DE2318247A1

DE2318247A1 - DEVICE FOR DISCOVERED TRANSMISSION OF VOICE SIGNALS

Info

Publication number: DE2318247A1
Application number: DE19732318247
Authority: DE
Inventors: Johann Sontheim
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 1973-04-11
Filing date: 1973-04-11
Publication date: 1974-10-31
Also published as: DE2318247B2; DE2318247C3

Description

Einrichtung zur verschleierten Übertragung von Sprachsignalen Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur verschleierten Übertragung von Sprachsignalen, bei der auS der Sendeseite mit Hilfe einer ersten Modulatorschaltung eine Aufteilung des Sprachsignalbandes in zwei Teilbänder vorgenommen und durch Änderung der Reihenfolge der Teilbänder ein Übertragungsband gebildet wird, das invertiert sein kann und bei der auf der Empfangsseite mit Hilfe einer zweiten Modulatorschaltung die Änderung der Reihenfolge und gegebenenfalls die Invertierung rückgängig gemacht werden.Device for the disguised transmission of speech signals The invention relates to a device for the disguised transmission of speech signals, a division on the outside of the transmitting side with the aid of a first modulator circuit of the speech signal band is made into two sub-bands and by changing the order of the sub-bands a transmission band is formed which can be inverted and in the case of the change on the receiving side with the help of a second modulator circuit the sequence and, if necessary, the inversion can be reversed.

Eine derartige Einrichtung ist z.B. aus der D?-AS 2 004 295 bekannt.Such a device is known from D? -AS 2 004 295, for example.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung der vorstehend näher bezeichneten Art zu schaffen, die es gestattet, eine zeitlich variierbare Aufteilung des Sprachsignalbandes in zwei Teilbänder mit einem möglichst geringen Aufwand an Umsetzer- und Selektionsmitteln vorzunehmen.The object of the invention is to provide a device of the above in more detail designated type, which allows a temporally variable division of the voice signal band into two sub-bands with as little effort as possible Implementation and selection means.

Gemäß der Erfindung wird die Einrichtung zur Lösung dieser Aufgabe derart ausgebildet, daß auf der Sendeseite mit Hilfe der ersten Modulatorschaltung das Sprachband in einen sich an das Sprachband anschließenden Frequenzbereich umgesetzt wird und daß das dadurch entstehende Doppelband mit Hilfe eines Trägers mit einer innerhalb eines Frequenzbereiches von höchstens etwa der Breite des Sprachbandes variierbaren Frequenz umgesetzt und einem Bandpaß zugeführt wird, dessen Durchlaßbereich für die Breite des Sprachbandes bemessen ist, und/oder daß auf der Empfangsseite mit Hilfe der zweiten Modulatorschaltung das umgesetzte verschleierte Sprachband mit Hilfe von zwei Trägern mit sich etwa um die Breite des Sprachbandes unterscheidenden Trägerfrequenzen doppelt umgesetzt wird und daß die bei der Umsetzung entstehenden, sich aneinander anschließenden, oberen Seitenbänder mit Hilfe eines in seiner Frequenz synchron mit der Sendeseite variierbaren Trägers derart umgesetzt werden, daß das darin enthaltene ursprüngliche Sprachband in den Durchlaßbereich eines nachgeschalteten Bandpasses fällt.According to the invention, the device for solving this object designed such that on the transmission side with the aid of the first modulator circuit the voice band is converted into a frequency range adjoining the voice band is and that the resulting double band with the help of a carrier with a within a frequency range of at most about the width of the voice band variable frequency is converted and fed to a bandpass filter, whose pass band is dimensioned for the width of the voice band, and / or that on the receiving side with the help of the second modulator circuit the converted veiled Voice band with the help of two straps with about the width of the voice band different carrier frequencies is implemented twice and that in the implementation resulting, adjoining, upper side ligaments with the help of a so implemented in its frequency synchronous with the transmitting side variable carrier that the original voice band contained therein is in the passband of a downstream bandpass filter falls.

Durch diese Maßnahmen ergibt sich der Vorteil, daß sich die an die vorgesehenen Filter zu stellenden Anforderungen mit einfachen Mitteln realisieren lassen. Darüberhinaus ergibt sich für den Fall, daß die angegebenen Maßnahmen sowohl auf der Sende- als auch auf der Empfangsseite angewendet werden, der weitere Vorteil; daß auf der Sende-und Empfangsseite gleichartige Filter und gleiche Trägerfrequenzen verwendet werden können. Dies fällt besonders bei der Erzeugung der auf der Sende- und Empfangs seite synchron zu verändernden Trägerfrequenzen ins Gewicht.These measures have the advantage that the to Implement the requirements to be set by simple means permit. In addition, in the event that the specified measures both can be used on the sending as well as the receiving side, the further advantage; that filters of the same type and carrier frequencies are the same on the transmitting and receiving sides can be used. This is particularly the case with the generation of the and receiving side to be changed synchronously carrier frequencies.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann man das Doppelband auf der Sendeseite dadurch bilden, daß das umgesetzte Sprachband mit Hilfe eines Bandpasses begrenzt und durch doppelte Rückumsetzung mittels zweier sich in ihrer Frequenz etwa um die übertragbare Bandbreite des Sprachsignals unterscheidender Träger umgesetzt wird.In a further embodiment of the invention, the double belt can be used form the transmitting side in that the converted voice band with the help of a band pass limited and by double conversion back by means of two each other in their frequency implemented about the transmittable bandwidth of the voice signal distinguishing carriers will.

Ferner kann es sich als zweckmäßig erweisen, die Frequenzen der Träger auf der Sende seite derart zu bemessen, daß die Frequenzlage, in der das Sprachband begrenzt wird und der Frequenzbereich, in dem das verschleierte Sprachband aus dem umgesetzten Doppelband ausgewählt wird, gleich sind.It may also prove useful to check the frequencies of the carriers on the transmitting side to be dimensioned so that the frequency position in which the voice band limited and the frequency range in which the veiled voice band is converted from the Double band is selected are the same.

Durch diese Maßnahmen lassen sich in vorteilhafter Weise auf der Sendeseite der Einrichtung gleichartige Filter verwenden.These measures can be used in an advantageous manner on the transmission side Use filters of the same type as the facility.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird die Verwendung gleichartiger Filter auf der Empfangsseite dadurch ermöglicht, daß das umgesetzte verschleierte Sprachband und der Prequenzbereich der umgesetzten oberen Seitenbänder, der das wiederhergestellte ursprüngliche Sprachband enthält, gleich sind.In a further embodiment of the invention, the use is more similar Filter on the receiving side made possible by the fact that the converted obfuscated Speech band and the frequency range of the converted upper sidebands that the contains restored original voice band are the same.

?xr den Betrieb im Gegensprechverkehr wird die Einrichtung z,ecknäßigerweise derart ausgebildet, daß die erste und die zweite Modulatorschaltung durch ein und dieselbe Modulatorschaltung gebildet sind, bei der vor der Modulationssture mit variierbarer Urägerfrequenz abhängig von der wirksam geschalteten Übertragungsrichtung ein Tiefpaß oder ein Hochpaß einschaltbar ist. Dabei können in Weiterbildung der Erfindung der Tiefpaß und der Hochpaß aktive Filterschaltungen sein, die mit Hilfe einer Steuerspannung wahlweise in den aktiven oder in den passiven Zustand steuerbar sind.For the operation in two-way communication, the device z, annoyingly designed such that the first and the second modulator circuit by one and the same modulator circuit are formed in the front of the modulation with variable primary carrier frequency depending on the effectively switched transmission direction a low-pass or a high-pass can be switched on. In further training of the Invention of the low-pass and the high-pass active filter circuits with the help a control voltage can be controlled either in the active or in the passive state are.

Die Erfindung wird anhand der in den Figuren 1 und 3 gezeigten Ausführungsbeispiele sowie anhand des Modulationsschemas nach Pig. 2 näher erläutert.The invention is based on the exemplary embodiments shown in FIGS. 1 and 3 as well as based on the modulation scheme according to Pig. 2 explained in more detail.

Es zeigen Fig. 1 den Sende- und Empfangsteil einer Einrichtung zur verschleierten tbertragung von Sprachsignalen, Fig. 2 ein Modulationsschema der in Pig. 1 gezeigten Einrichtung, Fig. 3 eine Einrichtung für Gegensprechverkehr mit einer für Sende- und Empfangsrichtung gemeinsamen Modulatorschaltung.1 shows the transmitting and receiving part of a device for disguised transmission of speech signals, Fig. 2 shows a modulation scheme the one in Pig. 1 device shown, Fig. 3 a device for two-way communication with a common modulator circuit for the send and receive directions.

Die in Fig. 1 gezeigte Einrichtung zur Sprachbandverschiebung besteht aus der Sende seite S und der Empfangsseite E.The device for voiceband shifting shown in FIG. 1 exists from the sending side S and the receiving side E.

Im Folgenden wird die Wirkungsweise der in Fig. 1 gezeigten Einrichtung anhand des Frequenzplanes nach Fig. 2 näher erläutert.The mode of operation of the device shown in FIG. 1 is described below explained in more detail with reference to the frequency plan according to FIG.

Das von einem Mikrofon abgegebene Sprachspektrum wird auf der Sende seite S im Sendemodulator SM1 mit dem Träger T1 der Frequenz 43 kHz moduliert, so daß das obere Seitenband in den Durchlaßbereich des ersten Filters SP1 von 43,3 kHz bis 46 kHz fällt. Dieses Filter SF1 hat die Aufgabe, das Sprachspektrum auf die übertragbare Bandbreite von 2700 Hz bzw. 300 Hz bis 3000 Hz zu begrenzen.The speech spectrum emitted by a microphone is transmitted on the transmission side S modulated in the transmitter modulator SM1 with the carrier T1 of the frequency 43 kHz, see above that the upper sideband in the pass band of the first filter SP1 of 43.3 kHz falls to 46 kHz. This filter SF1 has the task of covering the speech spectrum limit the transmittable bandwidth from 2700 Hz or 300 Hz to 3000 Hz.

Wie aus dem Frequenzplan nach Fig. 2 ersichtlich, wird in den anschließenden Modulatoren SM2 und SM3 das Sprachband wieder in die NF-Lage zurückmoduliert.. Der Träger T2 der Frequenz 43 kllz bringt das Band wieder in die ursprüngliche Lage, aber jetzt auf eine Bandbreite von 300 Hz bis 3000 Hz begrenzt. Mit dem Träger T3 der Frequenz 40,13 kHz wird das Band in eine um 2870 Hz nach oben versetzte Lage gebracht, so daß die beiden Bänder jetzt zwischen 300 Hz und etwa 6 kHz nebeneinander liegen.As can be seen from the frequency plan according to FIG. 2, in the subsequent Modulators SM2 and SM3 modulates the voice band back into the NF position .. The Carrier T2 of frequency 43 kllz brings the band back to its original position, but now limited to a bandwidth of 300 Hz to 3000 Hz. With the carrier T3 With a frequency of 40.13 kHz, the band is shifted upwards by 2870 Hz brought so that the two bands now between 300 Hz and about 6 kHz next to each other lie.

Der nachfolgende aktive Tiefpaß TP sperrt die Trägerreste und die bei etwa 85 kHz liegenden oberen Seitenbänder.The subsequent active low-pass filter TP blocks the remnants of the carrier and the upper sidebands at about 85 kHz.

Beide Bänder werden anschließend mit dem Träger T4 moduliert, der um die sich ständig ändernde Verschiebefrequenz a auf von der Frequenz 43 kHz abweicht. Dadurch fällt ein bf breiter Teil des unteren Bandes in den unteren Sperrbereich des Filters SP2, während ein gleich großer Anteil des oberen Bandes in den Durchlaßbereich kommt. Das Filter SF2 entspricht genau dem ersten Filter SF1.Both bands are then modulated with the carrier T4, the about the constantly changing frequency of displacement a on from the frequency 43 kHz deviates. As a result, a bf wide part of the lower band falls into the lower one Stop band of the filter SP2, while an equal proportion of the upper band comes into the pass band. The filter SF2 corresponds exactly to the first filter SF1.

Die beiden Teilbänder werden im Modulator SM5 in die Übertragungslage 300 Hz bis 3000 Hz gebracht. Mit dem Träger T5 der Frequenz 43 kHz ergibt sich für beide Teilbänder die Regellage, während der wahlweise anschaltbare, oberhalb des Durchlaßbereiches liegende Träger T5' der Frequenz 46,) kHz die. Teilbander in die Kehrlage bringt.The two sub-bands are in the modulator SM5 in the transmission layer 300 Hz to 3000 Hz. With the carrier T5 of the frequency 43 kHz results for both sub-bands the normal position, while the optionally switchable, above the Passband lying carrier T5 'of frequency 46,) kHz the. Partial bands in the Turns upside down.

Eine Invertierung des gesamten Sprachbandes kann auch bereits am Modulator SM1 durch Anlegen des Trägers T1' der Frequenz 46,3 kHz vorgenommen werden.An inversion of the entire voice band can also be done at the modulator SM1 can be made by applying the carrier T1 'of the frequency 46.3 kHz.

Der Sendeverstärker SV am Ausgang der Senderichtung enthält einen aktiven Tiefpaß, der die unerwünschten Modulationsprodukte des letzten Modulators SM5 sperrt und gibt das verschleierte Sprachband über den Ubertrager U2 an den Ausgang Al ab, der mit dem Eingang eines in der Figur nicht näher dargestellten Senders verbunden sein kann.The transmission amplifier SV at the output of the transmission direction contains a Active low-pass filter that removes the unwanted modulation products from the last modulator SM5 blocks and sends the veiled voice band to the output via transmitter U2 Al from, the one with the input of a transmitter not shown in the figure can be connected.

Die Rückmodulation auf der Empfangs seite entspricht nicht genau dem Modulationsschema auf der Sendeseite S. Man kann sich die Wirkungsweise der gesamten Sende seite S so vorstellen, als ob das Sprachband B um einen bestimmten Betrag df nach links, d.h. nach niedrigeren Frequenzen, verschoben würde. Ein nochmaliges Durchlaufen des verschobenen Bandes durch die gleiche Schaltung würde nur eine weitere Verschiebung des Bandes um d f in der gleichen Richtung wie vorher bedeuten. Aufgabe der Empfangsseite ist ee jedoch, die Verschiebung der Sendeseite zu korrigieren, d.h. das Sprachband um den Betrag AS in der entgegengesetzten Richtung zu verschieben.The back modulation on the receiving side is not exactly the same Modulation scheme on the transmission side S. You can see the mode of action of the entire Imagine transmitting side S as if the voice band B increased by a certain amount df would be shifted to the left, i.e. to lower frequencies. Another one Traversing the shifted belt through the same circuit would only do one more Mean shifting the band by d f in the same direction as before. task the receiving side is ee however to correct the shift of the sending side, i.e. that Speech band by the amount AS in the opposite direction to move.

Dies kann grundsätzlich mit der gleichen Schaltung wie auf der Sendeseite geschehen,- wenn man an die Modulatoren andere Träger anlegt. Damit ist aber ein zusätzlicher Aufwand bei der Trägererzeugung verbunden.This can basically be done with the same circuit as on the transmitting side happen - if you apply other carriers to the modulators. But that is a additional effort associated with the carrier generation.

Eine wesentlich einfachere Lösung ergibt sich, wenn man auf der Empfangsseite E statt des Tiefpasses TP in der Mitte der Sendeseite S auf der Empfangsseite einen Hochpaß oder Bandpaß einsetzt, der nach der Doppelmodulation durch die Modulatoren EM2 und EM3-das obere Seitenband, das etwa zwischen 80 und 90 kHz liegt, durchläßt.A much simpler solution is obtained if you are on the receiving side E instead of the low-pass filter TP in the middle of the transmitting side S on the receiving side High-pass or band-pass is used after double modulation by the modulators EM2 and EM3-lets through the upper sideband, which is approximately between 80 and 90 kHz.

Wie der Frequenzplan in Fig. 2 zeigt, erhält man dadurch mit den gleichen Trägern wie auf der Sendeseite das ursprüngliche Sprachband zurück.As the frequency plan in Fig. 2 shows, one obtains with the same Carry back the original voice band as on the transmission side.

Auf der Empfangsseite E gelangt das z.B. von einem in der Figur nicht näher dargestellten Funkempfänger empfangene verschleierte Sprachband vom Eingang E2 über den Übertrager U3 an den in den Betriebszustand geschalteten Modulator ES1 und wird dort mit dem Träger 1 der Frequenz 43 kHz umgesetzt. Dabei der Modulation entstehende obere Seitenband gelangt durch den Bandpaß EF1 an die Eingänge der Modulatoren EM2 und EM3.On the receiving side E, for example, this does not come from one in the figure radio receiver shown in more detail received veiled voice band from the entrance E2 via the transformer U3 to the modulator ES1, which is switched to the operating state and is implemented there with carrier 1 of frequency 43 kHz. Thereby the modulation The resulting upper sideband reaches the inputs of the modulators through the bandpass filter EF1 EM2 and EM3.

In den beiden Modulatoren EM2 und EM3 wird das obere Seitenband mit Hilfe der Träger T2 und T3 doppelt umgesetzt. Die bei der Umsetzung entstehenden oberen Seitenbänder, die sich im Frequenzbereich 83,13 kHz bis 89,3 kHz aneinander anschließen, enthalten bereits, wie Fig. 2 zeigt, das wiederhergestellte unverschleierte Sprachband.In the two modulators EM2 and EM3, the upper sideband is with Using the beams T2 and T3 implemented twice. The resulting from the implementation upper sidebands, which are in the frequency range 83.13 kHz to 89.3 kHz connect, already contain, as Fig. 2 shows, the restored unveiled Voice band.

Zur Aussiebung des ursprünglichen Sprachbandes werden die oberen Seitenbänder mit Hilfe des Trägers T4 der Frequens 45 - Af kHz umgesetzt, der synchron mit dem entsprechenden Träger der in der Figur nicht naher dargestellten Sendeseite der anderen Nachrichtenendstelle variiert wird.To filter out the original voice band, the upper Sidebands implemented with the help of the carrier T4 of the frequencies 45 - Af kHz, the synchronous with the corresponding carrier of the transmitting side not shown in more detail in the figure the other message terminal is varied.

Auf diese Weise wird erreicht, daß das ursprüngliche Sprachband zu jedem Zeitpunkt in den Durchlaßbereich des Filters EF2 fällt. Das vom Filter EF2 abgegebene Band wird im Modulator EM5 mit Hilfe des Trägers T5 in die XF-Lage umgesetzt und gelangt über den Verstärker EV und den Übertrager Ü4 an den Ausgang A2, an den ein Hörer angeschlossen ist. Der'Empfangsverstärker EV enthält einen aktiven Tiefpaß, der die unerwünschten Modulationsprodukte des letzten Modulators EM5 sperrt.In this way it is achieved that the original voice band is closed falls within the pass band of the filter EF2 at any point in time. That from the filter EF2 The tape released is converted into the XF position in the EM5 modulator with the aid of the T5 carrier and arrives at the output A2 via the amplifier EV and the transformer Ü4 a handset is connected. The reception amplifier EV contains an active low-pass filter, which blocks the unwanted modulation products of the last modulator EM5.

Die in Fig. 3 gezeigte Einrichtung zur Sprachbandverschiebung ist für Gegensprechverkehr ausgelegt und enthält die für beide Gesprächsrichtungen gemeinsame Modulatorschaltung MS, die so ausgeführt ist, daß sie sich in beiden tbertragungsrichtungen betreiben läßt. Eine derartige Einrichtung kann insbesondere in den Fällen Verwendung finden, in denen für die beiden Übertragungsrichtungen nur ein einziger Kanal zur Verfügung steht, der abwechselnd von der einen auf die andere Richtung umgeschaltet wird, wie dies insbesondere bei Funkverbindungen der Fall sein kann.The voiceband shifting device shown in FIG. 3 is designed for two-way communication and contains the common for both directions of conversation Modulator circuit MS, which is designed so that it is in both directions of transmission operate. Such a device can be used in particular in cases find in which only a single channel for the two transmission directions Is available, which alternately switches from one direction to the other becomes, as can be the case in particular with radio links.

Die Modulatorschaltung MS ist wie die in der Einrichtung nach Fig. 1 enthaltene Sendeseite S aufgebaut. Unterschiedlich ist einerseits, daß anstelle des Tiefpasses TP eine Parallelschaltung aus einem Tiefpaß TP und einem hochpaß JIF vorgesehen ist, bei der wahlweise der Tiefpaß TP oder der Hochpaß HP in den Übertragungsweg eingeschaltet wird. Ein weiterer Unterschied besteht darin, daß dem Eingangsübertrager Ü1 ein Umschalter U1 vor- und dem Ausgangsübertrager 82 ein Umschalter U2 nachgeschaltet ist.The modulator circuit MS is like that in the device according to Fig. 1 included transmission side S built up. It is different on the one hand that instead of of the low-pass filter TP is a parallel connection of a low-pass filter TP and a high-pass filter JIF is provided in which either the low-pass filter TP or the high-pass filter HP in the Transmission path is switched on. Another difference is that the input transformer U1 a changeover switch U1 upstream and downstream Output transformer 82 a changeover switch U2 is connected downstream.

Die Umschaltung der Ein- und Ausgänge sowie der Filter erfolgt mit Hilfe der Steuerschaltung St, die über die Taste T betätigt wird. Die Umschaltung kann z.B. mit Hilfe von Relaiskontakten oder elektronischen Schaltern vorgenommen werden.The inputs and outputs as well as the filters are switched with The help of the control circuit St, which is operated via the T key. The switchover can be done e.g. with the help of relay contacts or electronic switches will.

Die Umschaltung des Hochpasses HP und des Tiefpasses TP erfolgt zweckmäßig in der Weise, daß in den aktiven Filtern bzw. im Tiefpaß TP und im Hochpaß HP enthaltene Transistoren dazu benutzt werden, daß nur das für die jeweils in Betrieb befindliche Übertragungsrichtung benötigte Filter eingeschaltet ist.The switchover of the high-pass filter HP and the low-pass filter TP is expedient in such a way that contained in the active filters or in the low-pass filter TP and in the high-pass filter HP Transistors are used to ensure that only the one in operation The filter required for the transmission direction is switched on.

6 Patentansprüche 3 Figuren6 claims 3 figures

Claims

P a t e t a n 9 p r ü c h e S Device for disguised transmission of speech signals, with the help of a first modulator circuit on the transmission side a division of the speech signal band into two sub-bands made and by Changing the order of the sub-bands a transmission band is formed that can be inverted and when on the receiving side with the help of a second modulator circuit the change in the order and, if necessary, the inversion is reversed will be shown that on the sending side (S) with Using the first modulator circuit (MSl) converts the voice band (B) into one to the Speech band (B) subsequent frequency range (b2) is implemented and that this resulting double band (DB ') with the aid of a carrier () 4) with one within a Frequency range (f) of at most about the width (b1) of the voice band (B) variable Frequency converted and fed to a bandpass filter (SF2) whose pass band (b3) for the width (b1) of the voice band (B) is dimensioned, and / or that on the Receiving side (E) with the help of the second modulator circuit (MS2) the converted veiled voice band (B ") with the help of two carriers (T2, T3) with it approximately by the width (bs) 'of the voice band (B) differing carrier frequencies twice is implemented and that the successive, upper sidebands by means of a synchronous in its frequency with the transmitting side (S) variable carrier (T4) are implemented in such a way that the contained therein original voice band (B), in'den pass band of a downstream band pass (EF2) falls.

2. Device according to claim 1, g e k e n n z e i c h -n e t d u r c h a formation of the double band (DB) on the transmission side (S) in that the converted Speech band limited with the help of a band pass (SF1) and through double conversion by means of two, their frequency roughly around the transmittable bandwidth (bi) of the speech signal (B) distinguishing carriers (U2, T3) is implemented.

3. Device according to claim 1 or 2, g e k e n n -z e i c h n e t is such a dimensioning of the frequencies of the carriers (T1 to T5) on the Sending side (S) that the frequency position in which the voice band (B) is limited and the frequency range in which the veiled voice band is separated from the converted double band selected are the same.

4. Device according to one of the preceding claims, g e k e n n z e i c h n e t d u.r c h such a dimensioning of the frequencies of the carriers (fi to f5) on the receiving side (E) that the converted veiled voice band (Bt) and the frequency range of the converted upper sidebands that the recovered original voice band (B) contains are the same.

5. Device according to claim 3 and 4, d a d u r c h g e k e n n z E i c h n e t that when training the device for two-way communication the first and the second modulator circuit (MS1, XS2) by one and the same modulator circuit (X) are formed in front of the modulation stage (S14) with a variable carrier frequency (T4, T10) a low-pass filter depending on the activated transmission direction (TP) or a high-pass filter (HP) can be switched on (Fig. 3).

6. Device according to claim 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the low-pass filter (TP) and the high-pass filter (HP) are active filter circuits, with the help of a control voltage either in the active or in the passive State are controllable.