DE2014296C3

DE2014296C3 - Composite thermal insulation and protective coating

Info

Publication number: DE2014296C3
Application number: DE19702014296
Authority: DE
Inventors: James Roy Wilmington Del. Allen; Wayne Philip Radnor Ellis; George Washington Elkins Abington Foster Jun.
Original assignee: Amchem Products Inc; EI Du Pont de Nemours and Co
Current assignee: Henkel Corp; EIDP Inc
Priority date: 1969-03-28
Filing date: 1970-03-25
Publication date: 1974-03-14
Also published as: FR2040121A5; DE2014296B2; GB1264760A; NL7004468A; DE2014296A1; BE748129A

Description

Die Erfindung betrifft zusammengesetzte thermische Isolierungen und Schutzbeschichtungen für Lagerbehälter, Verarbeitungsanlagen, Rohre, Leitungen und ähnliche Einrichtungen, die im folgenden aus Vereinfachungsgründen alle als Behälter bezeichnet werden.The invention relates to composite thermal insulation and protective coatings for Storage containers, processing equipment, pipes, conduits and similar facilities, hereinafter for the sake of simplicity, they are all referred to as containers.

Zur thermischen Isolierung von Behältern und Gefäßen ist es bekannt, zusammengesetzte Isolierungen einzusetzen, die aus einer oder mehrerenComposite insulation is known for the thermal insulation of containers and vessels to use that of one or more

so Schichten eines isolierenden Materials und einer oder mehreren Schutzschichten bestehen. Derartige Wärmedämmschichten bestehen aus Materialien mit geringer Wärmeleitfähigkeit, die meist in Block- oder Abschnittform vorgeschnitten und um die zu schützenden Behälter oder Rohre mit Hilfe von Bändern angebracht werden. Die meisten verwendeten Wärmedämmstoffe besitzen aber einen so geringen mechanischen Zusammenhalt oder sind nicht witterungsbeständig, so daß es notwendig ist, darüber eine durchgehende Schutzschicht aus geeigneten Mastices aufzutragen, um die Haltbarkeit und Lebensdauer der thermischen Isolierung zu verbessern. Dabei tritt das Problem auf, daß die faserigen oder zellenförmigen Wärmedämmstoffe, die häufig noch Wärme reflektierende Oberflächen wie beispielsweise aus Glasfasern, zellenförmigen Glasteilen, Kunststoffarben oder Calciumsilicatblöcken aufweisen, und die Schutzschicht so fest ineinander verankert werden müssen, daß die gesamte Außenbes.. !dichtung mecha-so layers of an insulating material and one or consist of several protective layers. Such thermal insulation layers consist of materials with low thermal conductivity, which are mostly pre-cut in block or section form and around those to be protected Containers or pipes are attached with the help of straps. Most used thermal insulation materials but have such a low mechanical cohesion or are not weather-resistant, so that it is necessary to apply a continuous protective layer of suitable mastices over it, to improve the durability and life of the thermal insulation. This occurs The problem is that the fibrous or cellular thermal insulation materials, which are often still heat reflective Surfaces such as those made of glass fibers, cellular glass parts, plastic paints or calcium silicate blocks, and the protective layer are firmly anchored in one another must that the entire exterior trim ..! seal mecha-

nischen Beanspruchungen wie beispielsweise durch Druck, Zug oder Bewegung einzelner Teile der Dammstoffabschnitte gegeneinander aushalten kann, ohne daß Bröckeln, Rißbildung oder Verziehung in der Außenschicht eintritt. Mastixbeschichtungen zur thermischen Isolierung bestehen aus einer filmbildenden Mischung, die als dicker Anstrich von mehr als 0,75 mm aufgebracht und ausgehärtet werden kann und einen flexiblen durchgehenden Film auf der Oberfläche des Isoliermaterials bildet, wobei diese Schichten gewöhnlich aufgesprüht oder aufgespachtelt werden. Zwar sind Mastices an sich selbstklebende Materialien, die jedoch keine starke Haftung an dem Isoliermaterial aufweisen, da letzteres kaum eine angemessene Kohäsion zeigt. Die Verankerungniche stresses such as pressure, tension or movement of individual parts of the Insulation sections can withstand each other without crumbling, cracking or warping enters the outer layer. Mastic coatings for thermal insulation consist of a film-forming Mixture that can be applied and cured as a thick coat of more than 0.75 mm and forming a flexible continuous film on the surface of the insulating material, thereby Layers are usually sprayed or troweled on. True, mastices are self-adhesive to themselves Materials which, however, do not have strong adhesion to the insulating material, as the latter hardly ever shows adequate cohesion. The anchorage

der Mastices mit den Wärmedämmstoffmaterialien ist natürlich bis zu einem gewissen Grade trotzdem von der Klebrigkeit der verwendeten Mastix abhängig, da starke, klebrige Mastices zu einer besseren Verbindung mit den hochporösen Wärmedämmstoffen führen.the mastices with the insulation materials is of course to some extent anyway Depends on the stickiness of the mastic used, as strong, sticky mastic makes a better one Lead connection with the highly porous thermal insulation materials.

Bislang war es üblich, derartige wärmedämmende Schutzbeschichtungen in der Weise aufzubauen, daß nach dem Anbringen der Wärmedämmstoffe und deren Befestigung um die schützenden Teile die alsUp to now it has been customary to build up such heat insulating protective coatings in such a way that after applying the thermal insulation materials and attaching them to the protective parts as

Wetterschutz und mechanischer Schutz vorgesehenen Mastices durch Aufsprühen oder Aufspachteln einer ersten Schicht der Mastix auf die Wärmedämmstoffe aufgebracht wurden, daß dann nach dem »Absetzen«Weather protection and mechanical protection provided mastices by spraying or spatula first layer of mastic was applied to the thermal insulation material, that then after "settling"

dieser ersten Schicht eine Verstürkungsmembran auf diese erste Schicht angebracht und anschließend ein<3 zweite Schicht der Mastix aufgetragen wurde. Das Auftragen der äußeren Schutzschicht bestand daher stets aus mindestens drei Arbeitsgängen, nämlich dem Auftragen der ersten Mastixbeschichtung auf den Wärmedämmstoff, dem Einlegen der Verstärkungsmembran und dem nochmaligen weiteren Aufiragen d^r Mastixbeschichtung. Die bislang verwendeten Verstärkungsmembranen bestehen im nllgemeinen aus einem Band eines gewebten, gestrickten oder nichtgewebten Textilmaterial, das kontinuierlich nach dem Auftragen der ersten Teilschicht um den Behälter oder um die Rohre umgewickelt und dann in die zweite feuchte Mastixbeschichtung eingebettet wird, um auf diese Weise genügende Festigkeit, Kontinuität und Schlagfestigkeit des zusammengesetzten Isolierschutzüberzuges zu erreichen. Außer Textilmaterialien und Geweben aus Glasfasern als Verstärkungsmembran wurden teilweise auch konii- " nuierliche kleinmaschige Drahteinlagen zui Verstärkung eingesetzt, wie sich aas dem E.H.U.A. Handbook Nr. 12, 1963, Thermal Insulation of Pipes and Vessels, und dem Handbuch von Allen C. Wilson, Industrial Thermal Insulation, I"59, ergibt. Auen bekannten bisherigen Beschichtungstechniken für kombinierte thermische Isolierungen ist aber gemeinsam, daß stets die Verwendung von Verstärkungsmembranen empfohlen wird, da ein ausreichender Zusammenhalt nur bei Verwendung einer kontinuierliehen Verstärkungsmembran als Zwischenschicht als möglich angesehen wurde, weil beim stärkeren Arbeiten der Schichten gegeneinander durch beispielsweise unterschiedliche Wärmebestrahlung oder bei stärkerer mechanischer Belastung mit Riß- oder Bruchbildung in der Außenschicht gerechnet wurde.a reinforcing membrane on this first layer this first layer was applied and then a <3 second layer of the mastic was applied. The Applying the outer protective layer therefore always consisted of at least three work steps, namely the application of the first mastic coating on the thermal insulation material, the insertion of the reinforcement membrane and the repeated further application of the mastic coating. The ones used so far Reinforcement membranes generally consist of a ribbon of a woven, knitted fabric or non-woven textile material, which is continuously ordered after the application of the first partial layer wrapped around the container or around the pipes and then embedded in the second wet mastic coating is in order in this way sufficient strength, continuity and impact resistance of the composite To achieve insulating protective cover. Except textile materials and fabrics made from glass fibers as Reinforcement membranes were sometimes also used as reinforcement with tapered, small-meshed wire inlays used, as the E.H.U.A. Handbook No. 12, 1963, Thermal Insulation of Pipes and Vessels, and the handbook by Allen C. Wilson, Industrial Thermal Insulation, I "59. Auen known previous coating techniques for combined thermal insulation has in common, however, that the use of reinforcement membranes is always recommended, as a sufficient one Cohesion only when using a continuous reinforcement membrane as an intermediate layer was considered possible because when the layers work harder against each other, for example different heat radiation or with stronger mechanical stress with cracks or Fracture formation in the outer layer was expected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diü bekannten kombinierten Isolierungen so zu verbessern, daß eine kontinuierliche Zwischenschicht überflüssig wird. 4τThe invention is based on the object diü known combined insulation so that a continuous intermediate layer becomes superfluous. 4τ

Zur Lösung der Aufgabe wird eine kombinierte thermische Isolierung und Schutzschicht für die Abdeckung von Behältern, bestehend aus einer Innenschicht eines Wärmedämmaterials (22, 42) und einer durchgehenden Außenschicht (25, 44) aus einem synthetischen elastomeren, wetterbeständigen Werkstoff mit folgender bekannter ZusammensetzungA combined thermal insulation and protective layer for the cover is used to solve the problem of containers, consisting of an inner layer of a thermal insulation material (22, 42) and a continuous outer layer (25, 44) made of a synthetic elastomeric, weather-resistant material with the following known composition

a) einem Äthylea'Vinylacetat-Mischpolymerisat in einer Konzentration von 24 bis 38 Gewichtsprozent, a) an ethyl acetate copolymer in a concentration of 24 to 38 percent by weight,

b) einem Weichmacher in einer Konzentration von 0,5 bis 3 Gewichtsprozent,b) a plasticizer in a concentration of 0.5 to 3 percent by weight,

c) einem Coalesziermittel in einer Konzentration von 0,5 bis 2,5 Gewichtsprozent,c) a coalescing agent in a concentration of 0.5 to 2.5 percent by weight,

d) einem Tensid in einer Konzentration von 0,5 bis 2,0 Gewichtsprozent,d) a surfactant in a concentration of 0.5 to 2.0 percent by weight,

e) Pigmenten und Füllstoffen in einer Konzentration von 25 bis 45 Gewichtsprozent,e) Pigments and fillers in a concentration of 25 to 45 percent by weight,

f) Wasser in einer Konzentration von mindestens 20 bis 35 Gewichtsprozent,f) water in a concentration of at least 20 to 35 percent by weight,

vobei das Wärmedämmaterial gegebenenfalls durch Mechanische Vorrichtungen an dem Behälter beestigt sein kann, vorgeschlagen, die dadurch ge- ;ennzeichnct ist, d&fl im Abstand zueinander ange- >rdncte Bänder (23, 43) zwischen der Schicht auswhereby the thermal insulation material is optionally attached to the container by mechanical devices can be proposed, which is characterized by the fact that d & fl are shown at a distance from one another. > Circular bands (23, 43) between the layer

5°5 °

5555

60 Wärmedämniaierial (22, 42) und der AuÜcnsehich (25, 44) so angeordnet sind, daß die Außenfläche der Bänder unmittelbar in die Außenschicht (25, 44 eingebettet ist, während die übrigen Bereiche an dei inncnschiclit anhaften, sofern das zu isolierende Gefäß einen Durchmesser von 122 cm oder weniger hat, und daß zusätzlich ein zweiter Satz von mu Absland zueinander angeordneten Bändern (26, 45) vorgesehen ist, die an der Außenfläche der Außenschicht (25, 44) anhaften und teilweise in diese eingebettet sind, wenn das zu isolierende Gefäß einen Durchmesser von mehr als 122 cm hat. 60 Wärmedämniaierial (22, 42) and the outer surface (25, 44) are arranged so that the outer surface of the strips is embedded directly in the outer layer (25, 44, while the remaining areas adhere to the inner layer, provided that the vessel to be insulated has a Has a diameter of 122 cm or less, and that in addition a second set of mutually mutually arranged bands (26, 45) is provided, which adhere to the outer surface of the outer layer (25, 44) and are partially embedded in it, if that is the case insulating vessel has a diameter of more than 122 cm.

Überraschenderweise wurde nun festgestellt, daß bei Verwendung bestimmter Außenbeschichtungen diese Beschichtung in einem einzigen Arbeitsgang und ohne Verwendung einer kontinuierlichen Zwischenlage aus einem Textil-, Glas- oder Metallmaterial hergestellt werden kann, wenn an Stelle der in der Zwischenschicht liegenden Verstärkungsmembranen das Beschichtungsnr 'erial mit mehreren im Abstand zueinander angeordneten Bändern so versehen wird, daß diese Bänder mit der Innenschicht auf dem Wärmedämmaterial haften und mit der Außenfläche direkt in die darauf aufzutragende Mastixschicht eingebettet werden. Bei größeren Behältern oder Rohrdurchmessern wird ein weiterer Satz von mit Abstand zueinander angeordneten Bändern so in die Mastixschicht eingelegt, daß nur die i:ine Seite der Bänder an dei Außenschicht haftet oder in diese teilweise eingebettet ist.Surprisingly, it has now been found that when using certain external coatings this coating in a single operation and without the use of a continuous intermediate layer can be made of a textile, glass or metal material, if in place of the in The reinforcement membrane lying on the intermediate layer has the coating number with several im Spaced apart bands is provided so that these bands with the inner layer Adhere to the thermal insulation material and with the outer surface directly into the one to be applied Mastic layer can be embedded. For larger containers or pipe diameters, another Set of spaced tapes so placed in the mastic that only the i: one side of the tapes is adhered to or partially embedded in the outer layer.

Die erfindungsgemäße Beschichtung eliminiert somit die Notwendigkeit, eine Schicht aus einem Verstärkungsmaterial vorzusehen, da die Schicht aus dem elastomeren Material von alleine stark genug ist und ihre Lage bei Gefäßen mit einem Durchmesser von 122 cm oder weniger beibehalten kann bzw. sonst durch den zweiten Satz Bänder in ihrer Lage gehalten wird. Die Außenschicht wird am besten aus einer Mastixmischung gebildet, die ein synthetisches wetterbeständiges Elastomeres enthält, welches eine gute Dauerhaftigkeit. Flexibilität, Schlagfestigkeit, Fange Lebensdaue; besitzt und einfach anzubringen und auszubessern ist.The coating of the invention thus eliminates the need for a layer of reinforcing material to be provided, since the layer made of the elastomeric material is strong enough on its own and its position in vessels with a diameter 122 cm or less or otherwise by the second set of tapes in their position is held. The outer layer is best formed from a mastic mixture, which is a synthetic one Contains weather-resistant elastomer, which has good durability. Flexibility, impact resistance, Catch lifetimes; and is easy to apply and repair.

Im folgenden soll die Erfindung an Hand von Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigtIn the following the invention will be explained in more detail with reference to drawings. It shows

F i g. 1 eine perspektivische teilweise weggebrochene Darstellung eines Gefäßes mit einer bekannten Isolierung,F i g. 1 is a perspective, partially broken away view of a vessel with a known one Insulation,

Fig. 2 eine Ansicht gemäß Fig. 1, jedoch mit erfindungsgemäßer Isolierung,FIG. 2 shows a view according to FIG. 1, but with insulation according to the invention,

Fig. 3 eine Draufsicht auf ein gemäß Erfindung iiioüertes Lagergefäß,3 shows a plan view of a storage vessel according to the invention,

Fig. 4 eii'en Teilschnitt durch eine erPndungsgemäße Isolierung, bestehend aus eiijer thermischen Isolierung, einem Schutzüberzug und einer Bänderanordnung, 4 shows a partial section through a device according to the invention Insulation, consisting of thermal insulation, a protective cover and a ribbon arrangement,

Fig. 5 eine perspektivische und teilweise geschnittene Ansicht eines gemäß Erfindung isolierten Rohres,Fig. 5 is a perspective and partially sectioned View of a pipe insulated according to the invention,

Fig. 6 einen Querschnitt durch das Rohr gemäß Fig.5.6 shows a cross section through the tube according to FIG.

Der in F i 5. 1 gezeigte Behälter mit einer Isolier- und Schutzschicht gemäß Stand der Tecknik besitzt Blöcke oder Platten 12 aus einem thermischen isoliermaterial, die an der Gefäßwand 11 anliegen und an dieser durch Bänder 13 gehalten werden. Die gesamte thermische Isolierschicht wird mit einem Verstärkunesücwebe 14 abEcdeckt, welches in dieThe container shown in F i 5. 1 with an insulating and protective layer according to the state of the art has blocks or plates 12 made of a thermal insulating material, which rest against the vessel wall 11 and are held there by straps 13. the The entire thermal insulation layer is covered with a reinforcement fabric 14, which is inserted into the

Mastixschichl 15 eingebettet ist. Dieses Verstärkungsgewebe 14 ist bei derartigen Isolierungen wegen der geringen Kohäsionsfestigkcit tics thermisch isolierenden Materials erforderlich, da das Isoliermaterial schlecht an der Maslixschichi haftet. Das Gewebe 14 gilt nicht nur als geeignete Unterschicht für die Mastix, sondern dient auch zur Überbrückung und zur Verhinderung einer Alltrennung der Mastixschicht an den Verbindungsstellen der thermischen Isolation bei thermischer Kontraktion der Isolierblocke. Mastixschichl 15 is embedded. This reinforcement fabric 14 is thermally insulating in such insulation because of the low Kohäsionsfestigkcit tics Material required because the insulating material does not adhere well to the Maslixschichi. The fabric 14 is not only considered a suitable sub-layer for the mastic, but also serves to bridge and to prevent any separation of the mastic layer at the connection points of the thermal Isolation in the event of thermal contraction of the insulating blocks.

F i g. 2 zeigt eine thermische Isolierung gcmiiß Erfindung, bei der die Verstärkungsmembran weggelassen worden ist, ohne daß deren Vorteile aufgegeben werden müssen und wobei trotzdem weitere Vorteile erreicht werden. In Fig. 2 ist die Gefäßwand 21 mit einer thermischen Isolierschicht 22 aus Blöcken aus einem thermischen Isoliermaterial abgedeckt, welche an dem Gefäß durch umlaufende innere Bänder 23 festgehalten werden, wobei die ισ Enden der Bänder durch übliche Befestigungsmittel, wie beispielsweise Klammern 24, miteinander %-erbunden sind. Die ganze Schicht aus thermischem Isoliermaterial wird von einer kontinuierlichen biegsamen oder geschmeidigen Mastixbeschichtung 25 as umhüllt, in die die inneren Bänder eingebettet sind; diese Mastixschicht 25 wird durch ein zweites äußeres System von umlaufenden Bändern 26 gehalten, die im allgemeinen mit Abstand zueinander und in der Mitte der Innenbänder 23 liegen, 30 daß eine weitere Halterung der thermischen Isolierschicht 22 ermöglicht wird. Die Außenbänder 26 haften an dem Mastixüberzug und sind vorzugsweise teilweise in diesen eingebettet, so daß die Bänder in möglichst gleichmäßigen Intervallen festgehalten werden.F i g. Fig. 2 shows a thermal insulation according to the invention in which the reinforcing membrane is omitted has been without the advantages of having to be given up, and still with others Benefits can be achieved. In FIG. 2, the vessel wall 21 is made of a thermal insulating layer 22 Blocks of thermal insulation material covered, which are attached to the vessel by circumferential inner bands 23 are held, the ισ Ends of the straps are tied to one another by conventional fastening means, such as clips 24, for example are. The whole layer of thermal insulation material is made of a continuous pliable or pliable mastic coating 25 as wrapped in which the inner bands are embedded; this mastic layer 25 is held by a second external system of circumferential bands 26, which are generally spaced from each other and in the middle of the inner bands 23, 30 that one further holding of the thermal insulating layer 22 is made possible. The outer bands 26 adhere to the Mastic coating and are preferably partially embedded in this, so that the bands in as possible recorded at regular intervals.

Die thermische Isolierschicht 22 besteht aus einem üblichen Isoliermaterial, welches im allgemeinen in Blockform in genormten Größen oder in vorgeformten Abschnitten erhältlich ist. Diese Blöcke oder geformten Abschnitte werden an das zu isolierende Gefäß oder Rohr auf übliche Weise befestigt, beispielsweise mit einem temporären Klebstoff oder mit Metallbefestigungsmittcln, wie Zapfen aus geschweißtem Material; sie werden anschließend an dem Gefäß oder an der Leitung mit Bändern aus entsprechend voneinander getrennten Streifen aus Metall, Kunststoff, Stoff od. dgl. befestigt. Die Verwendung von Bändern ist bei dem Isoliermaterial erforderlich auf Grund der geringen Festigkeit des üblichen industriellen Isoliermaterials. Derartige Werkstoffe haben nicht die mechanischen Eigenschaften, die eine dauerhafte Befestigung an der Oberfläche mit Klebstoffen oder mechanischen Befestigungsmitteln, wie Schrauben u. dgl. gestatten. Durch diese mangelhafte mechanische Festigkeit ist es auch schwierig, eine dauerhafte Adhäsion zwischen dem thermischen Isoliermaterial und der äußeren Schutzschicht aus Mastix zu erzielen, und aus diesem Grunde war es bislang erforderlich, dne Zwischenlage aus einem Verstärkungsgewebe voi-zusehen. Bei der erfindungsgemäßen Anordnung wurde jedoch festgestellt, daß die Mastixschicht 25 direkt auf die Schicht der thermischen Isolierung aufgebracht werden kann. Die Mastixmischung, die gewöhnlich aus einem filmbildenden Polymeren besteht, welches in Wasser oder in einem organischen Lösungsmittel dispergiert ist, und die noch andere übliche Bestandteile, wie Pigmente, Bindemittel, Füllstoffe und Weichmacher enthält, so daß cine halbfliissige Bcschichtungsmasse mit einem verhältnismäßig hohen Fuststoffgehalt gebildet wird, kann auf die üblichen thermischen Isolationen mit einer Naßschichtdicke von 0,38 bis 1,27 und vorzugsweise 0,76 mm aufgebracht werden. Es können auch dickere B^schichtimgcn bis zu 1,78 bis 2,0 mm aufgebracht werden, wenn das Isoliermaterial hinreichend fest ist, oder e.; können in anderen Fällen die Mastixschichtcn mehrschichtig aufgetragen werden. Eine bevorzugte Mastix zur Verwendung gemäß Erfindung hat die folgende Zusammensetzung:The thermal insulating layer 22 consists of a conventional insulating material, which is generally in Block form is available in standardized sizes or in preformed sections. These blocks or shaped sections are attached to the vessel or pipe to be insulated in a conventional manner, for example with a temporary adhesive or with metal fasteners such as welded studs Material; they are then attached to the vessel or to the pipe with ribbons correspondingly separated strips of metal, plastic, fabric or the like. The usage of tapes is required for the insulating material due to the low strength of the common industrial insulation material. Such materials do not have the mechanical properties permanent attachment to the surface with adhesives or mechanical fasteners, such as screws and the like. Due to this inadequate mechanical strength it is also difficult to achieve permanent adhesion between the thermal insulating material and the To achieve outer protective layer of mastic, and for this reason it was previously necessary to thin Voi-see intermediate layer made of a reinforcing fabric. In the arrangement according to the invention, however, it was found that the mastic layer 25 directly can be applied to the layer of thermal insulation. The mastic mixture that usually consists of a film-forming polymer, which in water or in an organic solvent is dispersed, and the other common ingredients, such as pigments, binders, Contains fillers and plasticizers, so that a semi-liquid coating compound with a relatively high fiber content is formed, can be applied to the usual thermal insulation with a Wet layer thickness of 0.38 to 1.27 and preferably 0.76 mm can be applied. It can also thicker layers of up to 1.78 to 2.0 mm are applied if the insulating material is sufficiently strong, or e .; in other cases the Mastic layers can be applied in several layers. A preferred mastic for use according to Invention has the following composition:

Mischung AMixture A

a) ein Äthylen/VinyJacetat-Mischpolymerisat in einer Konzentration von 24 bis 38 Gewichtsprozent; a) an ethylene / vinyl acetate copolymer in a concentration of 24 to 38 percent by weight;

b) ein Weichmacher in einer Konzentration von 0,5 bis 3 Gewichtsprozent oder 0,015 bis 0,125 Gewichtsanteile je Gewichtsteil Äthylen/Vinylacetat; b) a plasticizer in a concentration of 0.5 to 3 percent by weight or 0.015 to 0.125 Parts by weight per part by weight of ethylene / vinyl acetate;

c) ein Coalesziermittel in einer Konzentration von 0,5 bis 2,5 Gewichtsprozent oder 0,013 bis 0,1 Gewichtsteile je Gewichtsteil Äthylen/Vinylacettt; c) a coalescing agent in a concentration of 0.5 to 2.5 percent by weight or 0.013 to 0.1 Parts by weight per part by weight of ethylene / vinyl acetate;

d) ein Tensid in einer Konzentration von 0,5 bis 2,0 Gewichtsprozent oder 0,013 bis 0,08 Gewichtsteile je Gewichtsteil Äthylen/Vinylacetat;d) a surfactant in a concentration of 0.5 to 2.0 percent by weight or 0.013 to 0.08 parts by weight per part by weight of ethylene / vinyl acetate;

e) Pigmente und Füllstoffe in einer Konzentration von 25 bis 45 Gewichtsprozent oder 0,65 bis 2,0 Gewichtsteile je Teil Äthylen/Vinylacetat;e) Pigments and fillers in a concentration of 25 to 45 percent by weight or 0.65 to 2.0 parts by weight per part of ethylene / vinyl acetate;

f) Wasser in einer Konzentration von mindestens 20 bis 35 Gewichtsprozent oder 0,5 bis 1,5 Gewichtsteile je Teil Äthylen/Vinylacetat,f) water in a concentration of at least 20 to 35 percent by weight or 0.5 to 1.5 parts by weight per part ethylene / vinyl acetate,

wobei die Konzentration aller Bestandteile insgesamt 100 Gewichtsprozent ausmacht.the concentration of all components making up a total of 100 percent by weight.

Geeignete Masticcs dieser Art werden beispielsweise unter der Handelsbezeichnung »Foster GPM« und »Foster Monolar Mastix« von der Benjamin Foster Company, einer Tochtergesellschaft der Amchem Products, Inc., Amblcr, Pennsylvania, V. St. A., vertrieben.Suitable masticcs of this type are, for example, under the trade name "Foster GPM" and "Foster Monolar Mastix" from the Benjamin Foster Company, a subsidiary of Amchem Products, Inc. of Amchem, Pennsylvania, V. St. A.

Die Mastix wird üblicherweise in der gewünschten Schichtdicke aufgesprüht oder aufgesparhtelt. Nach Aufbringen f'er Mastix in gewünschter Dicke und hinreichender Härtung der Mastixschicht wird diese mit umlaufenden äußeren Bändern 26, die einen entsprechenden Abstand voneinander haben, auf ähnliche Weise bandagiert, wie das thermische Isoliermaterial sonst verbunden wurde. Die so gebildete zusammengesetzte thermische Isolierung ergibt eine Schutzschicht mit hoher Klebfestigkeit, d. h. Widerstand gegen Zugdruck, Abblättern, Stoß. Auftrennen oder Schichtenbildung, und von hervorragender Weiterfestigkeit. Beispielsweise können die auf diese Weise fertiggestellten Isolierungen ohne Schwierigkeiten 1000 Stunden in einem »carbonarc Weather-Ometer-Klimagerät« aushalten. Gegebenenfalls können starke Klebstreifen mit einem auf Druck ansprechenden Klebstoff und mit Faserverstärkung über die Verbindungsstellen in der Isolation oder an anderen, einer Belastung ausgesetzten Bereichen angebracht werden, wo ein Reißen des Überzugs erwartet werden könnte, wie beispielsweise bei unregelmäßig geformten Behältern, wo ein Reißen durchThe mastic is usually sprayed or parcheted on in the desired layer thickness. After applying the mastic in the desired thickness and sufficient hardening of the mastic layer is this with circumferential outer bands 26, the have a corresponding distance from each other, bandaged in a similar way as the thermal Otherwise insulating material was connected. The composite thermal insulation thus formed results a protective layer with high adhesive strength, d. H. Resistance to tensile pressure, peeling, impact. Unravel or layering, and of excellent further strength. For example, the Insulations completed in this way without difficulty 1000 hours in a »carbonarc Weather-Ometer-Air Conditioner «. If necessary, you can use strong adhesive strips with a print appealing adhesive and with fiber reinforcement over the connection points in the insulation or on other stressed areas where the coating is expected to tear Could be, such as irregularly shaped containers where tearing through

(lic Form des isolierten Gefälles oder des Rohres oder Kombinationen der hei den hervorgerufen weiden könnte..(The shape of the isolated slope or pipe, or combinations of the hot pastures could..

Hei Rohren und Hehiillern mil einem Durchmesser von weniger ;ils eiwii 122 em ist die umhüllende Miislixschichl hinreichend selbsttragend, so daß die äußeren Bänder 26 unnötig sind und gegebenenfalls von (lif-in Gefäßen oder Rohren mil weniger als 122 cm Durchmesser weggelassen werden können.Hei tubes and shells with a diameter of less; ils eiwii 122 em is the enveloping one Miislixschichl sufficiently self-supporting that the outer bands 26 are unnecessary and possibly of (lif- in vessels or tubes mil less than 122 cm in diameter can be omitted.

Fig. 3 zeigt die Bandagierung an ilen linden eines zylindrischen Gefälles oder hei einem konischen oder kugelförmigen Gefäß. Hin kleiner Ring 31 aus einem Innenbandmalerial ist an den jeweiligen Finden von radialen Streifen 32 des Innenhandmaterials befestigt, während die anderen Finden an ein umlaufendes Innenhand mit Abstand zueinander angebracht sind, wie es in Fig. 2 im oberen Hereich des Gefälles gc/eigl ist. Fun System aus alitieren Bändern, bestehend aus einem Ringband 33 und radialen Händern 34 ist auf ähnliche Weise an der Außenfläche der Mastixschicht angeordnet. Die Verwendung ähnlicher Bandagen für kugelförmige Gefälle liegen für den Fachmann auf der Hand. Der Abstand der inneren und alitieren Bändet richtet sich im allgemeinen nach der Intensität der Wetterbedingungen und Umwelteinflüsse, welchen der Überzug ausgesetzt ist; im allgemeinen wurde festgestellt, dall die Innenbänder einen Absland von 2t) bis 45 cm und die Autlenbänder einen Abstand von 45 M 61 cm haben lavnnen.Fig. 3 shows the bandaging on ilen linden a cylindrical slope or hot a conical or spherical vessel. A small ring 31 made of an inner band material is attached to the respective locations of radial strips 32 of the palm material, while the other locations are attached to a circumferential inner hand at a distance from one another, as is shown in FIG. 2 in the upper part of the slope gc / Eigl. Fun system of aluminum bands, consisting of a ring band 33 and radial handles 34, is arranged in a similar manner on the outer surface of the mastic layer. The use of similar bandages for spherical slopes will be obvious to those skilled in the art. The distance between the inner and aluminum bands depends in general on the intensity of the weather conditions and environmental influences to which the coating is exposed; In general, it has been found that the inner bands have a distance of 2t) to 45 cm and the outer bands have a distance of 45 m 61 cm.

F i g. 4 zeigt einen Schnitt durch eine zusammengesetzte thermische Isolierung mit Schutzschicht gemiill Firfindnng. wobei die Wand 41 des Gefälles, Rohres od. dgl. mit einer thermischen Isolierung 42 abgedeckt ist, die aus einem gewöhnlichen industriellen Isoliermaterial vorzugsweise einem nachgiebigen, thermisch isolierenden zellförmigen Material, wie Calciumsilikat. Faserglas. Polyurethan oder Polystyrol, besteht. Fin inneres umtaufendes Band 43 aus Metall, wie beispielsweise Stahl oder einer Legierung, aus Kunststoff, aus mit Kunststoff beschichtetem Metall oder anderem Werkstoff, ist im Querschnitt gczeict. Metallbänder werden gewöhnlich bevorzugt. Das Innenhand 43 kann verschieden breit und dick sein, obwohl es im allgemeinen 0.38 his 0.76 mm dick und 1.3 bis 2.5 mm breit ist. Die mil Abstand angeordneten umlaufenden Bänder 43 sind in einer flexiblen polymeren Außenschicht 44 eingebettet, die an der Innenschicht 42 der thermischen Isolation anhaftet. Die flexible polymere Beschichtung ist ein gehärteter Mastixfilm. Geeignete Masticcs sind wie oben erwähnt handelsübliche Produkte wie beispielsweise »Scalfas, GPM und Monolar Mastix«. Jede andere Mastixmischung mit genügender Fließfestigkeit oder Naßfestigkeit, die die Aufbringung von Schichten von 0.38 mm Dicke oder mehr gestattet und die zu einem selbsttragenden Film erhärten können, dessen Index für die Trockenfestigkeit größer als 500 Millionen erg/6,45 crn² ist, kann ebenfalls verwendet werden. Der Mastixübcr-/ug soll ferner wetterbeständig gegenüber Regen, Hagel, Schnee, Wind, Temperaturunterschieden und Sonnenstrahlung sein, darf nicht Risse bilden, sich abschälen, brüchig werden oder Blasen bilden oder sich auf sonstige Weise zersetzen. Darüber hinaus soll der Überzug eine ausreichende Stof.lfestigkeit haben uni.\ soll gegenüber Industricchemikalien, wie Säure, Alkali. Salzen und deren Dämpfe, beständig sein und soll ferner feuerfest sein. Fine typische Mastixmischung besteht im wesentlichen aus einer polymeren limulsion in Wasser oder in einer Lösung in einem organischen Lösungsmittel, einem Weichmacher, einem Tensid, einem Coalcszicrmittcl, Pigmenten, Füllstoffen, Feuerschutzmittel, SchaumVerhinderungsmitteln, Schutz.stoffen, Vcrdickungsmilteln u. dgl.F i g. 4 shows a section through a composite thermal insulation with a protective layer according to firing. wherein the wall 41 of the slope, pipe or the like. Is covered with a thermal insulation 42, which is made of a common industrial insulating material, preferably a flexible, thermally insulating cellular material such as calcium silicate. Fiberglass. Polyurethane or polystyrene. Fin inner, encapsulating band 43 made of metal, such as steel or an alloy, made of plastic, made of metal coated with plastic or other material, is shown in cross section. Metal belts are usually preferred. The palm 43 can be of various widths and thicknesses, although it is generally 0.38 to 0.76 mm thick and 1.3 to 2.5 mm wide. The spaced circumferential bands 43 are embedded in a flexible polymeric outer layer 44 which is adhered to the inner layer 42 of the thermal insulation. The flexible polymer coating is a hardened mastic film. As mentioned above, suitable masticcs are commercially available products such as, for example, “Scalfas, GPM and Monolar Mastix”. Any other mastic mixture with sufficient flow strength or wet strength, which allows the application of layers 0.38 mm thick or more and which can harden to a self-supporting film, the index of the dry strength ^{is greater than 500 million erg / 6.45 cm 2} , can also be used. The mastic cover should also be weather-resistant to rain, hail, snow, wind, temperature differences and solar radiation, and must not crack, peel, become brittle, blister or otherwise decompose. In addition, the coating should have a sufficient Stof.lfestigkeit uni. \ To opposite Industricchemikalien, such as acid, alkali. Salts and their vapors, and should also be fireproof. A typical mastic mixture consists essentially of a polymer emulsion in water or in a solution in an organic solvent, a plasticizer, a surfactant, a coal additive, pigments, fillers, fire retardants, foam inhibitors, protective substances, thickeners and the like.

Besonders bevorzugt sind Mastixmischungen auf Basis wäßriger Fmulsionen eines Älhylen/Vinylacetat-Mischpolymerisates. Mastic mixtures based on aqueous emulsions of an ethylene / vinyl acetate copolymer are particularly preferred.

Das Aullenband 45, welches im Querschnitt gezei'!i ist. besieht vorzugsweise aus Kunststoff. Bei ein' 1 bevorzugten Ausbildung ist das Außenband 45 mindestens teilweise in die polymere Beschichtung 44 eingedrückt. Wie erwähnt, muß das Außenband gar nicht vorhanden sein, wenn der Durchmesser des Behälters oder des Rohres kleiner als 122 cm ist. In jedem Fall wird jedoch die gesamte Isolation und tier Außenanstrich fest in Berührung mit der Gefäßwand gehalten und paßt sich jeder I3cwegungThe Aullenband 45, which is shown in cross section! is. preferably made of plastic. In a preferred embodiment, the outer band is 45 at least partially pressed into the polymeric coating 44. As mentioned, the outer tape must not be present at all if the diameter of the container or the pipe is less than 122 cm is. In any case, however, the entire isolation will be and the external paint is held firmly in contact with the vessel wall and adapts to any movement

der als Trägerfläche dienenden Behälterwand an, ohne daß der Außenanstrich reißt. Zum Bandagieren können auch andere Werkstoffe wie Metall, mit Kunststoff beschichtete Metallstreifen, mit Stoff beschichtetes Metall, gewebte Streifen oder beschichleter Stoff verwendet werden. Die Außenbänder 45 haben im allgemeinen die gleichen F.igcnschaftcnon the container wall serving as a support surface without tearing the outer coating. For bandaging can also use other materials such as metal, metal strips coated with plastic, coated with fabric Metal, woven strips or coated fabric can be used. The outer bands 45 generally have the same properties

wie die Innenbänder 43. obgleich Kunststoffe im allgemeinen für die Außenbänder bevorzugt werden.like the inner bands 43. although plastics are generally preferred for the outer bands.

Die zn¹- mmengesctztc Beschichtung gemäß Er-The zn ¹ - mmengesctc coating according to Er-

findung liil.it sich sehr viel leichter ausbessern als die bisherigen Isolierungen. Falls die Mastixhcschichtu.ig aufreißt oder abblättert und der durchgehende Überzug bricht, kann die Beschichtung leicht und ohne Schwierigkeiten ausgebessert werden, inden man auf übliche Weise Mastix aufbringt, beispielsweise indem man die schadhafte Stelle neu verspachtelt. Die Mastix härtet gut aus und bildet eine Verbindung mit der ursprünglichen Beschichtung, se daß die zusammengesetzte Isolierung wieder ihre ursprüngliche Form annimmt.finding liil.it is much easier to mend than that previous isolations. If the mastic layer is necessary If the coating tears open or flakes off and the continuous coating breaks, the coating can easily and can be repaired without difficulty by applying mastic in the usual way, for example by re-filling the damaged area. The mastic hardens well and forms a Combination with the original coating ensures that the composite insulation is restored to its original condition takes on its original shape.

Fig. 5 zeigt eine Isolierung gemäß Erfindung an einem Metallrohr. Wie bei Fig. 2 zeigt der weggeschnittene Teil die Rohrwand 51, die Innenschichl aus vorgeformten Abschnitten aus thermischem Isoliermaterial 52, umlaufende Fnnenbänder 53, eine kontinuierliche Außenschicht aus Mastix 54 und äußere Bänder 55. Gegebenenfalls können die einzelnen Rohrteile mit dem Fsoliermaterial vorgefertigi werden, bevor die Rohre zusamengesetzt werden. IrFig. 5 shows an insulation according to the invention on a metal pipe. As with Fig. 2 shows the cut away Part of the pipe wall 51, the inner layer of preformed sections of thermal Insulating material 52, circumferential thin strips 53, a continuous outer layer of mastic 54 and outer bands 55. If necessary, the individual pipe parts can be prefabricated with the insulating material before the pipes are put together. Ir

solchen Fällen wird ein Paßstück in der Isolationsschicht vorgesehen, welches mit dem Verbindungsteil des Rohres zusammentrifft, wie es beispielsweise be 56 in F i g. 5 gezeigt ist; damit eine einheitliche odei durchgehende Mastixaußenschicht erhalten wird wird ein umlaufender Streifen aus einem gewebter Band 57 angebracht, um eine Verstärkung der Be schichtung an der Fsolierverbindungsstelle zu erreichen. F i g. 6 zeigt einen Querschnitt des isolierter Rohres, bestehend aus der Rohrwand 51, der Isolier-in such cases a fitting is provided in the insulation layer which is connected to the connecting part of the tube meets, for example, be 56 in FIG. 5 is shown; thus a uniform odei A continuous mastic outer layer is obtained is a circumferential strip of a woven Tape 57 attached to reinforce the coating at the insulation joint. F i g. 6 shows a cross section of the insulated pipe, consisting of the pipe wall 51, the insulating

schicht 52 und der Mastixschicht 54.layer 52 and the mastic layer 54.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

2 OU 296 claims:

1. Combined thermal insulation and protective layer for covering containers, consisting of an inner layer of a thermal insulation material and a continuous outer layer made from a synthetic elastomer weather-resistant material of the following known composition

a) an ethylene / vinyl acetate copolymer in a concentration of 24 to 38 percent by weight,

b) a plasticizer in a concentration of 0.5 to 3 percent by weight,

c) a coalescing agent in a concentration of 0.5 to 2.5 percent by weight,

d) a ten ^ id in a concentration of 0.5 to 2.0 percent by weight,

e) Pigments and fillers in a concentration of 25 to 45 percent by weight,

f) water in a concentration of at least 20 to 35 percent by weight,

where the thermal insulation material can optionally be attached to the container by mechanical devices, characterized in that "> tapes (2J, 43) arranged at a distance from one another between the layer of thermal insulation material (? 2, 42) and the outer layer (25, 44) are arranged so that the outer surface of the tapes is embedded directly in the outer layer (25, 44), the remaining areas of which adhere to the inner layer, provided that the vessel to be isolated has a diameter of 122 cm or less, and that in addition a second set of spaced apart tapes (26, 45) are provided which adhere to the outer surface of the outer layer (25, 44) and are partially embedded in this, if the vessel to be isolated has a diameter of more than 122 cm.

2. Insulation according to claim 1, characterized in that the outer layer has a wall thickness from 0.38 to 2.0 mm and preferably from 0.38 to 1.27 mm, in particular from 0.76 mm, owns.

3. Method of making a composite thermal insulation and protective layer according to claim 1 or 2 on a container with a diameter of more than 122 cm, wherein there is a layer of an insulating material onto the outer wall of the container and then a continuous, flexible outer layer with the composition mentioned in claim 1, whereby the thermal Insulation layer is completely enveloped, characterized in that a first Set of ribbons (23, 43) embedded in the outer layer, the outer layer (25, 44) by evaporation of the volatile solvent or water in the coating hardens and at least part of the elastomer to form an envelope made of a flexible and compressible elastomer, weather-resistant protective coating hardens and then this protective coating with a second set of circumferential outer bands (26, 45) that one with. distance generally arranged between the tapes of the first set (23, 43) and partly in the Outer layer (25, 44) presses in.