DE2421370A1

DE2421370A1 - Yarn dyeing testing process - uses connecting chamber for probe to pass through and bring back cut sample

Info

Publication number: DE2421370A1
Application number: DE2421370A
Authority: DE
Inventors: Guenter Junker; Guenter Schirm; Rolf Stumpp
Original assignee: ESPA EDELSTAHL APPARATE
Current assignee: ESPA EDELSTAHL APPARATE
Priority date: 1974-05-03
Filing date: 1974-05-03
Publication date: 1975-11-13

Abstract

In process for the extn. of a yarn sample, from yarns being processed in a pressurised dyeing vessel passing round continuously at over 100 degrees C, the passage of the yarn round the interior of the chamber is stopped, and blanking disc is displaced to connect a chamber to the vessel. A shaft passing through a hollow tube inserts an extractor into the vessel for a length of yarn to be caught between two plates and cut, to be withdrawn into the chamber for removal when the disc has been replaced. The system allows tests to be made on the yarn during the dyeing process, in a short space of time, and without affecting the dyeing conditions or wasting the energy used in maintaining the dyeing vessel at the required temp. and pressure.

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Entnahme einer Probe aus einem Faserstrang Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Entnahme einer Probe aus einem Faserstrang, der in einem Farbflotte enthaltenden, unter überdruck stehenden Kessel als endloser Strang die eine Temperatur von über 100 ° C aufweisende Farbflotte durchläuft und auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Method and device for taking a sample from a fiber strand The invention relates to a method for taking a sample from a Fiber strand, which is contained in a dye liquor, under overpressure boiler as an endless strand, the dye liquor, which has a temperature of over 100 ° C runs through and on a device for performing this method.

In der Textilindustrie werden üblicherweise die aus Naturfasern oder synthetischen Fasern oder aus beiden Materialien gefertigten Stoffe gefärbt. In vielen Fällen besteht der Wunsch bzw. die Notwendigkeit, den Färbeprozeß bei Temperaturen über 100 ° C durchzuführen. Dies erfordert, daß der Färbeprozeß in einem nach abgeschlossenen unter überdruck stehenden Behälter durchgeführt wird.In the textile industry, those made of natural fibers or synthetic fibers or fabrics made from both materials. In In many cases there is a desire or the need to carry out the dyeing process at temperatures to be carried out above 100 ° C. This requires that the staining process be completed in an after pressurized container is carried out.

Es besteht der Wunsch, den Fortgang des Färbeprozesses zu beobachten bzw. während des Färbeprozesses ein- oder mehrmals aus den zu färbenden Material Proben zu entnehmen, um beurteilen zu können, ob der Färbprozeß abgeschlossen ist oder ob nach sogenannte Nachsätze gebracht werden müssen. Im allgemeinen ist es bisher erforderlich, vor der Entnahme einer Probe zuerst die Temoperatur zu senken und den vorhandenen Überdruck abzulassen, ehe eine Probe aus dem zu färbenden Faserstrang entnommen werden kann. Wenn nach @egutachtung der Probe festgestellt wird, daß der Färbeprozeß fortgesetzt werden muß oder Zusätze gegeben werden müssen,wird die Temperatur im Kessel wieder erhöht und der überdruck wieder erzeugt. Die Entnahme von Proben aus den angefärbten bzw.There is a desire to observe the progress of the dyeing process or during the dyeing process one or more times from the material to be colored Take samples to assess whether the dyeing process is complete or whether after so-called postscripts have to be brought. In general it is previously required to first lower the temperature before taking a sample and to release the existing overpressure before taking a sample from the fiber strand to be dyed can be taken. If after @ appraisal of the sample it is determined that the The dyeing process must be continued or additives must be added, the temperature in the Boiler increased again and the overpressure generated again. Taking samples from the colored resp.

gefärbten Material ist daher schwierig und zeitraubend. Es wurde auch versucht, die Schwierigkeit der Probeentnahme dadurch zu umgehen, daß ein Teil der Färbeflotte abgezweigt und im Nebenstrom durch einen kleineren Druckbehälter gefährt wurde, in welchen sich ein oder mehrere Probestücke befinden, welche aus demselben Material bestehen, wie das im Kessel zu färbende Material. Man kann dann nach Absperren der Verbindungsleitungen zu dem kleinen Druckbehälter aus diesem Proben entnehmen ohne den Färbeprozeß im größeren Kessel zu stören. Es hat sich jedoch gezeigt, daß die Färbung der im kleinen Druckkessel befindlichen Materialien nicht immer identisch mit der Färbung des im größeren Druckkessel befindlichen Materials ist. Dadurch ist dieses Verfahren für Färbeprozesse, bei denen ein genau vorgegebener Farbton erreicht werden soll, nur unzureichend.colored material is therefore difficult and time consuming. It was too tries to circumvent the difficulty of sampling by having part of the Dye liquor branched off and moved in a bypass flow through a smaller pressure vessel in which there are one or more specimens which are made of the same Material exist, like the material to be colored in the kettle. You can then shut off the connecting lines to the small pressure vessel can be taken from this sample without disturbing the dyeing process in the larger kettle. However, it has been shown that the coloring of the materials in the small pressure vessel is not always identical with the color of the material in the larger pressure vessel. Through this is this method for dyeing processes in which a precisely specified color tone to be achieved is insufficient.

Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, ein Verfahren zur Entnahme von Proben und geeignete Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens anzugeben, welche es ermöglichen, während des laufenden Färbeprozesses ohne Absenkung der Temperatur und ohne Ablassen des Überdruckes im Kessel Proben zu entnehmen, deren Farbton genau mit dem Farbton des zu färbenden Mateials übereinstimmt.The object of the invention is to provide a method for removal specify of samples and suitable equipment for carrying out this procedure, which make it possible to carry out the dyeing process without lowering the temperature and take samples without releasing the overpressure in the boiler, their exact color matches the color of the material to be dyed.

Zur Durchführung dieses Verfahrens wird der Umlauf des zu färbenden Stranges gestopped und ein Absperrschieber zwischen Kessel und einer nach außen abgeschlossenen Hilfskammer geöffnet, sodann aus der Hilfskammer in den Kessel eine am Ende eines ersten Hohlrohres befestigte erste tellerförmige Platte sowie eine an einer Stange befestigte Sohneidvorrichtung eingeschoben, sodann mit der ersten tellerförmigen Platte der Faserstrang gefangen, hierauf der eingefangene Teil des Faserstranges durch Verschieben der ersten Platte gegen eine zweite tellerförmige Platte gepreßt, sodann durch Bewegen der Schneidvorrichtung als Probe ein im wesentlichen kreisabschnittförmiges Stück Material aus dem Faserstrang herausgeschnitten, auschließend das zwischen den Platten eingeklemmte kreisabschnittförmige Stück auf die Außenseite des geöffneten Absperschiebers in die Hilfskammer herausgezogen, schließlich der Absperrschieber geschlossen sowie aus der Hilfskammer der Überdruck abgelassen und nunmehr die Hilfskammer geöffnet und die Probe herausgenommen.To carry out this process, the circulation of the Strands stopped and a gate valve between the boiler and one to the outside closed auxiliary chamber opened, then from the auxiliary chamber into the boiler one attached to the end of a first hollow tube first plate-shaped plate and a Sonid device attached to a rod inserted, then with the first plate-shaped plate of the fiber strand caught, then the captured part of the Fiber strand by moving the first plate against a second plate-shaped plate pressed, then by moving the cutting device as a sample cut a substantially circular segment-shaped piece of material from the fiber strand, excluding the segment-shaped piece clamped between the plates the outside of the open lock valve pulled out into the auxiliary chamber, finally the gate valve is closed and the overpressure from the auxiliary chamber drained and now the auxiliary chamber opened and the sample removed.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird vor allem der Vorteil erzielt, daß die bisher zur Durchführung des Färbeprozesses und zugehöriger Probenentnahme erforderliche Zeit wesentlich abgekürzt wird. Denn während bei den bisher üblichen Methoden der Probeentnahme durch Absenkung der Temperatur und Ablassen des Druckes aus dem Kessel, in welchem sich das zu färbende Material befindet und die dann wieder erforderliche Erhöhung der Temperatur und des Druckes erhebliche Zeit beispielweise eie Stunde und mehr benötigt wurde, wird bei dem erfindugsgemäßen Verfahren für die Probeentnahme nur eine vorhältnismäßig geringe Zeit, beispielsweise einige Minuten, benötit. Im Zusammenhang damit ergibt sich der weitere begegenüber deutende Vorteil, daß dem bisher üblichen Verfahren die Energie zum Wiederaufheizen des Farbflotte enthaltenden Kessels eingespart wird.The main advantage of the method according to the invention is that that the hitherto used to carry out the staining process and associated sampling required time is significantly shortened. Because while with the usual Sampling methods by lowering the temperature and releasing the pressure from the kettle in which the material to be dyed is located and then again required increase in temperature and pressure considerable time, for example eie hour and more was needed, in the method according to the invention for the sampling only takes a relatively short time, for example a few minutes, need. In connection with this, there is another significant advantage, that the hitherto customary process has the energy to reheat the dye liquor containing boiler is saved.

Es ist zweckmäßig, wenn der Faserstrang im Bereich einer Falte vorzugsweise einer am Rande (Seitenkante) befindlichen Falte gefangen und aus diesem Bereich die Probe entnommen wird.It is useful if the fiber strand is preferably in the area of a fold a fold located on the edge (side edge) and out of this area the sample is taken.

Eine im mechanischer Hinsicht besonders günstige Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß die als Messer ausgebildete Schneidvorrichtung am Ende einer Stange befestigt ist, deren anderes Ende außerhalb der Hilfskammer ein Griffstück trägt, daß am Ende eines die Stange konzentrisch umgebenden Hohlrohres eine erste tellerförmige Platte befestigt ist, daß am Ende eines zweiten, die Stange und das erste Hohlrohr konzentrisch umgebenden zweiten Hohlrohres eine zweite tellerförmige Platte befestigt ist, und daß die Stange und die beiden Hohlrohre axial verschiebbar derart gelagert sind, daß die Schneidvorrichtung und die beiden tellerförmige Platten wahlweise durch den geöffnete Absperrschieber ins Innere des Kessels bzw. aus diesem in die Hilfskmmer verschiebbar sind.A device for implementation which is particularly favorable from a mechanical point of view the method according to the invention is characterized in that as a knife trained cutting device is attached to the end of a rod, the other End outside the auxiliary chamber carries a handle that the rod at the end of one concentrically surrounding hollow tube a first plate-shaped plate is attached, that at the end of a second, concentrically surrounding the rod and the first hollow tube second Hollow tube a second plate-shaped plate is attached, and that the rod and the two hollow tubes are axially displaceable in such a way that the cutting device and the two plate-shaped plates optionally through the open gate valve can be moved into the interior of the boiler or from it into the auxiliary chamber.

Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die Schneidvorrichtung als auswechselbares Messer ausgebildet ist, welches, über den Rand der ersten tellerförmigen Platte herumgreifend, deren der zweiten tellerförmigen Platte zugewendete Innenfläche überragt, vorzugsweise um wenigstens 10 mm und daß die Anordnung derart getroffen ist, daß die der Achse der Stange zugewendete Innenseite der Schneidvorrichtung nur mit knappen Spiel den als Gegenfläche wirkenden Rand der zweiten tellerförmige Platte umgibt.It is advantageous if the cutting device is replaceable Knife is formed which, over the edge of the first plate-shaped plate reaching around whose inner surface facing the second plate-shaped plate protrudes, preferably by at least 10 mm and that the arrangement is made such that the inside of the cutting device facing the axis of the rod with just a little Game surrounds the edge of the second plate-shaped plate acting as a counter surface.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die erste und die zweite tellerförmige Platte auf den einander zugewendeten Seiten im wesentlichen plan, besitzen aber vorzugsweise eine rauhe Oberfläche. Hierdurch wird der Faserstrang bei der Probenentnahme schonend aber sicher eingeklemmt.In a preferred embodiment, the first and second are plate-shaped plate on the sides facing each other essentially flat, but preferably have a rough surface. This creates the fiber strand Gently but safely clamped when taking a sample.

Es ist günstig, wenn der freie Lichtraum der Öffnung des Absperrschiebers wenigstens 90 mm, vorzugsweise etwa 120mm beträgt, denn dann können auch für gute und exakte Überprüfung des Farbtones ausreichend große Musterstücke entnommen werden.It is advantageous if the free space around the opening of the gate valve at least 90 mm, preferably about 120 mm, because then you can also for good and an exact check of the color shade, sufficiently large samples can be taken.

Um eine feinfühlige Stezerung der zum Erfassen und Einklemmen des Faserstranges dieseneden tellerförmige Bauteile zu ermöglichen tragen sowohl das erste Hohlrohr, an dessen innerem Ende die erste tellerförmige Platte befestigt ist, als auch das es umgebende zweite Hohlrohr, an dessen einem Ende die zweite tellerförmige Platte befestigt ist, nahe ihren anderen außerhalb der Hilfskammer befindlichen Enden je ein Griffstück.In order to achieve a sensitive stiffening of the gripping and pinching of the Fiber strand to allow these plate-shaped components to carry both the first hollow tube, attached to the inner end of the first plate-shaped plate is, as well as the surrounding second hollow tube, at one end the second plate-shaped plate is attached, close to their other outside of the auxiliary chamber located ends each with a handle.

Im nachstehenden wird die Erfindung in Verbindung mit den ein Ausführungsbeispiel darstellenden Figuren beschrieben.In the following the invention in connection with the one embodiment descriptive figures.

Einander entsprechenden Teile sind in den Figuren in gleicher Weise bezeichnet.Corresponding parts are shown in the figures in the same way designated.

Es zeigt: Fig. 1 in perspektivischer, jedoch zum Teil vereinfachter Darstellung einen Druckkessel, in welchem der zu färbende Faserstrang behandelt wird, mit den wichtigsten Hilfseinrichtungen, Fig. 2 in Draufsicht, teilweise im Schnitt, im größeren Maßstab eine Vorrichtung zur Entnahme der Probe aus dem Fig. 1 dargestellten Kessel, Fig. 3 in perspektivischer Darstellung in stärker vergrößerten Maßstab als konstruktives Detail die Vorrichtung zum Erfassen und Abschneiden der Probe, Fig. 4 Im Längsschnitt die Schneidvorrichtung gemäß Fig. 3.It shows: FIG. 1 in a perspective, but partly simplified Representation of a pressure vessel in which the fiber strand to be dyed is treated is, with the most important auxiliary devices, Fig. 2 in plan view, partially in Section, on a larger scale, a device for taking the sample from Fig. 1 shown boiler, Fig. 3 in a perspective illustration in a more enlarged Scale as a constructive detail the device for capturing and cutting off the Sample, FIG. 4 The cutting device according to FIG. 3 in longitudinal section.

Die in Fig. 1 dargestellte Anlage besteht im wesentlichen aus dem Kessel 1, welchem sich die Farbstoffe sowie das zu färbende Material befindet, welches einen Faserstrang 2 bildet, der aus einer langen, durch Zusammennähen endlos gestalteten Stoffbahn besteht. Der über die Umlenkrolle 3 gefährte Faserstrang wird in Richtung des Pfeiles 4 bewegt und zwar mittels einer Düse 5, durch welche über die Leitung 6 zugeführte Farbflotte entsprechender Temperatur eingeführt wird. An die Düse 5 schließt ein weitere Rohr 7 an, durch welches der Faserstrang 2 in den (nicht gezeichneten) hinteren Teil des Kessels geführt wird, von wo er nahe dem Boden des Kessels wieder in den vorderen Teil des Kessels geführt wird. The system shown in Fig. 1 consists essentially of the Kettle 1, which contains the dyes and the material to be colored, which a fiber strand 2 forms, which is formed from a long, endless by sewing together Consists of a length of fabric. The fiber strand carried over the pulley 3 is in the direction of the arrow 4 moved by means of a nozzle 5 through which over the line 6 supplied dye liquor is introduced at the appropriate temperature. To the nozzle 5 connects another pipe 7, through which the fiber strand 2 in the (not shown) rear part of the boiler is guided from where it is close to the bottom of The boiler is led back into the front part of the boiler.

An der Stirnseite 9 des Kessels 1 befindet sich die in Fig. 2 in vergrößertem Maßstab gezeichnete Vorrichtung zur Entnahme einer Probe. Diese besteht im wesentlichen aus einer mittels des Absperrschiebers 10 vom Kessel 1 abtrennbaren Hilfskammer 11 und der Vorrichtung 12 zum Erfassen und Abtrennen der Probe. Auf der an einem Ende mit dem als Handrad ausgebildetem Griffstück 14 versehenen Stange 15 ist ein Arm 16 drehfest befestigt, der an seinem äußeren Ende ein Messer 17 trägt, wie sich aus der in größerem Maßstab gezeichneten Fig.On the end face 9 of the boiler 1 is the one shown in FIG. 2 in an enlarged manner Scale drawn device for taking a sample. This essentially consists from an auxiliary chamber which can be separated from the boiler 1 by means of the gate valve 10 11 and the device 12 for detecting and separating the sample. On the one End provided with the handle 14 designed as a handwheel rod 15 is a Arm 16 non-rotatably attached, which carries a knife 17 at its outer end, as is from Fig.

4 erkennen läßt. Das Messer 17 ist mittels der Schrauben 18 am Arm 16 auswechselbar befestigt. Die Sange 15 ist mit etwas Spiel von einem Hohlraum 19 umgeben, an welchem eine tellerförmige Platte 20 drehfest befestigt ist, während am anderen Ende ein Handgriff 21 angeordnet ist. Das erste Hohlrohr 19 ist mit knappem Spiel von einem weiteren Hohlrohr 22 umgeben, welches einerseits eine zweite tellerförmige Platte 23 trägt, während am anderen Ende ein Handgriff 24 befestigt ist.4 shows. The knife 17 is on the arm by means of the screws 18 16 fastened interchangeably. With some play, the Sange 15 has a cavity 19 surrounded, on which a plate-shaped plate 20 is rotatably attached while a handle 21 is arranged at the other end. The first hollow tube 19 is with a tight Game surrounded by a further hollow tube 22, which on the one hand has a second plate-shaped Plate 23 carries, while a handle 24 is attached to the other end.

Es ist ferner ein das äußere Hohlrohr 22 umgebendes Lagerrohr 25 vorgesehen, das an seinem außerhalb der Hilfskammer 11 befindlichen Ende eine Klemmvorrichtung 26 aufweist, durch deren Betätigung das Hohlrohr 22 drehfest verkoppelbar ist.A bearing tube 25 surrounding the outer hollow tube 22 is also provided, the end located outside the auxiliary chamber 11 is a clamping device 26 has, by actuation of which the hollow tube 22 can be coupled in a rotationally fixed manner.

Um die Vorrichtung 12 aus der Hilfskammer 11 herausnehmen zu können, sind mehrere Verschlußvorrichtungen 27 vorgesehen.In order to be able to remove the device 12 from the auxiliary chamber 11, several locking devices 27 are provided.

Nach deren Lösen kann die äußere Verschlußplatte 29 von der Hilfskammer 11 zusammen mit der damit verbundenen Vorrichtung 12 abgenommen werden. Die im Kessel 1 befindliche Farbflotte, in der das darin umlaufende Material gefärbt wird, hat während das Färbevorgangs meist eine Temperatur, die über 100 ° C liegt, beispielsweise 135 ° C. Hierbei herrscht im Kessel ein aberdruck, der 3 atü und auch mehr erreichen kann. Der Kessel ist nach außen dicht abgeschlossen und der Absperrschieber 10 üblicherweise geschlossen.After releasing it, the outer closure plate 29 can be removed from the auxiliary chamber 11 can be removed together with the device 12 connected to it. The one in the kettle 1 located dye liquor in which the material circulating therein is colored during the dyeing process usually a temperature that is above 100 ° C, for example 135 ° C. This prevails in the boiler aberdruck, the 3 atü and can also achieve more. The boiler is sealed to the outside and the Gate valve 10 is usually closed.

Will man nun eine Probe aus dem im Kessel 1 befindlichen, umlaufenden Faserstrang 2 entnehmen, dann wird der Umlauf des Faserstranges bzw. Stoffstreifens unterbrochen, der Schieber 10 mittels des Handrades 10' geöffnet und die Vorrichtung 12 in Richtung des Pfeiles 30 in das Innere des Kessels 1 vorgeschoben. Im Inneren des Kessels 1 werden durch Verschieben der beiden Handgriffe 21 und 24 die tellerförmigen Platten 20 und 23 voneinander entfernt und zwischen den einander zugewendeten rauhen Flächen dieser beiden tellerförmigen Platten wird eine Falte des stillstehenden Stoffstreifens eingefangen. Nun wird die Klemmvorrichtung 26 betätigt und dadurch das äußere Hohlrohr 22 fixiert. Durch Zurückziehen des Handgriffs 21 wird die eingefangene Stofffalte zwischen den beiden tellerförmigen Platten festgehalten. Hierauf wird durch Drehen des Handrades 14 der Arm 16 und das daran befestigte Messer 17 bewegt und hierdurch der zwischen den tellerförmigen Platten 20 und 23 festgehaltene Teil des Stoffstreifens vom Strang abgetrennt. Hierbei arbeitet die Schneidkante des Messers 17 gegen den als Gegenkante wirkenden Umfang der zweiten tellerförmigen Platte 23.If you want to take a sample from the circulating one located in the boiler 1 Remove fiber strand 2, then the circulation of the fiber strand or strip of fabric interrupted, the slide 10 opened by means of the handwheel 10 'and the device 12 advanced in the direction of arrow 30 into the interior of the boiler 1. Internally of the boiler 1 by moving the two handles 21 and 24, the plate-shaped Plates 20 and 23 apart and rough between the facing Surfaces of these two plate-shaped plates become a fold of the stationary one Trapped with a strip of cloth. Now the clamping device 26 is actuated and thereby the outer hollow tube 22 is fixed. By pulling back the handle 21, the captured Fold of fabric held between the two plate-shaped plates. Then will by turning the handwheel 14, the arm 16 and the knife 17 attached to it are moved and thereby the part held between the plate-shaped plates 20 and 23 of the fabric strip separated from the strand. The cutting edge of the Knife 17 against the opposite edge acting as the circumference of the second plate-shaped Plate 23.

Es kann zweckmäßig sein, bei manchen Stoffen, insbesondere bei etwa härteren Stoffen, der Drehbewegung noch eine oszillierende Bewegung des Messers zu überlagern. Zu diesem Zweck wird das Handrad 14 axial hin- und herbewegt.It can be useful for some substances, especially for about harder fabrics, the rotary motion or an oscillating motion of the knife to overlay. For this purpose, the handwheel 14 is moved axially back and forth.

Hierauf wird die Vorrichtung 12 in die Hilfskammer 11 gezogen, und der Schieber 10 geschlossen. Gleich nach dem Abtrennen der Stoffprobe kann der Faserstrang wieder in Bewegung gesetzt und der Färbevorgang fortgesetzt werden. Nun wird der Überdruck aus Kammer 11 abgelossen, die Verschlußvorrichtungen 27 werden gelöst, die Vorrichtung 12 vom Kessel abgehoben und nach Lösen der Klemmvorrichtung 26 und Verschieben und Auseinanderbewegen der beiden tellerförmigen Platten 20 und 23 ist die Probe zur Überprüfung freigegeben. Je nach dem Ergebnis wird nun der Färbevorgang beendet oder fortgesetzt, gegebenenfalls durch Zugabe von Zusätzen beeinflußt.The device 12 is then drawn into the auxiliary chamber 11, and the slide 10 is closed. Immediately after the material sample has been separated, the fiber strand can set in motion again and the dyeing process can be continued. Now the Excess pressure released from chamber 11, the locking devices 27 are released, the device 12 is lifted from the boiler and after loosening the clamping device 26 and Moving and moving apart of the two plate-shaped plates 20 and 23 is released the sample for review. Depending on the result, the dyeing process will now take place ended or continued, possibly influenced by the addition of additives.

Claims

Method for taking a Probo from a fiber strand that is in a Dye liquor containing the pressurized boiler as an endless strand the a temperature of over 1000 C having dye liquor passes through, d u r c h it is not indicated that the circulation of the fiber strand to be dyed (2) stopped and a gate valve (10) between the boiler (1) and one after cleaning closed auxiliary chamber (11) is opened, that then from the auxiliary chamber (11) into the boiler (1) a first one attached to the end of a first hollow tube (19>) plate-shaped plate (20) and a cutting device attached to a rod (15) (17) is inserted, then the fiber strand with the first plate-shaped plate (20) (2) is caught, then the captured part of the fiber strand (2) by moving it the first plate is pressed against a second plate-shaped plate (23), then by moving the cutting device (17) as a sample a substantially circular segment-shaped piece of material from the fiber strand (2) is cut out, then. the between the plates (20, 23) clamped circular segment-shaped piece on the outside the opened gate valve (10) is pulled out into the auxiliary chamber (11), finally the gate valve (10) closed and from the auxiliary chamber (11) the excess pressure released and now the auxiliary chamber (11) opened and the sample is taken out.

2. The method according to claim 1, characterized in that the fiber strand (2) Trapped in the area of a fold and the sample is taken from this area.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that for Separating the sample from the fiber strand (2) the cutting device (17) along the Circumference of the associated plate-shaped plate is moved in the shape of a circular arc, with possibly the circular arc-shaped movement an oscillating perpendicular to the circular plane Movement is superimposed

4. Apparatus for performing the method according to Claiml characterized in that the cutting device (17) designed as a knife is attached to the end of a rod (15), the other end of which is outside the auxiliary chamber a handle (14) carries that at the end of a concentrically surrounding the rod Hollow tube (19) a first plate-shaped plate (20) is attached, dz at the end of a second, the rod (15) and the first hollow tube concentrically surrounding the second Hollow tube (22) a second plate-shaped plate t23) is attached, and that the The rod (15) and the two hollow tubes (19, 22) are mounted so as to be axially displaceable are that the cutting device (17) and the two plate-shaped plates <20, 23) optionally through the open gate valve (10) into the interior of the boiler (1) or are displaceable from this into the auxiliary chamber (11).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the rod (15) and each of the two hollow tubes (19, 22) which dispense them conically are displaceable to each other.

6. The device according to claim 1, characterized in that the cutting device dan (17) is designed as a knife, which, over the edge of the first plate-shaped Plate (20) gripping, the second plate-shaped plate (23) facing The inner surface protrudes, preferably by at least 10 mm and that the arrangement is such it is taken that di.

the inside of the cutting device facing the axis of the rod the edge of the second plate-shaped edge, which acts as a counter surface, has only a little play Surrounds plate (23).

7. Apparatus according to claim 4 and 6, characterized in that the cutting device (17) is designed as an exchangeable knife.

8. Apparatus according to claim 4, characterized in that the first and the second plate-shaped plate (19, 23) on the mutually facing sides ii are substantially flat, but preferably have a rough surface.

9. Apparatus according to claim 4, characterized in that the free Clearance of the opening of the gate valve (10) at least 90 mm, preferably about 120 mm.

10. The device according to claim 4, characterized in that on the from the cutting device (17) facing away from the end of the rod (1S) preferably disc-shaped handle (14) is attached with a non-slip edge.

11. The device according to claim 4, characterized in that both the first hollow tube (19), at the inner end of which the first plate-shaped plate (20) is attached, as well as the surrounding hollow tube (22), at one end the second plate-shaped plate (23) is fixed close to its other outside the ends of the auxiliary chamber (11) each have a handle (21 or 24).

12. The device according to claim 4, characterized in that a the second (outer) hollow tube (22) surrounding bearing tube (25) is provided, which on his the end located outside the auxiliary chamber (11) has a clamping device (26), by actuating it, the hollow tube (22) can be coupled in a rotationally fixed manner by means of clamping is.