DE2218756A1

DE2218756A1 - Vorrichtung zum Aufspritzen eines Materials auf die Wandflächen eines Behälters

Info

Publication number: DE2218756A1
Application number: DE19722218756
Authority: DE
Inventors: Clifford Peter Ellesmere Port; Worboys Robert Victor; Estebanez Joseph; Upton-by-Chester Cheshire; Jones (Großbritannien). B44d 1-00
Original assignee: Shell Internationale Research Maatschappij BV
Current assignee: Shell Internationale Research Maatschappij BV
Priority date: 1971-04-20
Filing date: 1972-04-18
Publication date: 1972-11-02
Also published as: IT954714B; NO136446C; JPS5551630B1; NL7205168A; SE383985B; NO136446B; DE2218756B2; GB1300352A; FR2136494A5; DE2218756C3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Aufspritzen eines Materials auf die Flächen eines Behälters und betrifft insbesondere eine Vorrichtung zum Aufspritzen von Polyurethanschaum auf solche Flächen»

Es wurde bereits vorgeschlagen, Behälter, in denen Flüssiggas etwa bei atmosphärischem Druck und bei einer niedrigen l'emperatur gelagert oder transportiert werden soll, mit Hilfe von Polyurethanschaum zu isolieren.

Insbesondere wurde bereits vorgeschlagen, die Innenflächen des Metallmantels eines solchen Behält.ers durch Aufspritzen von Schichten aus Polyurethanschaum zu isolieren. Das Flüssiggas kann dann von dem durch die wärmeisolierten Flächen abgegrenzten Raum aufgenommen werden.

In vielen Fällen, insbesondere wenn der Behältermantel durch einen Schiffskörper gebildet wird, hat der Behältermantel eine ziemlich komplizierte Form. Die Schichten aus dem Polyurethanschaum auf dem Behältermantel müssen möglichst glatt und von besonders hoher Güte sein, denn der

209845/0840

Polyurethanschaum darf nicht aufreißen, wenn er mit dem kalten Flüssiggas in Berührung kommt.. Wird der Behältermantel durch einen Schiffskörper gebildet, muß der Polyurethanschaum ferner den durch die Bewegung des Schiffs hervorgerufenen Beanspruchungen standhalten» Polyurethanschaumschichten von ausreichender Qualität lassen sich herstellen, indem man zum Aufspritzen eine mechanische Vorrichtung benutzt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Aufspritzen von Polyurethanschaum auf die Innenflächen eines Behälters zu schaffen, die es ermöglicht, den Spritzvorgang vollständig auf mechanischem Wege durchzuführen, so daß sich Polyurethanschaumschichten von hervorragender Qualität und großer Glätte herstellen lassen» Ferner ist gemäß der Erfindung eine Vorrichtung dergenannten Art zu schaffen, , die den Vorteil bietet, daß sich die Verwendung eines besonderen Gerüstes erübrigt. Weiterhin ist eine Vorrichtung der genannten Art zu schaffen, bei der ein Vorteil darin besteht, daß sie benutzt werden kann, um die Flächen des Mantels eines Behälters von komplizierter Form zu bespritzen, z.B. die Flächen eines Behältermantels, der durch einen Schiffskörper bzw» bei einem Schiff mit einem doppelten Körper durch den inneren Schiffskörper gebildet wird.

Zur Lösung der Erfindungsaufgabe ist eine Vorrichtung geschaffen worden, zu der ein Wagen gehört, ferner ein auf dem Wagen gelagertes, ein- und ausfahrbares Element, eine am freien Ende dieses Elements befestigte waagerechte Brücke sowie eine mindestens eine Spritzdüse tragende Laufkatze, die auf der waagerechten Brücke so gelagert ist, daß sie gegenüber der Brücke mindestens in einer Richtung bewegbar ist.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung ist die Laufkatze gegenüber der Brücke in mindestens zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen, von denen eine zur

209845/0840

Längsachse der Brücke parallel ist, bewegbar„

Ferner ist bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung die Laufkatze auf der Brücke so gelagert, daß sie um eine zur Längsachse der Brücke parallele waagerechte Achse schwenkbar ist_o

Die Erfindung wird im folgenden mit weiteren Einzelheiten anhand schematischer Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels erläuterte Es zeigt:

Figo Λ in einem senkrechten Querschnitt einen Behälter und in einer Seitenansicht eine Vorrichtung nach der Erfindung $

Fig. 2 in einer Seitenansicht· weitere Einzelheiten der die Laufkatze tragenden Brücke;

Figo 5 im Grundriß weitere Einzelheiten der die Laufkatze tragenden Brücke;

Fig. 4 in einem größeren Maßstab einen Teil der die Laufkatze tragenden Brücke in einer Stirnansicht;

Fig. 5 in einer schematischen Seitenansicht die Brücke und die Laufkatze während des Bespritzens des oberen Teils einer senkrechten Behälterwand;

Fig. 6 in einer schematischen Seitenansicht die Brücke und die Laufkatze während des Bespritzens des unteren Teils einer senkrechten Behälterwand;

Fig« 7 schematisch in einer Seitenansicht die Brücke und die Laufkatze während des Bespritzens des linken Teils einer waagerechten Behälterwand;

Figo 8 in einer schematischen Seitenansicht die Brücke und die Laufkatze während des Bespritzens des rechten Teils einer waagerechten Behälterwand; und

209845/0840

Figo 9 in einem schematischen Grundriß die Brücke und die Laufkatze in zwei verschiedenen Stellungen während des Bespritzens einer senkrechten Behälterwand.

In Fig. 1 ist die Vorrichtung nach der Erfindung schematisch in einer.Seitenansicht dargestellt und insgesamt mit 1 bezeichnetο Die Vorrichtung befindet sich in einem Behälter 2, dessen Innenflächen durch Aufspritzen von Schichten aus Polyurethanschaum verkleidet werden sollen.. Bei dem Behälter 2 handelt es sich um einen prismatischen Schiffsbehälter mit Wänden aus Riet al I₁ und zwar einem waagerechten Boden 3, einer waagerechten Behälterdecke 4, senkrechten Seitenwänden 5 und 6, geneigten unteren Wänden 7 und 8, geneigten oberen Wänden 9 und 10 sowie senkrechten Stirnwänden 11 (in Fig. 1 nicht dargestellt) und 12»

Zu der Vorrichtung 1 gehören unter anderem ein Wagen 13 mit auf Schienen 15 laufenden Rädern 14 und ein insgesamt mit 16 bezeichnetes ein- und ausschwenkbares Element.

Auf dem Wagen 13 ist ein Drehtisch 17 um eine senkrechte Achse drehbar gelagert»

Der Drehtisch 17 trägt das ein- und ausschwenkbare Element 16„ Zu dem Element 16 gehört eine Stange 19, deren eines Ende auf einem Basisteil 18 des Drehtisches 17 so gelagert ist, daß sich die Stange in einer senkrechten Ebene um eine waagerechte Achse 20 schwenken läßt. Am anderen Ende der Stange 19 ist ein Ende einer zweiten Stange 21 so angelenkt, daß diese Stange um eine waagerechte Achse 22 in einer senkrechten Ebene schwenkbar ist. Das andere Ende der Stange 21 trägt einen Käfig 23, der mit der Stange 21 so verbunden ist, daß er sich um eine waagerechte Achse 24-schwenken läßt. Zwischen dem Lasisteil 18 und der Stange 19 erstreckt sich ein insgesamt mit 25 bezeichneter hydraulischer Stößel. Auf entsprechende Weise erstreckt sich ein zweiter hydraulischer Stößel 26 zwischen den Stangen 19 und 21. Bei dem ein- und ausschwenkbaren Element 16 handelt

2098 A 5/0840

es sich somit praktisch, um einen auf bekannte Weise ausgebildeten gelenkigen Arm, zu dem die Teile 17 bis 26 gehöreno Mit Hilfe der hydraulischen Stößel 25» <3.es Drehtisches 17 und des Wagens 13 ist es möglich, den Käfig 23 jedem beliebigen Punkt auf den Wänden des Behälters 2 zu nähern» Da der Käfig 23 um die Achse 24 schwenkbar ist, behält er unabhängig von der jeweiligen Stellung des gelenkigen Arms 16 stets die gleiche Stellung gegenüber einer waagerechten Ebene bei«.

Weitere Einzelheiten der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind aus Fig. 2, 3 und 4 ersichtliche An dem Käfig 23 ist eine waagerechte Brücke 27 befestigt. Mit der Brücke 27 ist eine mit Rollen 29 versehene Unterstützung 28 so verbun-' den, daß sie längs der Brücke waagerecht bewegbar ist«. Auf dem Käfig 23 ist ein Antriebsmotor 30 angeordnet, dessen Welle 31 gemäß Fig. 3 eine Riemenscheibe 32 trägt. Ferner trägt der Käfig 23 ein Zahnradgetriebe 33» auf dessen Welle

36 eine Riemenscheibe 34 sitzt_o Die Riemenscheiben 32 und sind durch einen Treibriemen 35 verbunden» Eine Abtriebswelle

37 des Getriebes 33 trägt eine Riemenscheibe 38, die gemäß Figo 2 durch einen Treibriemen 39 mit einer Riemenscheibe 40 auf einer in der Brücke 27 gelagerten Welle 41 verbunden ist, welche eine weitere Riemenscheibe 42 trägt. Über die Riemenscheibe 42 und weitere auf der Brücke 27 gelagerte Riemenscheiben 44 und 45 läuft ein endloser Treibriemen bzw. eine Kette 43, die mit der Unterstützung 28 fest verbunden ist.

Diese Antriebseinrichtung ermöglicht es dem Antriebsmotor 30, die Unterstützung 28 längs der Brücke 27 zwischen ihren Enden längs einer waagerechten Bahn zu bewegen» Die Geschwindigkeit, mit der sich die Unterstützung 28 längs der Brücke 27 bewegt, ist mit Hilfe des Getriebes 33 einstellbare Außerdem läßt sich die Drehzahl des Antriebsmotors 30 mit Hilfe eines auf dem Motor angeordneten Feinreglers einstellen».

20 9845/0840

Die Unterstützung 28 trägt eine zweite Unterstützung 46^%, die in den Zeichnungen eine, waagerechte Stellung einnimmt, jedoch gegenüber der Brücke 27 um eine waagerechte Achse 47 oder um eine waagerechte Achse 4-8 schwenkbar ist, wobei sich die Achsen 4-7 und 48 parallel zur waagerechten Längsachse der waagerechten Brücke 27 erstrecken An der Unter-, Stützung 28 sind Tragböcke 49 und 50 befestigt, die jeweils mehrere Lacher 51 bzw. 52 aufweisen» Durch Einführen eines Bolzens in diese Löcher und entsprechende, nicht dargestellte Löcher der zweiten Unterstützung 46 kann die zweite Unterstützung unter jedem gewünschten "Winkel zu einer senkrechten Ebene eingestellt werden_o

Auf der zweiten Unterstützung 46 ist eine Laufkatze bzw. ein Schlitten 53 so gelagert, daß er sich in Richtung der Längsachse dieser Unterstützung verschieben läßt«, Die Laufkatze bzw. der Schlitten 53 ist vorzugsweise mit nicht dargestellten Laufrollen versehen, damit er längs der Unterstützung 46 zügig bewegbar ist. Die Laufkatze kann jeweils in der gewünschten Stellung mit Hilfe von nicht dargestellten Bolzen festgelegt werden<> Gemäß Fig. 1 trägt die Laufkatze 53 zwei Spritzdüsen ^A- und 55·

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird im folgenden näher erläutert,,

Nimmt man an, daß auf die senkrechte V/and 5 nach Pig. 1 eine oder mehrere Schichten aus Polyurethanschaum aufgespritzt werden sollen, wird die Vorrichtung in die in Pig» 1 gezeigte Stellung gebracht» Hierbei nimmt die Laufkatze 53 die gezeigte senkrechte Stellung ein, so daß die Spritzdüsen y\- und 55 auf die Wand 5 gerichtet sind. Die Düsen 54- und 55 haben eine solche Form, daß sie im wesentlichen abgeflachte Sprühstrahlen erzeugen, deren Hauptebenen parallel zu einer zu der zu bespritzenden Fläche rechtwinkligen senkrechten Ebene verlaufen. Eine oder mehrere Bedienungspersonen, die sich in dem Käfig 23 befinden, handhaben

209845/0 840

in dem Käfig angeordnete Steuereinrichtungen,, ·

Die nicht dargestellten Bedienungspersonen veranlassen den Wagen 13» sich .längs der zu der Wand 5 parallelen Schienen 15 zu bewegen, während sich die Spritzdüsen 54- und 55 in Betrieb befinden» Während dieser Bewegung des Wagens 15 wird der Käfig 23 zusammen mit den Spritzdüsen auf der gleichen Höhe gehaltene Dann bewegt sich der Wagen 13 von der einen Stirnwand 11 des Behälters zur anderen Stirnwand 12. Auf diese Weise wird die "Wand 5 mit einem waagerechten Streifen aus Polyurethanschaum versehen. Hierauf wird der gelenkige Arm 16 mit Hilfe der hydraulischen Stößel 25 und 26 so verstellt, daß sich der Käfig 23 mit den Spritzdüsen 54- und in einer geringeren Höhe befindete Dann wird das beschriebene Arbeitsspiel wiederholt, so daß auf die Wand 5 erneut ein waagerechter Streifen aus Polyurethanschaum aufgebracht wird, · der dem vorher aufgebrachten Streifen unmittelbar benachbart ist und ihn vorzugsweise etwas überlappt.

Natürlich ist es erwünscht, den Polyurethanschaum so aufzuspritzen, daß die Ecken des Behälters möglichst weitgehend erreicht werden. Um den oberen Rand der Wand 5» d.ho die Ecke zwischen den Wänden 5 und 9» zu erreichen, wird die Laufkatze 53 gegenüber der Brücke 27 in senkrechter Eichtung verstellt, bis sie die in Fig. 5 gezeigte Stellung erreicht hatο Bei dieser Stellung der Laufkatze wird der Wagen 13

längs der Schienen 15 bewegt, während sich die Düsen 54- und 55 in Betrieb befinden, so daß auf der Viand 5 sin waagerechter Streifen aus Polyurethanschaum entsteht, der sich bis zum oberen Rand dieser Wand erstreckt.

Bei der unteren Ecke zwischen den Wänden 5 und 7 geht man natürlich in der gleichen Weise vor. Zu diesem Zweck wird die Laufkatze 53 gegenüber der Brücke 27 senkrecht nach unten verstellt, bis sie die in Eig«, 6 gezeigte Stellung erreicht. Bei dieser Stellung der Laufkatze wird der Wagen 13 längs der Schienen 15 bewegt, und auf die Wand 5 wird ein waagerechter Streifen aus Polyurethanschaum aufgebracht,

209845/08 4 0

der sich bis zu der erwähnten unteren Ecke erstreckt.

Fig. 7 und 8 zeigen, auf welche Weise sich die Behälterdecke 4 mit einer Schicht aus Polyurethanschaum versehen läßt. In diesem Fall wird die Laufkatze 53 in eine waagerechte Stellung gebracht, so daß die Spritzdüsen 54 und 55 · senkrecht nach oben auf die Behälterdecke 4 gerichtet sind» Um die linke Ecke zwischen den Wänden 9 und 4 zu erreichen, bringt man die Vorrichtung in die in Fig., 7 gezeigte Stellung, während sie zum Erreichen der rechten Ecke in die in Fig» 8 gezeigte Stellung gebracht wird. Nunmehr werden der Käfig 23 und die Laufkatze 53 auf der gleichen Höhe gehalten, und der Wagen 13 wird längs der Schienen 15 bewegt, während die Düsen. Polyurethanschaum abgeben, so daß die Eehälterdecke 4 mit einem Streifen aus Polyurethanschaum versehen wirdo

Um jede der geneigten Wände 7» 8, 9 und 10 zu bespritzen, wird der Käfig 23 in die Nähe der betreffenden Wand gebracht, und die Laufkatze 53 wird in einer solchen Stellung angeordnet, daß sie sich parallel zu der Wand erstreckt und die Düsen 54 und 55 im rechten Winkel zu der Wand angeordnet sind; während sich die Düsen 54 und 55 in Betrieb befinden, wird dann der wagen 13 längs der Schienen 15 bewegt» Auf diese Weise können die livände 7 bis 10 nach Bedarf mit Polyurethanschaum bedeckt werden.

Während des Bespritzens der "Wände 5 bis 10 ist es erwünscht, den Polyurethanschaum so auszuspritzen, daß die senkrechten Ecken des Behälters zwischen den Wänden 5 bis 10 einerseits und den senkrechten Stirnwänden 11 und 12 möglichst weitgehend erreicht werden» Das hierbei angewandte Verfahren wird im folgenden anhand von Fig. 9 erläutert»

Es sei angenommen, daß mit dem Spritzvorgang bei der in Fig. 9 bei A gezeigten Stellung begonnen wird« Bei dieser Stellung ist die die Laufkatze 53 tragende Unterstützung 28 an einem Ende der waagerechten Brücke 27 angeordnet. Dies bedeutet, daß sich die Düse 55 ebenso wie die Düse 54 in

209845/0840

einem möglichst kleinen Abstand von der senkrechten Wand 12 befindet, so daß die durch die Düsen erzeugten Sprühstrahlen zu der senkrechten Ecke zwischen den Wänden 5 und 12 gelangen können« Bei dieser Stellung werden die Düsen in"Betrieb gesetzt, und gleichzeitig wird der Wagen 13 längs der Schienen 15 bewegt«,

Während der Bewegung des Wagens 13 parallel zu der Wand 5 wird die Unterstützung 28 zusammen mit der Laufkatze 53 durch den Antriebsmotor 30 veranlaßt, sich längs der waagerechten Brücke in einer waagerechten Richtung zu bewegen» Mit Hilfe des Getriebes 33 wird die Geschwindigkeit, mit der sich die Unterstützung 28 zusammen mit der Laufkatze 53 längs der Brücke 27 waagerecht bewegt, so geregelt, daß die Unterstützung zusammen mit der Laufkatze das andere Ende der Brücke erreicht hat, sobald der Wagen 13 die der Stellung B nach fig«, 9 entsprechende Stellung einnimmt„ Somit können die durch die Düsen erzeugten Sprühstrahlen die senkrechte Ecke zwischen den Wänden 5 und 11 erreichen,. Hierauf kann sich der Wagen 13 wieder aus der Stellung B in die Stellung A zurück bewegen, wobei sich die Laufkatze in der gleichen oder einer größeren Höhe befindet, um die Wand 5 mit einem weiteren Streifen aus Polyurethanschaum zu versehen« Während der Bewegung des Wagens 13 von B nach A. bewegt sich die Unterstützung 28 zusammen mit der Laufkatze 53 längs der Brücke .2? in der entgegengesetzten Richtung* Natürlich muß die Brücke 2? eine größere Lange haben als der Wagen 13»

Wie erwähnt, sind die Düsen so geformt, daß sie einen im wesentlichen flachen Sprühstrahl erzeugen..: Dieser Sprühstrahl hat z.B» eine divergierende Form, seine Hauptachse verläuft im rechten Winkel zu der zu bespritzenden Wand, und die Schnittfläche zwischen dem Sprühstrahl und einer zu der Wand parallelen Ebene ist eine sehr schlanke Ellipse» Das Verhältnis zwischen der Hauptachse dieser Ellipse und ihrer Nebenachse liegt z*B» in der Größenordnung von 12:1 oder darüber. 2Ö9845/Q84G '

Der Abstand zwischen den Düsen 54-, 55 und der zu bespritzenden Y/and beträgt etwa 700 mm. Zwischen den Düsen 54· und 55 ist ein Abstand von etwa 1100 mm vorhanden, und die Überlappung der Sprühstrahlen beträgt an der Wand etwa 230 bis 300 mm*

Gegebenenfalls können die Düsen 54- und 55 auf der Laufkatze 53 drehbar gelagert sein.

In jeder Düse werden zwei Grundbestandteile gemischt, und zwar ein mehrwertiger Alkohol und ein Isocyanat; hierbei handelt es sich z.B« um die unter den gesetzlich geschützten Bezeichnungen "Caradol S 1" bzw. "Caradate 30" erhältlichen. Materialien.

Die Grundbestandteile werden mit einem Plastifizierungsmittel, einem Katalysator und einem Blasmittel gemischt. Beispielsweise verwendet man als Plastifizierungsmittel Trichloräthylphosphat und als Blasmittel Trichlorfluormethan»

Bei jeder Unterbrechung des Spritzvorgangs ist es erforderlich, ein Lösungsmittel durch die Leitungen und Düsen zu leiten, um ein Verstopfen zu verhindern» Natürlich darf das lösungsmittel nicht gegen eine Behälterwand gespritzt werden. Im Hinblick hierauf ist es zweckmäßig, die Vorrichtung mit einem Behälter zum Auffangen des von den Düsen abgegebenen Lösungsmittels zu versehen» Dieser Behälter kann ZoB. als zylindrischer Behälter ausgebildet sein, der an seiner Seitenwand eine tangentiale Öffnung aufweist und an seinem unteren Ende mit einem Ablauf ausgerüstet ist. Dieser Behälter kann mit dem Käfig 23 oder der Brücke 27 oder der Laufkatze 53 durch ein Gelenk verbunden sein, damit er auf die zugehörige Düse zu und von ihr weg schwenkbar ist. Wird der Behälter in Richtung auf die Düse geschwenkt, tritt die Düse in die tangentiale Öffnung des Behälters ein, so daß das von der Düse abgegebene Lösungsmittel von dem Behälter aufgefangen und darin gesammelt werden kann«. Das Lösungs-

209845/0840

mittel verläßt den Behälter über seinen Ablauf. Wenn der Spritzvorgang fortgesetzt werden soll, wird der Behälter von der Düse weg geschwenkt«

Der Wagen 13 trägt die vollständige Spritz-qinriehtung und die Behälter für die verschiedenen Materialien, so daß die Vorrichtung völlig selbständig betreibbar i,stο

Patentansprüche: 209845/0840

Claims

P' A T E N T A N S P R ti CHE

1.) Vorrichtung zum Aufspritzen eines Materials, z.B» ' Polyurethanschaum, auf die Wandflachen eines Behälters, gekennzeichnet durch einen Wagen (13)» ein auf dem Wagen gelagertes ein- und ausschwenkbares Element (16), eine am freien Ende dieses Elements befestigte waagerechte Brücke (27) sowie eine mindestens eine Spritzdüse (54, 55) tragende Laufkatze bzw. einen Schlitten (53)» der auf der waagerechten Brücke so gelagert ist, daß er gegenüber der Brücke in mindestens einer Richtung bewegbar ist.

2ο Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Laufkatze (53) gegenüber der Brücke (27) in mindestens zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen bewegbar ist, von denen eine zur Längsachse der Brücke parallel ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß sich die Längsachse der Brücke (27) im rechten Winkel zu den Achsen der Räder (14) des Wagens (13) erstreckt, und daß die Länge der Brücke mindestens gleich der Länge des ftagens ist.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3» dadurch gekennzeichnet , daß die Laufkatze (53) auf der Brücke (27) so gelagert ist, daß sie um eine zur Längsachse der Brücke parallele waagerechte Achse (47) schwenkbar ist·

209845/0840

5· ,Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4-,

gekennze i e h η e t durch eine regelbare Antriebseinrichtung (30 bis 45) zum automatischen Bewegen der !laufkatze (53) längs der Brücke (27) in einer zur Längsachse der Brücke parallelen Richtung_o

6, Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5_t da-

durch gekennzeichnet , daß das ein™ und ausschwenkbare Element ein gelenkiger Arm (16) ist>.

7 p Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch g e k e η η -

zeichnet , daß der gelenkige Arm hydraulisch betätigbar ist, '

8. Vorrichtung n_ach einem der Ansprüche 1 bis 7» dadurch

gekennzeichnet , daß die bzw» jede Spritzdüse (54, 55) eine solche Form hat und so angeordnet ist» daß sie einen im wesentlichen flachen Sprühstrahl erzeugt* der sich parallel zu einer senkrechten Ebene erstreckt, die im rechten Winkel zu der zu bespritzenden Fläche verläuft..

9« "Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere I_n einer senkrechten Ebene übereinander angeordnete Spritzdüsen vorhanden sind,,

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9> dadurch gekennzeichnet,, daß das ein-- und. aus schwenk— bare Element (16) auf einem Brehtiseh (17) gelagert ist, der seinerseits.auf dem Wagen (13) um eine senkrechte Achse drehbar gelagert

, . ORIGfNAL INSPECTED

98 4570840 ^;

L e e rs e i t e