DE2232509A1

DE2232509A1 - Recovering floating oil - using collection float with ballast chamber supplied by level responsive valve

Info

Publication number: DE2232509A1
Application number: DE2232509A
Authority: DE
Inventors: Martin F Olsen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1972-07-03
Filing date: 1972-07-03
Publication date: 1974-01-24
Also published as: DE2232509C2

Abstract

Oil floating on water is recovered using a float having a collection chamber to which the oil is admitted via ports in the sides of the float, the float being maintained at a level such that the ports are partly immersed to a required extent by a level - responsive valve controlling admission of water to a ballast chamber in the float. The float may discharge to a separator having oil and water discharge valves controlled by floats responsive to the oil-water interface level.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Wiederaufnehmen und Rückgewinnen ausgelaufenen Öles von Wasser Die Erfindung betrifft ein Verfahren und. eine Vorrichtung zum Wiederaufnehmen und Rückgewinnen ausgelaufenen Oles von Zee- oder Brischwasser.Method and apparatus for resuming and recovering expired Oil from water The invention relates to a method and. a device for resuming and recovering leaked oils from Zee or Brisch water.

Insbesondere sieht die vorliegende erfindung einen schwimmer vor, der in einen ölbeaufschlagten Bereich des Meeres, eines ees, Flusses oder dergleichen eintauchbar ist, der so konstruiert ist, daß seine Lage im Wasser derart ist, daß die Seitenöffnungen des Schwimmers in Höhe des spiegels der Wasseroberfläche gehalten werden, wobei der Ölteppich, welcher auf der Wasseroberfläche schwimmt, bevorzugt in solch einem Schwimmer durch die Seitenöffnungen gesammelt werden kann, wobei ein Minimum an Wasser und gröberen Schwimmstoffmengen mit aufgenommen wird. Die vorliegende Erfindung ermöglicht ebenfalls die flexible Verbindung solcher Schwimmer untereinander durch Retten oder dergleichen, so daß die Schwimmer entsprechend den Wellen der rollenden dee oder des bewegten Frischwassers steigen und fallen können und den Ölteppich auf der Oberfläche der Gewässer aufsammeln können. In particular, the present invention provides a float, in an oil-filled area of the sea, an ee, river or the like is immersible, which is so constructed that its position in the water is such that the side openings of the swimmer are kept at the level of the water surface The oil slick floating on the surface of the water is preferred can be collected in such a float through the side openings, wherein a minimum of water and larger amounts of floating matter is taken up. the The present invention also enables such floats to be flexibly connected each other by rescuing or the like, so that the swimmers according to the waves the rolling dee or the moving fresh water can rise and fall and can collect the oil spill on the surface of the water.

Die vorliegende Erfindung sieht auch einen deparationstank vor, um derart aufgenommenes Öl und Wasser darin zu sammeln, und in dem das Öl abgeschieden wird und das Wasser in das Meer, den See, das Flußwasser usw. zurückgegeben wird. The present invention also provides a deparation tank to thus collected oil and water to collect therein, and in which the oil is deposited and the water is returned to the sea, lake, river water, etc.

Zum Stand der Technik zählen bereits verschiedene Vorschläge zum Behandeln, absperren und Abscheiden des Öls von Ölteppichen, die entweder von Unfällen bei der Olentladung aus Tankern oder dergleichen, oder durch vorsätzliches Entleeren der Olbunker am, oder nahe des Endes einer Reise entstanden sinde In keiner der durch den Stand der Technik bekannten Vorrichtungen ist jedoch eine Schwimmerkonstruktion offenbart, bei der ein Schwimmer eine vorbestimmte Lage aufweist und so in dem vom Ölteppich beeinflußten Wassergebiet eintauchend angeordnet ist, so daß das Öl durch die vorgesehenen seitlichen Öffnungen in solch einem Schwimmer gesammelt wird dabei die riieJtcn Fremdstoffe abscheidend und hauptsächlich die Größe des Wasseranteils, welcher mit Öl gesammelt wird, begr@@ze@@@ Weiterhin ist keine der bekannten Vorrichtungen d@für @gesehen, d@e endgültige Trchnung von Öl u@@ @s ohes ir solchen Schwimmern gesammelt ist, die Wiedergewinnung des Öls und die rückkehr des gereinigten Wassers in das behandelte Gebiet zu bewirken. The prior art already includes various proposals for Treat, shut off and separate the oil from oil spills resulting from either accidents when unloading oil from tankers or the like, or by deliberately emptying it the oil bunker was created at or near the end of a journey in none of the however, devices known in the art are of a float design disclosed, in which a float has a predetermined position and so in the from Oil spill affected water area is arranged so that the oil flows through the intended side openings in such a float is collected in the process separating the large foreign matter and mainly the size of the water content, which is collected with oil, limited. Furthermore, none of the known devices d @ for @ seen, the final separation of oil u @@ @s ohes ir such floats collected is the recovery of the oil and the return of the purified water to the effect treated area.

Hinsichtlich dieser und anderer Gesichtspunkte wird auf die anliegenden Zeichnungen verwiesen, in denen eine bevorzugte ausbildung der Vorrichtung dargestellt ist und in denen Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Vielzahl von erfindungsgemäßen Schwimmern ist. With regard to these and other points of view, reference is made to the following Referred to drawings in which a preferred embodiment of the device is shown and in which Fig. 1 is a plan view of a variety of inventive Swimmers is.

Fig. 2 ist eine Seitenansicht der schwimmer gemäß Fig. 1 und zeigt ebenfalls die Schwimmer in ein von 01 bedecktes Wassergebiet und flexib-le Rohre, die am konischen Boden jeden Schwimmers angeordnet sind, dabei die Schwimmer in ihrer anpassung zur bewegten Wasseroberfläche darstellend. Fig. 2 is a side view of the float of Fig. 1 and shows also the swimmers in a water area covered by 01 and flexible pipes, which are arranged on the conical bottom of each float, with the float in showing their adaptation to the moving water surface.

Fig. 3 ist eine vergrößerte Seftenansicht im Querschnitt eines Schwimmers nach Fig. 1 entlang der Linie III-III, in Pfeilrichtung gesehen. 3 is an enlarged side elevational view in cross section of a float 1 along the line III-III, seen in the direction of the arrow.

Fig. 4 ist eine vergrößerte perspektivische Teilansicht und zeigt eine Ecke eines jchwimmers bei weggenommener Deckplatte. Fig. 4 is an enlarged partial perspective view showing a corner of a float with the cover plate removed.

Fig. 5 ist eine beitenansicht in Teilabschnitten und zeigt den Ballastbegrenzungshahn des erfindungsgemäßen Schwimmers. Fig. 5 is a sectional side view showing the ballast relief cock of the float according to the invention.

Fig. 6 ist eine vergrößerte Teilansicht im Schnitt und zeigt die Einzelheiten der Konstruktion des konischen Bodens des Schwimmers und seine Verbindung mit einem flexiblen Rohr. Fig. 6 is an enlarged fragmentary view in section showing the Details of the construction of the conical bottom of the float and its connection with a flexible pipe.

Fig. 7 ist eine Schnittteilansicht eines Separationstanks gemäß der Erfindung, in dem das gesammelte Öl und Wasser voneinander getrennt wird und gereinigtes Wasser in das behandelte Gebiet zurückgegeben wird. FIG. 7 is a partial sectional view of a separation tank according to FIG Invention in which the collected oil and water are separated and purified Water is returned to the treated area.

Zur besseren Erklärung der Zeichnungen sollen sie im folgenden beschrieben werden. For a better explanation of the drawings, they are described below will.

Es ist selbstverständlich, daß das Verfähren dervorliegenden Erfindung auch bei Schiffen oder Zähnen angewendet werden kann, welche fumpanlagen haben und die durch die mit Öl bedeckte Wasseroberfläche bewegt. werden können. It goes without saying that the method of the present invention can also be used on ships or teeth that have fump systems and moved by the surface of the water covered with oil. can be.

Die Erfindung kann auch bei einer vom Ufer entfernt angeordneten Plattform oder Tankerladepier angewandt werden, um ausgelaufenes Öl abzuziehen und auf zunehmen.The invention can also be applied to a platform remote from the bank or tanker pier can be used to draw off and collect spilled oil.

Die vorliegende Erfindung enthält eine Vielzahl von Schwimmern 10 mit einem Hohlkörper 11, der aus einem äußeren Blechkörper 12 und einem inneren Blechkörper 13 besteht. immer letztere ist mit einer inneren Röhre 14 verbunden. Die obere Wandung des inneren Blechkbrpers 13 bildet den Boden des öl und Wasser aufsammelnden Abteiles 15 des Schwimmers 10, welches hauptsächlich rechteckigen Grundriß hat und Seitenwände 16 und 17 und Eckblöcke 19 aufweist, die mit einer Gewindehalterung 20 versehen sind. Jede der Seitenwandungen 16 und 17 ist mit mehreren Halbkreisausschnitten 21 versehen, deren Abmessungen ungefähr einer Hälfte der Höhe der Seitenwandungen entsprechen und die sich vom oberen Rand jeder dieser beitenwandungen erstrecken. Eine Deckplatte 22 von rechteckigem Grundriß mit gekreuzten Verstärkungsrippen 23, eingeschraubten Augenbolzen 24 an jeder Ecke und einem Anhebeauge 25 ist entsprechend oben auf dem Schwimmer angeordnet, um das Öl und Wasser sammelnde Abteil abzuschließen. Die Deckplatte ist mit den Seitenwandungen 16 und 17 durch Teile der Augenbolzen 24 verbunden, die in die Gewindebohrungen 20 einschraubbar sind. Bei anordnung der Deckplatte 22 stellen die halbkreisförmigen Ausschnitte 21 den einzigen Zugang für Öl und Wassergemisch zu den sammelnden Abteilen 15 dar. The present invention includes a plurality of floats 10 with a hollow body 11, which consists of an outer sheet metal body 12 and an inner Sheet metal body 13 consists. the latter is always connected to an inner tube 14. The upper wall of the inner sheet metal body 13 forms the bottom of the oil and water collecting compartment 15 of the swimmer 10, which mainly rectangular in plan and has side walls 16 and 17 and corner blocks 19, the are provided with a threaded bracket 20. Each of the side walls 16 and 17 is provided with several semicircular cutouts 21, the dimensions of which are approximately one Half the height of the side walls and extending from the top of each these side walls extend. A cover plate 22 of rectangular plan with crossed reinforcing ribs 23, screwed-in eye bolts 24 at each corner and a lifting eye 25 is correspondingly arranged on top of the float to prevent the Complete the oil and water collecting compartment. The cover plate is with the side walls 16 and 17 connected by parts of the eye bolts 24 which fit into the threaded bores 20 can be screwed in. When arranging the cover plate 22 make the semicircular Cutouts 21 provide the only access for oil and water mixture to the collecting compartments 15 fig.

In den Zeichnungen dargestellt und nachträglich ausführlich beschrieben ist der Schwimmer 10 so konstruiert und ausgelegt, daß die mit Öl bedeckte Wasseroberfläche immer in einer bestimmten Höhe zum Schwimmer bestehen bleibt, so daß die ausschnitte 21 in denSeitenwandungen teilweise verdeckt sind und dadurch dem bl- und Wassergemisch auf der Oberfläche des Wassers erlauben in das dsmmelabteil 15 zu fließen. Shown in the drawings and subsequently described in detail the float 10 is constructed and laid out so that the surface of the water covered with oil always remains at a certain height to the float, so that the cutouts 21 are partially covered in the side walls and thereby the bl and water mixture on the surface of the water allow in the dsmmelabteil 15 closed flow.

Der schwimmer 10 der vorliegenden Erfindung ist so ausgelegt und konstruiert, daß die Ausschnitte 21 in den Seitenwandungen des Sammelabteils 15 immer teilweise eingetaucht sind. Dies wird bei der vorliegenden Erfindung durch ein Ballastabteil 26 zwischen dem äußeren Blechkörper 12 und dem inneren Blechkörper 13 bewirkt, das zur Aufnahme einer entsprechenden Wassermenge für den nötigen Ballast vorgesehen ist, um zu gewährleisten, daß das Sammelabteil immer genau ander Wasseroberfläche liegt. The float 10 of the present invention is so designed as constructed that the cutouts 21 in the side walls of the collecting compartment 15 are always partially submerged. This is accomplished in the present invention a ballast compartment 26 between the outer sheet metal body 12 and the inner sheet metal body 13 causes that to absorb a corresponding amount of water for the necessary ballast is provided to ensure that the collecting compartment is always exactly on the water surface lies.

Bezüglich der figuren 3 und 5 der Zeichnungen ist bei Fig. 3 zu bemerken, daß dort in dem Ballastabteil 26 ein Ballastbegrenzungshahn 30 vorgesehen ist. Dieser Ballastbegrenzungshahn besteht hauptsächlich aus einem Wassereinlaßkanal 31 und einer. Entlüftungsleitung 32, die nahe des inneren Blechkörpers angeordnet sind, der den Boden des Sammelabteils 15 bildet; die Entlüftungsleitung ist dabei naher zu diese1 Sammelabteil angeordnet. With regard to Figures 3 and 5 of the drawings, it should be noted in Fig. 3, that there in the ballast compartment 26 a ballast limiting valve 30 is provided. This Ballast limiting valve mainly consists of a water inlet channel 31 and one. Vent line 32, which are arranged near the inner sheet metal body, which forms the bottom of the collecting compartment 15; the vent line is closer arranged to this 1 collecting compartment.

Insbesondere in Fig. 5, in der dieser Ballastbegrenzungshahn im Detail gezeigt ist, wird man bemerken, daß dieser Ballastbegrenzungshahn im äußeren Blechkörper 12 angeordnet ist, der einen Teil des Ballastabteils 26 bildet. Der Wassereinlaßkanal 31 ist durch schraubbare Kupplungen und Dichtungsringe 34 wasserdicht an diesem äußeren Blechkörper angeordnet. Die Entlüftungsleitung 32 ist auch entsprechend am äußeren Blechkörper 12 des Ballastabteils 26 befestigt, um durch entsprechende Eupplungen und Dichtungsringe 35 eine lecksichere Verbindung damit. zu schaffen. In particular in Fig. 5, in which this ballast limiting valve in detail is shown, it will be noted that this ballast limiting valve in the outer sheet metal body 12, which forms part of the ballast compartment 26. The water inlet channel 31 is watertight on this by screwable couplings and sealing rings 34 outer Sheet metal body arranged. The vent line 32 is also correspondingly on the outside Sheet metal body 12 of the ballast compartment 26 attached to by corresponding Eupplungen and sealing rings 35 provide a leak-proof connection therewith. to accomplish.

Am unteren Ende des Ballastbegrenzungshahnes 30 ist eine kombinierte Kolben- und Rohreinrichtung 38 angeordnet, die ein Gehäuse 79 für ein Schraubgewindenende 40 aufweist, welches entsprechend in die im äußeren Blechkörper 12 des Ballastabteils 26 vorgesehene Öffnung durch einschraubbare Verbindungsmuffen und entsprechende Dichtungen befestigt ist, um dadurch eine leckdichte Dichtung herzustellen. At the lower end of the ballast limiting valve 30 is a combined one Piston and tube device 38 is arranged, which has a housing 79 for a screw thread end 40 has, which correspondingly in the in the outer sheet metal body 12 of the ballast compartment 26 provided opening through screw-in connection sleeves and corresponding Seals is attached to thereby produce a leak-tight seal.

Innerhalb des Gehäuses 39 arbeitet ein Kolben 41 innerhalb der Kolbenkammer 4Ss die in diese Gehäuse ausgebildet ist. Der Kolben ist mit der Druckfeder 43 versehen, die gegen eine Fläche dieses Ko1Aens wirkt. Der Kolben weist auch einHahnverschlußelement 44 auf, welches eine bogenförmige Ausnehmung 45 hat. Dieses Hahnelement wirkt in einer Einlaßöffnung 46, welche den Einlaß von wasser in das Ballastabteil erlaubt und dann den besagten Einlaß verschließt, wenn die gewünschte rienge Ballastwasser gespeichert ist. Within the housing 39, a piston 41 operates within the piston chamber 4Ss which is formed in this housing. The piston is provided with the compression spring 43, which acts against a surface of this Ko1Aens. The piston also has a cock plug element 44, which has an arcuate recess 45. This tap element works in an inlet port 46 which allows the inlet of water into the ballast compartment and then closing said inlet when the desired low ballast water is stored.

Man wird bemerken, daß in der Ballastbegrenzungshahnkonstruktion auf der oeite des Kolbens 41, entgegengesetzt zur Feder 43 ein offener Bereich 47 angeordnet ist, der mit dem Wassereinlaßkanal in direkter Verbindung steht. It will be noted that in the ballast valve design on the oeite of the piston 41, opposite to spring 43 an open one Area 47 is arranged, which is in direct communication with the water inlet channel stands.

Die Abschlußschraube 48, die mit ochraubgewinde mit dem Gehäuse 39 verbunden ist, um den offenen Bereich zu schaffen, hat eine luftdichte Nippelverbindung, durch welche eine direkte Verbindung mit der SntlüStungsleitung 32 hergestellt ist.The end screw 48, which is threaded with the housing 39 connected to create the open area, has an airtight nipple connection, through which a direct connection with the ventilation line 32 is established.

Ist der Schwimmer 10 in Wasser eingetaucht, wird Wasser in das Ballastabteil 26 durch die Einlaßöffnung 55 im Gehäuse 39 durch passieren der bogenförmigen ausnehmung des Hahnschließelementes 44 in die Ballastabteilung fließen, wie durch die Pfeile in Fig. 5 angedeutet. Während die Ballastabteilung sich fortlaufend auf füllt, wird das obere Ende 34 des Wassereinlaßkanals 31 unterhalb des Wasserspiegels gebracht und dadurch wird Wasser in den offenen Bereich 47 eindringen, wahrend die darin befindliche Zuluft durch die Entlüftungsleitung 32 ausgeblasen wird. Der dann im offenen Bereich 47 gespeicherte Wasserdruck wird gegen den Kolben 41 wirken und dabei beginnen, das Hahnelement 44 zu schließen. When the float 10 is immersed in water, water becomes in the ballast compartment 26 through the inlet opening 55 in the housing 39 through the arcuate recess of the tap closing element 44 flow into the ballast compartment, as indicated by the arrows indicated in FIG. 5. As the ballast compartment fills up, will brought the upper end 34 of the water inlet channel 31 below the water level and thereby water will penetrate into the open area 47 while being in it any incoming air is blown out through the vent line 32. The then in open area 47 stored water pressure will act against piston 41 and begin to close the tap element 44.

Füllt das Wasser den Bereich 47 hinter dem Kolben *1, ist der Wasserdruck ausreichend, um das Hahnelement 44 zu schließen, und dadurch den Schwimmer in der gewünschten Sintauchtiefe zu halten. Diese Konstruktion arbeitet trotz der Unterschiede in den Dichten des Wassers, weil die Dichte außerhalb des Schwimmers durch die Dichte des Wassers innerhalb des Ballastabteils ausgeglichen wird.If the water fills the area 47 behind the piston * 1, the water pressure is sufficient to close the tap element 44, and thereby the float in the to maintain the desired immersion depth. This construction works despite the differences in the densities of the water because the density outside the swimmer due to the density of the water within the ballast compartment is balanced.

die bereits auf Fig. 2 bezogen beschrieben, kann eine Vielzahl von Schwimmern 10 in losem Zusammenhang durch elemente von flexiblen Ketten oder anderen Verbindungselementen 56 in loser Anordnung miteinander verbunden werden, die an den Augenbolzen 24 befestigt sind, die an jeder Lacke der Schwimmer angeordnet sind. Durch diese flexiblen Verbindungen kann eine Reihe von Schwimmern 10 wie bereits in Fig. 2 gezeigt, der Oberfläche von bewegten viasserflechen folgen und dabei noch ihre Funktion und Aufgabe beim Sammeln des Öls mit einem Minium von Wasserbeimengung erfüllen. already described with reference to FIG. 2, a variety of Floats 10 loosely connected by elements of flexible chains or others Connecting elements 56 are connected to one another in a loose arrangement, which at the eye bolts 24 are attached, which are arranged on each lacquer of the float. These flexible connections allow a number of floats 10 as already shown in Fig. 2, follow the surface of moving viasserflechen and still their function and task in collecting the oil with a minimum of water fulfill.

Aus Fig. 2 ist auch ersichtlich, daß jeder Schwimmer iO mit einem flexiblen Schlauch 57 versehen ist, und daß jeder dieser flexiblen Schläuche wiederum mit einem Sammelschlauch 58 verbunden ist, der wiederum an eine Pumpe angeschlossen ist, die sich auf einem Schiff, Kahn oder anderen Bauwerken befindet, die auch einen Separationstank 65 gemäß Fig. 7 an Bord haben. From Fig. 2 it can also be seen that each swimmer is OK with a flexible hose 57 is provided, and that each of these flexible hoses in turn is connected to a collecting hose 58, which in turn is connected to a pump that is on a ship, boat or other structure that is also a Have separation tank 65 according to FIG. 7 on board.

Vor der Beschreibungsaufnahme des Separationstanks sollen nun Fig. 3 und 6 behandelt werden, welche die Verbindung des flexiblen Schlauches 57 mit dem Schwimmer 10 zeigen. Before recording the description of the separation tank, Fig. 3 and 6, which illustrate the connection of the flexible hose 57 with show the swimmer 10.

Der innere Blechkörper hat zusätzlich zur Ausbildung der Bodenwandung für das Sammelabteil 15 auch einen an der Unterseite abstehenden rohrförmigen Teil 66, in den ein nach außen erweiteter, starrer Nippel 6 eingesetzt ist, der in wasserdichter Verbindung mit besagter Röhre 66 und dem äußeren Blechkörper 12 durch einen Dichtungsring 68 und entsprechend angeordnete Elemente von Schrauben 69 befestigt ist. The inner sheet metal body has in addition to the formation of the bottom wall for the collecting compartment 15 also one protruding from the underside tubular part 66 into which an outwardly widened, rigid nipple 6 is inserted which is in watertight connection with said tube 66 and the outer sheet metal body 12 by a sealing ring 68 and correspondingly arranged elements of screws 69 is attached.

Das flexible Rohr 57 wird auf dem Nippel 67 durch Schlauchschellen 70 gehalten. The flexible tube 57 is on the nipple 67 by hose clamps 70 held.

Das Wasser und Ölgemisch, welches im Sammelabteil 15 angesammelt ist, wird durch Pumpelemente, die auf benachbart liegenden Schiffen, Kahnen oder anderen Bauwerken angeordnet sind, kontinuierlich aus diesen Sammelabteilen entfernt und in einen Separationstank, wie in Fig. 7 gezeigt, gepu4t. Das offene Ausflußende solchen Rohres oder Schlauches, welches von der Pumpe komrat, ist mit 71 bezeichnet, wobei die Pfeile an diesem Ausflußende das in den Separationstank 65 über den in solch einem Tank gehaltenen Spiegel eintretende Öl und Wassergemisch darstellen. The water and oil mixture that has accumulated in the collecting compartment 15 is, is by pumping elements, which are on neighboring ships, barges or other structures are arranged, continuously removed from these collecting compartments and pumped into a separation tank as shown in FIG. The open outflow end such a pipe or hose, which comes from the pump, is denoted by 71, wherein the arrows at this outlet end the in the separation tank 65 via the in A level held in such a tank represents a mixture of oil and water entering.

Der Separationstank 65 hat Seitenwände 72, 73 und einen Boden 74. Das Ausflußende der Leitung 71 ist in der Seitenwandung 72 angeordnet. Ein senkrecht gleitender Ballschwimmerhahn 80 ist für lotrechte Bewegung in einem £ahnlager 81 gelagert, das in einer dafür vorgesehenen Öffnung im Boden 74 des Separationstanks gehalten wird. The separation tank 65 has side walls 72, 73 and a bottom 74. The outflow end of the line 71 is arranged in the side wall 72. One perpendicular sliding ball float tap 80 is for vertical movement in a bearing 81 stored in a designated opening in the bottom 74 of the separation tank is held.

Dieser Ballschwimmerhahn weist einen Ballschwimmer-82 auf, der das .ahngleitelement 83 von der Form eines hohlen Rohres normalerweise in der Position hält, in der GS Schwimmerelement entsprechend Fig. 7 in das Öl- und Wassergemisch eingetaucht ist. Dieses Gleitelement 83 des @allschwimmerhahnes 80 weist ein Langloch 84 auf, welches geschlossen ist, wenr besagtes Gleitelement 83 sich im Lager 81 bewegt und dieser gesamte Ausschnitt im Lager enthalten ist. This ball float cock has a ball float 82 that .ahngleitelement 83 of the shape of a hollow tube normally in position holds, in the GS float element according to FIG. 7 in the oil and water mixture is immersed. This sliding element 83 of @allschwimmerhahnes 80 has an elongated hole 84, which is closed when said sliding element 83 is in bearing 81 moved and this entire section is contained in the warehouse.

Im Separationstank 65 wird das gesammelte Öl eine Oberflächenschicht bilden, wie in Fig. 7 mit 85 bezeichnet. In the separation tank 65, the collected oil becomes a surface layer as indicated by 85 in FIG. 7.

Das abgeschiedene Wasser wird eine größere Schicht bilden, wie hau-otsächlich mit 86 bezeichnet. Entspricht das Wasser-und Ölniveau dem in Fig. 7 gezeigten, wird das Wasser der abgeschiedenen Wasserablagerung aus dem Tank durch das Iangloch 84 in das hohle Hahngleitelement 83 und durch das l£ahnlager 81 und aus dem offenen Ende 87 dieses Lagers austreten und in reiner Form in das Meer, den See oder andere Wasserflächen von denen das Öl entfernt wurde, zurückkehren.The separated water will form a larger layer, as usual denoted by 86. If the water and oil levels correspond to those shown in FIG the water of the separated water deposit from the tank through the elongated hole 84 into the hollow faucet slide 83 and through the bearing 81 and out of the open Leaving this camp at the end of 87 and in pure form into the sea, the lake or other Return areas of water from which the oil was removed.

Es wird darauf hingewiesen, daß in der Wand 73 des Separationstanks eine Ausgangsöffnung 88 am Niveau der Ölschicht 85 vorgesehen ist, so daß das entfernte Ol.durch besagte Öffnung für den weiteren Gebrauch oder zur Auffrischung gesammelt werden kann. Ein Ballschwimmerhahn 90 mit einem Hahnelement 91 in dieser Öffnung angeordnet, ist entsprechend klappbar bei 92 angebracht. Besagtes Hahnelement 91 weist ein Verbindungsstück 93 und Ballschwimmer 94 auf und ist vorzugsweise so ausgebildet, daß es auf der Grenzschicht 95 von Öl und Wasser schwimmt. Solange sich die Grenzschicht unter der Ausgangsöffnung 88 befindet, wird der Hahn geöffnet sein und das zurückgewonnene Öl wird abfließen. Wenn der Wasserspiegel ansteigen sollte, wird sich der Hahn schließen und den Ölabfluß verhüten, bis es sich ausreichend auf der Oberfläche des Wassers im Separationstank angesammelt hat, um die Grenzschicht unter die Lage der Ausgangsöffnung zu senken. It should be noted that in the wall 73 of the separation tank an exit port 88 at the level of the oil layer 85 provided is so that the removed oil through said opening for further use or can be collected for refresher. A ball float cock 90 with a cock element 91 arranged in this opening is attached at 92 so that it can be folded accordingly. Said Tap member 91 has a connector 93 and ball float 94 and is preferred designed to float on the interface 95 of oil and water. So long if the boundary layer is below exit port 88, the tap is opened his and the recovered oil will drain away. When the water levels rise should, the tap will close and prevent the oil from draining until it is sufficient on the surface of the water in the separation tank has accumulated to the boundary layer to lower below the location of the exit opening.

Aus Fig. 7 wird man ersehen, daß die Wasserausflußöffnung des IIahnlagers 81 als über dem Niveau des umliegenden Sassers 96 liegend dargestellt ist, welches das Schiff, den Kahn oder andere Bauwerke,auf denen solche Separationstanks angeordnet sind, umgibt. Auf diese eise fließt das abgeschiedene saubere Wasser durch Schwerkraft aus und verursacht, daß Minimum von Unruhen in besagtem umgebenen Wasser, bei dem die Wiederaufnahme von ausgelaufenem Öl noch fortgeführt wird. From Fig. 7 it will be seen that the water outflow opening of the tooth bearing 81 is shown as lying above the level of the surrounding Sasser 96, which the ship, the barge or other structures on which such separation tanks are arranged are surrounding. The separated clean water flows in this way by gravity out and caused that minimum of unrest in said surrounded Water that will continue to reabsorb spilled oil.

Jährend die vorliegende Erfindung in ihren vorzugsweisen Ausbildungen dargestellt und beschrieben wurde, ist es selbstverständlich, daß Abänderungen davon gemacht werden können, ohne den Erfindungsgedanken der anschließenden Anspräche zu verlassen. During the present invention in its preferred forms As illustrated and described, it is understood that modifications thereof can be made without the inventive concept of the subsequent speeches to leave.

Claims

Expectations:

1. a device for recovering spilled oil from a water surface; Containing: a float immersed in water with a collecting compartment with side walls and a cover, openings formed in said side walls around an oil and admit water mixture, and a ballast compartment for receiving and storing of water at a controlled height, making said swimmer in a predetermined Position regarding. the water surface is held, with the openings in the Side walls of the collecting compartment partially under the water surface.

2. An apparatus according to claim 1, wherein the ballast compartment has a Limitation tap has to control the amount of water supplied to such ballast compartment control by automatically closing this tap when the openings in the collecting compartments are partly under the surface of the water.

3. An apparatus according to claim 1, wherein the ballast compartment has a Limitation tap to control the Recessed ballast compartment Amount of water, this faucet has a piston, piston chamber and through said The piston operates the tap element and channel elements for the inlet of water into the said Piston chamber for moving said piston to close said cock close when said collecting compartment is partially below the surface of the water is arranged.

4. A device according to claim 1, wherein the ballast compartment one Limitation tap to control the amount of water let into this ballast compartment has, this tap has a piston chamber, a spring operated piston in said Chamber, a tap element is connected to said piston on the unclean side of it, a water inlet port in said piston chamber with a through connection to said ballast compartment, when said tap is open, a water receiving area on the other side of said piston, one with said water absorption area connected channel, said channel, having an open end that extends through the landing of said ballast compartment extends to the other side of said piston To supply water and a vent line between the water receiving area of said piston chamber and one provided in said ballast chamber wall Ventilation opening.

5. An apparatus according to claim 1, wherein the Ballastabtcil a Limitation tap to control the amount of water entering this ballast compartment this faucet has a piston chamber, and a spring operated piston in said Chamber has a tap element on one side of said I-piston connected to it a water inlet port in said piston chamber is a through connection with said ballast compartment has a water intake area when said tap is open on the other side of said piston one with said water receiving area connected channel, said channel has an open end that extends through said Ballast partition wall extends to bring water to the other side of said piston to give, and a vent line between the water receiving area of said Piston chamber and a ventilation opening provided in said ballast chamber wall has said open end of said channel in a position above said Water inlet opening is set in this ballast compartment wall, so that water only enters this channel to close this tap when there is sufficient water ballast has penetrated into the 3allastabteil.

6. An apparatus according to claim 1, wherein said ballast compartment a water inlet port in direct communication with those in said compartment Limitation tap has a channel with a water inlet opening above the level of the said tooth has, and said channel enclosing elements to said restriction cock to close when the channel inlet opening is arranged under the water level.

7. A device for recovering spilled oil from a Water surface, where a large number of swimmers can be immersed in water, each float has a collecting compartment with side walls and a lid in the aforementioned Side walls provided openings for starting an oil and water mixture has, and a ballast compartment for receiving and storing water in a controllable Height, whereby said swimmers are in a pre-ti.-ter position in relation to the Water surface are kept, with openings in the side walls of the collecting compartment partially below the water surface, said swimmers in a continuous line flexible connections arranged, whereby said float of the 0-surface adapt to a moderately agitated sea.

8. An apparatus according to claim 7, wherein each float is rectangular is in plan and has an eye bolt on each ceiling that holds the lid on the Collecting compartment holds and serves as a connection for a flexible cable, which connects the swimmers in a continuous line.

9. A device according to claim 7, in which the said swimmers are used has a flexible hose connected to the lower end of the collecting compartment is and each of said flexible tubes in turn with a common flexible Hose is connected, whereby the entire oil and water mixture in a separation tank can flow out.

10. A device for recovering spilled oil from a Water surface containing a multitude of submersible swimmers, each float a collecting compartment with side walls and lid, with in these side walls having provided openings for admitting an oil and water mixture, one Ballast compartment for receiving and storing water at a controlled height, whereby said floats are in a predetermined position with respect to the surface of the water are held with the openings in the side walls of the collecting compartment partly under the water surface, each of the said swimmers a flexible one Having pipe at its lower one connected to the collecting compartment, each these tubes in turn with a common flexible line for the delivery of such Oil and water mixture in a separation tank, this separation tank again having a first ball float cock, with a hollow sliding element that with a Slot opening is provided and consists of an open-ended bearing for sliding Raises function that is removed in the bottom of said separation tank, whereby this first, ball float cock, the outflow of located in this separation tank Water will allow, because this elongated hole opening is above the level of this bearing is brought.

11. An apparatus according to claim 10, wherein an outlet port in one of the walls of the separation tank at half the level of the separated one Oil, for draining oil through this opening, is arranged and a second ball float cock is hingedly connected to said wall in order to close said exit opening, if from 7 assernive au iu separation tank above the level of this exit opening increases, said second ball float designed so that he is at the boundary layer of oil and jaser floating in this separation tank.

12. The procedure for recovering spilled oil from a A water surface comprising the steps of: a) immersing a water number of individual swimmers in the oil-water area, each swimmer a collecting tray Ballast compartment and a flexible hose, which each collecting compartment with connected to a common, flexible hose; b) Elements for the transmission of the Oil and water mixture collected in such common flexible hoses to a separation tank on board a separate structure; c) dismantling said Oil and water mixture in this separation tank in the relevant layers of Oil and water; d) Rack delivery of the separated water through elements of a ball float control valve and gravity in the surrounding water area and e) removal of the separated Oil in the separation tank from the surface of the water through a Outlet opening, which is arranged in the wall of this tank and the control this distance through elements of a ball float cock with a ball float, that floats on the interface between oil and water.

L e r s e i t e