DE2128025A1

DE2128025A1 - Heat shrinking plastic collar - sealing gap between a pipe running through a hole in roof

Info

Publication number: DE2128025A1
Application number: DE19712128025
Authority: DE
Inventors: Helmut Kohlenbeck; Aloys Dipl Ing Schluetter
Original assignee: Ruhrkohle AG
Current assignee: Niederberg-Chemie 4133 Neukirchen-Vluyn De GmbH
Priority date: 1971-06-05
Filing date: 1971-06-05
Publication date: 1973-01-04
Also published as: DE2128025C2

Abstract

The collar is shaped as a funnel which is fitted over the pipe and the flat flange on the flared end of the funnel heat seals onto the thermoplastic bituminous building paper on the roof whilst the anrrow neck end of the funnel heat shrinks onto the pipe, thus sealing it. Pref. the collar is mfd. from 45-50 wt.% of a mixt. of ethylene copolymer and a small amt. of bitumen with 40 wt.% of a mixt. of 30 wt.% ash and anthracite dust with the remainder of high pressure polyethylene.

Description

"Vorrichtung zur Abdichtung von der Durchführung von Körpern, z.3. Rohren dienenden Durchbrüchen von Dächern8 Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdichtung von der lurchführung von Körpern, z.B. Rohren dienenden Durchbrüchen von Dächern, die mit thermoplastischen oder Uhermoplaste enthaltenden, bituminösen Dichtungsbahnen gedeckt sind, mit Hilfe einer Manschette, die mit einem ihrer Enden den durchgeführten Körper außen und mit ihrem anderen Ende die Durchführung umgibt."Device for sealing the implementation of bodies, z.3. Breakthroughs in roofs used for pipes8 The invention relates to a device for sealing the passage of bodies, e.g. openings serving pipes of roofs made with thermoplastic or uhermoplastic, bituminous Sealing membranes are covered with the help of a sleeve that is attached to one of its ends surrounds the body passed through and the other end of the body.

Zu den durch Dä cher zu führenden Körpern gehören z.B. die Rohre von Strangentlüftungen oder Antennenmasten. Die Abdichtung dieser DurchbrUche beträgt vor allem eine Sicherung gegen das Eindringen von Feuchtigkeit in Form von Wasser, Nebel, Schnee o.dgl. Das setzt voraus, daß die hierzu benutzte Manschette an beiden Enden dicht ist. Diese Abdichtungen müssen außerdem so beschaffen sein, daß sie eine lineare Längenänderung des durchgeführten Körpers infolge von Temperaturschwankungen ohne Schaden überstehen. Außerdem müssen sie Bewegungen des durchgeführten Körpers aufnehmen können, die dieser unter dem Einfluß von Windbelastungen ausführt. Es ist schließlich erforderlich, daß eine derartige Abdichtung weitgehend chemisch inert ist.The bodies to be guided through roofs include, for example, the pipes of Line ventilation or antenna masts. The sealing of these breakthroughs is above all protection against the ingress of moisture in the form of water, Fog, snow or the like. This assumes that the cuff used for this is on both Ends tight. These seals must also be designed so that they a linear change in length of the body passing through as a result of temperature fluctuations survive without damage. They also need movements of the performed Body can record, which this executes under the influence of wind loads. It it is finally necessary that such a seal is largely chemical is inert.

Sie muß zudem auch alterungsbeständig sein, wozu u.a. eine Unempfindlichkeit gegen den Einfluß von ultravioletten Strahlungen erforderlich ist.It must also be resistant to aging, including, among other things, insensitivity against the influence of ultraviolet rays is required.

Diese Forderungen werden bisher unabhängig von der jeweiligen Dachabdeckung mit Manschetten erfüllt, die für jeden Einzelfall handwerklich hergestellt werden müssen. Sie bestehen in der Regel aus Metall, d.h. einem Bleiblech in Rohrform. Bin solches Rohr muß an seinem einen Ende zunächst dem durchgeführten Körper angepaßt werden und wird dann in der Regel mit IIilfe eines Schellbandes um den Körper herumgezogen. Das andere Ende wird ebenfalls verformt, um den Durchbruch abzudichten.These requirements have so far been independent of the respective roof covering filled with cuffs that are handcrafted for each individual case have to. They are usually made of metal, i.e. a lead sheet in the shape of a tube. Such a tube must first be adapted to the body through one end and is then usually pulled around the body with the help of a strap. The other end is also deformed to seal the breakthrough.

Die Anbringung derartiger Abdichtungen erfordert ein erhebliches Maß an handwerklichem Können und dauert außerdem lange. Das verursacht beträchtliche Schwierigkeiten und Kosten. Außerdem haben solche Manschetten den Nachteil, daß sie eine nur unsureichende Abdichtung liefern. Andererseits erfüllt ihr Material besser als andere Werkstoffe die Anforderungen an die chemische und die Alterungsbeständigkeit derartiger Abdichtungen.The application of such seals requires a considerable amount of craftsmanship and also takes a long time. That causes considerable Difficulties and costs. In addition, such cuffs have the disadvantage that they only provide an inadequate seal. On the other hand, their material fulfills the requirements for chemical and aging resistance better than other materials such seals.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdichtung für den eingangs angegebenen Zweck zu schaffen, welche die herausgestellten Anforderungen erfüllt und verhältnismäßig einfach anzubringen ist.The invention has for its object to provide a seal for the To create the purpose stated at the beginning, which meets the requirements satisfied and relatively easy to install.

Erfindungsgemäß besteht die Lösung dieser Aufgabe darin, daß die Manschette aus einer mit der Oberseite der Dichtungsbahnen thermoplastisch verschweißbaren und zur Abdichtung an dem durchgeführten 9ffi chrumpfbaren Polie besteht, weiche die Borm eines Trichters aufweist, dessen weitere Öffnung das die Durchführung umgebende Ende bildet und mit einem flach auf die lachabät @@g zu schweißenden, nach außen gerichteten Flansch umgeben sv, wobei der Trichter mit seiner engeren Öffnung unter Erzielung einer Abdichtung nach außen um den durchgeführten Körper schrumpfbar ist.According to the invention, this object is achieved in that the cuff from a thermoplastic weldable to the top of the sealing sheets and for sealing on the 9ffi passed through there is shrinkable polie, soft the borm has a funnel, the further opening of which the The surrounding end and with a flat to be welded onto the lachabät @@ g, outward flange surround sv, the funnel with its narrower Opening to achieve a seal to the outside around the body passed through is shrinkable.

Die Anforderungen, die an das Material dieser Dichtung zu stellen sind, werden am besten von einem Werkstoff erfüllt, der su etwa 45 bis 50 Gew.-%o aus einem eine Spannungsrißkorrosion von über 6000 h aufweisenden Gemisch aus einem Äthylencopolymerisat und einem kleinen Anteil Bitumen, zu etwa 40 Gew.- aus gegebenenfalls 30 Gew.-% Asche (bezogen auf den Anthrazitstaubanteil) und gegebenenfalls eine Kornobergrenze von 30 ß aufweisenden Anthrazitstaub und restlichem Hochdruckäthylen besteht.The requirements that are placed on the material of this seal are best met by a material that is about 45 to 50 wt .-% o from a mixture of a Ethylene copolymer and a small amount of bitumen, about 40 wt. From optionally 30% by weight of ash (based on the anthracite dust content) and, if necessary, an upper grain limit consists of 30 ß anthracite dust and residual high pressure ethylene.

Eihe derartige l'tanschette hat den Vorteil, daß sie infolge ihrer Trichterf@@m weitgehend vom jeweiligen Durchmesser des durchgefü@rt@n Körpers unabhängig ist. Dadurch entfällt die Notwendigkeit handwerklicher Arbeit, und die Anpassung der a Abdichtung an einen bestimmten durchgeführten Körper erfordert nur wenig Zeit.Already such a l'tanschette has the advantage that, as a result of its Funnel size largely independent of the respective diameter of the body carried out is. This eliminates the need for manual labor and adjustment Performing a seal on a particular body requires little time.

Besteht die Manschette aus dem angegebenen Werkstoff, so hat sie überdies den Vorteil, daß sie verformbar, aber formbeständig ist, wobei das RückstellverZögen die Voraussetzungen für die Schaffung einer Abdichtung durch Schrumpfung des Manschettenendes um den durchgeführten Körper schafft.If the cuff is made of the specified material, it also has the advantage that it is deformable, but dimensionally stable, the restoring delay the prerequisites for creating a seal by shrinking the end of the sleeve creates around the carried body.

Eine derartige Manschette kann aus einem Trichter bestehen, der einteilig und tiefgezogen ist.Such a cuff can consist of a funnel that is in one piece and is deep-drawn.

Die Erfindung schafft auch ein neuartiges Verfahren zur Herstellung einer Abdichtung eines der Durchführung von Körpern, z ß. Rohren dienenden Durchbruches durch ein Dach, das mit thermoplastischen oder Thermoplaste enthaltenden, bituminösen Dichtungsbahnen gedeckt ist, wobei eine Manschette der vorstehend genannten Art verwendet wird.The invention also provides a novel method of manufacture a seal of the implementation of bodies, z ß. Pipes serving breakthrough by a roof made of thermoplastic or thermoplastic, bituminous Sealing sheets is covered, with a sleeve of the type mentioned above is used.

Dieses Verfahren führt zu einer Abdichtung mit den eingangs angegebenen Eigchaften, wobei die Herstellung der Abdichtung keine besonderen Fachkenntnisse voraussetzt.This method leads to a seal with those specified at the beginning Properties, the manufacture of the waterproofing no special skills presupposes.

Das erfindungsgemäße Verfahren unterscheidet sich von dem bisherigen Verfahren dadurch, daß nach Anpassung der Manschette an den durchgeführten Körper gegebenenfalls durch Entfernen eines an die engere Öffnung des Trichters anschließenden Abschnittes dieses Ende der Manschette erwärmt und ein den durchgeführten Körper umgebender Manschettenrand dadurch geformt wird, daß die Manschette über den Körper mit dem die weitere Öffnung des Trichters umgebenden Schweißflansch nach unten zeigend gezogen wird, worauf nach Herstellung der thermoplastischen Verschweissung mit der Dachabdeckung der geformte Manschettenrand erneut erwärmt und anschließend um den durchgeführten Körper geschrumpft wird.The method according to the invention differs from the previous one Method in that after adapting the cuff to the body carried out if necessary, by removing one that adjoins the narrower opening of the funnel Section of this end of the cuff is heated and a body carried out surrounding cuff edge is formed by the cuff over the body with the welding flange surrounding the further opening of the funnel pointing downwards is drawn, whereupon after production of the thermoplastic weld with the Roof cover the formed cuff edge is reheated and then around the performed body is shrunk.

Zweckmäßig wird vor dem Anbringen der Manschette der durchgeführte Körper vorgewärmt, falls er aus Metall besteht.It is advisable to carry out the procedure before attaching the cuff Body preheated if it is made of metal.

Zum besseren Verständnis wird die Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert; es zeigen Fig. 1 in Seitenansicht und im Schnitt eine Manschette zur Herstellung der erfindungsgemäßen Abdichtung, Fig. 2 eine Draufsicht auf den Gegenstand nach Fig. 1 und Fig. 3 schematisch sowie teilweise im Schnitt die Abdichtung einer Rohrdurchführung durch ein Dach, das mit äthylencopolymerisathaltigen, bituminösen Dichtungsbahnen wasserdicht und säurebeständig abgedeckt ist.For a better understanding, the invention is based on the drawings explained in more detail; 1 shows a cuff in side view and in section for producing the seal according to the invention, Fig. 2 is a plan view of the object according to FIG. 1 and FIG. 3 schematically and partially in section the sealing of a pipe penetration through a roof covered with ethylene copolymer, bituminous geomembrane is waterproof and acid-proof.

Zur Abdichtung wird eine allgemein mit 1 bezeichnete Manschette verwendet, die aus einem einerseits thermoplastisdiverschweißbaren, andererseits schrumpfbaren Werkstoff besteht. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 handelt tes sich um eine Folie, die tiefgezogen ist. Dazu eignet sich nicht reines Polyvinylchlorid.A cuff, generally designated 1, is used for sealing, those made of a thermoplastic weldable on the one hand, and shrinkable on the other hand Material. In the embodiment of FIG. 1 is tes a Foil that is deep-drawn. Pure polyvinyl chloride is not suitable for this.

Ein hierfür geeigneter Werkstoff ist jedoch eingangs als vorzugsweise Ausführungsform der Erfindung beispielsweise genannt worden.However, a material suitable for this is initially considered to be preferred Embodiment of the invention has been mentioned as an example.

Die aus einer solchen Folie 2 bestehende Manschette 1 hat die Form eines Trichters mit einer weiteren Öffnung 3 und einer engeren Öffnung 33. Die weitere Öffnung 3 wird von einem flachen, nach außen gerichteten Flansch § umgeben. Auf der Außenseite befinden sich Markierungen 4-8, welche die verschiedenen Rohrdurchmesser angeben.The cuff 1 made of such a film 2 has the shape a funnel with a further opening 3 and a narrower opening 33. The further Opening 3 is surrounded by a flat, outwardly directed flange §. on on the outside there are marks 4-8, which indicate the different pipe diameters indicate.

Beispielsweise kann der Durchmesser D der weiteren Öffnung 3 220 mm betragen; die Flanschbreite b beträgt dann 50 mm, wobei ein Abrundungsradius r von 15 mm vorgesehen ist. Die Xrichterneigung beträgt 1200. Ist die Folienstärke 2 mm, so beträgt der Durchmesser d ca. 30 mm.For example, the diameter D of the further opening 3 can be 220 mm be; the flange width b is then 50 mm, with a radius of curvature r of 15 mm is provided. The directional inclination is 1200. If the film thickness is 2 mm, the diameter d is approx. 30 mm.

Unter diesen Umständen können an den Punkten 4-8 Markierungen für Rohrdurchmesser von 5", 4", 3", 2 1/2" und 2" vorgesehen werden.In these circumstances, marks 4-8 can be used for Pipe diameters of 5 ", 4", 3 ", 2 1/2" and 2 "can be provided.

Die Manschette wird im Tiefziehverfahren hergestellt.The cuff is manufactured using a deep-drawing process.

Die in Fig. 3 wiedergegebene Rohrdurchführung erfolgt durch eine Putzschicht 10 und eine Betondecke 11, wobei ein zylindrischer Durchbruch 12 vorgesehen ist. Die Betondecke 11 trägt eine allgemein mit 1.7 bezeichnete Abdeckung, welche aus einer Dichtungsbahn besteht. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 besteht die Dichtungsbahn aus dem gleichen Werkstoff, aus dem auch die Manschette 1 hergestellt ist.The pipe lead-through shown in FIG. 3 takes place through a layer of plaster 10 and a concrete ceiling 11, a cylindrical opening 12 being provided. The concrete ceiling 11 carries a cover, generally designated 1.7, which consists of consists of a waterproofing membrane. In the embodiment according to FIG. 3, there is a sealing membrane made of the same material from which the cuff 1 is made.

Der durchgeführte Körper 13 wird von einem Zinkrohr gebildet, das zur Strangentlüftung verwendet wird. Das obere ende des Zinkrohres 13 ist mit einer Iunsthaube 14 versehen.The through body 13 is formed by a zinc tube, the is used for duct ventilation. The upper end of the zinc tube 13 is with a Iunsthaube 14 provided.

Zunächst wird die Manschette 1 an der für den Durchmesser des RohaB 13 markierten Stelle abgeschnitten, wobei jedoch der Durchmesser des Trichters an dieser Stelle kleiner als der des Rohres ist. Das betreffende Ende der Manschette wird erwärmt, und dann wird die Manschette über das Rohr 13 mit dem die weitere Öffnung 3 umgebenden Schweißflansch 9 nach unten zeigend gezogen, bis der Schweißrand 9 auf der Oberseite 15 der Abdeckung 17 aufliegt. Dabei entsteht ein Manschettenrand 16, der einen mit der Manschette 1 einstückigen Zylinderabschnitt darstellt.First, the cuff 1 is attached to the diameter of the RohaB 13 cut off the marked point, but the diameter of the funnel this point is smaller than that of the pipe. The end of the cuff in question is heated, and then the cuff over the tube 13 with which the further Opening 3 surrounding welding flange 9 is drawn pointing downwards until the welding edge 9 rests on the top 15 of the cover 17. This creates a cuff edge 16, which represents a cylinder section that is integral with the cuff 1.

Eine thermoplastische Verschweißung des Flansches 9 mit der Abdeckung 17 führt zu einer absolut-dichten und beständigen Verbindung der Manschette 1 mit der Dachabdeckung.A thermoplastic welding of the flange 9 to the cover 17 leads to an absolutely tight and permanent connection of the cuff 1 with the roof cover.

Im Anschluß daran wirdder Rand 16 der Manschette erneut erwärmt.Following this, the edge 16 of the cuff is reheated.

Er schrumpft bei seiner Erkaltung um das Rohr 13. Das führt zu einer absolut dichten Verbindung dieses Manschettenendes mit dem durchgeführten Rohr 13.It shrinks around pipe 13 when it gets cold. This leads to a absolutely tight connection between this end of the sleeve and the pipe 13 passed through.

Es kann zweckmäßig sein, vor dem Anbringen der Manschette das Rohr 13 zu erwärmen, um eine einwandfreie Verformung des Randes 16 zu erzielen.It may be useful to remove the pipe before attaching the sleeve 13 to be heated in order to achieve a perfect deformation of the edge 16.

PatentansprücheClaims

Claims

P a t e n t a n s p r ü c h e 2 Device for sealing the Implementation of bodies, e.g. breakthroughs in roofs that are used for pipes thermoplastic or thermoplastic containing, bituminous geomembrane covered are, with the help of a cuff, which with one of its ends the carried body on the outside and at its other end surrounds the bushing, d u r c h g e k e It is noted that the cuff (1) consists of one with the top of the sealing membrane (17) thermoplastically weldable and for sealing on the body passed through (13) there is shrinkable film, which has the shape of a funnel, the further opening (3) forms the end surrounding the passage (12) and with one Surrounding the outwardly directed flange (9) to be welded flat onto the roof cover is, the funnel with its narrower opening (y) to achieve a seal is outwardly shrinkable around the body passed through.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e -t that about 45 to 50% by weight of the sleeve is made up of stress corrosion cracking of a mixture of an ethylene copolymer and a proportion of over 6000 hours Bitumen, about 40% by weight, optionally 30% by weight of ash, (based on the anthracite dust content) and possibly an upper grain limit of up to 50 F with anthracite dust - and residual high pressure polyethylene.

5. Device according to claims 1 to 5, d a d u r c h g e k It is clear that the funnel forming the sleeve is one-piece and deep-drawn is.

4. Method for producing a seal for one of the implementation of bodies, e.g. pipes, through a roof that is made of thermoplastic or thermoplastic-containing, bituminous geomembrane is covered with the help a cuff according to claim 1 and at least one further of the following claims , d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that after adjustment of the cuff to the carried body if necessary by removing one to the tighter Opening the funnel adjoining section this end of the cuff is heated and a cuff edge surrounding the passed-through body is formed thereby, that the cuff over the body with the surrounding the further opening of the funnel Welding flange is drawn pointing downwards, whereupon after making the thermoplastic Welding to the roof cover, the shaped mansohette edge is reheated and then shrunk around the passed body.

Thus, the method according to claim 4, d u r c h g e n nz e i c h n e t that the body passed through is preheated before the cuff is attached will.