DE2213450A1

DE2213450A1 - Marking device for a torque wrench

Info

Publication number: DE2213450A1
Application number: DE19722213450
Authority: DE
Inventors: Die Anmelder Sind
Original assignee: Palmer, Oakley B., Downey; Spencer, Paul E., Anaheim; Calif. (V.St.A.)
Priority date: 1971-04-12
Filing date: 1972-03-20
Publication date: 1972-10-19
Also published as: US3693483A

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. F. Weickmann, 221345QPatent attorneys Dipl.-Ing. F. Weickmann, 221345Q

Dipl.-Ing. H.Weickmann, Dipl.-Phys. Dr.K. Fincke Dipl.-Ing. F. A.Weickmann, Dipl.-Chem. B. HuberDipl.-Ing. H.Weickmann, Dipl.-Phys. Dr.K. Fincke Dipl.-Ing. F. A. Weickmann, Dipl.-Chem. B. Huber

8 MÜNCHEN 86, DEN POSTFACH 860 8208 MUNICH 86, POST BOX 860 820

MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 3921/22MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 48 3921/22

<983921/22><983921/22>

Sehu/thSehu / th

Oakley B. Palmer, 12852 Lakewood Boulevard, Downey, California, V.St.A.Oakley B. Palmer, 12852 Lakewood Boulevard, Downey, California, V.St.A.

Paul E. Spencer, 513 S, Dole Street, Anaheim, California, V.St.A·Paul E. Spencer, 513 S, Dole Street, Anaheim, California, V.St.A.

Markierungsvorrichtung für einen Drehraomentschlüssel Marking device for a torque wrench

Die Erfindung betrifft eine Markierungsvorrichtung für einen Drehnomentschlüssel·The invention relates to a marking device for a torque wrench

In den letzten Jahren wurden fluidbetätigte Drehmomentschlüssel entwickelt, um Befestigungsvorrichtungen, wie etwa Muttern, Bolzen und dergleichen "bis au einem vorbestimmten Drehmoment anzuziehen "bzw. zu "befestigen· Obgleich derartige Schlüssel vorhanden waren, gab es für einen Prüfer keine leicht und zweckmäßig zu handhabenden Verfahren, um festzustellen, ob ein Mechaniker oder ein Arbeiter, der den Schlüssel bedient, eine Befestigungsvorrichtung bis auf das gewünschte Drehmoment angezogen bzw. befestigt hat. Die in der modernen Industrie verwandten Befestigungseinrichtungen sind so ausgestaltet, daß sieIn recent years, fluid operated torque wrenches have become popular designed to tighten fastening devices such as nuts, bolts and the like "up to a predetermined torque" to tighten "or to" fasten · Although such keys existed, there were no easy and convenient procedures for an auditor to use to determine whether a Mechanic or a worker operating the key has a fastening device tightened to the desired torque or has attached. The fasteners used in modern industry are designed so that they

209843/0646209843/0646

2213A502213A50

bis innerhalb eines verhältnismäßig schmalen kritischen Bereiches angezogen werden müssen, um optimale Ergebnisse zu erhalten, und sowohl wenn ein zu großes Drehmoment als auch wenn ein zu kleines Drehmoment auf die Befestigungsvorrichtung ausgeübt wird, können mit der Befestigungsvorrichtung nicht mehr die maximalen Halterungseigenschaften erreicht werden.must be tightened to within a relatively narrow critical range for optimum results, and both when too much torque and when too little torque is exerted on the fastening device, the maximum holding properties can no longer be achieved with the fastening device.

Gemäß der vorliegenden Erfindung soll ein kraftbetriebener Drehmomentschlüssel angegeben werden, der automatisch aufhört, eine Mutter, einen Bolzen oder eine andere Befestigungseinrichtung zu drehen, nachdem auf diese Befestigungseinrichtungen ein gewünschtes Drehmoment ausgeübt worden ist, und das Werkzeug soll zusätzlich eine sichtbare Anzeige, etwa in Form eines Tintenpunktes oder eines auf die Befestigungsvorrichtung aufgebrachten Farbkleckses, dafür liefern, daß die Befestigungsvorrichtung bis zu einem vorbestimmten Grad angezogen worden ist.According to the present invention, a power operated torque wrench that stops automatically, a nut, bolt or other fastening device after a desired torque has been applied to these fasteners, and the tool should in addition, a visible display, for example in the form of an ink dot or a blob of paint applied to the fastener, provide that the fastener has been tightened to a predetermined degree.

Gemäß der Erfindung wird ein fluidbetätigter Drehmomentschlüssel vorgesehen, der ein kraftbetriebenes, drehbares Glied aufweist, um eine Befestigungseinrichtung, wie etwa einen Bolzen oder eine Mutter, mit einem gewünschten Drehmoment zu befestigen, und wobei das drehbare Glied nicht nur dieser Funktion dient, sondern auch als eine Führung für ein Rohr dient, durch das eine zur Identifizierung dienende Menge an farbiger Tinte oder an Farbe auf die Befestigungseinrichtung abgegeben wird, nachdem der Befestigungsvorgang abgeschlossen worden ist.According to the invention, a fluid operated torque wrench is provided which has a power operated rotatable member, to fasten a fastening device, such as a bolt or nut, with a desired torque, and wherein the rotatable member not only serves this function, but also serves as a guide for a pipe through the one identifying amount of colored ink or paint is dispensed onto the fastener after the fastening process has been completed.

Die vorliegende Erfindung strebt hauptsächlich einen fluidbetätigten Drehmomentschlüssel an, um eine Befestigungseinrichtung, wie etwa einen Bolzen oder eine Mutter, solange zu verdrehen, bis auf diese ein gewünschtes Drehmoment ausgeübt wird, und bei dem nach Beendigung des ein Drehmoment ausübenden Arbeltsvorganges eine Menge an Farbe oder Tinte auf die Befestigungseinrichtung abgegeben wird, um anzuzeigen, daß die Befestigungseinrichtung befestigt worden ist, indem ein vorbestimmtes Drehmoment auf diese ausgeübt worden ist.The present invention is primarily aimed at a fluid operated one Torque wrench to turn a fastening device, such as a bolt or nut, as long as until a desired torque is exerted on this, and at the end of the working process that exerts a torque dispensing an amount of paint or ink onto the fastener to indicate that the fastener has been fastened by a predetermined torque has been exercised on this.

209843/0646209843/0646

Die Erfindung strebt·weiterhin einen fluidbetätigten Drehmomentschlüssel mit einem verhältnismäßig einfachen mechanischen Aufbau an, durch den automatisch eine Befestigungseinrichtung bezeichnet wird, indem auf die Befestigungseinrichtung, die bis zu eine*m gewünschten Drehmoment angezogen worden ist, eine Menge an Tinte oder Farbe abgegeben wird, wobei der Schlüssel diese beiden Arbeitsfunktionen automatisch ausführt, so daß ein ßolcher Schlüssel von Personen bedient werden kann, die eine verhältnismäßig geringe mechanische Geschicklichkeit bzw. Handfertigkeit besitzen.The invention further aims at a fluid-operated torque wrench with a relatively simple mechanical structure by which a fastening device is automatically designated by clicking on the fastening device that goes up to Has been tightened to a * m desired torque, a lot is delivered to ink or paint, the key automatically executing these two work functions, so that such a Key can be operated by people who have a relatively low mechanical dexterity or manual dexterity own.

Weiterhin soll gemäß der Erfindung ein mit einer Markierungsvorrichtung verbundener Drehmomentschlüssel angegeben werden, der' einen verhältnismäßig einfachen mechanischen Aufbau aufweist, der aus im Handel erhältlichen herkömmlichen Materialien hergestellt werden kann, der eine minimale Wartung erfordert, der verhältnismäßig billig herzustellen ist, und der entsprechend mit einem verhältnismäßig niedrigen Preis an solche Gesellschaften und Vereinigungen verkauft werden kann, bei denen eine genaue Befestigung von Befestigungseinrichtungen erforderlich ist·Furthermore, according to the invention, a with a marking device associated torque wrench are specified, which 'has a relatively simple mechanical structure, which can be made from commercially available conventional materials, which requires minimal maintenance, the is relatively cheap to manufacture, and accordingly at a relatively low price to such companies and associations where precise fastening of fasteners is required

Im folgenden soll die Erfindung näher anhand von in der Zeichnung dargestellten vorzugsweisen Ausführungsbeispielen erläutert werden. In der Zeichnung zeigen:In the following, the invention is to be explained in more detail with reference to preferred exemplary embodiments shown in the drawing will. In the drawing show:

Pig. 1 eine Seitenansicht eines mit einer Markierungsvorrichtung kombinierten Drehmomentschlüssels jPig. 1 shows a side view of a torque wrench j combined with a marking device

Pig. 2 eine kombinierte Teilseitenansicht und Schnittansicht durch einen vorderen Teil des Schlüssels, wobei dieser Teil lösbar mit einer Passung zum Anziehen einer Mutter in Eingriff bringbar ist;Pig. 2 is a combined partial side view and sectional view through a front part of the key, this being Part is releasably engageable with a fit for tightening a nut;

Pig. 3 eine Draufsicht auf eine von einem Bolzen gehaltene Mutter, die bis zu einem gewünschten Drehmoment angezogen worden ist und die mit einem farbigen Bereich aus Parbe oder Tinte versehen ist, die auf das mit Gewinde versehene Glied aufgebracht worden ist, nachdem die Mutter unter Anwendung eines Drehmomentes aufgeschraubt worden ist;Pig. 3 is a plan view of a nut held by a bolt and tightened to a desired torque and which is provided with a colored area of parbe or ink that is applied to the threaded member has been applied after the nut has been unscrewed using torque;

20 98 43/06A620 98 43 / 06A6

Pig. 4 einen Teillängsschnitt durch einen Teil der ersten Ausführungsform der Vorrichtung, entlang der Linie 4-4 in Pig. 1 jPig. 4 shows a partial longitudinal section through part of the first Embodiment of the device, taken along line 4-4 in Pig. 1 y

Pig. 5 einen vergrößerten Teillängsschnitt durch eine der Rohrkupplungen, die lösbar ein dem Schlüssel zugeordnetes Rohr verbindet; Pig. 5 shows an enlarged partial longitudinal section through one of the pipe couplings which releasably connects a pipe assigned to the key ;

Pig. 6 einen Querschnitt durch die in Pig. 5 gezeigte Rohrkupplung entlang der Linie 6-6j undPig. 6 is a cross-section through the in Pig. 5 pipe coupling shown along the line 6-6j and

Pig. 7 eine schematische Ansicht einer zweiten Ausführungsform des Drehmomentschlüssels und der diesem Schlüssel zugeordneten fluidbetätigten Anordnung, um die drehbare Befestigungseinrichtung automatisch anzuziehen und zu markieren.Pig. 7 is a schematic view of a second embodiment of the torque wrench and the one associated with this wrench fluid operated assembly to automatically tighten and mark the rotatable fastener.

Eine erste Ausführungsform einer kombinierten Anordnung aus einem Drehmomentschlüssel und einer Markierungseinrichtung A ist in Pig. 1 gezeigt und umfaßt ein in Längsrichtung geöffnetes, kraftbetriebenes drehbares Glied B mit nicht-kreisförmigem Querschnitt, das lösbar mit einer Passung C in Eingriff gebracht werden kann, wie es in Pig. 2 dargestellt ist. Die Passung C ist so ausgebildet, daß sie eine Mutter 10 greifen kann, um diese mit einem gewünschten Drehmoment auf einer Gewindestange 12 zu befestigen, die sich von einem Werkstück 14 aus nach aufwärts erstreckt.A first embodiment of a combined arrangement of a torque wrench and a marking device A is in Pig. 1 and includes a longitudinally open, power operated rotatable member B having a non-circular shape Cross section that can be releasably engaged with a fit C, as shown in Pig. 2 is shown. The fit C is designed in such a way that it can grip a nut 10 in order to tighten it on a threaded rod 12 with a desired torque to attach, which extends from a workpiece 14 upward.

Es ist eine rohrförmige Leitung D vorgesehen, die mit einer unter Druck stehenden Pluidquelle verbunden ist, und die mit einem hydraulischen Motor (nicht dargestellt) verbunden ist, der in der Ummantelung des Schlüssels A angeordnet ist, und dieser Motor treibt über ein nicht dargestelltes Getriebe das drehbare Glied B an. Der Pluidstrom von der Leitung D zu dem (nicht dargestellten) Motor wird durch einen Handgriff 16 eines Ventiles (nicht dargestellt) gesteuert. Der Handgriff 16 befindet sich aufgrund einer federnden Einrichtung 18 oder einer anderen herkömmlichen Einrichtung normalerweise in einer Stellung, in der das zugeordnete Ventil geschlossen ist, so daß verhindert wird, daß ein.Pluidstrom unter Druck in den Motor (nicht dargestellt) fließt.There is a tubular line D is provided with a pressurized fluid source is connected, and which is connected to a hydraulic motor (not shown), the is arranged in the casing of the key A, and this motor drives the rotatable via a gear (not shown) Link B to. The positive current from line D to the (not shown) Motor is controlled by a handle 16 of a valve (not shown). The handle 16 is located due to resilient means 18 or other conventional means normally in a position in which the associated valve is closed, so that a flow of fluid under pressure is prevented from entering the motor (not shown) flows.

2 0 9 8 4 3 / 0 6 4 62 0 9 8 4 3/0 6 4 6

Ein Behälter E ist vorgesehen, der zweckmäßigerweise in der Form eines hohlen Kastens ausgebildet ist, in dem ein die Markierungsflüssigkeit aufnehmender Behälter F angeordnet ist. Der Behälter F gibt die Markierungsflüs3igkeit an eine durch ein Fluid betätigte Pumpe G ab, die zweckmäßigerweise einen Aufbau aufweisen kann, wie er in der US-Patentschrift Serial No. 841 220 vom 14. Juli 1969 beschrieben ist.A container E is provided, which is conveniently in the form a hollow box in which a container F accommodating the marking liquid is arranged. The container F gives the marking fluid to a fluid actuated one Pump G from, which may expediently have a structure as described in US Pat. 841 220 of Is described July 14, 1969.

Das Glied B ist drehbar in einem Kopf 20 gehaltert, der einen Seil des Drehmomentschlüsseis A bildet. In der Fähe des Kopfes 20 umgibt ein erstes Band bzw. eine erste Schelle 22 den Schlüsselkörper und dient zur Halterung eines langgestreckten Gliedes 24, wie es im einzelnen in Fig. 4 gezeigt ist, und in dem eine Iiängsbohrung 26 ausgebildet ist. Senkrecht zu dem Glied 24 ist ein rohrförmiges Glied 28 angeordnet und hieran mit herkömmlichen Einrichtungen befestigt. Das rohrförmige Glied 28 steht mit einer Bohrung 26 in Verbindung. Der Endteil des Gliedes 24 ist in der Nähe des rohrförmigen Gliedes 28 mit einem Innengewinde 30 versehen, das mit einem mit Gewinde versehenen Stopfen 32 in Eingriff steht. Das rohrförmige Glied 24 erstreckt sich durch eine Längsbohrung 29 in einem drehbaren Glied B. Das Glied B kann sich in Bezug auf das rohrförmige Glied 24 drehen.The link B is rotatably supported in a head 20 which forms a cable of the torque lock A. Near the head A first band or a first clamp 22 surrounds the key body and serves to hold an elongate member 24, as shown in detail in FIG. 4, and in which a longitudinal bore 26 is formed. Is perpendicular to the link 24 a tubular member 28 is disposed and secured thereto by conventional means. The tubular member 28 is with a bore 26 in connection. The end portion of the link 24 is in the vicinity of the tubular member 28 with an internal thread 30 which is provided with a threaded plug 32 in Engagement is. The tubular member 24 extends through a longitudinal bore 29 in a rotatable member B. The member B. can rotate with respect to tubular member 24.

Das Glied 24 ist an einem zweiten Ende 34 mit einem ersten Rohr 36 verbunden, das durch ein zweites Band bzw. eine zweite Schelle 38 in einer festen Stellung an dem Drehmomentschlüssel A gehalten wird. Das erste Rohr 36 endet, wie es aus den Fig. 1 und 5 zu ersehen ist, in einer Rohrkupplung H. Das erste Rohr 36 weist ein zweites Rohr 40 mit einem im wesentlichen geringeren Durchmesser auf, das im Inneren des ersten Rohres angeordnet ist, und dieses zweite Rohr erstreckt sich in die Bohrung 26 des Gliedes 24» wie es in Fig. 4 dargestellt ist.The link 24 is connected at a second end 34 to a first tube 36 which is secured by a second band or clamp 38 is held in a fixed position on the torque wrench A. The first tube 36 ends as shown in FIGS. 1 and 5 can be seen in a pipe coupling H. The first pipe 36 has a second pipe 40 with a substantially smaller diameter which is arranged inside the first tube, and this second tube extends into the bore 26 of the Link 24 'as shown in FIG.

Das zweite Rohr 40 hält an seinem linken Ende, gesehen in Fig. 4» das in der Nähe des rohrförmigen Gliedes 28 liegt, ein eine Öffnung bildendes Glied 42.The second tube 40 holds at its left end, seen in FIG. 4, which is located in the vicinity of the tubular member 28, a one Opening forming member 42.

209843/0648209843/0648

Die Rohrkupplung H umfaßt, wie es am besten aus Fig. 5 zu ersehen ist, zwei zylindrische Körper 44 und 44¹, in denen in Längsrichtung koaxial miteinander ausgerichtete Bohrungen 46 und 46' ausgebildet sind. Die Körper 44 und 44^f besitzen aneinandergrenzende Endteile 48 und 48', die in eine Öffnung 50 eingreifen, die sich in Längsrichtung durch den Körper 52 erstreckt.The pipe coupling H comprises, as can best be seen from FIG. 5, two cylindrical bodies 44 and 44 ¹ in which bores 46 and 46 'are formed which are coaxially aligned with one another in the longitudinal direction. The bodies 44 and 44 ^f have adjoining end portions 48 and 48 'which engage in an opening 50 which extends longitudinally through the body 52.

Die Körper 44 und 44' werden durch zwei steife U-förmige Glieder 54 und 54* lösbar in koaxial ausgerichteten Stellungen gehalten, wie es in Pig. 5 dargestellt ist, wobei die beiden U-förmigen Glieder 54 und 54^f in querverlaufende ausgerichtete Schlitze und 56¹, die in den Körpern 44 und 44* ausgebildet sind, und in Schlitze 58 und 58', die in dem Körper 52 ausgebildet sind, eingreifen. Auf den Körpern 44 und 44' sind federnde O-Ringe und 60* angebracht, die dichtend gegen den Körper 52 anliegen.The bodies 44 and 44 'are releasably held in coaxially aligned positions by two rigid U-shaped members 54 and 54 *, as shown in Pig. 5 is shown with the two U-shaped members 54 and 54 ^f in transversely aligned slots 56 and 56 ¹ formed in the bodies 44 and 44 *, and in slots 58 and 58 'formed in the body 52, intervention. Resilient O-rings 60 and 60 * are attached to the bodies 44 and 44 'and bear against the body 52 in a sealing manner.

Das erste Rohr 56 besitzt ein aufgeweitetes Ende 62, das durch eine mit Innengewinde versehene Kappe 64, die auf ein Außengewinde 66, das an dem Körper 44 ausgebildet ist, aufgeschraubt ist, in dichtendem Eingriff mit dem linken Endteil des Körpers 44 gehalten wird, wie es in Fig. 5 gezeigt ist. Von dem rechten Ende der Rohrkupplung, gesehen in Pig. 5, ebenso wie in Fig. 1, führen Verlängerungen 36· und 40* der Rohre 36 und 40 fort, und diese besitzen denselben Aufbau und dieselben Abmessungen wie die Rohre 36 und 40.The first tube 56 has a flared end 62 which passes through an internally threaded cap 64 screwed onto an externally threaded 66 formed on the body 44 is held in sealing engagement with the left end portion of the body 44 as shown in FIG. From the right one End of the pipe coupling, seen in Pig. 5, as in FIG. 1, continue extensions 36 and 40 of the tubes 36 and 40, and these have the same structure and dimensions as tubes 36 and 40.

Aneinandergrenzende Enden der zweiten Rohre 40 und 40^f sind durch rohrförmige Einsätze 68 und 68' miteinander verbunden. Die Verlängerung 36« des ersten Rohres ist an dem Körper 62' mit Hilfe einer Kappe 64^f befestigt, die denselben Aufbau wie die Kappe 64 besitzt. Das erste Rohr 36 und das zweite Rohr 40 wirken so zusammen, daß sie einen in Längsrichtung verlaufenden ringförmig begrenzten Raum 41 bilden, der mit einem ähnlichen ringförmigen Raum 41* in Verbindung steht, der durch die Verlängerungen 36· und 40^f gebildet wird. Wenn man die U-förmigen Glieder 54 und 54· entfernt, können die Körper 44 und 44' leicht voneinander getrennt werden, um die Rohreinsätze 68 und 68' zuAdjacent ends of the second tubes 40 and 40 ^f are connected to one another by tubular inserts 68 and 68 '. The extension 36 ″ of the first tube is attached to the body 62 ′ by means of a cap 64 ^f , which has the same structure as the cap 64. The first tube 36 and the second tube 40 cooperate in such a way that they form a longitudinally extending annular space 41 which is connected to a similar annular space 41 * which is formed by the extensions 36 and 40 ^f . By removing the U-shaped members 54 and 54, the bodies 44 and 44 'can be easily separated from one another to close the tube inserts 68 and 68'

209843/0646209843/0646

reinigen und zu warten. Die Einsätze 68 und 68' besitzen, was am "besten aus Pig. 6 zu ersehen ist, zylindrische Endteile, die ■in die zweiten Rohife4O und 40' eingreifen, wobei jedoch die aneinandergrenzenden Seile der Einsätze miteinander verriegelt sind und im wesentlichen einen quadratischen Querschnitt aufweisen. clean and maintain. The inserts 68 and 68 'have what can best be seen from Pig. 6, cylindrical end portions which engage the second tube 40 and 40 ', but with the adjoining ropes of the inserts are locked together and have a substantially square cross-section.

Die Verlängerung 36' des ersten Rohres führt, was am besten aus Pig. 1 zu ersehen ist, zu einem T-Rohrverbindungsstück 70, das einen zweiten hiermit verbundenen Rohransatz 72 besitzt, der mit der Verlängerung 40* des ersten Rohres in Verbindung steht und gleichfalls mit einem Sperr- bzw. Regulierventil 74 verbunden ist. Das Sperrventil 74 ist mit einer die Harkierungsflussigkeit abgebenden Leitung 76 verbunden, die mit dem Inneren der Pumpe G in Verbindung steht. Der Auslaß des Behälters P für die darin enthaltene Harkierungsflussigkeit ist mit einem Absperrventil verbunden, das über herkömmliche Rohranschlußstücke 78 mit dem Inneren der Pumpe G verbunden ist.The extension 36 'of the first tube does what best Pig. 1 can be seen, to a T-pipe connector 70, which has a second pipe extension 72 connected thereto, the is connected to the extension 40 * of the first tube and is also connected to a shut-off or regulating valve 74 is. The shut-off valve 74 is connected to a line 76 which emits the hardening fluid and which is connected to the interior of the pump G is connected. The outlet of the container P for the hardening liquid contained therein is provided with a shut-off valve connected, which is connected to the interior of the pump G via conventional pipe fittings 78.

An dem Behälter E ist ein Ring 80 oder eine andere Halterungseinrichtung befestigt, und diese Halterungseinrichtung wird dazu verwandt, den Behälter in einer Stellung (nicht dargestellt) zu halten, die in der ITähe der Stelle liegt, an der der Schlüssel A verwandt wird. Wenn der Behälter E in dieser V/eise durch den Ring 80 gehalten wird, ist eine Plüssigkeit in dem Behälter P zu allen Zeiten bestrebt, aus dem Behälter aufgrund der Schwerkraft auszufließen, jedoch wird die Plüssigkeit normalerweise durch das Absperrventil 77 gesperrt. Das Absperrventil 77 ist von solcher Art, daß es geschlossen bleibt, außer wenn ein Kolben (nicht dargestellt) in dem Gehäuse der Pumpe G verschoben wird, so daß in der Pumpe ein Unterdruck erzeugt wird, wodurch sich sodann das Absperrventil 77 öffnet, so daß eine vorbestimmte Menge der Markierungsflussigkeit in die Pumpe abgezogen werden kann. On the container E is a ring 80 or some other mounting device attached, and this holding device is used to hold the container in a position (not shown) close to where the key is located A is used. When the container E is held in this way by the ring 80, there is liquid in the container P. Tends at all times to flow out of the container due to gravity, however the liquid will normally blocked by the shut-off valve 77. The shut-off valve 77 is of such a type that it remains closed except when a Piston (not shown) is displaced in the housing of the pump G, so that a negative pressure is generated in the pump, whereby the shut-off valve 77 then opens so that a predetermined amount of the marking fluid can be drawn off into the pump.

Wenn sich der Kolben (nicht dargestellt) in Richtung auf das Absperrventil 74 bewegt, bleibt das Absperrventil 77 geschlos-When the piston (not shown) moves in the direction of the shut-off valve 74, the shut-off valve 77 remains closed.

209843/0646209843/0646

sen, und das Absperrventil 74 öffnet sich, so daß eine vorbestimmte Menge der Markierungsflüssigkeit in das T-Rohrverbindungsstück 70 abgegeben werden kann. Das !!-Rohrverbindungsstück 70 ist durch ein rohrförmiges Glied 81 mit dem Inneren eines T-Rohrverbindungsstückes 82 verbunden, und die Verbindung 81 dient dazu, eine Verbindung zwischen dem Inneren des T-Rohrverbindungsstückes 82 und dem ringförmigen Raum 41* herzustellen, der zwischen den Verlängerungen 56* und 40· des ersten und zweiten Rohres·gebildet wird, wie es in Fig. 5 dargestellt ist. Das !-Rohrverbindungsstück 82 ist mit einem dritten Rohr 84 verbunden, das zu einer Rohrkupplung H¹ führt, und die Rohrkupplung H¹ besitzt ein viertes Rohr 86, das von dieser Rohrkupplung zu einem Ventil 88 führt, das an dem Körper des Drehmomentschlüssele A befestigt ist, wie es in Pig. 1 gezeigt ist.sen, and the shut-off valve 74 opens so that a predetermined amount of the marking liquid can be dispensed into the T-tube connector 70. The! Extensions 56 * and 40 · of the first and second tubes · are formed, as shown in FIG. The! Pipe connector 82 is connected to a third pipe 84 which leads to a pipe coupling H ¹ , and the pipe coupling H ¹ has a fourth pipe 86 which leads from this pipe coupling to a valve 88 which is attached to the body of the torque wrench A. is like it in Pig. 1 is shown.

Das Ventil 88 steht mit dem Fluid, das den Motor (nicht dargestellt) betätigt, der das Glied B antreibt, in Verbindung und es ist strömungsabwärts von dem Ventil (nicht dargestellt) angeordnet, das durch den Handgriff 16 betätigt wird. Das Ventil 88 ist durch eine Feder vorgespannt und befindet sich normalerweise in einer geschlossenen Stellung.The valve 88 is with the fluid that the engine (not shown) actuated, which drives member B, in communication and it is located downstream of the valve (not shown), which is operated by the handle 16. The valve 88 is spring biased and is normally located in a closed position.

Unter Druck stehendes Fluid wird durch die leitung D abgegeben, um das drehbare Glied B anzutreiben, um eine Mutter 10 anzuziehen, wie es in Fig. 2 gezeigt ist· Bei einem gewünschten Drehmoment, das auf die Mutter 10 aufgrund der Kraft ausgeübt wird, die durch das Fluid erzeugt wird, das durch die Leitung D zu dem Antriebsmotor (nicht dargestellt) fließt, wird das Ventil 88 dadurch, daß sich in dem Drehmomentschlüssel A ein Fluiddruck ausbildet, in eine zweite Stellung verstellt, so daß das Ventil diesen Überdruck an die Atmosphäre abläßt und gleichzeitig über das vierte Rohr 86, die Rohrkupplung IV₉ das dritte Rohr 84, das , !-Rohrverbindungsstück 82 und ein fünftes Rohr 90 dem Inneren der Pumpe G zuleitet, wie es in Fig. 1 gezeigt ist. Wenn unter Druck stehendes Fluid durch das fünfte Rohr 90 in die Pumpe G strömt, bewegt sich der Kolben darin in Längsrichtung, um eine Menge der Markierungsflüssigkeit durch das Absperrventil 74»Pressurized fluid is discharged through the line D to drive the rotatable member B to tighten a nut 10 as shown in FIG is generated by the fluid flowing through the line D to the drive motor (not shown), the valve 88 is displaced into a second position by the fact that a fluid pressure is formed in the torque wrench A, so that the valve adapts this overpressure to the The atmosphere is released and at the same time via the fourth pipe 86, the pipe coupling IV _9, the third pipe 84, the pipe connection piece 82 and a fifth pipe 90 are fed to the interior of the pump G, as shown in FIG. When pressurized fluid flows through the fifth pipe 90 into the pump G, the piston moves longitudinally therein to dispense a quantity of the marking fluid through the shut-off valve 74 »

209843/0646209843/0646

das Rohr 72, das !-Rohrverbindungsstück 70, die Verlängerung 40' des zweiten Rohres, das zweite Rohr 40 und ein eine Öffnung bildendes Glied 42 auszustoßen bzw· abzugeben. Gleichzeitig strömt unter Druck stehendes Fluid aus dem !!-Rohrverbindungsstück 82 durch die Verbindung 81 und die Ringräume 41' und 41» so daß es um das Ende des die Öffnung bildenden Gliedes 42 austritt, um eine Menge der Markierungsflüssigkeit mit sich zu reißen und diese durch das rohrförmige Glied 28 abwärts zu führen, um diese Menge oder den Iropfen auf das obere Ende des rohrförmigen Gliedes 12 aufzubringen, wo diese Menge bzw. dieser Sropfen einen gefärbten Bereich 94 bildet. Sobald Luft von dem Drehmomentschlüssel A abgelassen zu werden beginnt, wie es oben beschrieben wurde, gibt die Bedienungsperson den Handgriff 16 frei, und der das Drehmoment aufbringende und eine Markierung ausbildende Arbeitsvorgang ist für die betreffende Befestigungseinrichtung abgeschlossen. Der bewegliche Kolben in der Pumpe G ist durch eine Feder vorgespannt, und kehrt in seine Anfangsstellung zurück, und bei dieser Bewegung zieht er durch das erste Absperrventil 77 und das Rohrverbindungsstück 78 eine Menge an Markierungsflüssigkeit in das Gehäuse der Pumpe hinein, und diese Flüssigkeit wird bei dem nächsten Arbeitsvorgang, bei dem ein Drehmoment ausgeübt und eine Markierung ausgebildet wird, verwandt.the pipe 72, the! pipe connector 70, the extension 40 ' of the second pipe, the second pipe 40 and an opening to eject or deliver forming member 42. At the same time, pressurized fluid flows out of the !! pipe connector 82 through the connection 81 and the annular spaces 41 'and 41 » so that it exits around the end of the opening forming member 42 to carry with it a quantity of the marking liquid tear and lead them down through the tubular member 28, around this amount or the drop on the top of the To apply tubular member 12, where this amount or this drop forms a colored area 94. As soon as air from that Torque wrench A begins to be deflated as described above, the operator gives the handle 16 free, and the torque applying and marking operation is for the particular fastener closed. The movable piston in the pump G is biased by a spring, and returns to its Initial position back, and with this movement he pulls through the first shut-off valve 77 and the pipe connector 78 a Amount of marking liquid into the housing of the pump, and this liquid will be used in the next operation to which a torque is exerted and a mark is formed.

In Fig. 7 ist eine andere Ausführungsform der Vorrichtung dargestellt, die eine Quelle 96 für unter einem im wesentlichen konstanten Druck stehende Luft enthält. Luft wird von der Quelle 96 über eine Leitung 98 abgegeben, die mit einem Luftfilter 100 verbunden ist. Das Luftfilter 100 ist mit einer Leitung 102 verbunden, die zu einem von Hand betätigten Ventil 104 führt, das normalerweise geschlossen ist. Das Ventil 104 ist mit einer Leitung 106 verbunden, die zu einer Verteilerleitung 108 führt, und die Verteilerleitung ist ihrerseits mit einer Rohrkupplung 110 verbunden. Die Rohrkupplung 110 ist mit dem Inneren des Drehmomentschlüssels A verbunden, um dem darin angeordneten Motor (nicht dargestellt) unter Druck stehende Luft zuzuführen.In Fig. 7 another embodiment of the device is shown, which includes a source 96 of substantially constant pressure air. Air is from the source 96 delivered via a line 98 which is connected to an air filter 100 connected is. The air filter 100 is connected to a line 102 which leads to a manually operated valve 104, which is normally closed. The valve 104 is connected to a line 106 which leads to a distribution line 108, and the distribution line is in turn connected to a pipe coupling 110. The pipe coupling 110 is connected to the interior of the Torque wrench A connected to the motor (not shown) located therein to supply pressurized air.

209843/0 6.4 6209843/0 6.4 6

- ίο -- ίο -

Die Leitung 102 ist mit einer Zweigleitung 112 verbunden, die sich in eine erste und eine zweite Leitung 114 und 116 aufteilt. Die Leitung 114 ist mit einem Druckregler 118 verbunden, der eine Leitung 120 aufweist, die von demDruckregler zu einem Fühlerventil 122 führt. Die Leitung 116 ist mit dem Fühlerventil 122 verbunden, und steht, wenn das Fühlerventil 122 be- · , tätigt wird, so daß es sich von einer normalerweise geschlos- : senen Stellung in eine offene Stellung bewegt, mit einer Leitung 124 in Verbindung» Die Verteilerleitung 108 steht mit einem Rohr 126 in Verbindung, das zu einem Filter 128 führt, und das Filter ist seinerseits über eine Leitung 130 mit dem Fühler- . ventil 122 verbunden. Der Gleichgewichtszustand 1st bei dieser abgewandelten Ausführungsform der Erfindung derselbe wie bei der zuerst beschriebenen Ausführungsform·The line 102 is connected to a branch line 112 which splits into first and second lines 114 and 116. The line 114 is connected to a pressure regulator 118, the a line 120 leading from the pressure regulator to a sensing valve 122. Line 116 is with the sensing valve 122 connected, and when the sensor valve 122 is open, is made so that it is normally closed by one: This position is moved to an open position, connected to a line 124. The manifold line 108 is connected to a Pipe 126 in connection, which leads to a filter 128, and the filter is in turn via a line 130 with the sensor. valve 122 connected. The state of equilibrium is the same in this modified embodiment of the invention as in FIG first described embodiment

Die in der Leitung 120 unter einem geregelten Druck vorhandene Luft hält das Fühlerventil in einer geschlossenen Stellung. Wenn die Bedienungsperson das Ventil 104 öffnet, strömt Luft zu dem Motor (nicht dargestellt) in den Drehmomentschlüssel A, um diesen ebenso wie das Glied B zu drehen, und wenn die Befestigungseinrichtung 10 bis zu einem gewünschten Drehmoment angezogen worden ist, beginnt sich unverzüglich ein Fluiddruck in der Verteilerleitung 108 aufzubauen, und durch diesen erhöhten Fluiddruok in der Leitung 106 und der Leitung 130 wird das Fühlerventil 122 betätigt, so daß es in die offene Stellung bewegt wird, in der Fluid unter Druck durch die Leitungen 116 und 124 strömt, um die Pumpe G in derselben Weise zu betätigen, wie es bei der zuerst beschriebenen Ausführungsform der Erfindung der Fall ist. Die unter Druck stehende Luft betätigt die Pumpe G und gibt gleichfalls eine vorbestimmte Menge der Markierungsflüssigkeit an das mit Gewinde versehene Glied 12 ab, wie es oben beschrieben wurde.The air in line 120 under a regulated pressure holds the sensing valve in a closed position. if the operator opens the valve 104, air flows to the motor (not shown) in the torque wrench A to this just as to rotate the link B, and if the fastening device 10 has been tightened to a desired torque, fluid pressure begins immediately in the manifold 108 build up, and through this increased fluid pressure in the line 106 and the line 130, the sensor valve 122 is actuated to move it to the open position in which fluid is pressurized through lines 116 and 124 flows to operate the pump G in the same manner as in the first-described embodiment of the invention of FIG Case is. The pressurized air operates the pump G and also delivers a predetermined amount of the marking fluid to the threaded member 12 as it does has been described above.

Die in den Fig. 1 bis 6 beschriebene Ausführungsform der Erfindung arbeitet in derselben Weise wie die in der Fig. 7 besohriebene Ausführungsform, so daß eine weitere Beschreibung der Arbeitsweise nicht erforderlich ist.The embodiment of the invention described in FIGS. 1 to 6 operates in the same way as that described in FIG Embodiment, so that a further description of the operation is not necessary.

209843/0646209843/0646

Um zu verhindern, daß Markierungsflüssigkeit an dem die Öffnung bildenden Glied 42 austritt, wenn die Vorrichtung nicht betätigt wird, ist ein federndes Glied 150 vorgesehen, das verschiebbar in einer Aussparung 152 gehaltert ist, die in dem Stöpsel 32 ausgebilde't ist. Bas Glied 150 wird dauernd durch eine zusammengedrückte Schraubenfeder 154_f wie es in Fig. 4 gezeigt ist, in eine Druckanlage gegen das Glied 42 gedrückt. Wenn auf die Markierungsflüssigkeit in dem zweiten röhrenförmigen Glied 40, das zu allen Zeiten mit der Flüssigkeit gefüllt ist, ein erhöhter Druck ausgeübt wird, wird eine vorbestimmte Menge der Flüssigkeit aus dem die Öffnung bildenden Glied 42 ausgetragen und durch die Luft zum Zwecke der Markierung in zerstäubter Form das röhrenförmige Glied 28 hinabgeblasen.In order to prevent marking liquid from escaping from the opening-forming member 42 when the device is not actuated, a resilient member 150 is provided which is slidably supported in a recess 152 which is formed in the plug 32. The member 150 is continuously pressed by a compressed helical spring 154 _f as shown in FIG. 4 in a pressure system against the member 42. When an increased pressure is applied to the marking liquid in the second tubular member 40, which is filled with the liquid at all times, a predetermined amount of the liquid is discharged from the opening forming member 42 and carried by the air for the purpose of marking in atomized form, the tubular member 28 is blown down.

209843/0646209843/0646

Claims

- 12 claims

1J Power operated wrench with an elongated Body in which an air-powered motor is arranged which drives a rotatable, first elongate member, the a fastening device can rotate until a desired torque is reached, the Hotor with Compressed air is fed via a conduit extending outwardly from the body, with the air flowing through the line to the engine is controllable by a first manually operated valve, and with an arrangement to open the fastening means to dispense a predetermined amount of a color marking liquid after the desired one Torque has been achieved, this arrangement being characterized by

a) a container (F) receiving the marking liquid;

b) an air operated pump (G) with a liquid inlet (77, 78) and a liquid outlet (72, 74) and with an opening (90) through which compressed air enters the pump Actuation of this pump is insertable, the pump every time it is pressurized with compressed air, on its liquid outlet releases a predetermined amount of liquid and an equal amount of liquid over the Sucks liquid inlet into the pump;

c) a first pipe (77 »78) connecting the inlet of the pump to the Interior of the container '(F) connects;

d) a tubular member (28) extending through a longitudinal bore in the first elongate member (G), the first elongate member (G) with respect to the tubular member (28) is rotatable;

. e) a second elongate member (24) in which a longitudinal bore (26) is formed with the first elongate member (G) on the second elongate member (24) is attached and connected to this hole

209843/0646209843/0646

standsj

f) a first flexible pipe (36, 36 *) and a second flexible pipe (40, 40 ^r ) with a smaller diameter, which is arranged therein and cooperates with the first flexible pipe, so that between these pipes a longitudinally extending, annular space (41 ^f ) is formed, the first and second tubes extending into the bore (26) so that they terminate in the vicinity of the tubular member (28), the second tube (40 ¹ ) with the Outlet of pump (G-) is connected j

g) a second normally closed spring biased valve (88, 122) attached to the body (A) and is in communication with the air supply for the engine downstream of the first Y-valve, wherein this valve (88, 122) opens to vent air from the engine through an opening in the second valve (88), when the air pressure exceeds the pressure at which the fastening device (10) up to a desired torque has been tightened;

h) a third flexible tube (84) connecting the opening in the second valve (88) to the opening in the pump (G-), to operate it to dispense the predetermined amount of marking liquid into the second tube (40, 40), which is already filled with this liquid, and taking a predetermined amount of this liquid from the second tube (40, 40 ") near the tubular one Member (28) is discharged; and

i) a first tubular device (81) which connects between the third tube (84) and the annular space (41, 41 ') to expel air from this space, when the second valve (88) opens, the air then flowing through the first tubular member (81), to apply the dispensed predetermined amount of marking liquid to the fastening device (12).

209843/0646

2. Apparatus according to claim 1, characterized by a one. Opening-forming member (42), which is in the-? ser. Bore (26) arranged in the vicinity of the tubular member (28) and connected to the second tube (40) to to allow the marking liquid to be dispensed only when the pump (G) is actuated.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, wherein the line is detachably connected to the body, characterized in that first and second coupling means (H, H ¹ ) in the first and the second tube (36, 40) and in the third tube (β4) are provided in the vicinity of the body (A), so that the body is detachable from the first and second tubes and the third tube, respectively, when the body is separated from the conduit.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first tubular device comprises a first tubular T-piece (70) which has a first, second and third opening and which extends into the first and second tubes (36, 40 ) is inserted between the pump (G) and the body (A), the second pipe (36) entering this T-piece at the first opening and exiting at the second opening and with the interior of the T-piece so cooperates that a continuation of the annular space (41 ^f ) is formed} a second tubular device which connects the third opening with the interior of the third tube (84)} and devices to prevent the continuation of this annular space ( 4t ¹ ) released air is released to the ambient atmosphere through this second opening.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the second tubular means comprises a second tubular tee (82) having a first, second and third opening on v / eist, and a third tubular means (81) comprising the third openings in the first and

209843/0648209843/0648

- 15 connects the second T-piece (70, 32) to one another «

6.Power-operated key with an elongated body, in which an air-powered motor is arranged, which drives a rotatable, first elongate member, the one Fastening device can rotate to a desired torque, and with an arrangement to a predetermined To dispense an amount of a paint marking fluid onto the fastener after the desired torque has been achieved has been by drawing pressurized air from an air supply device to the engine through an opening in the Body, this arrangement being characterized by

a) a container (P) holding the marking liquid j

b) an air operated pump (G) with a liquid inlet and a liquid outlet and an opening into which pressurized air for actuating the pump is delivered to this pump, the pump each time it is pressurized with air, a predetermined Dispenses amount of liquid at the liquid outlet and an equal amount of liquid into the pump through the Sucks liquid inlet;

c) first pipe means (77, 78) connecting the liquid inlet to the interior of the container (F);

d) a sensing valve (122) having first, second, third and fourth openings, the sensing valve when air is supplied under a lower pressure than at the air supply source of the second opening, located in a first Position is in which the connection between the first and the fourth opening is interrupted, and wherein the sensing valve, when air is supplied to the third opening, assumes a second position, in the air can flow from the first to the fourth opening;

e) a tubular member (28) extending through a longitudinal bore extends in the first elongate member (G),

this first elongate member in relation to the 209843/0646

tubular member is rotatable;

f) a second elongated member (24) in which a longitudinal bore (26) with the first elongate member attached to the second elongate member is and is in communication with this bore;

g) a first flexible tube (36,36) and a second flexible pipe (40, 40 ') with a smaller diameter, which is arranged in this first flexible pipe and cooperates with this in such a way that between these tubes a longitudinally extending annular space (41 ') is formed, the first and the second Pipe so extend into the bore (26) that they terminate in the vicinity of this tubular member (28), wherein the second pipe is connected to the liquid outlet of the pump (G);

h) a pressure reducing valve (118) having an inlet and an outlet;

i) a first tube means (102) connected to the air supply source (97) and the opening in the body (A), the inlet in the pressure reducing valve (118) and the first opening in communication in the sensing valve (122);

3) a normally closed, hand operated Valve (104) in the first pipe device (102) for Controlling the flow of pressurized air to the opening in the body;

k) a second tube means (126), the third opening in the sensor valve with the first pipe device (102) flow below the valve (104) arranged therein connects; and

1) a third pipe device (124), which connects the fourth opening in the sensor valve with the opening in the pump and the annular space (41, 41 ^f ), with a pressure rise in the third pipe device (124) the sensor valve into the second Position is moved, whereby the pump is actuated to a predetermined amount

209843/0646209843/0646

Delivering hardening fluid to the fastening device, after this has been tightened to a desired torque and the air pressure in the second pipe device exceeds the pressure of the reduced air pressure in the second opening.

209843/0646209843/0646