf zu achten, daß zu diesem Zweck vorgesehene Trocknungsmittel nicht mit der Gas füllung reagieren. In dieser Hinsicht haben sich Trocknungsmittel aus der Gruppe Calciumsulfat (CaSO4 (, Calciumchlorid (CaCl2), Calciumhydrid (CaH2), Phosphorpentoxid (P205) und Molekularsiebe mit Poren kleiner als oder gleich 4 Å bewährt.In addition, it is advisable to keep the gas filling dry in order to to avoid condensation in the intermediate space or in the intermediate spaces. Included It is of course important to ensure that the desiccants provided for this purpose do not react with the gas filling. In this regard, desiccants have proven themselves from the group calcium sulfate (CaSO4 (, calcium chloride (CaCl2), calcium hydride (CaH2), Phosphorus pentoxide (P205) and molecular sieves with pores less than or equal to 4 Å proven.

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e:

1. Insulating glass pane of commercially available dimensions with an inner pane, at least one: closed space, outer pane and composite element for the bond between the inner pane and the outer pane, the space or spaces have a gas filling that is practically under normal pressure, d u r c h g I do not know that the gas filling, regardless of any in the frequency range from 100 to 3.150 II: established resonance collapse, consists of a gas, its measured deviation from an assumption of perpendicular incidence and infinite extension determined CREMER curve for the insulating glass pane in the frequency range from 100 Hz to w = ##### S-1 and at least a factor of 0.95 smaller than the deviation of air from this CREMER curve (w = frequency d = thickness of the Space, s = second).

2. insulating gas disc according to claim 1, characterized in that an established resonance collapse or occurring resonance collapses are at least partially compensated by additional damping measures.

3. insulating glass pane according to one of claims 1 or 2, characterized in that that the additional damping measures in the formation of the composite element as Attenuator or in the design of the inner pane and / or outer pane as Laminated glass.

4. insulating glass pane according to one of claims 1 to 3, characterized in that that additional damping measures in the Admixture of a strong Damping gas for gas filling exist.

5. insulating glass pane according to claim 4, characterized in that The resonance collapse due to the addition of the strongly steaming gas to the filling or the resonance drops are increased by about 100%.

6. insulating glass pane according to one of claims 1 to 5, in the embodiment as a multi-pane insulating glass pane, characterized in that the various Interstices have a different gas filling.

7. insulating glass pane according to one of claims 1 to 6, characterized by that the mass of the outer pane on the one hand, that of the inner pane on the other hand strong are different.