DE2241593A1 - DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS - Google Patents
DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTSInfo
- Publication number
- DE2241593A1 DE2241593A1 DE19722241593 DE2241593A DE2241593A1 DE 2241593 A1 DE2241593 A1 DE 2241593A1 DE 19722241593 DE19722241593 DE 19722241593 DE 2241593 A DE2241593 A DE 2241593A DE 2241593 A1 DE2241593 A1 DE 2241593A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- adjusting screw
- reflector
- sleeve
- screw
- spring
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 4
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 6
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 4
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 4
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 3
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 2
- 238000011161 development Methods 0.000 description 2
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 2
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 210000002445 nipple Anatomy 0.000 description 1
- 210000001331 nose Anatomy 0.000 description 1
- 210000002435 tendon Anatomy 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
- B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
- B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
- B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
- B60Q1/06—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle
- B60Q1/08—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle automatically
- B60Q1/10—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle automatically due to vehicle inclination, e.g. due to load distribution
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
Description
R. 9 97
7.7.1972 Hk/HöR. 9 97
7.7.1972 Hk / Hö
Anlage zurAttachment to
Patent- undPatent and
GebrauchsmusterhilfsanrneldungUtility model auxiliary registration
Einrichtung für sine Leuchtweitereqelunq von Kraftfahrzauq-Scheinwerfern Device for the headlight range of power vehicle headlights
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung für eine Leuchtweiteregelung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit einem um mindestens eine horizontale Achse schwenkbaren Reflektor, dessen Justierung eine Einstellschraube bewirkt und der über mechanische Elemente von einem Stellglied entsprechend der jeweiligen Wagenladung um diese Achse verschwenkbar ist.The invention relates to a device for headlight leveling of motor vehicle headlights with a about at least one horizontal axis pivotable reflector whose adjustment effects an adjusting screw and the above mechanical elements can be pivoted about this axis by an actuator according to the respective truck load.
Derartige Einrichtungen müssen zwei Funktionen ausführen, nämlich erstens,' die Justierung der vertikalen GrundeinstellungSuch devices must perform two functions, namely, first, the adjustment of the vertical basic setting
409812/0044409812/0044
Robert Bosch GmbH R. 9 g 7 Hk/HoRobert Bosch GmbH R. 9 g 7 Hk / Ho
StuttgartStuttgart
und zweitens, Regelung der Leuchtweite in Abhängigkeit der Fahrzeugneigung. Während die Justierung nur gelegentlich, zum Beispiel bei einem Lampenwechsel oder Austausch eines Reflektors vorzunehmen ist, hat die Regelung der Leuchtweite foat dauernd zu erfolgen. Dabei sind diese Einrichtungen möglichst so zu bemessen und anzuordnen, daß für beide Funktionen nur wenig Einzelelemente benötigt werden, damit sich das zwangsläufig auftretende 5piel aller Elemente in vertretbaren Grenzen hält und außerdem für deren Unterbringung nur wenig Platz benötigt wird. Darüberhinaus ist die Einrichtung bei Scheinwerfern mit einem Lampenwechsel von vorn als ein sogenanntes trennbares System vorzusehen, das heißt, daß der Reflektor mit dem Stellglied nur in einer kraftschlüssig berührenden Verbindung steht, damit bei einer Demontage des Scheinwerfers keine Verbindungen zu lösen sind.and secondly, control of the headlight range depending on the vehicle inclination. While the adjustment is only occasionally, for example when changing a lamp or replacing a reflector is to be made, the control of the headlight range has to be foat continuously to be done. These facilities are to be dimensioned and arranged as far as possible so that only a little for both functions Individual elements are needed to make this inevitable The game of all elements is kept within reasonable limits and also requires little space to accommodate them will. In addition, the device is a so-called separable device for headlights with a lamp change from the front Provide a system, i.e. the reflector is only in a non-positive contact with the actuator, so there are no connections when the headlight is dismantled are to be solved.
Es ist bekannt, zur Erfüllung dieser Erfordernisse den Reflektor mit einem Mutterstück zu versehen, in welches die am Tragrahmen in axialer Richtung gehaltene Einstellschraube eingreift. Durch eine Links- oder Rechtsdrehung dieser Schraube wird der Reflektor gesenkt oder gehoben, so daß eine Justierung des abgestrahlten Lichtbündels erfolgen kann. Für die Leuchtweiteregelung wird über einen Bowdenzug ein Exzenterhebel beziehungsweise Winkelhebel betätigt, der die auf ihn wirkende Zugbewegung in einem der notwendigen Übersetzung entsprechenden Verhältnis einem Hebel mitteilt. Dieser Hebel ist zweiarmig und hat seinen Drehpunkt in dem Mutterstück und sein zweiter Hebelarm ist an dem Rand des Reflektors angnlenkt, wobei eine Zugfeder den Hebel dauernd an den Exzenterhebel drückt.It is known to use the reflector to meet these requirements to be provided with a nut piece in which the adjusting screw held on the support frame in the axial direction engages. By turning this screw to the left or right, the reflector is lowered or raised, so that an adjustment is made of the emitted light beam can take place. For headlight leveling, an eccentric lever or Actuated the angle lever, which corresponds to the pulling movement acting on it in one of the necessary translation Relation communicates to a lever. This lever is two-armed and has its pivot point in the nut piece and its second Lever arm is attached to the edge of the reflector, with one The tension spring presses the lever continuously against the eccentric lever.
Diese Anordnung hat zwar den Vorteil, daQ das Übersetzungsverhältnis der Regelwege in weiten Grenzen gehalten werden kann, jedoch benötigen die einzelnen Elemente, zum Beispiel der zweiarmige Hebel und der Exzenterarm verhälthismöBig viel Platz.This arrangement has the advantage that the transmission ratio the control path can be kept within wide limits, but the individual elements require, for example the two-armed The lever and the eccentric arm share a lot of space.
409812/0(KA409812/0 (KA
ψ-ψ-
Robert Bosih GmbH R, S 9 7Hk/HöRobert Bosih GmbH R, S 9 7Hk / Hö
StuttgartStuttgart
Außerdem verändert die Justierung zwangsläufig die Proportionalität der Regelung beziehungsweise der Regelwege, so. daß ein Nachstellen der Einstellung notwendig wird.In addition, the adjustment inevitably changes the proportionality the regulation or the control paths, see above. that a readjustment of the setting is necessary.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, das trennbare System derart weiterzubilden, daß die Funktion der Leucht-Weiteregelung und die Funktion der Justierung der Grundeinstellung mit nur wenig Elementen erreicht wird und die Justierung keine Verschlechterung der Regelgenauigkeit beziehungsweise, keine Verschiebung des Regelbereiches für die Leuchtweiteregelung bewirkt. .The invention is therefore based on the object of developing the separable system in such a way that the function of the luminous further regulation and the function of adjusting the basic setting is achieved with only a few elements and the adjustment no deterioration in control accuracy or, no shift in the control range for headlight leveling causes. .
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die mechanischen Elemente nur auf die Einstellschraube einwirken. Die Erfindung geht folglich von der Überlegung aus, Winkelbewegungen zu vermeiden und nur axiale Bewegungen auf die Einstellschraube wirken zu lassen, Dadurch wird der die Korrektur der Leuchtweiteregelung verursachende Unterschied zwischen dem Bogenweg und dem Sehnenweg in einfacher V/eise ausgeschaltet.The object is achieved according to the invention in that the mechanical Elements only act on the adjusting screw. The invention is therefore based on the consideration of angular movements to avoid and only axial movements on the adjustment screw to let act, This is the difference between the arc path that causes the correction of the headlight leveling and the tendon path in a simple way.
Eine zweckmäßige Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes wird bei Reflektoren und einer von der Frontseite zu betätigenden Einstellschraube dann erreicht, wenn die vorzugsweise in einem Tragrahmen axial gehaltene Einstellschraube mit einer Führungshülse kraftschlüssig verbunden ist, in der ein Bolzen entgegen der Kraft einer Feder- längsverschiebbar ist und an dem Bolzen eine den Reflektor verstellende Spindel sitzt. Wird hingegen die Justierung der Grundeinstellung von der Rückseite des Reflektors verlangt und wirkt dabei das Stellglied durch einen Bowdenzug oder ein flexibles Stahlband auf die Einrichtung, so ist es nach .einer anderen Ausbildungsform der Erfindung vorteilhaft» daß der Bolzen einen im Schlitz der Hülse führenden Mitnehmerstift hat, an dessen beiden Endabschnitten das Stellglied einwirkt.An expedient further development of the subject matter of the invention is for reflectors and one to be actuated from the front Adjustment screw is achieved when the adjustment screw, which is preferably held axially in a support frame, is non-positively connected to a guide sleeve in which a bolt counteracts it the force of a spring is longitudinally displaceable and a spindle adjusting the reflector is seated on the bolt. Will however the adjustment of the basic setting required from the rear of the reflector and thereby acts through the actuator Bowden cable or a flexible steel band on the device, according to another embodiment of the invention it is advantageous that the bolt has a guide in the slot of the sleeve Has driving pin, at both end portions of which the actuator acts.
— 4 —- 4 -
409812/0044409812/0044
Robert Bosnh GmbH R. 9 9 7Hk/HöRobert Bosnh GmbH R. 9 9 7Hk / Hö
StuttgartStuttgart
Kann bei Scheinwerfern die Einstellschraube mit ihrem Kopf on dem Reflektorrand anliegen, so ergibt sich dann eine einfache und zweckmäßige Anordnung, wenn gemäß einer anderen Ausbildung der Erfindung die Einstellschraube vorzugsweise in dem Tragrahmen axial gehalten ist und mit einex Gewindehülse zusammenwirkt, die in einem Führungsteil verdrehsicher gleitet. Die Relativbewegung zwischen der Einstellschraube und dem Reflektor wird bei einer Lagerung der Schraube und bei der Verwendung eines elastischen Winkelstücks gemäß einer anderen zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung dann erreicht, wenn die Schraube von einem Lagerbock des Stellgliedes gehalten ist und eich in einer Bohrung führt, wobei der Gewindeabschnitt der Schraube in ein am Reflektor befestigtes elastisches Winkelstück greift. Bei einer noch anderen Ausgestaltung der Erfindung hat ein Arm des Kolbens ein Mutterstück, welches mit dem Gewindeabschnitt der Einstellschraube zusammenwirkt und dabei ihr Endabschnitt an dem Reflektor anliegt; hierbei erfolgt die Relativbewegung durch ein Verschieben des Endabschnitts der Schraube auf den Reflektorrand. If the head of the adjusting screw can rest on the edge of the reflector, the result is a simple one and expedient arrangement if, according to another embodiment of the invention, the adjustment screw is preferably in the support frame is held axially and cooperates with a threaded sleeve that slides in a guide part so that it cannot rotate. the Relative movement between the adjusting screw and the reflector is achieved when the screw is stored and when it is used an elastic elbow according to another advantageous embodiment of the invention then achieved when the screw is held by a bearing block of the actuator and calibrated in a bore, the threaded portion of the screw in an elastic elbow attached to the reflector engages. In yet another embodiment of the invention, one arm has the Piston a nut piece which cooperates with the threaded section of the adjusting screw and thereby its end section rests against the reflector; here the relative movement takes place by moving the end section of the screw onto the reflector edge.
Bei einigen 5cheinwerferanordnungen mit einer Leuchtweiteregelung wird eine wenig ausladende und kurze Bauweise verlangt. In einem solchen Fall ist es zweckmäßig, wenn gemäß einer weiteren Ausbildung des Erfindungsgegenstandes eine drehsicher angeordnete Gewindehülse durch die Einstellschraube axial verschiebbar ist, die eine Innenführung für die Aufnahme eines Kulissensteines hat, der von einem Mitnehmerbolzen verdrehbar ist. Desweiteren läßt sich eine proportionale Übersetzung eines eingegebenen Verstellweges mit einer überlagerten Grundvöretellung dann erreichen, wenn die am Tragrahmen gehaltene Einstellschraube mit^einom Gehäuse zusammenwirkt, in welchem eine axial verschiebbare Übertragungshülse geführt ist, und wenn sowohl zwischen einem Spieß des Reflektors und der Hülse als auch zwi-With some headlight arrangements with headlight leveling a short and short construction is required. In such a case it is useful if, according to another Formation of the subject matter of the invention a non-rotatably arranged threaded sleeve axially displaceable by the adjusting screw is, which has an internal guide for receiving a sliding block, which can be rotated by a driving pin is. Furthermore, a proportional translation of an entered adjustment path with a superimposed basic adjustment can be achieved then achieve when the adjusting screw held on the support frame cooperates with ^ a housing, in which one axially displaceable transmission sleeve is guided, and if both between a skewer of the reflector and the sleeve and between
- 5 409812/0044 - 5 409812/0044
Robert Bosch GmbH R." 9 9 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH R. "9 9 7 Hk / Hö
StuttgartStuttgart
sehen dem Spieß und dem Boden des Gehäuses je eine Feder gespannt ist,, deren Kennlinien konstant sind. Durch eine genaue Abstimmung der Federkräfte entsprechend der gewünschten Übersetzung kann eine feinfühlige Verstellung des Reflektors erreicht werden. Bei einer Leuchtweiteregelu.ng mit einem hydraulischen oder pneumatischen Steuerkreis kann der Druck des Mediums dann auf die Einstellschraube direkt einwirken, wenn gemäQ einer anderen Ausbildungsform der Erfindung die Schraube eine verdrehsicher geführte Hülse betätigt und einen Kolben trägt, auf dem das Druckmedium des Steuerkreises einwirkt.see the spit and the bottom of the housing each tensioned a spring is, whose characteristics are constant. By precisely coordinating the spring forces in accordance with the desired translation a sensitive adjustment of the reflector can be achieved. With a headlight range control with a hydraulic one or pneumatic control circuit, the pressure of the medium can then act directly on the adjusting screw, if according to Another embodiment of the invention, the screw actuates a non-rotatable sleeve and carries a piston on which the pressure medium of the control circuit acts.
Weitere Ausgestaltungen und zweckmäßige Weiterbildungen.der Erfindung sind nachstehend anhand mehrerer in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert. Further refinements and expedient further developments The invention are described and explained in more detail below with reference to several exemplary embodiments shown in the drawing.
Es zeigen:Show it:
Fig. 1 eine Rückansicht eines Scheinwerfers in verkleinertem Maßstab,Fig. 1 is a rear view of a headlight on a reduced scale,
Fig. 2 einen Schnitt durch den Scheinwerfer gemäß II-II nach Figur 1, FIG. 2 shows a section through the headlight according to II-II according to FIG. 1,
Fig. 3 einen Teilschnitt der Einrichtung in vergrößertem Maßstab gemäß Schnitt III--III in Figur 1, 3 shows a partial section of the device on an enlarged scale according to section III - III in FIG. 1,
Fig. 4 eine zweite Ausbildungsform der Einrichtung für eine Anlenkung des Stellgliedes in natürlichem Maßstab, 4 shows a second embodiment of the device for articulating the actuator on a natural scale,
Fig. 5 eine dritte Ausbildungsform, ebenfalls in natür-' lichem Maßstab,Fig. 5 shows a third embodiment, also in natural ' fair scale,
Fig. 6 eine vierte Variante der Einstellschraube,, Fig. 7 eine fünfte Ausbildungsform,Fig. 6 shows a fourth variant of the adjusting screw ,, 7 shows a fifth embodiment,
Fig. 8 eine unmaßstäbliche sechste Variante der Einrichtung,8 shows a sixth variant of the device, not to scale,
Fig. 9 eine siebte Anordnung der Einrichtung mit zwei Differenzierfedern in natürlichem· Maßstab„9 shows a seventh arrangement of the device with two differentiating springs on a natural scale "
409812409812
Robert Bosr-h GmbH * R, 9 9 7 Hk/HöRobert Bosr-h GmbH * R, 9 9 7 Hk / Hö
StuttgartStuttgart
Fig. 10 die Darstellung eines Verstellgliedes mit integrierter Einstellschraube,10 shows the representation of an adjusting element with an integrated adjusting screw,
Fig. 11 eine Betätigungsanordnung mit einem Bowdenzug, jedoch ohne Justierung der Grundeinstellung,11 shows an actuation arrangement with a Bowden cable, however without adjusting the basic setting,
Fig. 12 eine achte Variante der Verstelleinrichtung.12 shows an eighth variant of the adjusting device.
Die Einrichtung für eine Leuchtweiteregelung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern hat einen in eine nicht dargestellte Karosserie einschiebbaren Tragrahmen 11, an dem von der Frontseite her ein Zierring 12 mit einer nicht dargestellten Streuscheibe verankert ist. In dem Tragrahmen 11 sind insgesamt drei Lagerstellen vorgesehen, von denen eine als Kugelpfanne 13 und die anderen beiden als Schiebelager 14, 15 ausgebildet sind. Ein kreisrunder Reflektor 16 hat an seiner Rückseite einen geraden Kugelzapfen 17 und zwei abgekröpfte Kugelzapfen 18 und 19, welche mit je einem Bügel 20 an dem Reflektor 16 befestigt sind. Während der Kugelzapfen 17 mit der Kugelpfanne 13 ein Festlager bildet, können die Kugelzapfen 17 und IB in Bohrungen 21 der Schiebelager 14 beziehungsweise 15 eine geradlinige Bewegung in der Bohrungsachse ausführen, wenn dia erst in Figur 2 dargestellte Schraube mit einem Gewindeloch 22 zusammenwirken und sich durch deren Links- oder Rechtsdrehung dae Schiebelager 14 beziehungsweise 15 in dem Tragrahmen 11 verschieben. Durch diese Anordnung der drei Lager 13, 14, 15 wird eine horizontale Achse 23 und eine vertikale Achse 24 gebildet, wobei der Reflektor 16 durch ein Verschieben seines Lagers 15 um die vertikale Achse 24 in seiner horizontalen Lage verändert wird und ein Verschieben des Lagers 14 ein Verschwenken um die horizontale Achse 23 bewirkt, wodurch ein Verschwenken des Reflektors 16 in vertikaler Richtung erfolgt.The device for headlamp leveling of motor vehicle headlights has a support frame 11 which can be pushed into a body (not shown) and on which a decorative ring 12 with a diffusing screen (not shown) is anchored from the front. A total of three bearing points are provided in the support frame 11, one of which is designed as a ball socket 13 and the other two as sliding bearings 14, 15. A circular reflector 16 has on its rear side a straight ball stud 17 and two cranked ball studs 18 and 19, each of which is attached to the reflector 16 with a bracket 20. While the ball stud forming a fixed bearing with the ball socket 13 17, the ball stud 17 and IB can perform 14 or 15 a rectilinear movement in the bore axis when dia only cooperate in FIG illustrated screw 2 with a threaded hole 22 and in holes 21 of the sliding bearing by whose left or right rotation dae slide bearings 14 or 15 in the support frame 11. This arrangement of the three bearings 13, 14, 15 forms a horizontal axis 23 and a vertical axis 24, the reflector 16 being changed in its horizontal position by moving its bearing 15 about the vertical axis 24 and moving the bearing 14 causes a pivoting about the horizontal axis 23, whereby a pivoting of the reflector 16 takes place in the vertical direction.
In dem Schnitt nach Fig. 2 nimmt der feststehende Tragrahmen 11 eine Streuscheibe 25 auf, welche von dem an einem Gehäuse 26In the section according to FIG. 2, the stationary support frame 11 receives a diffusing screen 25, which is attached to a housing 26
409812/0044409812/0044
Robert Bosnh GmbH $ R. 9 9 7 Hk/HöRobert Bosnh GmbH $ R. 9 9 7 Hk / Hö
StuttgartStuttgart
anliegenden.Zierring 12 gehalten wird. Für die Justierung der
horizontalen Grundeinstellung des Reflektors 16 sitzt eine
axial nicht verschiebbare Schraube 27 in dem Zierring 12 und
greift mit ihrem Gewindeschaft in das Gewindelach 22 des Schiebelagers
15 ein. Ist die 5eiteneinstellung des Reflektors 16 zu justieren, so wird durch eine entsprechende Drehung der Schraube
27 das Schiebelager 15 und mit diesem der Kugelzapfen 19 so
weit in einer Kulissenführung 28 dos Tragrahmens 11 verschoben,
bis der Reflektor 16 seine vorgesehene Seiteneinstellung eingenommen
hat.adjacent.Zierring 12 is held. For adjusting the
horizontal basic setting of the reflector 16 sits a
axially non-displaceable screw 27 in the decorative ring 12 and
engages with its threaded shaft in the threaded shaft 22 of the sliding bearing 15. If the side setting of the reflector 16 is to be adjusted, the sliding bearing 15 and with it the ball stud 19 are moved so far in a link guide 28 dos support frame 11 by a corresponding rotation of the screw 27 until the reflector 16 has reached its intended side setting.
Eine Einrichtung 29 für die Leuchtweiteregelung ist mit einer
Einstellschraube 30 in dem Zierring 12 gehalten, und ihr Schraubenbolzen
31 wirkt mit dem Gewindeloch 22 des 5chiebelagers 14 zusammen. Eine am Gehäuse 26 befestigte Lasche 33 trägt ein Stellglied
32, an dessen nach außen ragenden Kolbenstift 34 ein Arm angeschraubt ist, der durch Federkräfte an den Kolbenstift 34
dauernd anliegt.A device 29 for headlight leveling is with a
Adjusting screw 30 is held in the decorative ring 12, and its screw bolt 31 cooperates with the threaded hole 22 of the sliding bearing 14. A bracket 33 fastened to the housing 26 carries an actuator 32, to the outwardly protruding piston pin 34 of which an arm is screwed, which is attached to the piston pin 34 by spring forces
is constantly present.
Die Einrichtung 29 ist in Fig. 3 näher dargestellt, wo an dem
nur abschnittsweise gezeichneten Zierring 12 der Kopf 36 der
Einstellschraube 30 anliegt, während der Schaft 37 über zwei
Nasen 38 mit einer Führungshülse 39 formschlüssig'verbunden
ist. Zwischen dieser Hülse 39 und dem Zierring 12 ist eine
Scheibe 40 und ein elastisches und dichtendes Zwischenstück 41 eingeschoben. ·The device 29 is shown in more detail in Fig. 3, where on the
Only partially drawn decorative ring 12 of the head 36 of the
Adjusting screw 30 rests, while the shaft 37 has two
Noses 38 are positively connected to a guide sleeve 39
is. Between this sleeve 39 and the decorative ring 12 is a
Disc 40 and an elastic and sealing intermediate piece 41 inserted. ·
In der im Querschnitt annähernd viereckigen Führurigshülse 39
bewegt sich längsverschiebbar ein Bolzen 42, dessen verjüngter
Schaft 43 an einem,Hals 44 der Hülse 39, der auch als Anschlag
wirkt, zusätzlich geführt wird und der schließlich in einen
Bund 45 übergeht. Der Schraubenbolzen 31 ist in dem Bund 45 ver-■
ankert und führt sich in dem nur teilweise gezeichneten Gewin-In the guide sleeve 39, which is approximately square in cross section
a bolt 42 moves longitudinally displaceably, the tapered shaft 43 of which is additionally guided on a neck 44 of the sleeve 39, which also acts as a stop, and which finally becomes a
Bund 45 passes. The screw bolt 31 is anchored in the collar 45 and is guided in the only partially drawn thread
-B-409812/0044 -B-409812/0044
StuttgartStuttgart
deluch 22 des Schiebelagers 14. Zwischen dem Bördelrand 47 der Führungshülse 39 und dem Bund 45 des Bolzens 42 ist eine Druckfeder 46 gespannt, welche den Schraubenbolzen 31 ebenfalls an den Arm 35 des in Fig. 2 dargestellten Stellgliedes 32 gedruckt hält.deluch 22 of the sliding bearing 14. Between the flange 47 of the Guide sleeve 39 and the collar 45 of the bolt 42, a compression spring 46 is tensioned, which also attaches the screw bolt 31 holds the arm 35 of the actuator 32 shown in Fig. 2 pressed.
Die Einrichtung 29 funktioniert wie folgt: In der dargestellten Lage hat das ausgestrahlte Lichtbündel eine von der momentanen Wagenladung abhängige Reichweite. Solange keine Veränderung "der Wagenladung erfolgt, bewegen sich keine der beschriebenen mechanischen Elemente. Wird nun die Wagenladung zum Beispiel hinten erhöht, so federt das Fahrzeug hinten ein und der Abstand zwischen der Radachse und Karosserie wird dadurch verkürzt. Diese Verkürzung registriert ein Fühler, der zum Beispiel zu einer Volumenänderung seiner Kammer führt und über ein System den Kolbenstift 34 in Pfeilrichtung 48 entsprechend der Senkung der Karosserie bewegt. Diese Bewegung des Kolhenstiftes 34 überträgt der Arm 35 auf den Schraubenbolzen 31 und dieser drückt entgegen der Kraft der Feder 46 den Bolzen 31 ebenfalls in Pfeilrichtung 48, so daß das Schiebelager 14 um die unter anderem durch den Kugelzapfen 19 verlaufende horizontale Achse 23 in Fahrtrichtung schwenkt. Durch dieses Verschwenken neigt sich der Reflektor 16 zur nicht dargestellten Fahrbahn, so daß die Lage seiner ursprünglichen optischen Achse 0-0 gemäß Pfeil eine neue Lage D'-O1 einnimmt.The device 29 functions as follows: In the position shown, the beam of light emitted has a range that is dependent on the current truck load. As long as there is no change in the wagon load, none of the mechanical elements described move. If the wagon load is now increased at the rear, for example, the vehicle will compress at the rear and the distance between the wheel axle and the body will be shortened leads, for example, to a change in the volume of its chamber and, via a system, moves the piston pin 34 in the direction of arrow 48 according to the lowering of the body also in the direction of arrow 48, so that the sliding bearing 14 pivots in the direction of travel about the horizontal axis 23 running, among other things, through the ball pivot 19. This pivoting causes the reflector 16 to incline towards the roadway, not shown, so that the position of its original optical axis is 0-0 assumes a new position D'-O 1 according to the arrow.
Wird nun die Wagenzuladung hinten verringert, so erfolgen die beschriebenen Bewegungen in umgekehrter Richtung, was zu einem Anheben der optischen Achse O'-O1 in Pfeilrichtung 50 führt, wobei dieses Anheben soweit erfolgt, bis das Strahlenbündel entsprechend der Ladungsdifferenz die richtige Reichweite erreicht. If the car load is now reduced to the rear, the movements described take place in the opposite direction, which leads to a lifting of the optical axis O'-O 1 in the direction of arrow 50, this lifting being carried out until the beam reaches the correct range according to the charge difference.
409812/0044409812/0044
Robert Bosch GmbH g| R.g 9 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH g | R.g 9 7 Hk / Hö
StuttgartStuttgart
Bei Veränderungen der Fahrzeugcharakteristik, zum Beispiel bei einem Austausch der Wagenfedern oder Reifen und bei einem Auswechseln eines Reflektors oder einer Lampe ist die Grundeinstellung der Leuchtweite zu justieren. Bei dem Erfindungsgegenstand kann diese Justierung mit dor gleichen Einrichtung 29 erfolgen, und zwar dadurch, daß die Einstellschraube 30 entweder nach links oder nach rechts gedreht wird, wodurch die ' formschlüssige Verbindung des Schaftes 37 mit den Nasen 38 und der Führungshülse 39 dem Bolzen 42 mitgeteilt wird, der seinerseits den Schraubenbolzen 31 dreht. Da der Kopf 36 der Einstellschraube 30 axial gehalten ist, bewegt sich das Schiebelager 14 entlang dem Schraubenbolzen 31 und verschwenkt dabei den Reflektor 16 um die horizontale Achse 23. Dieses Justieren wird solange getätigt, bis die vertikale Grundeinstellung erreicht ist. Das dauernde Anliegen des Armes 35 an den Bolzen 31 ist durch die Feder 46 gewährleistet.In the event of changes in the vehicle characteristics, for example at an exchange of the car springs or tires and an exchange a reflector or a lamp, the basic setting of the headlight range must be adjusted. With the subject of the invention this adjustment can be done with the same device 29, namely in that the adjusting screw 30 either is rotated to the left or to the right, whereby the 'positive connection of the shaft 37 with the lugs 38 and the guide sleeve 39 is communicated to the bolt 42, which in turn the screw bolt 31 rotates. As the head 36 of the adjustment screw 30 is held axially, the sliding bearing 14 moves along the screw bolt 31 and pivots the reflector 16 about the horizontal axis 23. This adjustment is made until the vertical basic setting is reached. The permanent contact of the arm 35 with the bolt 31 is ensured by the spring 46.
Die in Fig. 4 dargestellte Variante der Einrichtung 29 hat im Gegensatz zu der Ausführung gemäß der Figur 3 eine mit der Einstellschraube 30 verbundene Führungshülse 53 mit zwei diametral angeordneten Schlitzen 54, in welchen sich ein Mitnehmerstift axial bewegbar führt, der seinerseits in dem Bolzen 56 sitzt. Der mit diesem einstückig hergestellte Gewindebolzen 57 ist in das Gewindeloch 59 des Schiebelagers 58 eingeschraubt, welches den Kugelzapfen 18 des nicht dargestellten Reflektors 16 führt. An den beiden Endabschnitten des Mitnehmerstiftes 55 liegt dauernd ein Ringstück 61 an, dessen Durchbruch 63 radiales Spiel zur Führungshülse 53 aufweist und ein Stahlband beziehungsweise Bowdenzug 62 an dem Ringstück 61 anliegt. Diese Einrichtung wirkt wie folgt: Durch die Druckfeder 60 wird der Bolzen dauernd in Richtung Pfeil 64 geschoben, wodurch der nicht dargestellte Reflektor in bekannter Weise zur Fahrbahn hin gedruckt wird. Verändert sich nun die Wagenzuladung in der beschriebenen Weise, so bewirkt zum Beispiel eine Neigung desThe variant of the device 29 shown in FIG. 4 has, in contrast to the embodiment according to FIG. 3, one with the adjusting screw 30 connected guide sleeve 53 with two diametrically arranged slots 54 in which a driver pin axially movable, which in turn is seated in the bolt 56. The threaded bolt 57 made in one piece with this is shown in FIG the threaded hole 59 of the sliding bearing 58 is screwed in, which guides the ball stud 18 of the reflector 16, not shown. On the two end sections of the driver pin 55 is a ring piece 61, the opening 63 of which has radial play to the guide sleeve 53 and a steel band or Bowden cable 62 rests on the ring piece 61. This facility acts as follows: The bolt is pushed continuously in the direction of arrow 64 by the compression spring 60, whereby the not shown Reflector printed in a known manner towards the road will. If the wagon load changes in the manner described, for example, the will incline
409812/0044 - 1° -409812/0044 - 1 ° -
Robert Bosch GmbH #|| R.q q y Hk/HöRobert Bosch GmbH # || R. qqy Hk / Hö
Stuttgart /P y J A Stuttgart / P y YES
Fahrzeugs nach vorn die Bewegung des Dowdnnzugeü 62 in Pfeilrichtung 65, was zur Folge hat, daß entgrjgen dein Druck der Feder 60 und über dos Ringstück 61, den Mitnehmürstift 55, den Bolzen 56 beziehungsweise den Gewindebolzen 57 und über dan Schiebelager 50 der nm Reflektor 16 befestigte .Kugelzapfen 1Π in gleicher Richtung bewegt wird. Damit schwenkt sich der Reflektor 16 um die horizontale Achse von dor Fahrbahn weg, wodurch das Lichtbündcl seine der neuen Zuladung entsprechende Reichweite einnimmt. Die Justierung der Grundeinstellung der Leuchtwßite erfolgt durch eine mit dem Kopf 36 der Einstellschraube 30 verbundenen Drehknopf 66. Dieser Drehknopf 66 wird von Hand betätigt; er liegt an der in das Karosserieinnere des Tragrahmens 11 weisenden Seite.Vehicle forward the movement of the Dowdnnzugeü 62 in the direction of the arrow 65, which has the consequence that your pressure of the spring 60 and over the ring piece 61, the drive pin 55, the Bolt 56 or the threaded bolt 57 and above dan Sliding bearing 50 of the nm reflector 16 attached. Ball pin 1Π is moved in the same direction. The reflector 16 thus swivels away from the roadway about the horizontal axis, as a result of which the light bundle takes its range corresponding to the new payload. Adjusting the basic setting of the Luminous whiteness is provided by one with the head 36 of the adjustment screw 30 connected rotary knob 66. This rotary knob 66 is operated by hand; it is due to the inside of the body Support frame 11 facing side.
Die in Fig. 5 in vereinfachter Weise dargestellte Ausführungsform der Einrichtung besteht aus einer Gewindehüloe 72, die in einem Führungsteil 71 des Tragrahmens 7ü verdrehsicher gleitet und deren Innengewinde 73 die Einstellschraube 74 aufnimmt. Diese Schraube 74 ist mittels einer Halterung 75 in dem Winkel 76The embodiment of the device shown in a simplified manner in FIG. 5 consists of a threaded sleeve 72 which is shown in FIG a guide part 71 of the support frame 7ü slides against rotation and its internal thread 73 receives the adjusting screw 74. These Screw 74 is in bracket 76 by means of a bracket 75
am Reflektor 16 axial gehalten und eine Zugfeder 77 zieht den Reflektor 16 dauernd gegen den Tragrahmen 7Π. Der Arm 7B des nicht dargestellten Stellgliedes 32 bildet mit der Gewindehülse 72 eine form- oder kraftschlüssige Verbindung, welche durch die auf das Stellglied wirkende Federkraft harvorgerufnn wird.held axially on the reflector 16 and a tension spring 77 pulls the reflector 16 continuously against the support frame 7Π. The arm 7B of the actuator 32, not shown, forms with the threaded sleeve 72 a positive or non-positive connection, which harvorgerufnn by the spring force acting on the actuator will.
Die durch den Arm 7B bewirkte Leuchtweiteregelung gemäß Pfeil führt in bekannter Weise zu einem Verschieben der Gewindehülse 72 und damit über die Einstellschraube 74 zu ebenfalls einer Bewegung des Reflektors 16, wodurch in der bereits beschriebenen Weise ein Schwenken des Reflektors 16 um seine horizontale Achse 23 erfolgt. Diese Variante der Einrichtung 29, bei welcher der Kopf 36 der Einstellschraube direkt über einen Winkel 76 am Reflektor 16 anliegt, wird nur' ein einziges raecha-The headlight range control effected by the arm 7B according to the arrow leads in a known manner to a displacement of the threaded sleeve 72 and thus via the adjusting screw 74 also to a movement of the reflector 16, whereby in the already described Way a pivoting of the reflector 16 about its horizontal Axis 23 takes place. This variant of the device 29, in which the head 36 of the adjusting screw directly over an angle 76 rests on the reflector 16, only 'a single raecha-
409812/0044409812/0044
Robert Βοε:Η GmbH . .* R. 9. 9 7 H!</HöRobert Βοε: Η GmbH. . * R. 9. 9 7 H! </ Hö
Stuttgart Λ 'Stuttgart Λ '
nisches Element in Form der"Gewindehülse 72 benötigt, um die Bewegung des Stellgliedes 32 auf die Einstellschraube 74 zu übertragen.Niche element in the form of the "threaded sleeve 72 required to the To transmit movement of the actuator 32 to the adjusting screw 74.
Eine andere Ausführungsform der Einrichtung 29 zeigt Fig. 6, bei der sich diß mit dem Drehknopf GG versehene Einstellschraube 81 in einer Bohrung 82 führt, und deren Gewindeabschnitt B3 mit einem einstischen Winkelstück 84 zusiimmenwirkt, welches seinerseits am Reflektor 16 vernietet ist. Das vereinfacht dargestellte Stellglied DO hat ein Gehäuse 89 mit einem darin längsverschiebbaren Kolben 86, welcher einen in einer Aussparung 90 geführten Kolbenstift 87 hat, der in einen Lagerbock 85 ausläuft. Dieser Bock nimmt die Einstellschraube 81 drehbar auf und überträgt seine hin- und hergehende Bewegung gemäß Pfeil 92 über Sprengringe 91, durch welche eine axiale Mitnahme der Einstellschraube 81 erfolgt.Another embodiment of the device 29 is shown in FIG. 6, in which the adjusting screw 81 provided with the rotary knob GG is guided in a bore 82 and the threaded section B3 of which interacts with an integral angle piece 84, which in turn is riveted to the reflector 16. The actuator DO, shown in a simplified manner, has a housing 89 with a piston 86 which is longitudinally displaceable therein and which has a piston pin 87 guided in a recess 90 which ends in a bearing block 85. This bracket rotatably accommodates the adjusting screw 81 and transmits its to-and-fro movement according to arrow 92 via snap rings 91 , by means of which the adjusting screw 81 is axially entrained.
Die in Fig. 7 dargestellte Ausführungsform ist in ihrem Aufbau ähnlich der Fig. 6 und hat für die gleichen Teile dieselben Bezugsziffern. Im Gegensatz trägt der Kolbenstift 87 ein Mutterstück 93, ,welches den im mittleren Teil der Einstellschraube angeordneten Gewindeabschnitt 83 aufnimmt und dabei eine Spindel 95 der Schraube 94 an den Winkel 76 des Reflektors 16 drückt, wobei zwischen dem Gehäuse 89 und dem Winkel 76 die Zugfeder gespannt ist, welche die kraftschlüssige Bewegung, der Einstellschraube 94 auf den Reflektor 16 sicherstellt.The embodiment shown in Fig. 7 is in its structure similar to FIG. 6 and has the same reference numbers for the same parts. In contrast, the piston pin 87 carries a nut piece 93, which is the one in the middle part of the adjusting screw arranged threaded section 83 receives and thereby presses a spindle 95 of the screw 94 against the angle 76 of the reflector 16, wherein between the housing 89 and the angle 76, the tension spring is tensioned, which the force-fit movement of the adjusting screw 94 on the reflector 16 ensures.
Fig. 8 stellt schließlich eine weitere Ausführungsform der Einrichtung dar, wo sich eine andere Art einer Gewindehülse 96 in einer Führungsbuchse 101 axial verschiebbar führt und ein Gewindeabschnitt 103 der Hülse 96 die mit einer Platte 104 versehene Einstellschraube 97 drehbar aufnimmt. Die Einstellschraube 97 hat eine Innenführung 98 axial ausgespart, in welcher ein mit einem Mitnehmerbolzen 100 verbundene Kulissenstein 99 längs-Finally, FIG. 8 shows a further embodiment of the device represents where another type of threaded sleeve 96 leads axially displaceably in a guide bushing 101 and a threaded section 103 of the sleeve 96 accommodates the adjusting screw 97 provided with a plate 104 in a rotatable manner. The adjusting screw 97 has an inner guide 98 cut out axially in which a sliding block 99 connected to a driving pin 100 longitudinally
- 12 -- 12 -
4 981 27 OCK-CiU4 981 27 OCK-CiU
Robert Bosch GmbH n R. 9 9 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH n R. 9 9 7 Hk / Hö
Stuttgart I*·Stuttgart I *
verschiebbar ist, wobei der Kopf 36 dus Mitnehmerbolzens in bekannter Weise im Tragrahmen 11 drehbar, jedoch axial unverschiebbar gehalten wird. Die Gewindehülse 96 hat außerdem an ihrem unteren Endabschnitt eine den Kugelzapfen 18 des nicht dargestellten Reflektors führende Gabel 105 und außerdem einen Ausleger 106, zwischen dem und dem Tragrahmen 11 die Zugfeder sitzt. Gegen die Platte 104 drückt ständig das durch einen Pfeil 102 symbolisierte Stellglied und verschiebt in der beschriebenen Weise die mechanischen Teile, und zwar die Einstellschraube 97 und durch den Gewindeabschnitt 103 die Gewindehülse 96 und damit den in der Gabel 105 gelagerten Kugelzapfen 1B, der seinerseits den Reflektor verschwenkt. Bei dieser durch das Stellglied 102 hervorgerufenen Verstellung der Leuchtweitc verschiebt sich in der Innenführung 9ü der Kulissenstein 99 des feststehenden Mitnehmerbolzens 100. Die Justierung der vertikalen Grundeinstellung des Reflektors erfolgt durch entsprechendes Drehen des Mitnehmerbolzens 100, wodurch die Drehung dns Kulissensteines 99 über die Innenführung 98 auf die Einstellschraube 97 übertragen wird und diese die nur axial verschiebbare Gewindehülse 96 längsbewegt, so daQ die Gabel 105 den Kugelzapfen 18 und mithin den Reflektor in die neue Position der Grundeinstcllung bringt.is displaceable, the head 36 dus driving pin is rotatable in a known manner in the support frame 11, but is held axially immovable. The threaded sleeve 96 also has its lower end portion a the ball stud 18 of the reflector, not shown leading fork 105 and also a Cantilever 106, between which and the support frame 11, the tension spring sits. Against the plate 104 presses constantly by one Arrow 102 symbolizes actuator and moves in the described Way the mechanical parts, namely the adjusting screw 97 and through the threaded section 103 the threaded sleeve 96 and thus the ball stud mounted in the fork 105 1B, which in turn pivots the reflector. At this caused by the actuator 102 adjustment of Leuchtweitc shifts in the inner guide 9ü the sliding block 99 of the fixed driving pin 100. The adjustment the vertical basic setting of the reflector is carried out by correspondingly turning the driving pin 100, whereby the rotation of the sliding block 99 via the inner guide 98 is transferred to the adjusting screw 97 and this moves the only axially displaceable threaded sleeve 96 longitudinally, so that the Fork 105 the ball stud 18 and thus the reflector in the new one Position of the basic setting.
Eine weitere Ausführung der Einrichtung ist in Fig. 9 dargestellt, Ein hohlzylinderförmiges Gehäuse 107 hat eine axial angeordnete Bohrung 114, in der eine Übertragungshülse 109 längsverschiebbar ist und deren Flansch 115 sich an der Innenwand des Gehäuses 107 führt und gegen den sich zwei Federn 110, 111 abstützen, deren zweiter Endabschnitt gegen einen am Reflektor 16 befestigten Spieß 108 drücken. In diesem sich in einem Längsschlitz des Gehäuses 1jO7 führenden Spieß 108 sitzt eine Hülse 116, welche an einem mit dem Gehäuse 107 verbundenen Rohrstück 117 in axialer Richtung gleiten kann. Der Boden 118 des Gehäuses ist als Innengewinde ausgebildet und nimmt die in bekannter WeiseAnother embodiment of the device is shown in Fig. 9, A hollow cylindrical housing 107 has an axially arranged Bore 114 in which a transmission sleeve 109 is longitudinally displaceable and whose flange 115 leads to the inner wall of the housing 107 and against which two springs 110, 111 are supported, press the second end section against a skewer 108 fastened to the reflector 16. In this one in a longitudinal slot of the housing 1jO7 leading skewer 108 sits a sleeve 116, which on a pipe section 117 connected to the housing 107 in can slide in the axial direction. The bottom 118 of the housing is designed as an internal thread and takes this in a known manner
409812/0044 - 13 -409812/0044 - 13 -
Robert Bosch GmbH 1% R. 9 9 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH 1% R. 9 9 7 Hk / Hö
Stuttgart '9 Stuttgart ' 9
im Tragrahmen 11 drehbar, aber axial unverschiebbar gehaltene Einstellschraube 112 auf.in the support frame 11 rotatably, but axially immovably held adjusting screw 112.
Die Funktion der als Differenzierglied wirkenden Anordnung geschieht folgendermaßen: Das duxch einen Pfeil 102 dargestellte Stellglied bewegt bei einer Änderung der Wagenladung die Übertragungshülse 109, wodurch der so eingegebene Verstellweg proportional zu dem Kräfteverhältnis der beide,n Druckfedern 110 und 111 auf den Spieß 108 und mithin auf den Reflektor 16 übertragen wird. Dabei müssen die beiden Druckfedern 110, 111 eine gerade Federkennlinie aufweisen und bezüglich ihren Kräften entsprechend der gewünschten Übersetzung aufeinander abgestimmt sein. Die Justierung der Grundeinstellung erfolgt in bekannter V/eise durch Verdrehen der Einstellschraube 112, wodurch das Gehäuse 107 und über die Federn 110, 111 der Spieß 10B mit dem Reflektor 16 in die neue Grundeinstellung geführt wird.The function of the arrangement acting as a differentiating element takes place as follows: The duxch an arrow 102 shown Actuator moves the transfer sleeve when the truck load changes 109, whereby the adjustment path entered in this way is proportional to the force ratio of the two, n compression springs 110 and 111 are transferred to the skewer 108 and thus to the reflector 16 will. The two compression springs 110, 111 must have a straight spring characteristic and their forces must correspond accordingly be coordinated with the desired translation. The basic setting is adjusted in a known manner by turning the adjusting screw 112, whereby the housing 107 and via the springs 110, 111 the skewer 10B with the reflector 16 is led to the new basic setting.
In Fig. 10 ist eine weitere Ausbildungsform der Einrichtung dargestellt, wo die Bewegung des Stellgliedes durch ein strömendes Medium bewirkt wird, zum Beispiel durch eine Hydraulikflüssigkeit. In einem Gehäuseunterteil 121 beziehungsweise einem mit diesem verschraubten Gehäuseoberteil 122 ist die Einstellschraube 119 drehbar und längsverschiebbar gelagert, wobei eine Manschette 123 eine hermetische Abdichtung des Gehäuseinnenraums 124 übernimmt. An der im Innenraum 124 sich bewegenden Einstellschraube 119 ist ein Kolben 120 mit einer Dichtman-: schette 136 verankert, die in einem Zylinder 125 verschiebbar ist. In das Gehäuseoberteil 122 mündet eine Einlaßöffnung 127 mit einem in dieser befestigten Eingangsstutzen 126, welcher mit einer nicht näher dargestellten Steuerleitung verbunden ist. Im Gehäuseunterteil 121 ist eine Öffnung 128 mit einem befestigten Abgangsstutzen 129 vorgesehen, der den Innenraum 134 mit dem Innenraum einer zweiten, nicht gezeichneten Einrichtung verbindet. Die Einstellschraube 119 geht in ihrem vorderen Abschnitt in einen Ge-In Fig. 10 a further embodiment of the device is shown, where the movement of the actuator through a flowing Medium is effected, for example by a hydraulic fluid. In a lower housing part 121 or one with The adjusting screw 119 is mounted rotatably and longitudinally displaceably on this screwed-on upper housing part 122, with a cuff 123 hermetically seals the housing interior 124. At the one moving in the interior 124 Adjustment screw 119 is a piston 120 with a sealing ring: cuff 136 anchored, which is displaceable in a cylinder 125. In the upper housing part 122 an inlet opening 127 opens with a in this fixed inlet port 126, which with a not control line shown in more detail is connected. In the lower part of the housing 121 an opening 128 with a fixed outlet connection 129 is provided, which connects the interior 134 with the interior a second, not shown device connects. The adjusting screw 119 goes in its front section into a
409812/0044409812/0044
Robert Bosch GmbH *- R· 9 Q 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH * - R 9 Q 7 Hk / Hö
Stuttgart I" Stuttgart I "
windestift 130 über, der mit einer Schiebehülse 132 zusammenwirkt, die ihrerseits in einem Schaft 131 des Gehäuseunterteils 121 längsvcrschiebbar, jedoch unverdrehbar geführt ist. Die Schiebehülse 132 verjüngt sich zu einem am Reflektorrand 76 anliegenden Annchlagstift 133. In bekannter Weise trägt die Einstellschraube 119 für die Justierung der Grundeinstellung den Drehknopf 66. Desweiteren ist zwischen einem feststehenden Anschlag 135 und dem Rand 16 des Reflektors 16 die Zugfeder 77 geschaltet.threaded pin 130, which cooperates with a sliding sleeve 132, which in turn is guided in a shaft 131 of the lower housing part 121 so that it can be displaced longitudinally, but cannot be rotated. The sliding sleeve 132 tapers to a present at the reflector edge 76 Annchlagstift 133. In known manner, the adjusting screw 119 for the adjustment of the basic setting bears the knob 66. In addition, between a fixed stop 135 and the edge 16 of the reflector 16 is connected the tension spring 77th
Die Leuchtweiteregelung geschieht folgendermaßen: Durch die bereits beschriebene Volumenänderung der Kammern der nicht dargestellten Geber, zum Beispiel bei einer Verringerung dieses Volumens in der Kammer 124, wird über die Steusrleitung und der Einlaßöffnung 127 das Medium in den Innenraum 124 geschoben, wodurch entgegen der Federkraft der Kolben 120 solange verschoben wird, bis der Reflektor seine neue Lage eingenommen hat. Dabei drückt der Kolben 120 das Medium aus dem Innenraum 124 des Unterteils 121 über die Öffnung 12B beziehungsweise den Abgangsstutzen 129 in eine nicht dargestellte Verbindungsleitung zu der bereits erwähnten, jedoch nicht dargestellten zweiten Einrichtung. Vergrößert sich jedoch das Kammervolumen des Gebers, so bewirkt die Feder 77 das Verschieben des Kolbens 120 und damit gleichzeitig der Einstellschraube 119 in umgekehrter Richtung, wodurch in beschriebener Weise der Reflektor 16 in entgegengesetzter Richtung geschwenkt wird, wobei der zweite nicht gezeichnete Reflektor durch die Parallelschaltung gleichermaßen zurückgeschwenkt wird. Die Justierung wird durch den Drehknopf 66 mit Hand vorgenommen und bei einer Links- oder Rechtsdrehung der Einstellschraube verschiebt sich die Hülse 132 in dein Schaft 13,1, so daß der dauernd an dem Anschlagstift 133 anliegende Reflektor diese Bewegung mitmacht, bis die vertikale Grundeinstellung des Reflektors 16 entsprechend der Fahrzeugneigung justiert ist.The headlight leveling is done as follows: Through the already described change in volume of the chambers of the donors, not shown, for example when this is reduced Volume in the chamber 124 is via the control line and the Inlet opening 127 pushed the medium into the interior 124, whereby the piston 120 is moved against the spring force until the reflector has assumed its new position. Included the piston 120 presses the medium out of the interior 124 of the lower part 121 via the opening 12B or the outlet connection 129 into a connecting line (not shown) the already mentioned, but not shown second device. However, if the chamber volume of the encoder increases, the spring 77 thus causes the piston 120 and thus simultaneously the adjusting screw 119 to be displaced in the opposite direction, whereby the reflector 16 in the manner described in the opposite Direction is pivoted, the second reflector, not shown, by the parallel connection equally is pivoted back. The adjustment is made by hand using the rotary knob 66 and when the adjusting screw is turned to the left or right, the sleeve 132 moves in your shaft 13.1, so that it is permanently in contact with the stop pin 133 The reflector participates in this movement until the vertical basic setting of the reflector 16 corresponds to the inclination of the vehicle is adjusted.
409812/0044 " 15 "409812/0044 " 15 "
Robert Bosoh GmbH »gT R. 9 9 7 Hk/HöRobert Bosoh GmbH »gT R. 9 9 7 Hk / Hö
Stuttgart ·*Stuttgart *
Schließlich.zeigt die Fig. 11 nach eine zweckmäßige Anordnung einer Leuchtvyeiteregelung mit einem Bowdenzug, jedoch ohne Einrichtungen einer Justierung der Grundeinstellung. Ein Führungsteil 137 wird von einem Deckel 130 mit seiner Dichtungsmanschette 136 an den Tragrahmen 11 gedruckt. An dem Deckel liegt der Nippel 140 eines Bowdenzuges 139 an und dessen Seilzug 141 hat an seinem lindabschnitt ein Anlenkstück 142 befestigt, welches mit einer Aufnahme 143 eines Stößels 144 zusammenwirkt. An einer Auflageplatte 145 des Stößels 144 liegt eine Feder 146 an, die sich wiederum an der Innenseite des Deckels abstützt. Auch hier zieht die Feder 77 den Rand 76 des Reflektors 16 entgegen den Druck der Feder 146 dauernd an das Stößel 144, so daß eine kraftschlüssige, spielfreie Verbindung zwischen dem 5eilzug 141 und dem Reflekt'orrand 76 besteht. Die Feder 146 muß sehr viel stärker sein als die Feder 77, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.Finally, FIG. 11 shows an expedient arrangement a light level control with a Bowden cable, but without facilities for adjusting the basic setting. A guide part 137 is supported by a cover 130 with its sealing collar 136 printed on the support frame 11. The nipple 140 of a Bowden cable 139 and its cable pull rests on the cover 141 has a pivot piece 142 attached to its lind section, which cooperates with a receptacle 143 of a plunger 144. A spring 146 rests on a support plate 145 of the plunger 144 and is in turn on the inside of the cover supports. Here, too, the spring 77 continuously pulls the edge 76 of the reflector 16 against the pressure of the spring 146 against the plunger 144, so that a positive, backlash-free connection between the cable 141 and the reflector edge 76. The spring 146 must be much stronger than the spring 77 in order to have a perfect To ensure function.
In der gezeichneten Stellung, bei der die Auflageplatte 145 auf den Boden des Führungsteiles 137 aufliegt, ist eine Ehdstellung der Leuchtweiteregelung erreicht, wo die kürzeste Reichweite des Lichtbündeis eingestellt ist. Diese Endstellung entspricht der vollen Wagenbeladung. Ist das Fahrzeug jedoch nur teilweise beladen, so wird der Seilzug 141 in Pfeilrichtung 147 gezogen, so daß entgegen dem Druck der Feder 146 das Stößel 144 zurückgezogen wird und die Kraft der Feder 77 ein Zurückschwenken des Reflektors 16 bewirkt. Die der jeweiligen Zuladung entsprechende Zwischenstellung wird durch Festhalten des Seilzugs 141 und mithin des Stößels 144 bewirkt. .In the position shown, in which the support plate 145 the bottom of the guide part 137 rests, is an Ehdstellung the headlight range control, where the shortest range of the light bundle is set. This end position corresponds the full car load. However, if the vehicle is only partially loaded, the cable 141 is pulled in the direction of arrow 147, so that against the pressure of the spring 146, the plunger 144 is withdrawn and the force of the spring 77 is a pivoting back of the Reflector 16 causes. The intermediate position corresponding to the respective payload is established by holding the cable 141 and consequently of the plunger 144 causes. .
In Fig. 12 ist eine Ausführung der Leuchtweiteregelung dargestellt. Der Tragrahmen 11 hat eine Führungsbuchse 150, in der ein Führungsteil 151 mit einem Gabelstück 152 gehalten ist, welches den Zapfen 18 des Reflektors beweglich aufnimmt. In dem Teil·151 ist ein Schieber 153 längsgeführt, dessen Arm 154In Fig. 12, an embodiment of the headlight range control is shown. The support frame 11 has a guide bush 150 in which a guide part 151 with a fork piece 152 is held, which movably receives the pin 18 of the reflector. In A slide 153 is guided longitudinally to part 151, the arm 154 of which is guided along its length
4098 12/00444098 12/0044
Robert Bosch GmbH /· R. 9 9 7 Hk/HöRobert Bosch GmbH / R. 9 9 7 Hk / Hö
StuttgartStuttgart
die durch zwei Scheiben 155 axial gehaltene Einstellschraube 156 aufnimmt. Eine Aussparung 157 nimmt die Feder 158 auf, welche sich gegen den Boden des Schiebers 153 und gegen den Tragrahmen 11 stützt. Die Betätigung der Leuchtweiteregelung erfolgt durch einen Seilzug 159 und einen an diesen verbundenen Betätigungshebel 160, der in bekannter Weise auf den Kugelzapfen 18 einwirkt. Auch die Justierung der Grundeinstellung der vertikalen Einstellung erfolgt in der bereits beschriebenen Weise.the adjusting screw axially held by two washers 155 156 picks up. A recess 157 accommodates the spring 158, which is supported against the bottom of the slide 153 and against the support frame 11. The actuation of the headlight leveling takes place by a cable 159 and an actuating lever 160 connected to this, which in a known manner on the ball stud 18 acts. Also the adjustment of the basic setting the vertical adjustment takes place in the manner already described.
Mit der erfindungsgemäBen Einrichtung, bei der die mechanischen Elemente nur auf die Einstellschraube einwirken, sind die Funktionen der Leuchtweiteregelung und die in der Justierung der Grundeinstellung in vorteilhafter Weise zusammengefaßt, so daß eine proportionale, fehlerfreie Betätigung des Reflektors zu diesem Zeitpunkt erfolgt.With the device according to the invention, in which the mechanical Elements only act on the adjusting screw, the functions of the headlight leveling and those in the adjustment of the Basic setting summarized in an advantageous manner, so that a proportional, error-free actuation of the reflector takes place at this point in time.
- 17 4098 12/0044 - 17 4098 12/0044
Claims (1)
Priority Applications (5)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19722241593 DE2241593A1 (en) | 1972-08-24 | 1972-08-24 | DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS |
| IT3409672A IT973295B (en) | 1972-08-24 | 1972-12-29 | DEVICE FOR REGULATING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS |
| GB3997373A GB1440374A (en) | 1972-08-24 | 1973-08-23 | Apparatus for regulating the light-beam angels |
| SE7311491A SE405230B (en) | 1972-08-24 | 1973-08-23 | DEVICE FOR SWIVEL ADJUSTMENT OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHT |
| FR7330602A FR2200808A5 (en) | 1972-08-24 | 1973-08-23 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19722241593 DE2241593A1 (en) | 1972-08-24 | 1972-08-24 | DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE2241593A1 true DE2241593A1 (en) | 1974-03-21 |
Family
ID=5854395
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19722241593 Withdrawn DE2241593A1 (en) | 1972-08-24 | 1972-08-24 | DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE2241593A1 (en) |
| FR (1) | FR2200808A5 (en) |
| GB (1) | GB1440374A (en) |
| IT (1) | IT973295B (en) |
| SE (1) | SE405230B (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3328227A1 (en) * | 1982-09-28 | 1984-03-29 | Aisin Seiki K.K., Kariya, Aichi | Device for adjusting the optical axis of a headlight of vehicle |
| DE3722581A1 (en) * | 1986-07-08 | 1988-01-21 | Ichikoh Industries Ltd | HEADLIGHTS FOR USE IN VEHICLES |
| CN111536486A (en) * | 2019-02-07 | 2020-08-14 | 意大利马雷利汽车照明独资股份公司 | Motion transmission device with force limiter function between first part and second part, particularly suitable for vehicle lighting |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2633885B1 (en) * | 1988-07-07 | 1991-05-24 | Valeo Vision | DEVICE FOR ADJUSTING THE ORIENTATION OF A MOTOR VEHICLE PROJECTOR REFLECTOR |
| CN109611803A (en) * | 2018-12-29 | 2019-04-12 | 山东鲁得贝车灯股份有限公司 | A vehicle lamp adjustment structure and vehicle lamp |
| CN112265498B (en) * | 2020-11-13 | 2024-09-17 | 上海丹诺西诚智能科技有限公司 | Multi-angle adjusting device for automotive projection lamp |
-
1972
- 1972-08-24 DE DE19722241593 patent/DE2241593A1/en not_active Withdrawn
- 1972-12-29 IT IT3409672A patent/IT973295B/en active
-
1973
- 1973-08-23 FR FR7330602A patent/FR2200808A5/fr not_active Expired
- 1973-08-23 GB GB3997373A patent/GB1440374A/en not_active Expired
- 1973-08-23 SE SE7311491A patent/SE405230B/en unknown
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3328227A1 (en) * | 1982-09-28 | 1984-03-29 | Aisin Seiki K.K., Kariya, Aichi | Device for adjusting the optical axis of a headlight of vehicle |
| DE3722581A1 (en) * | 1986-07-08 | 1988-01-21 | Ichikoh Industries Ltd | HEADLIGHTS FOR USE IN VEHICLES |
| CN111536486A (en) * | 2019-02-07 | 2020-08-14 | 意大利马雷利汽车照明独资股份公司 | Motion transmission device with force limiter function between first part and second part, particularly suitable for vehicle lighting |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| SE405230B (en) | 1978-11-27 |
| IT973295B (en) | 1974-06-10 |
| GB1440374A (en) | 1976-06-23 |
| FR2200808A5 (en) | 1974-04-19 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE3447750C2 (en) | ||
| DE4333723A1 (en) | Hydraulic damper for vehicle suspension - has first and second oil chambers between which is transmission mechanism with connecting channel, and adjustment device for damping forces | |
| DE19608228A1 (en) | Axial piston hydraulic machine | |
| DE3446152A1 (en) | AIR SUSPENSION | |
| DE1555440A1 (en) | Adjustable suspension for vehicles, especially for motor vehicles | |
| DE2241593A1 (en) | DEVICE FOR ADJUSTING THE LIGHT RANGE OF MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS | |
| DE3004082A1 (en) | DEVICE FOR CONTROLLING THE SWIVELING MOTION OF A RAIL VEHICLE IN A CURVE | |
| DE1939719C3 (en) | Control arrangement for a level-regulated suspension on vehicles | |
| DE2445585A1 (en) | CONTROL DEVICE FOR THE STEERING AID OF A STEERING GEAR OF A MOTOR VEHICLE | |
| DE1505258B2 (en) | Overlay steering device for caterpillar vehicles, in particular combat vehicles | |
| DE2032588C3 (en) | Device for the automatic adjustment of vehicle headlights | |
| DE8705739U1 (en) | Tire pressure control device for motor vehicles, in particular for agricultural tractors | |
| EP0209869B1 (en) | Pivoting device for a centrifugal traction assembly of a vehicle | |
| DE2249694C2 (en) | Device for controlling the beam range of motor vehicle headlights | |
| DE2361959B2 (en) | Headlight leveling regulator for headlights of motor vehicles | |
| EP0360782A2 (en) | Running gear for a railway vehicle | |
| DE2930432C2 (en) | Device for adjusting the headlights of motor vehicles | |
| DE4119580C1 (en) | Height adjuster for seat belt deflection fitting - has power ram incorporated into connection between fitting and seat | |
| DE69517095T2 (en) | Motor vehicle headlights, in particular with an elliptical reflector for emitting a light beam with two selectively switchable light limits | |
| EP1927487A2 (en) | Height adjustment device for wheel suspensions in motor vehicles | |
| DE2237023C3 (en) | Hydromechanical actuator for headlight leveling of motor vehicle headlights | |
| DE941406C (en) | Method and arrangement for actuating an adjustment device for the lateral inclination of the wheels and preferably also the body of a motor vehicle | |
| DE2442730A1 (en) | DEVICE FOR CONTROLLING THE INCLINATION OF A MOTOR VEHICLE HEADLAMP | |
| DE1505123C (en) | Device for automatic remote monitoring of tire pressure in motor vehicles | |
| DE2112592C3 (en) | Brake cylinders for rail vehicles |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OD | Request for examination | ||
| 8120 | Willingness to grant licences paragraph 23 | ||
| 8139 | Disposal/non-payment of the annual fee |