DE2117655C

DE2117655C - Irradiation system in which the material to be irradiated is guided past a source of gamma rays

Info

Publication number: DE2117655C
Application number: DE19712117655
Authority: DE
Inventors: Ernst Winterthur Bosshard (Schweiz)
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1971-04-05
Filing date: 1971-04-10
Publication date: 1973-04-26

Description

Die Erfindung betrifft ein·.· Bestrahlungsanlage mit einer Beslrahlimgskanimer, innerhalb der das zu bestrahlende Gut auf horizontale Bahn an einer Gammastrahlcnquelle vorbeigeführt wird und die auf der Ein- und Ausschleusseite für das Gut mit einer vertikalen Abschirmwand versehen ist. um die herum mindestens ein sich beiderseits der Abschirmwand erstreckender Labyrinthgang für das Gut angeordnet ist.The invention relates to an irradiation system with an irradiation canister, inside which the irradiated Well on horizontal orbit at a gamma ray source is passed and on the inlet and outlet side for the good with a vertical Shielding wall is provided. around which at least one is on both sides of the shielding wall extending labyrinth is arranged for the good.

Bei bekannten Bestrahlungsanlagen dieser Art erstreckt sich der Labyrinthgang horizontal um die Abschirmwand. Diese Anordnung hat den Nachteil, daß der Labyrinthgang einen großen lichten Querschnitt aufweist, wenn das Gut wie üblich in vertikaler Richtung eine vvesentl'ch größere Ausdehnung hat als in mindesiens einer Richtung quer dazu. Dadurch beansprucht die Anlage im Grundriß viel Platz. Ein weilerer Nachteil ist darin zu sehen, daß besondere Vorkehrungen getroffen werden müssen, damit bei Stillstand der Anlage nicht Personen durch den Labyrinthgang hindurch die Bestrahlungskammer betreten können.In known irradiation systems of this type extends the labyrinth corridor horizontally around the shielding wall. This arrangement has the disadvantage that the labyrinth passage has a large clear cross-section when the goods are vertical as usual Direction has a much larger extent than in at least one direction across it. As a result, the system takes up a lot of space in the floor plan. A The disadvantage is that special precautions must be taken so that at If the system is at a standstill, people cannot enter the irradiation chamber through the labyrinth passage be able.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bestrahlungsanlage der eingangs genannten Art zu schaffen, deren Platzbeanspruchung im Grundriß kleiner ist und die betriebssicher ist.The invention is based on the object of providing an irradiation system of the type mentioned at the beginning create whose space requirement is smaller in plan and which is operationally safe.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der I.abv: inlligang so angeordnet ist, dal.? das Gut in der Projektion auf eine vertikale Ebene, die sich quer /in Ebene der Abschirmwand erstreckt. einen Weg zurücklegt, der auf der tier Bestrahlungskammer abgewendelen und auf der der BestrahUmg>kammer zugewendeten Seite der Abschirmwand parallel zu dieser verläuft und oberhalb der Abschirmwand die beiden parallelen Wegabschnitte verbinde!.According to the invention, this object is achieved in that the I.abv: inlligang is arranged so that.? the goods in the projection on a vertical plane that extends transversely / in the plane of the shielding wall. covers a path that is on the tier irradiation chamber turned away and on the irradiation chamber facing side of the shielding wall runs parallel to this and above the shielding wall connect the two parallel sections of the path !.

Durch diese Anordnung wird es möglich, den lichten Querschnitt des Labyriiilhgangcs wesentlich zu verkleinern, so daß im Grundriß bedeutend weniger PIaI/ für die Anlage beanspruch! wird. Durch einen Horizontalschiiili der erfindungsge-This arrangement makes it possible to clear cross-section of the labyrinthine gangway is essential to be reduced in size, so that significantly less PIaI / for the system in the ground plan! will. Through a horizontal slide of the invention

diese kompakte Bauart werden also die Anlagekosten verringert. Überdies ergibt sich eine bessere Betriebssicherheit, da die Bestrahlungskammer nicht ohne besondere Hilfsmittel betreten werden kann.this compact design therefore reduces the investment costs. In addition, there is better operational safety, because the irradiation chamber cannot be entered without special aids.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind die parallel zur Abschirmwand verlaufenden Abschnitte des Labyrinthganges vertikal angeordnet.According to a particularly advantageous embodiment of the invention, they are parallel to the shielding wall extending sections of the labyrinth duct arranged vertically.

Dies ergibt ein Minimum an iich'em QuerschnittThis results in a minimum of i'em cross-section

ίο für den Labyrinthgang. Außerdem ergibt sich ein besonders betriebssicheres Arbeiten beim Transportieren de' Gutes, c'a dessen Hauptbewegungsrichtung, in welcher die größten Beschleunigungen und Verzögerungen auftreten, parallel zur Richtung der Schwerkraft verläuft, so daß beim Beschleunigen und beim Verzögern keine Pendelbewegungen auftreten.ίο for the labyrinth passage. In addition, there is a special operationally safe work when transporting the goods, c'a its main direction of movement, in which the greatest accelerations and decelerations occur, parallel to the direction of the Gravity runs so that no pendulum movements occur when accelerating or decelerating.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der folgenden Beschreibung an Hand der Zeichnung erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is explained in the following description with reference to the drawing. It shows

Fig.Fig.

mäßen Bestrahlungsanlage aemäß der Linie 1-1 in Fig. 2,according to the line 1-1 in Fig. 2,

F i g. 2 einen Vertikalschnitt nach der Linie H-II in F i g. 1.F i g. 2 shows a vertical section along the line H-II in FIG. 1.

F i g. 3 einen Querschnitt gemäß der Linie 1ΙΙ-ΙΠ in F i. g. 2.F i g. 3 shows a cross section along the line 1ΙΙ-ΙΠ in F i. G. 2.

F i g. 4 einen Ausschnitt aus F i g. 3, jedoch in größerem Maßstab, undF i g. 4 shows an excerpt from FIG. 3, but on a larger scale, and

F i g. 5 bis 9 den Bewegungsablauf des Gutes in der Bestrahlungsanlage.F i g. 5 to 9 show the movement of the goods in the irradiation system.

Gemäß Fig" 1 und 2 weist die Bestrahlungsanlage eine Bestrahlungskammer 1 auf, in deren Mitte eine Gammastrahlenquelle 2 angeordnet ist. Die Kammer 1 ist von zwei Seitenwänden 3, einer Rückwand 6, einer Decke 4 und einem Boden 5 sowie auf der Ein- und Ausschleusseite von einer Abfchirmwand 7 begrenzt. Decke. Boden und Wan Je der Bestrahlungsanlage bestehen aus Strahlung absorbierendem Beton. Das zu bestrahlende Gut wird in derAccording to FIGS. 1 and 2, the irradiation system an irradiation chamber 1, in the center of which a gamma ray source 2 is arranged. The chamber 1 is of two side walls 3, a rear wall 6, a ceiling 4 and a floor 5 as well as on the inlet and outlet side are bounded by a shielding wall 7. Ceiling. Floor and wall of the irradiation system are made of radiation-absorbing concrete. The item to be irradiated is in the

₊n Bestrahlungskammer L um die Strahlenquelle 2 auf zwei U-förmigen Bewegungsbahnen 170 und 171 herumgeführt, die parallel zu den Wänden 3 und 6 verlaufen und von denen — von der Strahlenquelle 2 aus gesehen — die eine 171 innerhalb der Bewegungbahn 170 angeordnet ist. Für jede der beiden Bewegungsbahnen ist eine Fördereinrichtung vorgesehen, die voneinander unabhängig betreibbar sind und die weiter unten näher beschrieben werden.
Die baulichen Maßnahmen zum Betreten der Be- ₊ n irradiation chamber L guided around the radiation source 2 on two U-shaped movement paths 170 and 171, which run parallel to the walls 3 and 6 and of which - viewed from the radiation source 2 - one 171 is arranged within the movement path 170. For each of the two movement paths, a conveyor device is provided which can be operated independently of one another and which will be described in more detail below.
The structural measures for entering the

r,r, strahlungskammer 1 sowie für Zu- und Abfuhr der Strahlenquelle 2 sowie die Vorkehrungen zum strahlensicheren Speichern der Quelle 2 sind der Übersichtlichkeit halber in der Zeichnung nicht dargestellt. r, r, radiation chamber 1 and for the supply and discharge of the radiation source 2 and the precautions for the radiation-safe storage of the source 2 are not shown in the drawing for the sake of clarity.

j: Zum Ein- und Ausschleusen des Gutes sind symmetrisch zur Längsachse der Bcstrahlungskammer 1 zwei Labyrintligiinge vorgesehen, von denen jeder die Form eines auf dem Kopfe stehenden U aufweht. Der eine Labyrinthgang wird von dem sich auf derj: For inward and outward transfer of the goods are symmetrical to the longitudinal axis of the radiation chamber 1 two labyrinths are provided, each of which the shape of an upside-down U blows up. One of the maze corridors is separated from the one on the

fio der Bestrahlungsknmmer 1 zugewendeten Seite der Abschirmwand 7 erstreckenden und die Decke 4 durchdringenden vertikalen Schenkel K, dem sich auf der der Bestrahlungskammer ! abgewendelen Seite der Abschirmwand 7 erstreckenden, vertikalen, in zwei versetzte Abschnitte 10, 11 unterteilten Schenkel und dem diese beiden Schenkel verbindenden-, horizontalen, oberhalb der Abschirmwand 7 befindlichen Abschnitt gebildet. Der andere Labyrinth-fio of the irradiation head 1 facing side of the Shielding wall 7 extending and the ceiling 4 penetrating vertical leg K, the on that of the irradiation chamber! opposite side of the shielding wall 7 extending, vertical, divided into two staggered sections 10, 11 Legs and the horizontal one that connects these two legs and is located above the shielding wall 7 Section formed. The other maze

gang ist gleich gestaltet; der Schenkel auf der der Bestrahlungskammer 1 zugewendeten Seite der Abschirmwand 7 ist mit 9, die zueinander versetzten Abschnitte des anderen Schenkels sind mit 10 und 12 und der horizontale Verbindungsabschnitt ist mit 14 bezeichnet.corridor is designed the same; the leg on the side of the shielding wall facing the irradiation chamber 1 7 is 9, the offset sections of the other leg are 10 and 12 and the horizontal connecting portion is denoted by 14.

Die Abschnitte 10 bilden einen gemeinsamen Raum (Fig. 1). Zwischen den horizontalen Abschnitten 13 und 14 der beiden Labyrinthgänge befindet sich eine vertikale Mittelwand 15, die sich von der Abschirmwnnd 7 aus bis zn einer die Labyrinthgänge nach oben begrenzenden Zwischendecke 51 erstreckt und die in F i g. 1 ebenso wie die vertikalen Schenkel 8 und 9 punktiert angedeutet ist. Die Abschnitte 10 einerseits und 11 und 12 andererseits sind über je einen Zugang 18 bzw. 18' (Fig. 1) und je einen Ausgang 19 (F i g. 3) bzw. 19' (m T i g. 3 vor dem Ausgang 19 liegend) mit der Außenwelt \erbundeii. The sections 10 form a common space (Fig. 1). Between the horizontal sections 13 and 14 of the two labyrinth passages there is a vertical central wall 15 which extends from the shielding 7 to an intermediate ceiling 51 that delimits the labyrinth passages upwards and which is shown in FIG. 1 as well as the vertical legs 8 and 9 is indicated by dotted lines. The sections 10 on the one hand and 11 and 12 on the other hand are each via an entrance 18 or 18 '(Fig. 1) and an exit 19 (Fig. 3) or 19' (m T i g. 3 in front of the exit 19 lying) with the outside world \ erbundeii.

Im Schenkel 8 des einen Labvrinthga.;ges sind je vier Wmkdschienen zur Bildung zweie- vertikaler Führungsbahnen 24 und 25 angeordnet, von denen die Führungsbahn 24 der äußeren Bewegungsbahn 170 und die Führungsbahn 25 der inneren Bewegungsbahn 17! zugeordnet ist. Entsprechend sind im Schenkel 9 des anderen Labyrinthganges zweimal vier Winkelschienen vorgesehen, die zwei vertikale Führungsbahnen 26 und 27 bilden, die der Bewegungsbahn 171 bzw. 170 zugeordnet sind. In gleicher Weise sind auf der anderen Seite der Abschirmwand 7 zo in den Abschnitten 10, 11 und 12 der beiden Labyrinthgänge mittels jeweils vier Winkelschienen vier vertikale Führungsbahnen 30, 31. 32 und 33 gebildet, von denen die Führungsbahn 30 der Führungsbahn 25. die Führungsbahn 31 der Führungsbahn 26, die Führungsbahn 32 der Führungsbahn 24 und die Führungsbahn 33 der Führungsbahn 27 zugeordnet ist.In the leg 8 of the one Labvrinthga.; Total four Wmkdschienen are arranged to form two vertical guide tracks 24 and 25, of which the guide track 24 of the outer movement path 170 and the guide track 25 of the inner movement path 17! assigned. Correspondingly, four angled rails are provided twice in the leg 9 of the other labyrinth passage, which form two vertical guide tracks 26 and 27 which are assigned to the movement track 171 and 170, respectively. In the same way, four vertical guideways 30, 31, 32 and 33 are formed on the other side of the shielding wall 7 zo in the sections 10, 11 and 12 of the two labyrinth passages by means of four angle rails, of which the guideway 30 of the guideway 25 is the guideway 31 of the guide track 26, the guide track 32 of the guide track 24 and the guide track 33 of the guide track 27.

Die vier zur inneren Bewegungsbahn 171 gehörenden Führungsbahnen 25, 26. 30 und 31 haben ein gemeinsames Hubwerk, das im wesentlichen aus einer Seiltrommel 35 und vier in den Führungsbahiien auf- und abbewegbaren Hubplatten 45, 46, 40 bzw. 41 besteht, die über je ein Seil mit der Seiltrorn mel 35 verbunden sind (F i g. 2). Zum Führen dieser Seile sind vier Umlenkrollen 36 und 37 vorgesehen Die vier Seile sind so -\n der von einem Motor angetriebenen Tror.uii'.:·' 35 angeschlossen, daß sich bei einer Drehung der Trommel in einer Richtung alle vier Hubplattcn gleichzeitig mit der selben Geschwindigkeit heben und bei einer Drehung in der entgegen- y> gesetzten Richtung senken. Hin im Prinzip gleiches Hubwerk mit einer Seiltrommel 35' und vier Hubplatten 42, 43, 4-S und 47 ist für die der äußeren Bewegungsbahn 170 zugeordneten Fülmmgsbahnen 32, 33, 24 und 27 vorgesehen, in denen die Hubplatten 42, 43, 44 bzw. 47 auf- und abgleiten, Dieses Hubwerk iit parallel z'im eisten Hubwerk angeordnet und unabhängig von diesem betrubhar; seine vier Seilt: sind über Umlenkrollen 36' und 37' geführt. Die Seiltrommeln 35 und 35' sind zusammen mit den Umlenkrollen 36, 36'37 und 37 in einem Raum angeordnet, der durch 'lic Zwischendecke 51 von den beiden 1 abyiinthgängcn getrennt ist.The four guideways 25, 26, 30 and 31 belonging to the inner movement path 171 have a common lifting mechanism, which essentially consists of a cable drum 35 and four lifting plates 45, 46, 40 and 41 which can be moved up and down in the guide paths and which over each a rope with the Seiltrorn mel 35 are connected (Fig. 2). For guiding these cables four guide rollers 36 and 37 are provided, the four ropes are so - \ n driven by a motor Tror.uii: connected 35 that simultaneously with rotation of the drum in one direction all four Hubplattcn with '*'. raise at the same speed and lower it when turning in the opposite y> direction. In principle, the same lifting mechanism with a cable drum 35 'and four lifting plates 42, 43, 4-S and 47 is provided for the Fülmmgsbahnen 32, 33, 24 and 27 assigned to the outer movement path 170, in which the lifting plates 42, 43, 44 or 47 slide up and down, this lifting mechanism is arranged parallel to the first lifting mechanism and operated independently of it; its four ropes: are guided over pulleys 36 'and 37'. The cable drums 35 and 35 'are arranged together with the deflecting pulleys 36, 36'37 and 37 in a space which is separated from the two central passages by the intermediate ceiling 51.

Die Hubplatten 45, 46 und 44,47 sind auf ihrer Unterseite mit je .-int', Hiingeschienenslück 49 bzw. 49' versehen, das parallel zur I itngsachse der Hestrahlungskainmcr 1 angeordnet ist. Die Huliphitten 40. 41 und 42, 43 sin«.! mit ie /wei Oucrschienen 50 bzw. SO.' versehen, die rechtwinklig zur Längsachse der Bestrahiungskammer verlaufen. Den Hubplatten 40 und 41 ist eine Laufkatze 53 und den HubplattenThe lifting plates 45, 46 and 44, 47 are marked on their underside with.-Int ', Hiingeschienenslück 49 and 49 ', which is parallel to the longitudinal axis of the radiation chamber 1 is arranged. The Huliphitten 40, 41 and 42, 43 sin «.! with ie / white oucr rails 50 or SO. ' provided, which run at right angles to the longitudinal axis of the irradiation chamber. The lifting plates 40 and 41 is a trolley 53 and the lifting plates

42 und 43 eine Laufkatze 53' zugeordnet, die mit ihren Rollen auf den Querschienen 50 bzw. 50' jeweils einer Hubplatte aufliegen. Die beiden Katzen 53 und 53' weisen je ein Hängeschienenstück 55 bzw. 55' auf, das auf gleicher Höhe und fluchtend zu dem Hängeschienenstück 49 bzw. 49' der zugehörigen Hubplatte auf der anderen Seite der Abschirmwand 7 angeordnet ist. An der Zwischendecke 51 sind in den horizontalen Abschnitten 13 und 14 der beiden Labyrinthgänge je eine Hängeschiene 61 und 6Γ angebracht, die parallel zur Längsachse der Bestrahlungskammer 1 verlaufen und von denen die beiden Schienen 6Γ sich auf einer anderen Höhe befinden als die beiden Schienen 61. in der obersten Stellung der der Seiltrommel 35 zugeordneten "ubplatien 40. 41, deren Abwärtsbewegung durch eine Anschlagliiilse 60 begrenzt ist. fluchten die Hängeschiener.stückc 5Γ dieser Hiibplatten mit ucn Hängeschienen 61, die ihrerseits mil den Hängeschienenstücken -»9 der beiden Hubplatten 45 und 46 auf der anderen Seite der Abschirmwand 7 fluchten. Auf gleiche V 'eise fluchten die Hängeschienens'ücke 55' der zur Seiltrommel 35' gehörenden Hubplatten 42 und 43 in deren ober ster Stellung, die durch den Anschlag 62 bestimmt ist, mit den Hängeschienen 61', die ihrerseits mit den Hängeschienenstüeken 49' der beiden Hubplattcn 44 und 47 fluchten, die dann ebenfalls ihre oberste Siel k'pg innehaben.42 and 43 are assigned a trolley 53 ', each of which rests with its rollers on a lifting plate on the transverse rails 50 and 50'. The two cats 53 and 53 'each have a hanging rail piece 55 or 55' which is arranged at the same height and in alignment with the hanging rail piece 49 or 49 'of the associated lifting plate on the other side of the shielding wall 7. On the intermediate ceiling 51 in the horizontal sections 13 and 14 of the two labyrinth passages, a hanging rail 61 and 6Γ are attached, which run parallel to the longitudinal axis of the irradiation chamber 1 and of which the two rails 6Γ are at a different height than the two rails 61. in the uppermost position of the cable drum 35 associated "ubplatien 40. 41 whose downward movement is limited by a Anschlagliiilse 60 are aligned with the Hängeschiener.stückc 5Γ this Hiibplatten with UCN suspension rails 61, which in turn mil the hanging rail sections -." 9 of the two lifting plates 45 and 46 are aligned on the other side of the shielding wall 7. The hanging rail sections 55 'of the lifting plates 42 and 43 belonging to the cable drum 35' are aligned with the hanging rails 61 in their uppermost position, which is determined by the stop 62 ', which in turn are aligned with the hanging rail pieces 49' of the two lifting platforms 44 and 47, which then also have their topmost sluice k'pg.

Lm die Laufkatze 53' in der obersten Hiib^tellung und in unbe!ade:iem Zustand von der Führungsbahn 32 zur Führungsbahn 33 bewegen zu können, sind /wischen diesen Führungsbahnen nahe deren oberem Ende ein Paar Transferschiencn 63' (F i g. 2) derart vorgesehen, daß sie mit den Querschimen 50' der Hubplatten 42 und 43 in deren oberster Stellung fluchten. Die Höhe des Anschlages 62 ist so gewählt, daß die Laufkatze 53' beim Fahren die bis zum Abschnitt 10 des Labyrinthganges reichenden Schienen (Λ nicht berühren.In order to be able to move the trolley 53 'in the uppermost position and in an unoccupied state from the guideway 32 to the guideway 33, a pair of transfer rails 63' are / between these guideways near their upper end (FIG. 2 ) provided in such a way that they are aligned with the transverse shades 50 'of the lifting plates 42 and 43 in their uppermost position. The height of the stop 62 is chosen so that the trolley 53 'does not touch the rails (Λ extending as far as section 10 of the labyrinth passage when traveling).

Auch die Laufkatze 53 ist in ihrer obersten Hubstellung von der Führungsbahn 30 nach der Führungsbahn 31 bewegbar, wozu zwischen diesen Fiihrungsbahnen Transferschienen 63 (Fig 3) voru^-.ehen sind, die mit den Querschienen 50 der Hubplatien 40 und 41 in deren oberster Stellung fluchten und die sich entsprechend der größeren Abmessung der An scnlaghülsc 60 bei einem entsprechend tieferen Nieveau als die Transferschienen 63' befinden.The trolley 53 is also in its uppermost lifting position from the guideway 30 to the guideway 31 movable, including between these guide tracks Transfer rails 63 (Fig. 3) voru ^ -. Ehen are, which are aligned with the cross rails 50 of the Hubplatien 40 and 41 in their uppermost position and the corresponding to the larger dimension of the abutment sleeve 60 at a correspondingly lower level than the transfer rails 63 'are located.

Entsprechende Transferschienen 65 sind zwischen den Führungsbahnen 30 und 31 auf einer Höhe vorgesehen, die der untersten Stellung der Hubptottsn -*(> und 41 cntsp.icht, so daß die Laufkatze 53 in diese. Stellung der Hubplatten von der Führungsbahn 31 m die Führungsbahn 30 fahrbar ist. E-itsprechenJ·- Transferschienen 65' sind für die Laufkatze 53' ,iiif einer der untersten Stellung der Hiibplatten 41 wnd Corresponding transfer rails 65 are provided between the guideways 30 and 31 at a height which corresponds to the lowermost position of the Hubptottsn - * (> and 41, so that the trolley 53 in this position of the lifting plates from the guideway 31 m the guideway 30 Transfer rails 65 'are for the trolley 53', iiif one of the lowermost positions of the lifting plates 41

43 entsprechenden Höhe vorgesehen, die jedoch in F i g. 2 durch die Querschienen 50' verdeckt sind.43 corresponding amount is provided, which, however, is shown in FIG. 2 are covered by the cross rails 50 '.

Um die Höhenlage der jeweils vier Hubplai;..n tier beiden Hubwerke relativ zueinander einstellen zu können, sind insgesamt vier Einstellrollen 70 \orp;-sehen, die mit ilen vier Seilen, die die Hubplatten 45, 46 und 44,47 mit der Seiltrommel 35 bzw. 35' ve* binden, in Berührung sind und die vertikal verstellbar angeordnet sind.To the altitude of the four lift platforms; .. n tier To be able to adjust both hoists relative to each other, there are a total of four adjusting rollers 70 \ orp; -see, those with four ropes that lift the lifting plates 45, 46 and 44,47 bind with the cable drum 35 or 35 've *, are in contact and are vertically adjustable are arranged.

An der Decke 4 der Bcstrahluugskammcr I sind entsprechend dem Verlauf der Bewegungsbahn 171 zwei zu den Wänden 3 parallele !-!angeschienen 74 befestigt, die mil den Hängcschicncnslückcn 49 der I lubplatteii 45 und 46 fluchten, sobald sich diese in ihrer untersten Stellung belinden. Zwei I !angeschienen 74' sind iilx-r der Besvcgungsbahn 170 angebracht, die mit den Iliiiigescliiencnstückcn 49' der I Iiibplatlen 44 und 47 in deren unterster Stellung fluchten. Um das Gut nahe der Rückwand 6 parallel zu dieser bewegen zu können, ist am Boden tier Bcstrahlungskammcr 1 rechtwinklig zu den I längeschienenpaaren 74 und 74' eine Rollenbahn 75 bzw. 76 vorgesehen. Die lliingeschienenpaare 74 und 74' enden bei 72 bzw. 72' (F i g. 2).On the ceiling 4 of the radiation chamber I are corresponding to the course of the movement path 171, two! -! rails 74 parallel to the walls 3 attached, with the hanging gaps 49 of the I lubplatteii 45 and 46 are aligned as soon as they are in belind their lowest position. Two I! Appeared 74 'are attached iilx-r of the covering panel 170, which is connected to the Iliiiigcliiencnstückcn 49' of the Iiibble plates 44 and 47 in their lowest position cursing. In order to be able to move the material near the rear wall 6 parallel to it, there is a radiation chamber on the bottom 1 at right angles to the longitudinal rail pairs 74 and 74 ', a roller conveyor 75 and 76, respectively intended. The pair of rails 74 and 74 ' end at 72 or 72 '(Fig. 2).

Das zu bestrahlende GuI ist gemäß diesem Ausführungsbeispiel in würfelförmigen Behältern verpackt, von denen jeweils drei übereinander in einem Gestell Platz finden, das an seinem oberen linde Rollen aufweist, mil denen es auf den Hängeschiene!! 61, 6Γ. 74, 74' und Hängeschienenstücken 55, 55', 49, 49' fahren kann. Zum Transport des Gutes innerhalb der Bcstrahlungskammer 1 und in den angeschlossenen I.ahyrinlligüngcn dienen außer den beiden bereits beschriebenen Hubwerken sechzehn Stoßvorrichtungen, von denen acht der inneren Bewegungsbahn 171 und acht der äußeren Bewegungsbahn 170 zugeordnet sind. Da die Stoßvorrichtungen dieser beiden Gruppen sich praktisch nicht unterscheiden, werden im folgenden nur die zur inneren Bewegungsbahn 171 gehörenden Stoßvorrichtungen näher erläutert.According to this exemplary embodiment, the GuI to be irradiated is packed in cube-shaped containers, three of which can be placed on top of each other in a frame that has linden castors on its upper part with which it is on the hanging rail !! 61, 6Γ. 74, 74 'and hanging rail pieces 55, 55', 49, 49 'can drive. For transporting the goods within the radiation chamber 1 and in the connected In addition to the two, aahyrinic connections already serve sixteen pusher devices, eight of which have the inner trajectory 171 and eight of the outer trajectory 170 are assigned. As the bumpers of these two Groups practically do not differ, in the following only those become the inner movement path 171 pertaining impact devices explained in more detail.

Eine erste Stoßvorrichtung M (F i g. 3) besteht aus einem Pneumatikzylinder 100, dessen Schubstange über ein Qucrhaupt 110 in zwei Stoßstangen 102 und 103 gegabelt ist, die durch Öffnungen 104 und 105 in zwei Speicherzellen 106 und 107 ragen und dort in Stoßplatlcn 108, 109 enden. An dem Querhaupt 110 ist oben eine Förderstangc 112 angelenkt, die mit einem Arm 113 an einer Reihe von Behältern 120 angreift. Die Behälter ruhen auf einer Platte 125 (F i g. 4), die mittels Rollen 126 auf fest angeordneten Schienen 127 verschiebbar gelagert ist. An der Platte 125 ist ein nockenartiger Vorsprung 128 vorgesehen, der zwischen zwei an den Schienen 127 befestigte Anschläge 129 und 130 ragt. Eine zwischen den Schienen 127 und der Platte 125 angeordnete Zugfeder 132 bewegt die Platte 125 mit den Behältern 120 jeweils so weit nach links, bis der Vorsprung 128 am Anschlag 130 ansteht.A first pushing device M (FIG. 3) consists of a pneumatic cylinder 100, the push rod of which is forked over a cross head 110 into two push rods 102 and 103, which protrude through openings 104 and 105 in two storage cells 106 and 107 and there in push plates 108 , 109 ends. A conveyor rod 112 is articulated at the top of the crosshead 110 and engages a row of containers 120 with an arm 113. The containers rest on a plate 125 (FIG. 4) which is slidably mounted on fixed rails 127 by means of rollers 126. A cam-like projection 128 is provided on the plate 125, which protrudes between two stops 129 and 130 fastened to the rails 127. A tension spring 132 arranged between the rails 127 and the plate 125 moves the plate 125 with the containers 120 to the left until the projection 128 rests against the stop 130.

Beim Betätigen der Stoßvorrichtung M werden zwei in den Speicherzellen 106 und 107 befindliche, nicht gezeichnete Behälter gleichzeitig ausgestoßen und zugleich die Reihe der auf der Platte 125 befindlichen Behälter 120 durch den Arm 113 in F i g. 3 nach rechts verschoben. Dabei wird die Platte 125 zunächst durch Reibung mitgenommen, bis der Vorsprung 128 den Anschlag 129 berührt, wonach die Behälterreihe allein weiter nach rechts \ersclioben wird, bis der äußerste Behälter rechts ausgestoßen ist; bei dieser restlichen Verschiebung fährt der Arm 113 in einen nicht gezeichneten Schlitz der Platte 125 ein. Beim anschließenden Rückwärtshub der Stoßvorrichtung M rollt die Platte 125 unter der Wirkung der Zugfeder 132 zurück, bis der Vorsprung 128 am Anschlag 130 anliegt, so daß sich zwischen dem ausgestoßenen Behällcr und dem ihm benachbarten Behälter ein Zwischenraum bildet. Die Reihe wird hernach auf nicht gezeichnete Weise am linken Ende durch einen weiteren Behälter mit zu bestrahlenden CWiil ergänzt. Die drei aiisgesloßenen Behälter sine dabei in eines der schon erwähnten Gestelle gelangt mit dem sie in weiter unten beschriebener Weise dii Bestrahlungsanlage durchlaufen.When the pusher M is actuated, two containers (not shown) located in the storage cells 106 and 107 are ejected simultaneously and at the same time the row of containers 120 located on the plate 125 is ejected by the arm 113 in FIG. 3 shifted to the right. The plate 125 is initially entrained by friction until the projection 128 touches the stop 129, after which the row of containers is only pushed further to the right until the outermost container is ejected on the right; During this remaining displacement, the arm 113 moves into a slot (not shown) in the plate 125. During the subsequent backward stroke of the pusher M , the plate 125 rolls back under the action of the tension spring 132 until the projection 128 rests against the stop 130, so that a gap is formed between the ejected container and the container adjacent to it. The row is then supplemented in a manner not shown at the left end by a further container with CWiil to be irradiated. The three closed containers are placed in one of the racks already mentioned, with which they pass through the irradiation system in the manner described below.

Eine /weite Stoßvorrichtung N (F i g. 2) ist im oberen Bereich der Führungsbahn 30 angeordnet. Sie be sieht aus einem Teleskopzylinder 140. der gestaltet ein in der Führungsbahn 30 in oberster Stellung beA wide impact device N (FIG. 2) is arranged in the upper region of the guideway 30. You be seen from a telescopic cylinder 140. which designed a in the guide track 30 in the uppermost position

ίο lindliches Gestell aus dem Hängescliienenstück 5i der l.aufkat/.e 53 über die fest angeordnete Hänge schiene 61 des horizontalen Abschnittes 13 in da: I langesehieneristiick 49 der innerhalb der Fiilmmgs bahn 25 angeordneten Hubplatte 45 zu stoßen.ίο Lindliche frame from the hanging clip 5i der l.aufkat / .e 53 over the firmly arranged slopes Rail 61 of the horizontal section 13 in da: I length 49 of the inside of the film Track 25 arranged lifting plate 45 to push.

Eine dritte Stoßvorrichtung O mit Teleskopzylinder 150 (F i g. 3) ist so angeordnet, daß die nun leert Laufkatze 53 aus den Queischienen 50 der Hubplaüi 40 über die Transferschienen 63 in die Querschiener 50 der in der Führungsbahn 31 gleitenden Hubplatte 41 geschoben werden kann.A third pushing device O with telescopic cylinder 150 (Fig. 3) is arranged so that the now emptied trolley 53 can be pushed from the queue rails 50 of the lifting platform 40 via the transfer rails 63 into the transverse rails 50 of the lifting plate 41 sliding in the guideway 31 .

Eine vierte Stoßvorrichtung/' ist in der Abschirmwand 7 vorgesehen. Sie entspricht in ihrem Aulbai völlig einer parallel zu ihr angeordneten Stoßvorrichtung P' (Fig. 1), die zur äußeren Bewegimgsbahi 170 gehört. Die Stoßvorrichtung/'' besteht aus einei axial ν vschiebbarcn Stoßstange 160, die mit einei Nase 161 an einer über vier Rollen 162 im Rechteck ausgespannten Kette 163 befestigt ist. Die Kette 16? wird von einem rcvcrsicrbareii Motor 164 angelrie ben, wobei ein an der Kette befestigter Nocken 165 zwei Stop- und Reversierschalter 166 und 167 betätigt. Mittels der Stoßstange 160 kann die der Füll rungsbahn 24 benachbarte Reihe von Gestellen au der Bcwegungsbajin 170 um eine Gestellbrcite irA fourth impact device / 'is provided in the shielding wall 7. In its aulbai it corresponds completely to a pushing device P ' (FIG. 1) which is arranged parallel to it and which belongs to the outer movement path 170. The pusher device / ″ consists of an axially displaceable pushrod 160 which is fastened with a nose 161 to a chain 163 stretched over four rollers 162 in a rectangle. The chain 16? is started by a rcvcrsicrbareii motor 164, whereby a cam 165 attached to the chain actuates two stop and reversing switches 166 and 167. By means of the bumper 160, the row of frames adjacent to the filling track 24 can be mounted on the movement bay 170 by a frame width ir

F i g. 1 nach rechts verschoben werden, indem dei Motor 164 im Uhrzeigersinn in Bewegung gesetzt wird. Mit der vierten Stoßvorrichlung/' kann als( dementsprechend die der Führungsbahn 25 bcnach harte Reihe von Gestellen auf der Bewegungsbaln 171 um eine Gestcllbrcite nach rechts verschober werden.F i g. 1 can be shifted to the right by starting the motor 164 in a clockwise direction will. With the fourth shock device / 'can be used as (accordingly that of the guideway 25 bcnach hard row of frames on the moving beam 171 shifted one frame width to the right will.

Eine fünfte, pneumatisch wirkende Stoßvorrichtung β (F i g. 2) ist etwas unterhalb der Rollenbahr 75 (Fig. 1) und parallel zur Rückwand 6 angeord net. Die Stoßstange 180 der Vorrichtung Q ist mi einem Stoßtcller 181 versehen, der zwischen die Bewegungsbahnen 170 und 171 ragt. Durch Betätiger der Stoßstange 180 kann das vor dem Stoßlcner 181 befindliche Gestell zusammen mit einem weiteren Gc stell parallel zur Rückwand 6 um eine GestellbrciU auf der Rollenbahn 75 verschoben werden. Die RoI lenbahn 75 ist, soweit es die Bewegung der Stoß stange 180 erfordert, geteilt ausgeführt.A fifth, pneumatically acting pusher device β (FIG. 2) is a little below the roller conveyor 75 (FIG. 1) and parallel to the rear wall 6 angeord net. The bumper 180 of the device Q is provided with a bumper 181 which protrudes between the movement paths 170 and 171. By actuating the bumper 180, the frame located in front of the bumper 181 can be displaced on the roller conveyor 75 by a frame bridge parallel to the rear wall 6, together with a further Gc position. The roller track 75 is, as far as it requires the movement of the push rod 180, executed divided.

Fine sechste, pneumatisch wirkende Stoßvorrich tung R (Fig. 2) ist an der Rückwand 6 angebracht und ihre Stoßstange 190 erstreckt sich zwischen zwc Rollen der Rollenbahn 76 hindurch. Am Ende dei Stoßstange 190 tragt sie einen Stoßteller 191, der vor unten zwischen die beiden zur Rückwand 6 parallelerFine sixth, pneumatically operated shock device R (Fig. 2) is attached to the rear wall 6 and its bumper 190 extends between two rollers of the roller conveyor 76 therethrough. At the end of the bumper 190 it carries a bumper 191 which is parallel to the rear wall 6 between the two in front

Gestell reihen ragt. Die Stoßvorrichtung R gestattet die der Führungsbahn 26 benachbart^ Gcstellreiht um eine Gestellbreite in F i g. 1 nach links zu schieben, wobji das in Bewegungsrichtung vorderste Ge stell in die Führungsbahn 26 gelangt. "Rows of frame protrudes. The pusher R allows the guideway 26 to be positioned adjacent to one frame width in FIG. 1 to the left, wobji the foremost Ge alternate in the direction of movement arrives in the guideway 26. "

Die siebente Stoßvorrichtung S (Fig 2) ist au gleicher Höhe wie die Stoßvorrichtung /V, jedoch iir Bereich des horizontalen Abschnittes 14 angebracln und weist wie diese einen Teleskopzylinder auf. SkThe seventh pushing device S (FIG. 2) is at the same height as the pushing device / V, but attached in the area of the horizontal section 14 and, like this, has a telescopic cylinder. Sk

client da/u, ein in der Hubplatte 46 befindliches Gestell aus dieser herauszuschieben und durch den horizontalen Abseiuiitl 14 hindurch in die gegenüberliegende I lubplatte 41 der Führungsbahn 31 zu schieben. client da / u, a frame located in the lifting plate 46 slide out of this and through the horizontal Abseiuiitl 14 through into the opposite one I lubplatte 41 of the guideway 31 to slide.

Die achte Stoßvorrichtung T (F i g. 3) umfaßt drei par..;,el angeordnete Teleskopzylinder 205, 206 und 207, deren Tclcxkopslangen so lang sind, daß ihre Stoßteller 20«. 209 bzw. 210 in der Lage sind, die Behälter 220, 221 und 222, zusammen mit dem Gestell und der Laufkatze 53 aus der Führungsbahn 31 über die Transfersehiene 65 in die Führungsbahn 30 zu stoßen und hernach, unter weiterer Verlängerung der Teleskopslangen, die Behälter 220, 221 aus dem (iestell in die Speicherzellen 107 und 106 und den Behälter 222 auf die Ausgangsrampc 19 zu schieben. Den Stoßvorrichtungen M, /V, Q, R, S und 7 entsprechen im wesentlichen gleich aufgebaute Stoßvorrichtungen M', N'', Q', IV S' und 7", die das Verschieben dei Gestelle im Bereich der Führungsbahnen 32, 24, ao in der Bewegungsbahn 170 bzw. im Bereich der Fühiimgsbahncn 27 und 33 besorgen.The eighth pusher device T (Fig. 3) comprises three telescopic cylinders 205, 206 and 207 arranged in par., El. 209 and 210 are able to push the containers 220, 221 and 222, together with the frame and the trolley 53 from the guide track 31 via the transfer rail 65 into the guide track 30 and then, with further extension of the telescopic rods, the containers 220, 221 from the (iestell into the storage cells 107 and 106 and the container 222 to the output ramp 19. The pusher devices M, / V, Q, R, S and 7 correspond essentially to similarly constructed pusher devices M ', N " , Q ', IV S' and 7 ", which move the racks in the area of the guide tracks 32, 24, ao in the movement path 170 and in the area of the guide tracks 27 and 33, respectively.

Im Bereich der Führungsbahnen 30 und 32 ist je ein schwenkbarer Anschlag 230 (F i g. 3) vorgesehen, der durch Hinschwenken in die betreffende Bahn den Aiifwiirtshub der Hubplatte 40 bzw. 42 beschränkt, nach lijm Ausschwenken die Bewegung der Hubplatte aber nicht behindert.A pivotable stop 230 (FIG. 3) is provided in each of the guideways 30 and 32, which by pivoting in the respective path limits the air travel of the lifting plate 40 or 42, after swiveling out the movement of the lifting plate but not handicapped.

Die Erläuterung der Funktion der gesamten zur inneren Bewepungsbnlin 171 gehörenden Förderernrichtung geschieht nun an Hand der F i g. 5 bis 9.The explanation of the function of the entire conveyor direction belonging to the inner Bewepungsbnlin 171 now happens on the basis of FIG. 5 to 9.

Iu der Ausgangsstellung (F i g. 5) befinden sich die zur Seiltrommel 35 gehörenden Hubplattcn 40, 41, 45 und 46 in der untersten Stellung. Au der Laufkatze 53 der Hubplatte 40 in der Führungsbahn 30 hangt ein leeres Gestell (Position A) und an der Hubplatte 46 in der Führungsbahn 26 hängt ein volles Gestell (Position F). In der Speicherzelle 106 befindet sich ein Behälter, der schon zum zweiten Mal die Strahlenquelle 2 umfahren hat, und in der Speicherzelle 107 ruht ein Behälter, der die Strahlenquelle erst einmal umfahren hat. Im Zugang 18 befindet sich eine Reihe /u bestrahlender Behälter. Aus diesem Zustand hebt die Seiltrommel 35 die Hubplatten mit den Gestellen um eine Etage des Gestells, nämlich bis an den eingeschwenkten Anschlag 230 (F i g. 6. Position Ii). In dieser Stellung tritt die Stoßvorrichtung M in Aktion, wobei di·.* oberste Etage des Gestells mit einem unbcslrahlten Behälter, die mittlere Etage mit einem einmal bestrahlten Behälter und die Unterste Etage mit einem zweimal bestrahlten Behälter beladen werden.In the starting position (FIG. 5) , the lifting plates 40, 41, 45 and 46 belonging to the cable drum 35 are in the lowest position. An empty frame (position A) hangs on the trolley 53 of the lifting plate 40 in the guideway 30 and a full frame hangs on the lifting plate 46 in the guideway 26 (position F). In the storage cell 106 there is a container which has already bypassed the radiation source 2 for the second time, and a container which has first bypassed the radiation source rests in the storage cell 107. In the entrance 18 there is a row / u irradiating containers. From this state, the cable drum 35 lifts the lifting plates with the frames around one level of the frame, namely up to the pivoted-in stop 230 (FIG. 6, position II). In this position the pusher M comes into action, the top tier of the frame being loaded with a non-irradiated container, the middle tier with a container that has been irradiated once, and the bottom tier with a container that has been irradiated twice.

Daraufhin fährt das Hubwerk Z die Hubplatten in oberste Stellung (F i g. 7). Hier nun (Position C) stößt die Stoßvorrichtung N das Gestell von der Katze 53 auf die Hängeschiene 61 und weiter auf das Häng·.· scliieneiistück 49 an der Hubplatte 45 in der Führungsbahn 25 Während sich das Gestell im Bereich der Hängeschiene 61 befindet, stößt die Stoßvorrichtung Q die Katze 53 über die Transferschienen 63 in die Oiierschienen 50 an der Hubplatte 41 in der Führungsbahn 31 (F i g. 8). Aus der in F i g. 8 dargestellten Position I) wi.d sodann durch Absenken des Hubwerkes Z das Gesteil in die Position Λ gebiacht (F i g. 9).The lifting mechanism Z then moves the lifting plates to the top position (FIG. 7). Here now (position C) the pushing device N pushes the frame from the trolley 53 onto the hanging rail 61 and then onto the hanging piece 49 on the lifting plate 45 in the guide track 25. While the frame is in the area of the hanging rail 61, it hits the pushing device Q the cat 53 via the transfer rails 63 into the oil rails 50 on the lifting plate 41 in the guide track 31 (FIG. 8). From the in F i g. The position I) shown in FIG. 8 is then brought into position Λ by lowering the lifting mechanism Z (FIG. 9).

Während der geschilderten Aufbewegung des Hubwerkes/ wurde gleichzeitig ein Gestell aus der Position F (F i g. 5) über eine Zwischenposition /■" (F i g. fi) in die Position Cl (I i g. 7) gebracht.While the described Aufbewegung of the lifting / was simultaneously (F i g. 5) a frame from the position F brought via an intermediate position / ■ "(F i g. Fi) in the position Cl (I i g. 7).

Nachdem die Katze 53i in die Führungsbahn 31 verschoben worden ist, stößt die Stoßvorrichtung .V das Gestell aus der Position Cl in die Position"// (F i g. 7 und 8). Durch Absenken der Hubplatte 41 in die unterste Stellung erreicht hierauf das Gestell in der Führungsbahn 31 die Position / (Fig. 9), aus der es, wie oben schon beschrieben, mittels der Stoßvorrichtung 7 unter Ausstoßung der Behälter in die Position A (F i g. 5) verschoben wird.After the trolley 53i has been moved into the guideway 31, the pushing device .V pushes the frame out of position C1 into position "// (FIGS. 7 and 8). By lowering the lifting plate 41 into the lowest position, this is reached the frame in the guide track 31 is in position / (FIG. 9), from which, as already described above, it is displaced by means of the pushing device 7 into position A (FIG. 5) while ejecting the container.

Gleichzeitig mit dem Erreichen der Position / halte, wie oben erwähnt, das (iestell in der Führungsbahn 25 die Position E (Fig.')) erreicht, aus der mit Hilfe der Stoßvorrichtung P das Gestell in die Beslrahlungskammer 1 auf die Bewegungsbahn 171 geschoben wird. Dies wird möglich, da schon zum Zeitpunkt der in F i e 7 dargestellten Positionen di«; parallel zur Rückwand 6 befindliche Gestellreihe auf der Etcwegiingsbahn 170 mit Hilfe der Stoßvorrichtung Q um eine Gcstcllbrcite wcilergeschobcn war. Durc'ii das Betätigen der Stoßvorrichtung Q in dieser Phase sind die beiden Eckplätze der U-förmigcn Bewegungsbahn 170 elwa während gleichlanger Zeiten besetzt. Gleichzeitig mit dem Stoßen der Stoßvorrichtung P stößt auch die Stoßvorrichtung R die vor ihr befindliche Gestellreihc um eine Gcstcllbrcite weiter (F i g. 9), so daß ein Gestell in die Hubplatte 46 der Führungsbahn 26 gelangt (F i g. 5, Position /·').Simultaneously with reaching the position / hold, as mentioned above, the position E (Fig. ') Is reached (iestell in the guide track 25), from which the frame is pushed into the irradiation chamber 1 on the movement track 171 with the help of the pushing device P . This is possible because already at the time of the positions di "shown in F i e 7; parallel to the rear wall 6 of frame number contained was wcilergeschobcn on the Etcwegiingsbahn 170 by means of the pusher Q a Gcstcllbrcite. By actuating the pushing device Q in this phase, the two corner spaces of the U-shaped movement path 170 are occupied for the same length of time. Simultaneously with the pushing of the pusher P , the pusher R also pushes the row of frames in front of it one distance further (FIG. 9), so that a frame gets into the lifting plate 46 of the guideway 26 (FIG. 5, position / · ').

Zur besseren Ausnutzung des Strahlungsraumes können die Bewegungen der Sloßvorrichtungen R und P zeitlich getrennt werden, indem in der untersten Stellung der Hubplatten zuerst die Stoßvorrichtung R, dann die Stoßvorrichtung Q und erst dann die Stoßvorrichtung /' betätigt werden. Auf diese Weise gelingt es, beide Eckplätze praktisch dauernd besetzt zu halten. Allerdings wird dabei je Fördereinrichtung ein Gestell mehr benötigt.For better utilization of the radiation space, the movements of the sloping devices R and P can be separated in time by first actuating the pusher R, then the pusher Q and only then the pusher / 'in the lowest position of the lifting plates. In this way it is possible to keep both corner seats occupied practically all the time. However, one more frame is required for each conveyor device.

In gleicher, jedoch von der beschriebenen Funktion der zur inneren Bewegungsbahn 171 gehörenden Fördereinrichtung unabhängiger Weise, wird die zur äußeren Bewegungsbahn 1170 gehörende Fördereinrichtung betrieben.In the same, but with the described function of those belonging to the inner movement path 171 Conveyor-independent way, the conveyor belonging to the outer movement path 1170 becomes operated.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Irradiation system with an irradiation chamber, within which the material to be irradiated is guided past a gamma ray source on a horizontal path and which is provided with a vertical shielding wall on the inlet and outlet side for the goods, around which at least one labyrinth extends on both sides of the shielding wall is arranged for the good, characterized in that the labyrinth «. ^{0 is} so arranged. that the Gu ". in the projection on a vertical plane extending transversely to the plane of the shielding wall, travels a path which abgevvendeten on the d ^r r irradiation chamber and on the side facing the Bestrahluiv'skammer side of Abschirmwund runs parallel to this and above the shielding and connecting the two parallel path sections

2. Plant according to claim 1, characterized in that that the parallel to the shielding wall sections of the Labyrinlheangcs vertical are