DE2229099B2

DE2229099B2 - Device for introducing a flow of filtered air into a work space

Info

Publication number: DE2229099B2
Application number: DE2229099A
Authority: DE
Inventors: Douglas Bass; Anthony Joseph Carter
Original assignee: JOHN BASS Ltd SHOLING SOUTHAMPTON HAMPSHIRE (VER KOENIGREICH)
Current assignee: JOHN BASS Ltd SHOLING SOUTHAMPTON HAMPSHIRE (VER KOENIGREICH)
Priority date: 1971-06-18
Filing date: 1972-06-15
Publication date: 1980-01-24
Also published as: GB1362249A; FR2141888B1; DE2229099C3; BE515349A; NL168930B; FR2141888A1; NL168930C; DE2229099A1; NL7208015A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Einbringen eines Stromes gefilterter Luft in einen Arbeitsraum, bestehend aus einem Gehäuse, das eine Wand aufweist, die einen Ventilator bzw. ein Gebläse trägt, wobei von dem Gehäuse eine stromaufwärts von diesem gelegene Kammer gebildet wird, die mindestens eine Lufteintrittsöffnung in einer anderen Gehäusewand aufweist, die ein Filterelement besitzt.The invention relates to a device for introducing a stream of filtered air into one Working space, consisting of a housing that has a wall that contains a fan or blower carries, wherein the housing an upstream of this located chamber is formed, which at least has an air inlet opening in another housing wall which has a filter element.

Eine bekannte Vorrichtung der genannten Art besitzt den Nachteil, daß nicht nur die Filterung infolge eines einzigen Luftfilters ungenügend ist, vielmehr ist wegen der verhältnismäßig kleinen Luftaustrittsöffnung die Luftströmung hinter dieser stets turbulent.A known device of the type mentioned has the disadvantage that not only the filtering as a result of a single air filter is insufficient, rather because of the relatively small air outlet opening Air flow behind this always turbulent.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die zum Einbringen eines gut gefilterten, laminaren Luftstromes in einen Arbeitsraum ausgebildet ist.The invention is based on the object to provide a device for introducing a well filtered, laminar air flow is formed in a work space.

Zur Lösung dieser Aufgabenstellung sieht die Erfindung bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art vor, daß eine stromabwärts gelegene Kammer vorgesehen ist, die im Gehäuseinnern von derTo solve this problem, the invention provides for a device of the type mentioned at the outset that a downstream chamber is provided that is inside the housing of the stromaufwärts gelegenen Kammer durch die Wand mit dem Ventilator abgetrennt ist, daß die stromabwärts gelegene Kammer auf der Gehäusefrontseite von einer Filtereinheit abgegrenzt ist, die nahezu die Gesamtfläehe der Frontseite einnimmt und mittels eines Rahmens lösbar im Gehäuse gehalten ist, und daß zur Erzeugung eines 'aminaren Luftstromes aus der Filtereinheit Mittel vorgesehen sind, die eine Steuervorrichtung für die Gebläsedrehzahl umfassen, deren Betätigungsgriff von ίο der Gehäuserückwand her zugänglich ist.upstream chamber through the wall with the fan is separated, that the downstream chamber on the housing front side of a Filter unit is delimited, which takes up almost the entire area of the front and by means of a frame is releasably held in the housing, and that means for generating an 'aminary air flow from the filter unit are provided, which include a control device for the fan speed, the operating handle of ίο the rear wall of the housing is accessible.

Mit diesen Maßnahmen wird nicht nur eine gute Luftfilterung erreicht, wobei das Luftfilter der Gehäusefrontseite leicht austauschbar ist, vielmehr wird durch die stromabwärts gelegene Kammer eine Beruhigung des Luftstromes erreicht, so daß dieser laminar an der Frontseite austreten kann. Da die Laminarität des Luftstromes hinter dem Austritt von den Filtereigenschaften dem Verschmutzungsgrad des Filters und den Bedingungen in dem Arbeitsraum selbst abhängt, hat es sich als nützlich erwiesen, die Gebläsedrehzahl steuern zu können, so daß in Anpassung an diese und weitere Gegebenheiten stets ein laminarer Luftstrom erzielt werden kann.With these measures, not only is good air filtering achieved, the air filter on the front of the housing being easily exchangeable, but rather by the downstream chamber achieved a calming of the air flow, so that this laminar to the Can emerge from the front. Since the laminarity of the air flow behind the exit of the filter properties, the degree of contamination of the filter and the Depending on the conditions in the work space itself, it has been found useful to control the fan speed to be able to, so that a laminar air flow is always achieved in adaptation to these and other conditions can be.

Weitere Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen.Further advantageous refinements of the invention emerge from the claims.

Die Erfindung ist im folgenden anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert, und zwar zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawings, for example, namely shows

F i g. 1 eine Frontansicht eines Ausführungsbeispiels der Erfindung.F i g. 1 is a front view of an embodiment of the invention.

Fig.2 eine Schnittansicht des Ausführungsbeispiels nach Fig. 1,Fig. 2 is a sectional view of the embodiment according to Fig. 1,

Fig.3 und 4 Vorderansichten zweier weiterer Ausführungsbeispiele der Erfindung,3 and 4 front views of two further exemplary embodiments of the invention,

Fig. 5 eine Vorderansicht eines Arbeitsraumes mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,5 shows a front view of a work space with a device according to the invention,

Fig.6 eine Schnittansicht einer Vorrichtung nach Fig. 5,6 shows a sectional view of a device according to FIG. 5,

Fi g. 7 eine Schnittansicht entsprechend F : g. 6 eines weiteren Anwendungsbeispiels.Fi g. 7 is a sectional view corresponding to F: g. 6 one further application example.

•»ο Fig.8 eine Frontansicht eines Arbeitsraumes mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,• »ο Fig.8 a front view of a work area with a device according to the invention,

Fig.9 eine Schnittansicht des Ausführungsbeispiels nach F i g. 8,9 is a sectional view of the embodiment according to FIG. 8th,

Fig. 10 und 11 Front- und Schnittdarstellung eines •»5 weiteren Ausführungsbeispiels,10 and 11 front and sectional views of a • »5 further exemplary embodiments,

Fig. 12 und 13 Front- und Schnittansichten eines weiteren Ausführungsbeispiels,12 and 13 front and sectional views of a further embodiment,

Fig. 14—17 sohematische Schnittansichten weiterer Anwendungsbeispiele einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,14-17 schematic sectional views of further Application examples of a device according to the invention,

Fig. 18 u. 19 Ansichten entsprechend Fig. 1 -I-2 eines abgewandelten Ausführungsbeispiels der Erfindung, und18 and 19 are views corresponding to FIGS modified embodiment of the invention, and

F i g. 20 und 21 Frontansichten weiterer Ausführungsbeispiele auf der Grundlage desjenigen nach den Fig. 18 u. 19.F i g. 20 and 21 front views of further exemplary embodiments on the basis of that according to FIGS Figures 18 and 19.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung, die in den F i g. 1 und 2 dargestellt ist, hat die Form eines »Moduls« zur Erzeugung eines filtrierten Luftstromes. Das Modul hat im allgemeinen ein rechteckiges Gehäuse 1 mit Seittnwänden 2 und Stirnwänden 3 sowie eine Rückwand 4, die alle aus einem geeigneten Plattenmaterial, z. B. Blech, hergestellt sind. Das Innere des Gehäuses ist durch eine Wand 7 in zwei Kammern 5,6 unterteilt. Die Wand 7 trägt einen elektrisch angetriebenen Ventilator oder ein Gebläse 8, das in einem Gehäuse 6 untergebracht ist, wobei der Gebläseauslaß mit einer Öffnung 9 in der Wand 7 fluchtet. Die GebläsebaucruD-A device according to the invention, which is shown in FIGS. 1 and 2 is shown in the form of a "module" to generate a filtered air stream. The module generally has a rectangular housing 1 Side walls 2 and end walls 3 and a rear wall 4, all of which are made of a suitable sheet material, e.g. B. sheet metal, are made. The inside of the The housing is divided into two chambers 5, 6 by a wall 7. The wall 7 carries an electrically driven fan or blower 8, which is in a housing 6 is accommodated, the blower outlet being aligned with an opening 9 in the wall 7. The GebläsebaucruD-

pe hat eine Drehzahlsteuerung 10 mit einem Betätigungsgriff I, der sich unterhalb eines Filterelementes 12 erstreckt, das abnehmbar innerhalb der Lufteinlaßöffnung in der Rückwand angebracht ist, um eine teilweise Filtrierung der dem Gebläse zugeführten Luft zu erzielen.pe has a speed control 10 with an operating handle I, which is located below a filter element 12 extends detachably within the air inlet opening in the rear wall, by a partial To achieve filtration of the air supplied to the fan.

Die Frontseite des Gebäudes ist durch ein feinmaschiges Drahtnetz 13 abgeschlossen, welches Bestandteil eines zweiten Filterelementes ist. Dieses Filterelement wird durch einen abnehmbaren Rahmen 14 an seinem to Platz gehalten. Die Breite des Rahmenteiles ist so schmal wie möglich gehalten, so daß die äußere Fläche des Filterelementes eich im wesentlichen über die gesamte Fläche zwischen den vorderen Kanten der Wände 2 und 3 erstreckt und so die Vorderwand des Moduls bildetThe front of the building is closed by a fine-meshed wire mesh 13, which is part of the of a second filter element. This filter element is by a removable frame 14 at its to Held place. The width of the frame part is kept as narrow as possible, so that the outer surface of the filter element is essentially calibrated over the entire area between the front edges of the Walls 2 and 3 extends and so forms the front wall of the module

Es tat ersichtlich, daß Luft durch das Filterelement 12 angesaugt und durch das Filterelement 13 hindurch geblasen wird. Durch eine angemessene Auswahl der Gebiäsedrehzahl wird ein laminarer Luftstrom aus dem Element 13 heraus erzeugt Indem das Filterelement 13 durch ausgefilterte Partikel aus der Luft immer mehr zugesetzt wird, beginnt die Geschwindigkeit des Luftstromes sich zu verringern und die Gebläsedrehzahl kann dann durch die Betätigung der Steuereinrichtung 11 entsprechend erhöht werden, um den laminaren Luftstrom konstant zu halten. Das Filterelement 12, das in bestimmten Zeitabschnitten gereinigt werden kann, verhindert vorzeitige Verstopfung des Hauptfilterelementes, indem die größeren Partikel entfernt werden.It was seen that air was passing through the filter element 12 is sucked in and blown through the filter element 13. Through an appropriate selection of the Fan speed is a laminar flow of air from the Element 13 produced by the filter element 13 by filtered out particles from the air more and more is added, the speed of the air flow begins to decrease and the fan speed begins to decrease can then be increased accordingly by actuating the control device 11 to the laminar Keep air flow constant. The filter element 12, which can be cleaned at certain time intervals, prevents premature clogging of the main filter element by removing the larger particles.

Die Moduln, die in F i g. 3 und 4 dargestellt sind, sird im wesentlichen ähnlich derjenigen in F i g. 1 und 2, ausgenommen, daß sie eine größere Breite aufweisen, so daß sich ein größerer Querschnitt für den austretenden Luftstrom ergibt wobei zwei Gebläse 8 parallel betrieben werden.The modules shown in FIG. 3 and 4 are shown substantially similar to that in FIG. 1 and 2, except that they have a greater width, so that there is a larger cross section for the exiting air stream, with two fans 8 in parallel operate.

Ein wie oben beschriebenes Modul kann dazu verwendet werden, saubere Luft an einen Arbeitsplatz innerhalb eines Arbeitsraumes zu liefern wie in Abbildung 5 und 6 dargestellt. Der unter staubfreien Bedingungen zu haltende Arbeitsraum umfaßt eine Grundfläche 20, die eine Arbeitsfläche bildet und eine Rückwand 21 und Seitenwände 22 aufweist. Das Modul 1 ist oben auf dem Gehäuse des Arbeitsraumes aufgesetzt, wobei der Hauptfilter .'.uunterst liegt und auf einen Kanal 23 gerichtet ist, der eine untere Wand aufweist, die durch einen opalen Schirm 24 gebildet wird, der sich zwischen den Seitenwänden erstreckt.A module as described above can be used to bring clean air to a workplace to be delivered within a work area as shown in Figures 5 and 6. The one under dust-free Conditions to be maintained work space comprises a base 20, which forms a work surface and a Has rear wall 21 and side walls 22. The module 1 is on top of the housing of the work area on top, with the main filter. '. at the bottom and on a channel 23 is directed, which has a lower wall formed by an opal screen 24 that extends between the side walls.

Das hintere Teil de Kanals führt zu einem weiteren Kanal 25, der von der Arbeitsfläche 26 durch einen netzförmigen Schirm 27 getrennt ist. Lichtbänder 28 sind in dem Kanal 23 vorgesehen, um die Arbeitsfläche durch den Schirm 24 zu beleuchten. Die Richtung des Luftstromes ist durch die Pfeile A dargestellt.The rear part of de canal leads to a further channel 25 which is separated from the working surface 26 by a reticulated screen 27th Light bands 28 are provided in the channel 23 in order to illuminate the work surface through the screen 24. The direction of the air flow is shown by the arrows A.

Das in F i g. 7 dargestellte Gehäuse eines Arbeitsraumes ist ähnlich in der Ausführung wie das in den F i g. 5 und 6, ausgenommen, daß der rückwärtige Kanal fehlt und die Luft von dem Filter vertikal nach unten durch eine luftdurchlässige Platte 24a hindurchströmt, die die untere Wand des Kanals 23 bildet. Um das Eindringen ungefilterter Luft mit dem gefilterten Luftstrom zu verhindern, ist an der Frontseite eine Blende 29 vorgesehen, die sich oben vor der Arbeitsfläche 20 befindet.The in Fig. The housing of a working space shown in FIG. 7 is similar in design to that in FIGS. 5 and 6, except that the rear duct is absent and the air from the filter passes vertically downwards an air-permeable plate 24a, which forms the lower wall of the channel 23, flows therethrough. To penetrate To prevent unfiltered air with the filtered air flow is a panel 29 on the front side provided, which is located at the top in front of the work surface 20.

In dem in den Fig.8 und 9 dargestellten Beispiel eines Arbeitsraumes wird die Luft, die von Modul 1 kommt, umgewälzt indem sie durch das Vorfilterelement des Gebläses aus einem Kanal 30 an der Rückwand 2t des Gehäuses angesaugt wird. Die Luft tritt dabei aus dem Arbeitsraum 26 durch tine perforierte Arbeitsfläche 20a hindurch in den Kanal 30 ein. Um die Möglichkeit der Entstehung eines Unterdruckes in dem Arbeitsraum und damit das Ansaugen ungefilterter Luft von der Außenseite dei Gehäuses zu verhindern, ist eine abgeschirmte öffnung 31 im Oberteil des Kanals 30 in der Nähe des Moduleinlasses vorgesehen.In the example of a work space shown in FIGS. 8 and 9, the air that is supplied by module 1 comes, circulated by being through the pre-filter element of the fan from a duct 30 at the Rear wall 2t of the housing is sucked. The air emerges from the working space 26 through tine perforated work surface 20a through into the channel 30. To the possibility of the emergence of a Negative pressure in the work space and thus the suction of unfiltered air from the outside To prevent the housing, a shielded opening 31 in the upper part of the channel 30 near the Module inlet provided.

Das in F i g. 10 und 11 dargestellte Beispiel zeigt einen Arbeitsraum für chemische Verfahren. Die durchlässige Arbeitsfläche 20a ist mit einem Becken 40 und einem Hahn 41 versehen und befindet sich oberhalb einer Kammer 42, die zu einem Kanal 43 führt der zu einem Exhaustor (nicht dargestellt) fühn. Ein Modul 1 befindet sich oberhalb des Arbeitsraumes 26 und bläst einen gefilterten Luftstrom vertikal nach unten durch den Arbeitsraum 26. wie es in den Ausführungen nach F i g. 7— 10 dargestellt ist Da durch chemische Reaktionen, die in dem Arbeitsraum stattfinden. Dämpfe entstehen können, wird diese LuR nicht nochmals umgewälzt und der Luftstrom aus dem Exhaustor ist an den Durchsatz des Moduls angepaßt. Die Luftst-omrichtung ist durch die Pfeile A dargestelltThe in Fig. The example shown in FIGS. 10 and 11 shows a working space for chemical processes. The permeable work surface 20a is provided with a basin 40 and a tap 41 and is located above a chamber 42 which leads to a channel 43 which leads to an exhaustor (not shown). A module 1 is located above the work space 26 and blows a filtered air stream vertically downward through the work space 26. as is the case in the explanations according to FIG. 7-10 is represented by chemical reactions that take place in the work space. Vapors can arise, this LuR is not circulated again and the air flow from the exhaustor is adapted to the throughput of the module. The direction of air flow is shown by the arrows A.

Ir. den Fig. 12 und 13 ist ein Arbeitsraum für die Herstellung von Transistoren dargestellt. Die Ausführung ist ähnlich der in Fig. 7. Hier ist lediglich das Gehäuse mit Verfahrensöfen 50 und mit einer Luft-Abzugsvorrichtung 51 im rücKwärtigen Teil des Gehäuses versehen. Das Gehäuse ist als freistehende Einrichtung wie die nach Fig. 8 bis 11 ausgeführt und nicht auf einer Werkbank montiert.Ir. Figs. 12 and 13 is a working space for the Manufacture of transistors shown. The execution is similar to that in Fig. 7. Here is just that Housing with process ovens 50 and with an air extraction device 51 in the rear part of the Housing provided. The housing is designed as a free-standing device like that of FIGS. 8 to 11 and not mounted on a workbench.

Eine Verwendung erfindungsgemäßer Vorrichtungen zum Filtrieren von Luft in einem Raum ist in Fig. 14 dargestellt. Eine Reihe von Moduln 1 sind oberhalb einer Blinddecke 60 montiert. Die Raumluft entweicht durch Gitter 61 in eine Unterbodenkammer 62. von wo sie über einen Kanal 63 zu den Moduln zurückgeführt wird. Ein Anteil der umgewälzten Luft und Frischluft von der Außenseite des Raumes wird durch eine Klimaanlage 64 hindurchgeführt, um eine bevorzugte Feuchtigkeit und Temperatur konstant zu halten. Zum Betreten des Raumes kann eine Luftschleuse vorgesehen werden (nicht dargestellt).One use of devices according to the invention for filtering air in a room is shown in FIG. 14 shown. A number of modules 1 are mounted above a blind ceiling 60. The room air escapes through grids 61 into an underbody chamber 62, from where they are returned to the modules via a channel 63 will. A portion of the recirculated air and fresh air from the outside of the room is passed through a Air conditioning 64 passed through to maintain a preferred humidity and temperature constant. To the An air lock can be provided for entering the room (not shown).

In den in Fig. 15 dargestellten Raum sind die Moduln 1 an einem Ende angeordnet, wobei ihre Vorderseiten eine Wand bilden und einen horizontalen Luftstrom erzeugen. Die Luft wird durch einen Deckenhohlraum 70 von einem Gitter 71 her angesaugt. Eine Klimaanlage, die bei 72 bzw. 72a dargestellt ist, dient zum Klimatisieren eines Teils der umgewälzten Luft und der Frischluft.In the space shown in Fig. 15 are the modules 1 arranged at one end with their front sides forming a wall and a horizontal air flow produce. The air is drawn in through a ceiling cavity 70 from a grille 71. An air conditioner, which is shown at 72 or 72a, is used for air conditioning part of the circulated air and the Fresh air.

"n dem in Fig. 16 dargestellten Raum ist eine Reihe Moduln 1 über einer Blinddecke 60 an einem Ende des Raumes angeoronet, die aus einem Decke.ihohlraum 81 mit Luft versorgt werden, die durch ein Gitter 82 einströmt. Klimaanlagen, wie in Fig. 15 dargestellt, können vorgesehen werden."In the space shown in Fig. 16 is a row Modules 1 anoronet over a blind ceiling 60 at one end of the room, which consists of a ceiling cavity 81 are supplied with air flowing in through a grille 82. Air conditioners as shown in Fig. 15, can be provided.

Eine in Fig. 17 dargestellte Anordnung eignet sich insbesondere für Theatereinrichtungen. Die Reihen der Moduln 1 sind oberhalb einer Blinddecke 85 tu der Mitte des Raumes angeordnet und richten einen Strom gefilterter Luft nach unten in einen Arbeitsraum. Die Luft wird durch Gitter 86 und Hohlräume 87, 88 zurückgeführt und in den Moduln nochmals gefiltert. Frischluft wird durch Klimaanlagen 89 zugeführt.An arrangement shown in FIG. 17 is particularly suitable for theater facilities. The rows of the modules 1 are arranged above a false ceiling 85 tu the middle of the space and directing a flow of filtered air down into a working space. The air is returned through grids 86 and cavities 87, 88 and filtered again in the modules. Fresh air is supplied through air conditioners 89.

Die Moduln, wie sie in den Fig. 18 und 19 dargestellt sind können anstelle derjenigen nach Fig. 1 und 2 inThe modules as shown in FIGS are instead of those according to FIGS. 1 and 2 in

Vorfiltermittel 106 mit bogenförmigem Querschnitt in der Rückwand 107 geschützt, und die Anlässe sind von öffnungen in der Tragplatte 103 gebildet.Pre-filter means 106 of arcuate cross-section protected in the rear wall 107, and the occasions are from Openings in the support plate 103 are formed.

Die Moduin in Fig.20 und 21 sind im allgemeinen von gleichem Aufbau wie die nach Fig. 18 und 19, nur etwas breiter. Die Ausführung nach Fig. 21 hat zwei Doppelventilatorgebläse 100 in Parallelschaltung.The modules in Figs. 20 and 21 are in general of the same structure as that according to FIGS. 18 and 19, only a little wider. The embodiment according to FIG. 21 has two double fan blowers 100 connected in parallel.

jeder der Anordnungen benutzt werden, die in den F i g. 5 bis 17 dargestellt sind und sind diesen ähnlich. Die Vorrichtung 100 hat doppelte Ventilatoren und ist auf einer Stützplatte 101 aufgebaut, die zwei Teile 102 und 103 im rechten Winkel zueinander aufweist, die eine im allgemeinen L-förmige Kammer 104 innerhalb eines rechteckigen Gehäuses 105 begrenzen.any of the arrangements shown in Figs. 5 through 17 are shown and are similar to these. the Device 100 has double fans and is built on a support plate 101, the two parts 102 and 103 at right angles to each other having a generally L-shaped chamber 104 within a rectangular housing 105 limit.

Die Lufteinlässe zu den Gebläsen sind durchThe air inlets to the fans are through

Hierzu 8 Blatt ZeichnungenIn addition 8 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Vorrichtung zum Einbringen eines Stromes gefilterter Luft in einen Arbeitsraum, bestehend aus einem Gehäuse, das eine Wand aufweist, die einen Ventilator bzw. ein Gebläse trägt, wobei von dem Gehäuse eine stromaufwärts von diesem gelegene Kammer gebildet wird, die mindestens eine Lufteintrittsöffnung in einer anderen Gehäusewand aufweist, die ein Filterelement besitzt, dadurch gekennzeichnet, daß eine stromabwärts gelegene Kammer (5) vorgesehen ist, die im Gehäuseinneren von der stromaufwärtsgelegenen Kammer (6) durch die Wand (7) mit dem Ventilator (8) abgetrennt ist, daß die stromabwärts gelegene Kammer auf der Gehäusefrontseite von einer Filtereinheit (13) abgegrenzt ist, die nahezu die Gesamtfläche der Frontseite einnimmt und mittels eines Rahmens (14) lösbar im Gehäuse gehalten ist, und dsßzur Erzeugung eines laminaren Luftstromes aus der Filtereinheit (13) Mittel vorgesehen sind, die eine Steuervorrichtung (10) für die Gebläsedrehzahl umfassen, deren Betätigungsgriff (11) von der Gehäuserückwand her zugänglich ist.1. Device for introducing a stream of filtered air into a work space, consisting of a housing having a wall that supports a fan, of which Housing an upstream of this located chamber is formed, which has at least one air inlet opening in another housing wall which has a filter element, thereby characterized in that a downstream chamber (5) is provided which is separated from the upstream chamber (6) inside the housing. is separated by the wall (7) with the fan (8) that the downstream Chamber on the front of the housing by a filter unit (13) is delimited, which almost the Takes up the entire area of the front side and is detachably held in the housing by means of a frame (14), and dsß to create a laminar air flow from the filter unit (13) means are provided which have a control device (10) for the fan speed include whose operating handle (11) is accessible from the rear wall of the housing.

2. Vorrichtung nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (7) aus zwei Teilen (102,103) besteht, die im rechten Winkel zueinander angeordnet sind, wobei eines der Teile parallel zur ersten Wand des Gehäuses und der andere parallel zu den Seitenwänden (2) angeordnet ist.2. Device according to claim I _1, characterized in that the partition (7) consists of two parts (102,103) which are arranged at right angles to each other, one of the parts parallel to the first wall of the housing and the other parallel to the side walls ( 2) is arranged.

3. Von ichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, chß zwc Gebläse oder Ventilatoren auf einer Tragplatte angebracht sind und parallel zueinander arbeiten.3. From ichtung according to claim 1 or 2, characterized marked, two blowers or fans are mounted on a support plate and parallel work towards each other.

4. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Frontseite (13) mindestens einer Vorrichtung einen Teil einer Wandung eines Arbeitsraumes (26) bildet.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the front side (13) of at least one device is a part a wall of a working space (26).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsraum (26) mindestens eine Austrittsöffnung (2Oa^ aufweist, durch die die Luft über einen oder mehrere Kanäle (30) mit der Eintrittsöffnung (12) der Vorrichtung rückführbar ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the working space (26) has at least one Has outlet opening (2Oa ^, through which the air via one or more channels (30) with the The inlet opening (12) of the device is retractable.