DE2154790A1 - Method and device for air purification in work rooms, especially in operating theaters - Google Patents
Method and device for air purification in work rooms, especially in operating theatersInfo
- Publication number
- DE2154790A1 DE2154790A1 DE19712154790 DE2154790A DE2154790A1 DE 2154790 A1 DE2154790 A1 DE 2154790A1 DE 19712154790 DE19712154790 DE 19712154790 DE 2154790 A DE2154790 A DE 2154790A DE 2154790 A1 DE2154790 A1 DE 2154790A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- air
- room
- side walls
- filter
- flow
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 13
- 238000004887 air purification Methods 0.000 title claims description 8
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 claims description 25
- 230000001154 acute effect Effects 0.000 claims description 4
- 238000011045 prefiltration Methods 0.000 claims description 4
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 claims description 2
- 238000007664 blowing Methods 0.000 claims 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 claims 1
- 238000003475 lamination Methods 0.000 claims 1
- 238000006213 oxygenation reaction Methods 0.000 claims 1
- 208000015181 infectious disease Diseases 0.000 description 10
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 8
- 238000005192 partition Methods 0.000 description 8
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 6
- 230000004087 circulation Effects 0.000 description 5
- 230000002458 infectious effect Effects 0.000 description 5
- 210000002414 leg Anatomy 0.000 description 5
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 5
- 244000052616 bacterial pathogen Species 0.000 description 4
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 4
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 3
- 238000004378 air conditioning Methods 0.000 description 3
- 230000001580 bacterial effect Effects 0.000 description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 3
- 230000000721 bacterilogical effect Effects 0.000 description 2
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 2
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 2
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 2
- 238000011084 recovery Methods 0.000 description 2
- 238000001356 surgical procedure Methods 0.000 description 2
- 238000011282 treatment Methods 0.000 description 2
- 239000003242 anti bacterial agent Substances 0.000 description 1
- 229940088710 antibiotic agent Drugs 0.000 description 1
- 230000000712 assembly Effects 0.000 description 1
- 238000000429 assembly Methods 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 230000003749 cleanliness Effects 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 210000004394 hip joint Anatomy 0.000 description 1
- 235000000396 iron Nutrition 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 231100001160 nonlethal Toxicity 0.000 description 1
- 244000052769 pathogen Species 0.000 description 1
- 230000001717 pathogenic effect Effects 0.000 description 1
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 description 1
- 230000029058 respiratory gaseous exchange Effects 0.000 description 1
- 238000009420 retrofitting Methods 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 125000006850 spacer group Chemical group 0.000 description 1
- 241000894007 species Species 0.000 description 1
- 230000008646 thermal stress Effects 0.000 description 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61G—TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
- A61G13/00—Operating tables; Auxiliary appliances therefor
- A61G13/10—Parts, details or accessories
- A61G13/108—Means providing sterile air at a surgical operation table or area
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
- F24F3/00—Air-conditioning systems in which conditioned primary air is supplied from one or more central stations to distributing units in the rooms or spaces where it may receive secondary treatment; Apparatus specially designed for such systems
- F24F3/12—Air-conditioning systems in which conditioned primary air is supplied from one or more central stations to distributing units in the rooms or spaces where it may receive secondary treatment; Apparatus specially designed for such systems characterised by the treatment of the air otherwise than by heating and cooling
- F24F3/16—Air-conditioning systems in which conditioned primary air is supplied from one or more central stations to distributing units in the rooms or spaces where it may receive secondary treatment; Apparatus specially designed for such systems characterised by the treatment of the air otherwise than by heating and cooling by purification, e.g. by filtering; by sterilisation; by ozonisation
- F24F3/167—Clean rooms, i.e. enclosed spaces in which a uniform flow of filtered air is distributed
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Surgery (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Ventilation (AREA)
- Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)
Description
21547302154730
PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS
HELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANN Dl P L.-P H YS. DI PL.-I N G. 8 MÜNCHEN 25 · L I POWSKYSTR. IO ■ HELMUT SCHROETER KLAUS LEHMANN DI P L. -P H YS. DI PL.-I N G. 8 MUNICH 25 · L I POWSKYSTR. IO ■
ca-a-10ca-a-10
3. Nov. 1971Nov 3, 1971
Boyd F. AgnewBoyd F. Agnew
Verfahren und Vorrichtung zur Luftreinigung in Arbeitsräumen, insbesondere in Operationssälen Method and device for air purification in work rooms, especially in operating theaters
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Umwälzung und Reinigung von Luft in Arbeitsräuiaen, vor allem in Operationssälen und bezieht sich insbesondere auf eine Einrichtung, mittels der gereinigte Luft über und im ganzen Umgebungsbereich eines Operationstisches in einem Operationssaal in kontinuierlichem Strom geführt werden, kann·The invention relates to a method and a device for circulating and cleaning air in work rooms, in particular in operating theaters and relates in particular to a facility by means of which purified air over and throughout the surrounding area of an operating table in an operating room can be guided in a continuous flow,
Die Beziehungen zwischen ansteckenden Keimen bzw. Mikroorganismen und Verseuchung sind von Pasteur entdeckt worden, dessen Erkenntnisse praktisch technisch von Lister zum ersten Male ausgenutzt wurdent, Dies waren hervorragende Meilensteine in der jüngeren Geschichte der Medizin. In Weiterentwicklung dieser frühen-Erkenntnisse und Entwürfe wird normalerweise große Sorgfalt auf die Sterilisation von Instrumenten und Gerätschaften, die unbedingte Reinheit der Kleidung und den Gebrauch von Schutzinasken im oder im Bereich derRelations between infectious germs or microorganisms and contamination have been discovered by Pasteur, whose findings were exploited practically technically Lister for the first time t, these were outstanding milestones in the recent history of medicine. In the further development of these early discoveries and designs, great care is usually taken to sterilize instruments and equipment, to ensure the cleanliness of clothing and to use protective face masks in or around the area
209821/0612 R,n Λ 209821/0612 R , n Λ
ß4D ORIGINAL ß 4D ORIGINAL
Operationssäle verwandt. Obgleich zunehmend herkömmliche Air-Condition-Anlagen üblich sind, deren primärer Zweck die lenrperaturregulierung ist, wurde in der Praxis den in der Luft entstehenden oder enthaltenen Mikroorganismen und anderen Erregerpartikeln bisher relativ wenig Aufmerksamkeit gewidmet·Related to operating theaters. Although increasingly conventional air conditioning systems are common, whose primary purpose is to regulate the temperature is, in practice, the microorganisms and other pathogen particles that arise or are contained in the air so far given relatively little attention
Durch gewöhnliche Air-Condition-Anlagen in Krankenhäusern wird die Luft in üblichen Krankenhausräumen von etwa 70 bis 85 m stündlich etwa sechs- bis achtmal vollständig ausgetauscht bzw. umgewälzt. Bei so relativ geringen Luftumwälzgeschwindigkeiten kann es nicht selten vorkommen, daß mehrere Millionen PartikelOrdinary air conditioning systems in hospitals will the air in usual hospital rooms from about 70 to 85 m Completely replaced or replaced about six to eight times every hour. circulated. With such relatively low air circulation speeds It can not infrequently happen that several million particles
in nur wenigen dm solcher Krankenhausluft enthalten sind. Der Bakterienanto.1.1 in herkömmlichen Krankenhausoperationsräumen mag etwa in Bereich von knapp eins bis mehr als' zwanzig Bakterien pro dm liegen, Es ist bekannt, daß Krankenhausatmosphäre Bakterienarten und -stamme auf v/eist, die sich einer bakteriologifiihen Überwachung eher entziehen und widerstandsfähiger sind. Solche Bakterienstämme können sich aus Behandlungen mit Antibiotika oder anderen Verfahren zur bakteriologischen Überwachung bei Anwendung noca nicht tödlich wirkender Dosen entwickelt haben.are contained in just a few dm of such hospital air. Of the Bacterial toe.1.1 in conventional hospital operating rooms may range from just under one to over twenty bacteria per dm lying, It is known that hospital atmosphere Species and strains of bacteria that undergo a bacteriological process They tend to withdraw from surveillance and are more resilient. Such bacterial strains can result from treatments with antibiotics or other bacteriological monitoring procedures using noca non-lethal doses.
Jüngste Untersuchungen haben ergeben, daß die Zahl der Infektionen bei Arbeiten in sterilisierter Luft im Operationsraum auf ein Zehntel gegenüber dem Anteil gesenkt werden kann, der zu erwarten ist, wenn die Raumluft nicht sterilisiert wird. Insbesondere bei langen Operationen, etwa beim Ersatz eines Hüftgelenkes oder bei Offenherzoperationen, kann der Anteil der Infektionen bis zu 50$ ansteigen. Im Krankenhaus zugezogene Infektionen, die sogenannten Krankenbett-Infektionen, sind für Genesung oder Nichtgenesung eines Patienten oftmals viel ausschlaggebender als der Anlaß zur eigentlichen Operation selbst.Recent studies have shown that the number of infections when working in sterilized air in the operating room can be reduced to a tenth of the proportion that can be expected if the room air is not sterilized. Especially with long operations, for example when replacing a hip joint or open heart surgery, the percentage of infections can go up to $ 50. Infections acquired in the hospital, so-called bedside infections are often much more decisive for a patient's recovery or non-recovery as the occasion for the actual operation itself.
Aus der Kenntnis, daß es erforderlich ist, den Patienten aus der mit ansteckenden Organismen beladenen Atmosphäre des Krankenhauses selbst zu isolieren, sind eine Anzahl Vorschläge bekannt geworden, die sich mit Anlagen zur Luftbehandlung befassen. So wird beispielsweise in den US-Patentschriften 3 294 480,Knowing that it is necessary to remove the patient from the infectious atmosphere of the hospital self-isolating, a number of proposals have become known which deal with systems for air treatment. So is for example in US Patents 3,294,480,
209821/0612209821/0612
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
3 239 305 und 3 267 955 vorgeschlagen, dem Patienten während oder unmittelbar nach einem chirurgischen Eingriff im Operationssaal des Krankenhauses keimfreie Luft zu- und über diesen hinwegzuführen. Die US-Patentschriften 3 367 257 und 3 465 666 zeigen Anordnungen mehrerer Filter, über die einem sauberen Raum in vertikaler Richtung von oben nach unten Luft zuführbar ist. Keine dieser Anordnungen oder Vorrichtungen läßt sich vorteilhaft auf die Erfordernisse bereits vorhandener Operationsräume anpassen und installieren.3 239 305 and 3 267 955 proposed that sterile air be supplied to and over the patient during or immediately after a surgical procedure in the operating theater of the hospital. The US Patents 3,367,257 and 3,465,666 show a plurality of filter assemblies on a clean room in the vertical direction from top to bottom air can be supplied. None of these arrangements or devices can advantageously be adapted and installed to the requirements of already existing operating rooms.
Eine gewisse Verbesserung wird nach der Lehre der US-Patentschrift 3 158 457 erreicht, in der die Zirkulation großer Luftmengen vorgeschlagen wird. Jedoch auch bei vielfachem Luftaustausch £amäß dieser Patentschrift läßt sich die Gefahr in der Luft entstehender Infektionskeime nicht voll oder weitgehend beseitigen. Ohne saubere Überwachung des Stromes gereinigter Luft lassen sich die Infektionskeime nicht so weit wie möglich vermindern. Der Vorschlag gemäß der letztgenannten Patentschrift und auch die Vorrichtungen nach den übrigen oben erwähnten Patentschriften, gemäß denen gereinigte Luft von der Raumdecke aus nach unten strömt, lassen sich in der Praxis nicht ohne wesentliche Änderungen und Umgruppierungen von Ausrüstung und Zubehör verwirklichen bzw. einsetzen, wobei zu berücksichtigen ist, daß gerade die Anordnung dieser Ausrüstungsgegenstände und des dazugehörigen Zubehöres sich über Perioden von vielen Jahren bis zu einem Optimum entwickelt haben. In diesem Zusammenhang sind für übliche Operationsräume die bekannten, oben angeordneten Beleuchtungssysteme von Bedeutung. Ein solches Beleuchtungssystem weist eine beträchtliche Horizontalausdehnung auf und ist in optimaler Lage im allgemeinen unmittelbar über dem Operationstisch und dem Patienten angeordnet. Ein vertikaler Luftstrom, der von der Decke aus und von einem über den Lampen liegenden Punkt nach unten strömt, wird zunächst auf die obere Oberfläche dieses hängenden Beleuehtungssystemes auftreffen, so daß der gesamte oder ein Teil des Operationstisches und des daraufliegenden Patienten dann im "Schatten" des Beleuehtungssystemes liegt, soweit der in Vertikalrichtung strömende Luftstrom betroffen ist.Some improvement is obtained from the teachings of US Pat. No. 3,158,457 which suggest the circulation of large amounts of air. However, even with a lot of air changes a £ Mäss this patent, the risk can not be fully or largely eliminate the air emerging infectious germs. Without proper monitoring of the flow of purified air, the infectious germs cannot be reduced as much as possible. The proposal according to the last-mentioned patent specification and also the devices according to the other above-mentioned patents, according to which purified air flows down from the ceiling, cannot be implemented or used in practice without substantial changes and regrouping of equipment and accessories, whereby It must be taken into account that the arrangement of this equipment and the associated accessories have developed over periods of many years to an optimum. In this context, the known, above-arranged lighting systems are important for conventional operating rooms. Such a lighting system has a considerable horizontal extent and is arranged in an optimal position generally directly above the operating table and the patient. A vertical stream of air flowing from the ceiling and down from a point above the lamps will first strike the upper surface of this hanging lighting system so that all or part of the operating table and the patient lying on it will then be in "shadow" of the lighting system is as far as the vertical air flow is affected.
209821/0612 ΑΔη ΛΛ 209821/0612 ΑΔη ΛΛ
BAD ORIGfMALBATHROOM ORIGINAL
Bei Einrichtungen und Systemen gemäß der US-Patentschrift 3 158 457 muß daher der Operationsraum wesentlich umgeändert oder praktisch neu erstellt werden· !Tatsächlich, wird bei Verwendung von Einrichtungen nach dieser Patentschrift der Bau spezieller Räume erforderlich. Dabei v/erden mehrere Unterteilungen und Kammern im Operationsraum selbst vorgesehen. Der Fußboden, über den die Luft vom Raum abgesaugt wird, besteht aus Metallgittern, die in der Lage sein müssen, .relativ hohe Belastungen aufzunehmen. ' : In the case of devices and systems according to US Pat. No. 3,158,457, the operating room must therefore be substantially changed or practically rebuilt. Several subdivisions and chambers are provided in the operating room itself. The floor, through which the air is extracted from the room, consists of metal grids that must be able to withstand relatively high loads. ' :
Ein Hauptteil des für den Operationssaal zur Verfügung stehenden Raumes wird nach diesem Vorschlag durch Luftkammern, Strömungskanäle, Ausrüstungskammern und dergleichen benötigt. Bei anderen in einigen der oben angegebenen Patentschriften erläuterten Einrichtungen zur Luftreinigung ist kein vertikaler Luftstrom vorgesehen. Gleichwohl werden auch dort Trenn- und Seitenwände oder Vorhänge benötigt, um den Liftstrom gleichmäßig auszurichten. Allen diesen bekannten Einrichtungen haftet daher ein wesentlicher Nachteil an, insbesondere bei örtlichen Gegebenheiten, bei denen durch Gesetz die minimalen Abmessungen für große und kleine Operationsräume vorgeschrieben sind. So kann nach der Lehre vieler dieser Patentschriften gearbeitet werden, wenn gereinigte Arbeitsbereiche vorgesehen werden können, deren Abmessungen notwendigerweise aufgrund der Verwendung verschiebbarer Wände und Unterteilungen verkleinert sind. In diesem Falle jedoch werden entweder die Räume nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen oder die Wände und Unterteilungen müssen leicht tragbar oder verschiebbar sein. Doch auch wenn dann den gesetzlichen Bestimmungen genügt wird, sind derartige Riehtwände oder Unterteilungen für den Luftstrom ein Hindernis für den Verkehr im Raum selbst. Außerdem wird die Reinigung und das Waschen des Raumes schwieriger. Auch stören bewegbare oder tragbare Wände und Unterteilungen unter Umständen den Gebrauch und die Anwendung zunehmend komplizierter gestalteter Untersatzgestelle, Ausrüstungseinheiten, Versuchs- und Anzeigevorrichtungen und dergleichen, die üblicherweise verwendet werden. Es kommt hinzu, daß bei den bekannten Einrichtungen keineswegs eine optimale Verteilung des "Luftstromes-gewährleistet wird.According to this proposal, a major part of the space available for the operating room is required by air chambers, flow channels, equipment chambers and the like. With others devices discussed in some of the patents cited above no vertical air flow is provided for air purification. At the same time, partitions and side walls or curtains are also required there in order to align the elevator flow evenly. All these known facilities therefore have a major disadvantage, especially in the case of local conditions, where by law the minimum dimensions for large and small operating rooms are required. The teaching of many of these patents can be used when cleaned Work areas can be provided, the dimensions of which are necessarily displaceable due to the use Walls and partitions are scaled down. In this case, however, either the rooms do not comply with the statutory provisions or the walls and partitions must be easily portable or movable. But even if then legal requirements are met, such dividing walls or partitions for the air flow are an obstacle to traffic in the room itself. In addition, cleaning and washing the room becomes more difficult. Movable or portable also interfere Walls and partitions may include use and application increasingly complexly designed pedestals, equipment units, experimental and display devices and the like that are commonly used. In addition, that in the known devices an optimal distribution of the "air flow" is by no means guaranteed.
2 09821/0612 BADORlGfNAL2 09821/0612 BADORlGfNAL
215479ö215479ö
Der-Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zur Umwälzung und Reinigung von Iaift in Arbeitsräumen, insbesondere in Operationssälen von Krankenhäusern anzugeben, bei denen die erwähnten Nachteile beseitigt sind und die sieh insbesondere auch zur vergleichsweise einfachen Nachrüstung in bereits vorhandene Operationsräume eignen.The invention is based on the object of a method and a Equipment for the circulation and cleaning of Iaift in work rooms, in particular to be indicated in operating theaters of hospitals in which the disadvantages mentioned have been eliminated and which see in particular also suitable for comparatively simple retrofitting in existing operating rooms.
Die Erfindung besteht bei einem Verfahren zur Luftreinigung in Arbeitsräumen, bei denen ein Arbeitstisch nahe; jedoch in einigem Abstand von einer Stirnwand und zwischen zwei gegenüberliegenden Seitenwänden des Raumes aufgestellt ist, darin, daß ein seitlich keilförmig zum Rauminneren hin abgelenkter bzw. eingeengter, im Rr.rimquersehnitt fast vom Fußboden bis zur Decke reichender gereinigter Luftstrom von der Stirnwand aus in Längsrichtung und entlang beider Seiten des üisohes über einen den lisch unmittelbar umgebenden Bereich, der in seitlicher Richtung ein-3 beträchtlich über den lisch hinausgehende Breite überdeckt, geblasen wird, daß aus dem Raum im Nahbereioh der Seitenwände Luft im Gegenstrom zur Stirnwand hin abgezogen wird und daß der in den Raum zu blasende Luftstrom über seinen gesamten Querschnitt in einem zwischen dem .Arbeitstisch und der Stirnwand liegenden Bereich gereinigt wird,-The invention consists in a method for air purification in Work rooms where a work table is close; however in some ways Distance from an end wall and between two opposite side walls of the room is placed in that a laterally wedge-shaped towards the interior of the room, deflected or narrowed, in the Rr.rim cross-section almost from the floor to the ceiling reaching purified air flow from the front wall in the longitudinal direction and along both sides of the üisohes over one of the lisch immediately surrounding area, which in the lateral direction a-3 covers the width considerably exceeding the table, is blown that from the room in Nahbereioh the side walls air is withdrawn in countercurrent to the end wall and that the Air flow to be blown into the room over its entire cross-section is cleaned in an area between the work table and the front wall,
Eine erfindungsgemäße Einrichtung zur Luftreinigung in Räumen mit Arbeitstisch, insbesondere für Operationssäle zur Reinigung der Luft in einem gewissen Umgebungsbereich eines Operationstisches ist dadurch gekennzeichnet, daß an einer Raumstirnwand zwei gegen verschiedene Raumseitenwände erstreckte Luft-Reinigungseinheiten gegeneinanderstoßend aufgestellt sind, die je ein in vertikaler Richtung vom !Fußboden bis im wesentlichen zur Decke reichendes und in Horizontalriohtung entlang der Stirnwand von einer etwa auf die Tisch-Mittellinie ausgerichteten, gedachten Linie bis in die Nähe der betreffenden Raumseitenwand reichendes, jedoch in einem gewissen Abstand von dieser Seitenwand endendes Gehäuse und darin eine über im wesentlichen die gesamte Höhe des Gehäuses reichende Luft- oder Luftspeicherkammer umfassen, daß eine Anzahl gegeneinander abgedichteter Filter in jeder Kammer vorhanden ist, die gemeinsam über die gesamte Höhe und BreiteA device according to the invention for air purification in rooms with work table, especially for operating theaters for cleaning the air in a certain area surrounding an operating table is characterized in that on a room front wall two air cleaning units extending against different room side walls are set up butt against each other, each one in vertical direction from the floor to essentially the ceiling and in horizontal direction along the front wall of an imaginary line that is roughly aligned with the center line of the table and extends to the vicinity of the room side wall in question, however, at a certain distance from this side wall ending housing and therein one over substantially the entire height of the Housing reaching air or air storage chambers that include a number of mutually sealed filters in each chamber is present, which is common across the entire height and width
209821/0612209821/0612
BAD ORIGiNALORIGINAL BATHROOM
der Reinigungseinheit erstreckt ist und deren Innenseite eine Wand der Luftkammer "bilden, daß jede Reinigungseinheit ein Gebläse enthält, das Luft in die Luftkaminer drückt und dessen Ansaugseite mit dem der betreffeneen Raums e it enwaiid zugekehrten Ende der Reinigungseinheit in Verbindung steht und daß die durch das Gebläse in die Luftkammer gedrückte Luft die Luftkammer durch die "Filter in einem im wesentlichen vom !Fußboden bis zur Decke und in Horizontalrichtung in etwas von der verlängerten Tisch-Mittellinie gegen die Seitenwände um einen beträchtlich über die Sischbreite zu beiden Seiten hinausreichenden Strom verläßt, während die Luftrückführung entlang der Raumseitenwände unter Ansaugung durch das Gebläse über die außenseitigen, den Raumseitenwänden zugekehrten Enden der Reinigungseinheiten im wesentlichen in Längsrichtung der Raumstirnseite erfolgt.the cleaning unit is extended and its inside a Wall of the air chamber "form that each cleaning unit contains a fan that pushes air into the air chamber and its suction side with the end of the cleaning unit facing the room in question e it enwaiid and that the through The blower into the air chamber forced air through the air chamber through the "filter" in a substantially from floor to ceiling and horizontally slightly from the extended table centerline against the side walls by a considerable amount above the Leaves the river reaching out on both sides, while the air recirculation along the side walls of the room with suction by the fan via the outside, the side walls of the room facing ends of the cleaning units essentially takes place in the longitudinal direction of the front side of the room.
Fach dem Grundgedanken der Erfindung und einer bevorzugten Ausführungsform wird gereinigte, keimfreie Luft in einen Kreisprozeß durch einen Operationsraum geführt, indem ein Luftstrom von einer Stirnwand des Raumes in einer Stromquerschnittsverteilung geschickt wird, die annähernd vom Fußboden bis kurz unter die Raumdecke oder zumindest wesentlich über die Köpfe der an der Operation beteiligten Personen sowie über die gesamte Breite des Operationstisches erstreckt ist und dabei noch seitlich einen Raumbereich zu beiden Seiten erfaßt, in dem sich die Chirurgen, Krankenschwestern und anderes Hilfs- und Wartungspersonal üblicherweise während der Operation aufhalten. Anstelle der Verwendung von Seitenwänden, Vorhängen oder Raumunterteilungswänden zur Ausrichtung des Luftstromes wird vorgeschlagen, ein Paar schmaler Ablenkelemente im Bereich der Außenkanten der Luftstrom-? erzeugervorrichtung so anzuordnen, daß der Luftstrom, der im gefilterten Zustand in den Raum eintritt, zum Rauminneren hin gerichtet wird. Der Stromquerschnitt wird dabei so geformt und die Strömungsgeschwindigkeit wird so erhöht, daß sioh die Luft ohne weitere Begrenzungen oder führungsmittel über .dt,n ganzen Raum verteilt. Der Luftstrom wird beim Auf treffen auf das andere Ende oder die entgegengesetzte Stirnwand des Raumes umgelenkt und entlang der gegenüberstehenden Seitenwände zu den Einlassen der Reinigungsvorrichtung im Bereich der gegenüberstehenden EckenExpert in the spirit of the invention and a preferred embodiment Purified, germ-free air is fed into a cycle through an operating room by a flow of air from a Front wall of the room is sent in a flow cross-sectional distribution, which is approximately from the floor to just below the ceiling or at least substantially over the heads of the people involved in the operation as well as over the entire width of the Operating table is extended and at the same time laterally covers a room area on both sides, in which the surgeons, Nurses and other support and maintenance personnel usually stop during the operation. Instead of using side walls, curtains or room dividing walls to align the air flow, it is proposed to use a pair of narrow deflecting elements in the area of the outer edges of the air flow? to arrange generator device so that the air flow, which enters the room in the filtered state, directed towards the interior of the room will. The current cross-section is shaped and the The flow rate is increased so that the air can flow over the entire room without further restrictions or guidance means distributed. The air flow is when it hits the other end or the opposite end wall of the room deflected and along the opposite side walls to the inlets of the Cleaning device in the area of the opposite corners
209821/0612 bad oriGInal209821/0612 bad ori GI nal
des Raumes zurückgeführt, die an die zuerst erwähnte Stirnwand angrenzen. Der luftstrom wird durch tragbare Gütereinheiten geliefert, die an der einen Stirnwand angeordnet sind. Einschließlich ihrer Ablenkelemente stehen diese Reinigungseinheiten von der Wand aus nur geringfügig in den Raum hinein ab, sie reichen jedoch bei üblichen Räumen praktisch vom Fußboden bis zur Decke und von einer Seite bis zur anderen in der Breite des . Raumes, so daß ein größerer Ieil,einer Raumstirnwand abgedeckt ist. Die gesamte Oberfläche der tragbaren Einheit, die gegen den Raum gerichtet ist, ist mit einer Anordnung von "Filtern versehen, so daß der gesamte so entstehende große Luftstroraquerschnitt vollständig gefiltert wird. Dadurch, daß die tragbaren Einheiten pm:", ihren gegenüberliegenden Seiten und an den nach außen gerichteten Enden mit Lufteinlässen versehen sind, wird der gewünschte Luftströmungsquerschnitt vergrößert. Die Ablenkelemente sind vorzugsweise einstellbar an den Außenkanten der Reinigungseinheiten so befestigt, daß sich der aus den Einheiten austretende luftstrom in bestimmter Weise steuern läßt, wobei gleichzeitig die Lufteinlass^ abgetrennt werden.of the room, which border on the first-mentioned front wall. The air flow is supplied by portable cargo units which are arranged on one end wall. Including their deflection elements, these cleaning units protrude only slightly from the wall into the room, but in normal rooms they practically extend from the floor to the ceiling and from one side to the other in the width of the. Space, so that a larger part of a room front wall is covered. The entire surface of the portable unit, which is directed towards the room, is provided with an array of "filters, so that the entire large air flow cross-section thus created is completely filtered. By the portable units pm:", their opposite sides and on the outwardly directed ends are provided with air inlets, the desired air flow cross-section is increased. The deflecting elements are preferably adjustably attached to the outer edges of the cleaning units in such a way that the air flow emerging from the units can be controlled in a certain way, the air inlets being cut off at the same time.
Ein Ausführungsbeispie"'- der Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung beschrieben.An Ausführungsbeispie "'- the invention is based on the following described in the drawing.
Pig. 1 zeigt die Vorderansicht von zwei erfindungsgemäßen Filtereinheiten;Pig. 1 shows the front view of two filter units according to the invention;
Fig. 2 zeigt die Draufsicht auf einen Krankenhausraum, der mit erfindungsgemäßen Filtereinheiten ausgerüstet ist, wobei insbesondere die Verteilung des durch die Filtereinheiten erzeugten Luftstromes verdeutlicht ist;Fig. 2 shows the top view of a hospital room, the is equipped with filter units according to the invention, in particular the distribution of the generated by the filter units Air flow is illustrated;
Fig. 3 und 4 verdeutlichen in Vertikalschnitten eine einzelne FiItereinheit; ·FIGS. 3 and 4 illustrate a single one in vertical sections Filter unit; ·
Fig.v5 zeigt einen Querschnitt, gesehen in Richtung der Pfeile an der Linie 5-5 in Fig. 4 undFig. V 5 shows a cross section seen in the direction of the arrows on line 5-5 in Fig. 4 and
Fig. 6 verdeutlicht Einzelheiten der Halterung und Befestigung eines frontseitig beschickten Filters und eines Ablenkelementes.Fig. 6 illustrates details of the holder and attachment of a front-loaded filter and a deflection element.
Wie Fig. 2 erkennen läßt, weist ein herkömmlicher Krankenhaus-As can be seen in Fig. 2, a conventional hospital
209821/0612209821/0612
raum Stirnwände 10 und 12, Seitenwände 14» 16» einen Fußboden und eine in dieser Figur nicht gezeigte Decke auf, wobei die Raumhohe etwa 2,8 Ms 3 m beträgt. Der Raum kann beispielsweise quadratischen Grundriß mit etwa 5,80 m Wandlänge aufweisen. Ein Operationstisch 2Ö ist etwa in der Mitte des Raumes aufgestellt. Im Umgebungsbereich des Tisches bewegt und betätigt sich auch das Öperationspersohal mit einem oder mehreren Chirurgen, einem oder mehreren chirurgischen Assistenten und.Krankenschwestern. Dieser Sisöh und der umgebende Bereich sind durch einen laminaren Strom gereinigter Luft stetig keimfrei zu halten«.room end walls 10 and 12, side walls 14 »16» a floor and a blanket not shown in this figure, the Room height is about 2.8 ms 3 m. The room can, for example, have a square floor plan with a wall length of about 5.80 m. A Operating table 2Ö is set up approximately in the middle of the room. Moves and operates in the vicinity of the table the operating staff with one or more surgeons, one or more surgical assistants and nurses. This Sisöh and the surrounding area are through a laminar Keeping the stream of purified air sterile at all times «.
Gemäß der Erfindung wird ein gereinigter Luftstrom*der durch die Pfeile 21 angedeutet ist, die in Fig* ? nach links zeigen, über im wesentlichen die gesamte Breite und Höhe des' Raumes von einem Paar von Filtereinheiten 22, 24 geliefert* Dar von den Einheiten ausgehende gereinigte Luftström hat in Draufsicht, wie äiigedeutetj etwa einen Strömungsläiic.squfrschnitt, der einer unter dem Händelöiiamen Coca-Öolä bekannten Flasbhenform ähnelt* Das horizontale Strömungsbild ist dabei über die gesamte Höhe des Raumes im wesentlichen gleich. Der nach außen gerichtete Luftstrom trifft auf die entfernte'Stirnwand 10 auf und wird in seiner Stromungsrichtung umgekehrt und strömt nun, wie durch Pfeile 23 angedeutet ist, entlang der Seitenwande 14 und 16 zur erstgenannten Stirnwand 12 zurück. Die nach außen gerichteten öder äußeren. Endwände 26, 28 der Filtereinheiteh 22» 24 liegen im wesentlichen im Bereich der Raümecken entlang der Stirnwand 12 und nahe den gegenüberliegenden Seitenwändeh 14» 16. Jede dieser Endwände 26* 28 dieser Einheiten weist einen Lufteinläß für im Inneren der Filtereinheiten angeordnete Öebläse auf, der νοώ Fußboden bis zur Decke reicht, was später in näheren Einzelheiten erläutert werden wird* Damit wird Luft durch eine Anordnung von nach vorne gerichteten filtern aus" den Filtere inns it en abgegeben öder abgeblasen, wobei der Luftstrom in seiner räumlichen Ausdehnung im wesentlichen der gesanrben Ausdehnung der beiden Einheiten entspricht, während die Ansaugüng in die Einheiten über die einander gegenüberstehenden äußeren .Endwände dieser Einheiten im Bereich der gegenüberliegenden Ecken der Endwand 12 erfolgt*According to the invention, a purified air stream * is indicated by the arrows 21 is indicated, which in Fig *? pointing left over essentially the entire width and height of the 'room of one Pair of filter units 22, 24 supplied * Dar by the units outgoing purified air flow has in plan view, as Äiigedeutetj for example a flow section, the one under the rubric Coca-Öolä is similar to the well-known bottle shape * The horizontal one The flow pattern is essentially the same over the entire height of the room. The outward airflow hits on the remote 'front wall 10 and is in its flow direction vice versa and now flows, as indicated by arrows 23 is, along the side walls 14 and 16 to the former End wall 12 back. The outward-facing or outer ones. End walls 26, 28 of the filter unit 22 »24 lie essentially in the area of the corners along the end wall 12 and near the opposite side walls 14 »16. Each of these end walls 26 * 28 of these units has an air inlet for inside the Filter units arranged oil blower on, the νοώ floor up extends to the ceiling, which will be explained in more detail later * This creates air through an arrangement from the front directed filters from the inside of the filters released or blown off, wherein the air flow in its spatial extent corresponds essentially to the total extent of the two units, while the suction into the units via the opposing outer end walls of these units in the Area of the opposite corners of the end wall 12 takes place *
209821/0612 bad oriG1nal209821/0612 bad ori G1 nal
Nach der der Erfindimg zugrundeliegenden Aufgabenstellung wird ein nicht drasch Wände irgendv/ie au leitender gereinigter Luftstrom gewünscht, so daß keine "beschränkenden Seitenwände,· !rennwände oder Luftstromführungsvorhänge "benötigt v/erden, die den zur Verfugung stehenden Fußbodenraum am und um den Operationstisch irgendwie nennenswert beschneiden. Eine solche "wandlose" Führung eines Luftstroines bringt jedoch einige Probleme mit sich. Pur die großen gewünschten Strömungsquerschnitte sind Gebläse hoher Leistung erforderlich. Da nur relativ geringe Erhöhungen der Luftströmungsgeschwindigkeit mit relativ starker Leistungserhöhung auf der Seite der Gebläsemotoren erzielbar ist, können wünschenswerte Geschwindigkeiten in einem wandlosen Tunnel nur unter Inkaufnahme inakzeptabel großer W.<::.l und Wärme entwickelnder Motoren erzeugt werden. Wird weiterhin ein wandloser Tunnel in einem Umwälzsystem verwendet, so ergeben sich sehr leicht unerwünschte Kurz sei '.lüs^ e im Strömungsweg zwischen dem die Piltereinheiten verlassenden Luftstrom und der zum !Filtereinlaß zurückströmenden Luft.According to the problem on which the invention is based, a clean air flow that does not conduct any wall is desired, so that no "restricting side walls, partition walls or air flow guiding curtains" are required which somehow reduce the floor space available on and around the operating table noticeably prune. Such a "wallless" management of an air route, however, brings with it some problems. High-performance fans are required for the large flow cross-sections required. Since only relatively small increases in the air flow speed can be achieved with a relatively large increase in output on the side of the fan motors, desirable speeds in a wall-free tunnel can only be achieved with the acceptance of unacceptably large W. <::. L and heat-generating motors. If a wall-less tunnel is also used in a circulation system, undesirable short air flows very easily arise in the flow path between the air flow leaving the filter units and the air flowing back to the filter inlet.
Es hat sich gezeigt, daß sich diese Schwierigkeiten weitgehend beseitigen ließen, wenn ein Luftstrom verwendet wird, der den gewünschten eingeengten und nach innen gerichteten keilförmig abgequetschten Strömungs querschnitt ("C oca-G ola-Flaschenf orm" gemäß Fig. 2) durch ein Paar von Ablenkplattenelementen 27, 29 erhält, die im wesentlichen über die gesamte Höhe der Gütereinheiten 22 bzw. 24 erstreckt sind. Jede Einheit weist eine einzige Ablenkplatte auf, die an der äußeren vorderen Ecke beweglich befestigt ist, die relativ schmal ist und gegen die Filterfläche einen spitzen Öffnungswinkel aufweist. Die Ablenkplatten erstrecken sich im wesentlichen annähernd quer zur Strömungsrichtung des Hauptluftstromes und erzeugen so an den Außenkanten des Hauptluftstromes nach innen gerichtete Strömungskomponenten, die mit dem Hauptteil der ausströmenden Luft zi-.dammenwirken, so daß der in Pig. 2 angedeutete.Strömungsquerschnitt entsteht. Wie diese Pigur erkennen läßt, wird der Luftstrom beträchtlich eingeengt, und zwar im Bereich des Teiles seines Weges, der im Bereich der Längsausdehnung des Operationstisches 20 liegt, wobei dieser Teil des Luftstromes erhöhte Geschwindigkeit aufweist.It has been found that these difficulties can be largely eliminated if a stream of air is used, which the desired narrowed and inwardly directed wedge-shaped squeezed off flow cross-section ("C oca-Gola bottle shape" according to FIG. 2) by a pair of baffle elements 27, 29, which are substantially over the entire height of the goods units 22 and 24 are extended. Each unit has a single one Deflector plate, which is movably attached to the outer front corner, which is relatively narrow and against the filter surface has an acute opening angle. The deflection plates extend essentially approximately transversely to the direction of flow of the main air flow and thus generate at the outer edges of the main air flow inwardly directed flow components that zi-.damage with the main part of the outflowing air, see above that the one in Pig. 2 indicated flow cross-section arises. As this Pigur shows, the flow of air is considerably restricted in the area of the part of its path which is in the The area of the longitudinal extent of the operating table 20 lies, this part of the air flow having increased speed.
209821/06 12209821/06 12
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
- ίο -- ίο -
Damit wird der Bereich, des Tisches, der in erster Linie gemäß der Aufgabenstellung im Vordergrund steht, mit einem Luftstrom beaufschlagt, der in diesem Bereich höhere Geschwindigkeit aufweist, 'This becomes the area of the table that is primarily in accordance with the task is in the foreground, with an air stream applied, which has a higher speed in this area, '
Außer dem durch die Ablenkplatten verbesserten Strömungsquerschnitt zeigt sich, daß die nach innen gerichteten Luftströmung^— komponenten an den Außenseiten des ausströmenden. Luftstromes die Trennung der Einlasse an den äußeren Endplatten 26, 28 vergrößern« Anders ausgedrückt folgt der Luftstrom nun dem angegebenen Strömungsbild und gelangt nicht direkt vom Ausgang der Giltereinlieiten 22, 24 zu den Einlassen der Giltereinheiten, ohne einen nennenswerten Teil des Raumes f.vrchquert zu haben.Except for the flow cross-section improved by the baffles shows that the inward air flow ^ - components on the outsides of the outflow. Air flow increase the separation of the inlets on the outer end plates 26, 28 " In other words, the air flow now follows the specified flow pattern and does not come directly from the outlet of the filter inlet 22, 24 to the inlets of the filter units, without to have crossed a significant part of the room.
Ein weiterer Vorteil der Ablenkplatten 27, 29 ist darin zu sehen, daß sich die Größe der Öffnung, durch die die gereinigte Luft aus den Gütereinheiten 22, 24 ausströmt, verkleinert hat· Dadurch wird die Geschwindigkeit der ausströmenden Luft aufgrund der verkleinerten Öffnung erhöht, ohne daß die Gebläseleistung erhöht werden muß.Another advantage of the baffles 27, 29 can be seen in the fact that that is the size of the opening through which the purified air flows out of the goods units 22, 24, has decreased in size · as a result the speed of the outflowing air is increased due to the reduced opening without reducing the fan power must be increased.
Jede Ablenkplatte 27, 29 wird an den Einheiten ao befestigt, daß nur ein begrenzter Schwenkwinkel um eine im wesentlichen vertikal ausgerichtete Achse möglich ist, was weiter unten näher erläutert wird* Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Er— findung stehen die Ablenkplatten im spitzen Winkel zur Vorderfläche der Gütereinheiten. Weist beispielsweise eine einzelne Einheit eine Breite von 157 cm in Querrichtung zu den Seitenwänden 14 und 16 auf, so kann beispielsweise jede Ablenkplatte etwa 36 cm breit und so angeordnet sein, daß ihr freies Ende von der Vorderfläclie der Gütereinheiten einen Abstand von ca. 5 cm aufweist, das heißt daß die Ablenkplatten mit der Vorderflache der Giltereinheiten ei?ien spitzen Winkel von etwas mehr als 8° einschließen. Die Ablenkplatten ragen damit nur ein kurzes Stück in den Raum hinein und ermöglichen so, daß ein steuerbarer und geformter gereinigter Luftstrom ohne störende Wände, Unterteilungen, Vorhänge oder dergleichen für den Raum bereitgestellt werfen'kann iEach baffle 27, 29 is attached to the units ao that only a limited pivot angle about an essentially vertically oriented axis is possible, which will be explained in more detail below * In a preferred embodiment of the invention, the baffles are at an acute angle to the front surface of the units of goods. For example, a single unit has a width of 157 cm across the side walls 14 and 16, for example, any baffle about 36 cm wide and arranged so that its free end of the front surface of the goods units a distance of approx. 5 cm has, that is, that the baffles with the front surface of the filter units have an acute angle of slightly more than Include 8 °. The baffles so protrude only a short distance into the room and allow so that a controllable and shaped, purified airflow without disruptive walls, partitions, curtains or the like for the room can throw i
209821/0612. bad original209821/0612. bad original
;; 21S47SG; ; 21S47SG
Die Zeichnung zeigt ein mehr oder weniger idealisiertes Stromungsblld, das durch verschiedene Gegenstände im Strömungsweg, etwa dem Tisch* das operierende Personal und andere Ausrüstüngsgegenstände gestört werden kann. Gleichwohl bleibt das Strömungsbild in etwa in' der angegebenen Verteilung mit einem größen Querschnitt gereinigter Luft, die so konzentriert ist, daß sowohl der Tisch als auch das Personal im Bereich vom Fußboden bis zur Deeke erfaßt Airerden, wobei die Rückführung sowie die An— saugung dureh die Einheiten im Bereich der RaiimScken erfolgt»The drawing shows a more or less idealized flow image, through various objects in the flow path, such as the table *, the operating personnel and other items of equipment can be disturbed. Nevertheless, the flow pattern remains roughly in the specified distribution with a size Cross-section of purified air that is so concentrated that both the table as well as the staff in the area from the floor up zur Deeke records Airerden, whereby the return and the suction takes place through the units in the area of the RaiimScken »
Die gezeigten Gütereinheiten lassen sich leicht trägen und einfach in einem üblichen Krankenhausraum installieren und wieder entfernen. Sie benötigen nuar geringe Grundfläche und wenig Installationsaufwand· Die beiden Einheiten sind unabhängig imd selbsttragend aufgebaut und stehen unmittelbar auf dem Fußböden auf und sehließen gegen die Stirnwand 12 ab. Vorzugsweise sind die beiden Einheiten nicht miteinander verbunden., obgleich eine leicht lösbare gegenseitige Verbindung der Einheiten vorgesehen werden kann, falls dies für erforderlich gehalten wird· Die beiden Filtereinheiten sind in spiegelbildlicher Anordnung praktisch identisch aufgebaut. Bei der Filtereinheit 22 ist die Ansaugf.3äche gegen die Seitenwand 14 gerichtet, während bei der Filtereinheit 24 diese Ansaugfläche für die rückströmende Luft gegen die Seitenwand 16 gerichtet ist» Sie Anordnung und der innere Aufbau der einzelnen Einheiten* die weiter unten besohrieben werden* ist wie erwähnt in spiegelbildlichem Aufbau weitgehend Identisch.The units of goods shown are easy to wear and simple install in a standard hospital room and again remove. They only need a small footprint and little Installation effort · The two units are independent and self-supporting and stand directly on the floor open and close against the end wall 12. Preferably are the two units not connected, although one easily detachable mutual connection of the units can be provided if this is deemed necessary · The two Filter units are constructed practically identically in a mirror-inverted arrangement. In the case of the filter unit 22, the suction area is directed against the side wall 14, while in the filter unit 24 this suction surface for the backflowing air against the side wall 16 is directed »you arrangement and the inner The structure of the individual units * which are described below * is, as mentioned, largely in mirror-image structure Identical.
Die Fig. 3, 4, 5 und 6 zeigen konstruktive Einzelheiten bei einer der FiltereInhelten, etwa der Filtereinheit 24. Die Filteranördnungen erstrecken sich im wesentlichen über die gesamte Fröiitflache beider Einheiten, wobei aufgrund der Symmetrie keine spiegelbildliche Anordnung erforderlich ist.3, 4, 5 and 6 show structural details in a of the filter elements, such as the filter unit 24. The filter arrangements extend essentially over the entire frozen surface both units, whereby no mirror-image arrangement is required due to the symmetry.
Jede Filtereinheit weist ein im wesentlichen rechteckförmiges Gehäuse auf mit einem starren, selbsttragenden Rahmen, der mit geeignetem äußeren Abdeckmaterial, etv/a einem gestrichenen Stahlblech von beispielsweise 0,4 mm Stärkes abgedeckt ist. So weistEach filter unit includes a generally rectangular housing with a rigid, self-supporting frame, the outer covering material with suitable, etv / a a painted steel sheet, for example, 0.4 mm thickness s is covered. So shows
209821/0612209821/0612
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
das Gehäuse "beispielsweise eine feste Stahlblecliober-· und -■Unterseite und eine ähnlich feste Gtahlbleehrückwand 40 und eine innere End- oder Abschlußwand. 42 auf. Der Boden des Gehäuses ist durch Füße 44 "um etwa 10 cia vom Fußboden angehoben, wobei der Raum zwischen den vorderen Füßen und dem Fußboden mittels einer nach unten hängenden Schürze 46 (Fig« 1) abgeschlossen ist, die angehoben v/erden kann, um eine Reinigung unter dem Gehäuse zu erleichtern. Das Gehäuse ist vorzugsweise so hoch, daß es bis einige Zentimeter unter die Decke de's Raumes reicht, um die Sragbarkeit zu erleichtern. Eine abnehmbare Streifenblende 48 ist auf der Oberseite des Gehäuses befestigt, die gegen die Decke des Raumes enganliegend eingepaßt ist.the housing "for example a solid sheet steel over and - ■ Underside and a similar solid sheet steel rear wall 40 and an inner end wall. 42 on. The bottom of the case is raised from the floor by about 10 cia by feet 44 ", whereby the space between the front feet and the floor is closed off by means of a downwardly hanging apron 46 (FIG. 1) that can be raised to facilitate cleaning under the housing. The housing is preferably so high that that it reaches a few centimeters below the ceiling of the room to make it easier to see. A removable strip cover 48 is mounted on top of the housing which is snugly fitted against the ceiling of the room.
Wie die Horizontalschnittansicht nuch Fig. 5 ara. besten erkennen läßt, ist das Innere des Gehäuses in drei Hr/uptabschnitte unterteilt. Der erste vordere -Abschnitt des Gehäuses erstreckt sich über die gesamte Breite unö Höhe und weist eine Mehrzahl von in horizontaler Richtung erstreckter Streben 08, 90, 92 auf, zwischen denen die .Hauptfilter befestigt, sind, wie weiter unten näher erläutert werden wird. Die Horizonti.lstreben 88, 90, 92 sind starr am äußeren Rechteckrahmen befestigt, der obere und untere Horizontalstreben 84, 86 und Vertikalst!eben 83, 85 aufweist. Falls erforderlich, können zur Versteifung weitere Winkeleisen, die etwa den Teilen 87, 89 entsprechen können, vorgesehen sein. Der übrige Bereich des Gehäuseinneren ist in zwei Kammern aufgeteilt: Einer unter Druck stehenden Luft- oder Luftspoicherkammer und einer Gebläse- oder Ausrüstungs- "bzw. Maschinenkamiaer. Die Luftkammer 50 ist im Horizontalschnitt im wesentlichen L-förmig ausgebildet, wobei, die Schenkel des L durch eine innere durchgehende L-förmige Kammerwand 52, 54 gebildet sind. Die Kammer weist einen langen, schmalen Schenkel 56 zwischen der Luftkammer 54 und der nach innen gerichteten Seite der Filteranordnung auf. Dieser Schenkel der Kammer ist über die gesamte Breite und Höhe der Einheit erstreckt, so daß eine unter Druckstehende Kammer gebildet wird, die dio gleiche Flächenausdehnung wie die Filteranordnung aufweist* Der kürzere Schenkel der Luftkammer ist zwischen der Luftkammerwand [52 und'der inneren Kammerwand 42 ausgebildet und dient zur Aufrurnia der durch die GebläseLike the horizontal sectional view according to Fig. 5 ara. best recognize lets, the interior of the housing is divided into three Hr / upt sections. The first front portion of the housing extends Over the entire width and height and has a plurality of horizontally extending struts 08, 90, 92, between which the .Main filter are attached, as below will be explained in more detail. The horizontal struts 88, 90, 92 are rigidly attached to the outer rectangular frame, which has upper and lower horizontal struts 84, 86 and vertical bars 83, 85. If necessary, additional angle irons, which can correspond approximately to the parts 87, 89, can be provided for stiffening be. The remaining area of the interior of the housing is in two chambers divided: A pressurized air or air storage chamber and a fan or equipment maker. The air chamber 50 is substantially L-shaped in horizontal section, the legs of the L by an inner continuous L-shaped chamber wall 52, 54 are formed. The chamber has a long, narrow leg 56 between the Air chamber 54 and the inwardly facing side of the filter assembly. This leg of the chamber is over the entire The width and height of the unit extends to form a pressurized chamber that is the same area of area as the filter arrangement has * The shorter leg of the air chamber is between the air chamber wall [52 and the inner chamber wall 42 and is used to Aufrurnia the by the fan
209821/0612 BAD ORIGINAL209821/0612 BATH ORIGINAL
~ 15 ~~ 15 ~
abgegebenen, unter Druck stellenden Luft.released pressurized air.
In der Ausrüstimgs- oder Apparatekammer ist ein Paar vpn Gebläsen ■untergebracht, die weitgehend starr durch die BairjjeilLe 62? 64 gehalten sind. Jiie Gebläse einheit en weisen Hentr ifuiplgebio.se 70 "bzw, 72 auf, d^e übereinander an dqn ^auteileii 6g, 64 befestigt sind, Bas Gebla.se %Q wird cjurqli eipe?i Riemenantrieb von einem Ilotpr 76 aus aiigetrieben, während dag ■ (Jebla.se 72 über einen Riemen 78 vom gebläse 70 aiis angetrieben wird, 'I)e.r I^ptpr $φ$ von einem Gehäuse 90, das als Iüüilluftfithrung 4|ejit;, umgeben U am oberen. Ende 4§r 4-Usrüs,tungskaniiner; ge^ger/t;,,Wj-§' 44© ?4-#.· 3 und !? er]cennen. lassen, erfo3-gt der !jjuftaujtrag irpij ήβη (rebi^se in cje-ft kürzeren, inneren gchenlcel rje:.· Lu.ftlcammer, so daß eine 3DruGlre.rhp*hung in der gesalbten JCanper erre_ipht Wird,. Vas I^qtor— gehäuse oder 43*-Θ iCühlluftfÜhrung QQ weis/| ejng Qffnur-g ß~\ auf, die mit öer üilter .Oruojs stehenden Luft kammer", p 6 irer;bu.nc| en igt ■μηα mündet pberse:Lt;Lg, das ^eiJ^t auf (5er PbgTgeit© c|e.s, prehäuse in: ein äußeres Absaug- oder Abführungssystem, eip.^a in die Absaiigöff|iung einer Ai^^pndition-Anjage 4-^ ßteep übjicheii iCranlcenliausraum. 3?alls erforderlich, kann ein nic^it gezeigter einstellbarer Yer^Qhlu| oder ein Pphiebe.r für ζ|.§ Öf|nung^ 8| ■ •vorgesehen; sein.A pair of blowers is housed in the equipment or apparatus chamber, which are largely rigid through the air jets 62? 64 are held. Jiie blower units have hentr ifuiplgebio.se 70 "or, 72, which are attached one above the other to the dqn ^ auteileii 6g, 64, the blower % Q is cjurqli eipe? I belt drive from an Ilotpr 76, while aiig dag ■ (Jebla.se 72 is driven by a belt 78 from the fan 70 aiis, 'I) he I ^ ptpr $ φ $ by a housing 90, which as air duct 4 | ejit ;, surround U at the upper end 4§ r 4-Usrüs, tungskaniiner ; ge ^ ger / t; ,, Wj-§ '44 ©? 4 - #. · 3 and!? Er] cennen. Let the! Jjuftaujtrag irpij ήβη (rebi ^ se in cje -ft shorter rje inner gchenlcel. · Lu.ftlcammer so that a hung 3DruGlre.rhp * If erre_ipht in the anointed JCanper ,. Vas I ^ qtor- housing or 4 3 * - Θ iCühlluftfÜhrung QQ white / | ejng Qffnur- g ß ~ \ on, the air chamber standing with öer üilter .Oruojs ", p 6 irer ; bu.nc | en igt ■ μηα opens pberse: Lt; Lg, the ^ eiJ ^ t on (5er PbgTgeit © c | es, prehäuse in : an external suction or discharge system, eip. ^ a in the Absaiigöff | iung an Ai ^^ pndition-Anjage 4- ^ ßteep üjicheii iCranlcenliausraum. 3? All required, an adjustable Yer ^ Qhlu | or a Pphiebe.r for ζ | .§ opening ^ 8 | ■ • provided; be.
t f|ie Air-T»ßondition-AnXage für das Eraiilcenhaussimmer n^r begrenzte Iieistungsfäjiig]ceit auf pd er ^ßt.^Pfet fei äer i»a,gq, f d,ie diirch 4en Süftermptor 7δ entstellende W^rme gu verkraften, kann die zusätzliche Wärme so abgeführt wercjein., öhrie da^ dur-cjiden Einbau des tragbaren Luftreinigungssystemeß $ie Raumtemperatur ansteigt o^er nennenswert beeinflußt wir^. I)u;rch die Qffnung-01 ist sichergestellt, daß cjie ei^/ärmte iuft im Bereieh des I-Iotores zum Bnumabsaugsystem hin abfließt.tf | i e Air-T »ßondition-AnXage for the Eraiilcenhaussimmer n ^ r limited capacity to pd er ^ ß. ^ Pfet fei äer i» a, gq, fd, ie the 4en Süftermptor 7δ disfiguring heat to cope with that additional heat can wercjein discharged Sun because öhrie ^ Major-cjiden installation of portable Luftreinigungssystemeß $ ie room temperature rises o ^ he significantly influenced we ^. I) u ; The opening 01 ensures that the heated air in the area of the I-Iotor flows off to the suction system.
Die Anordnung der starben, rechteckförmigen Rahmenteile 83, 84, 85, 86 und der dazv/ischen befestigte,?!-horizontalen Streben 80, 90, 92 erlaubt, den Einbau von vier getrennten !Filtern 94» 96, 98, 100 für jedes Gehäuse, wobei.die gesamte Anordnung der Filter über die- gesamte Frontfläche der Filtereinheit, erstreckt ist. Me Filter 94, 9dt 98, 100, die gemeinsam die Filteranord-The arrangement of the dead, rectangular frame parts 83, 84, 85, 86 and the attached horizontal struts 80, 90, 92 allow the installation of four separate filters 94, 96, 98, 100 for each housing , whereby.die entire arrangement of the filters over the entire front surface of the filter unit is extended. Me Filters 94, 9d t 98, 100, which together make up the filter assembly
209821/Q612 BAD ORIGINAL209821 / Q612 BAD ORIGINAL
nung 49 bilden, können aps irgendeiner geeigneten Art von IiIter~ typen aufgebaut sein, beispielsweise aus dem wasserfesten Glasfiltern Nr. 7CIQHSIi, "wie sie von dex* Firma Flanäers Filters, $nc,, Jteverhead, ITew ITprfc, hergestellt werden. Ein solches Filter, wie es etwa bei e^ner speziellen Ausführungsform der Erfindung verwendet wird, ist etwa 61 ein hoch, etwa 152 ca lang und ca, 15 cm tief und; ermöglicht einen Strömungsdurclisatz von etwa 53,^ W pro M4-|iute. Jedes Filter ist rait einem Holzrahmen verrjelien und weiset am |lanäe eine reehteclcf örmige Dichtung 915' auf (Fig, β), die 4ie gesamte riipla/ärtige Kante des Ralimens umgibt,. Jedes Filter läßt φ\ε§- Q-uf eijifaclie Weise einzeln von der Vorderseite des Geh||us§s. ^US in eine derartige Eiltereinlieit einsetzen. l|a,s unterste Filter "JDQ sitzt auf dem !Rahmenteil 86 ai^f, wq.h3eend qedes. andere Filter auf das darunter angeordnete Filter aufgesetzt ist, getrennt durch e.in dazwischenliegendes Abstandsteil $J5, '^, 99. Formation 49, APs of any suitable type of filter type can be constructed, for example from the water-resistant glass filter No. 7CIQHSIi, "as manufactured by the company Flanäers Filters, $ nc, Jteverhead, ITew ITprfc. Such a filter As used in a particular embodiment of the invention, it is about 61 cm high, about 152 cm long and about 15 cm deep and allows a flow rate of about 53 W per minute. Each filter is verrjelien Rait on a wooden frame fashion t | lanäe a reehteclcf örmige seal 915 '(FIG, β), surrounds the entire 4ie riipla / ärtige edge of Ralimens ,. Each filter can φ \ ε§- Q-uf eijifaclie manner individually from Insert the front of the housing. ^ US into such a filter inlet. l | a, s lowest filter "JDQ sits on the! frame part 86 ai ^ f, wq.h3eend qedes. Another filter is placed on the filter below, separated by an intermediate spacer $ J5, '^, 99.
Ifach dem Einsetzen jedes Filters in das Gehäuse erfolgt die 4-b~ diehtujig di^rch die umlaufende Mpht^ng 95» die gegei| ^^n rechtec]?;färiiiigej| E.ahmeu,der durcl^ die, verschiedenen §5, P6, L$$t 9Q, 92"im ^äuse gebildet i§t, wie i nacfe Fi^. 6 am besten ar^ennejiWhen each filter is inserted into the housing, the 4-bend is carried out di ^ rch the circumferential Mpht ^ ng 95 »the opposite ^^ nrechtec] ?; färiiiigej | E.ahmeu, who is formed by the, various §5, P6, L $$ t 9Q, 92 "in the ^ äus, as i nacfe Fi ^. 6 best ar ^ enneji
ψί-Ώ. vertikaler HaJLte streifen, etwa der §treifpn jQI (Fig, 0 ist ^ %VL beiden Seiten d,es GtJl^uses lösbar befestigt» W, ψί-Ώ. vertical HaJLte strip, about the §t r eifpn jQI (Fig, 0 is ^ % VL both sides d, it GtJl ^ uses releasably attached » W,
ip| Gehäuse festzphaltep· Blen^enaiifsätze,' etv/a die rinnenförmige e 105, sind lösbar an den Haltestreifen mittels Selniapp- ^ befestigt.ip | Housing festzphaltep · Blen ^ enaiifätze, 'etv / a the gutter-shaped e 105, are detachable on the retaining strips by means of Selniapp- ^ attached.
Zum £5pb.u.t3 <3er Yprderfläche der Filter und um ein Ausyrechseln 4er filter bei Eejiaratpr aber auch beim Zusammenbau zu erleichtern, igt auf eier Vorderfläche jedes Gehäuses ein Eaar netz- odor siebartig perforierter flacher Hetallbahnen 102, 103 befestigt, :</ie Pig. 1 erkennen Iäi3t. Dadurch werden mehrere Filtereinheiten als einzelne Elemente geschützt und sind durch eine leicht reinigbare äußere glatte Fläche abgedeckt, wodurch die Gesamtreinigung der Anlage wiederum erleichtert wird. Horizontale Haltestreifen sind am Gehäuse befestigt und erstrecken sich überFor £ 5pb.u.t3 <3-size filter area of the filter and for calculating 4 filter at Eejiaratpr but also to facilitate assembly, There is an ear net odor on the front surface of each housing sieve-like perforated flat metal sheets 102, 103 attached, : </ ie Pig. 1 recognize Iäi3t. This creates several filter units protected as individual elements and are easily protected by a Cleanable outer smooth surface covered, making the overall cleaning the system is in turn facilitated. Horizontal retaining strips are attached to the housing and extend across
""'" y" -1^ BAD ORIGINAL""'" y " - 1 ^ BAD ORIGINAL
die gesamte Breite, um dio horizontal liegenden Kanten der forierten .Metallabdeckungen 102,. 103 zu halten.the entire width to dio horizontally lying edges of the metal covers 102 ,. 103 to hold.
Pig. 6 zeigt Einzelheiten der Halterung von einem der Leitelemente. Dieses Leitelemont v/eist, ein festen Bahnstück oder ein«! Safe! 107 aus durchrjichtigem Kunststoffwaterial,aus Metallblech oder dergleichen auf, das durch eine Anzahl, "beispielsweise drei Haltebügel 108, 109, 110 gehalten wird, die je um eine vertikale, in 3?ig. 6 mit Bezugsseichen 111 bezeichnete Achse drehbar angelenkt sind. Ein einstellbares Anschlagteil, etwa eine Schraube 112 ist in einen kürzeren Schenkel 113 eines mehr oder weniger abgewinkelten Haltebügels eingeschraubt, um eine Drehbewegung der Ablenkplatte Im Gegeiluhrzeigersinn zu begrenzen, wie Pig. 6 erkennen laßV. Durch das Filter nach außen gedrückte Luft versucht, die Ablenkplatte gegen deren Anschlag zu drücken, so daß diese Platte in der richtigen Stellung so verbleibt, daß der JjuftRtron begrenzt und nach innen gerichtete Strömungslcomponenten erzeugt werden.Pig. Figure 6 shows details of the mounting of one of the guide elements. This Leitelemont v / eist, a solid piece of track or a"! Safe! 107 made of transparent plastic material, made of sheet metal or the like, denoted by a number, "for example three retaining brackets 108, 109, 110 are held, each around a vertical, in 3? ig. 6 with reference numbers 111 Axis are pivoted. An adjustable stop part, such as a screw 112, is in a shorter leg 113 screwed in a more or less angled bracket to rotate the deflector plate counterclockwise limit how Pig. 6 recognize letV. Out through the filter Pressed air tries to press the baffle against its stop, so that this plate is in the correct position what remains is that the yyuftRtron is limited and directed inwards Flow components are generated.
Wie am besten Pig. 5 erkennen läßt,weist fas äußere Ende 28 der PiItereinheit einen festen plattenartigen Abschnitt auf, der von der Ober- bis zur Unterseite und nach rückwärts über ein gewisses Stück der iiefe der Filtereinheit erstreckt ist. Eine Mehrzahl von Vorfiltern 104, 106 sind vertikal ausgerichtet und erstrecken sich gemeinsam von der Ober- zur Unterseite der Einheit in rückwärtigen Abschnitt des äußeren Endes. Diese Vorfilter sind durch geeignete Halterungs- und Paßelemente von außen auswechselbar an Gehäuse befestigt und sind nit einem Schutzüberzug versehen, der weitgehend dem perforierten vorderscitigen Schutz aus Metallblech entsprechen kann, der für die Hauptfilter 94, 96, 98 und 100 vorgesehen ist. Da die Fläche der Vorfilter beträchtlich kleiner ist als die der Hauptfilter und da alle in die Luftkammer eingebrachte und über die Hauptfilter ausgetragene Luft in das Gehäuse und die Gebläse durch die Vorfilter eingesaugt wird, strömt die Luft in den letzteren mit höherer Geschwindigkeit. Zum Seil aus diesem Grunde, teilweise jedoch auch wegen der zubemessenen Funktion der Vorfilterung selbst sind diese Filter gröber als die Hauptfilter und fangen relativ großeHow best to Pig. 5 shows, has the outer end 28 of the Piitereinheit a solid plate-like section that of the top to the bottom and backwards over a certain amount Piece of the depth of the filter unit is extended. A plurality of prefilters 104, 106 are vertically aligned and extend collectively from the top to the bottom of the unit in the rearward portion of the outer end. These pre-filters are attached to the housing, replaceable from the outside, by means of suitable mounting and fitting elements and are provided with a protective cover which can largely correspond to the perforated front protection made of sheet metal that is used for the main filter 94, 96, 98 and 100 is provided. Because the area of the pre-filters is considerably smaller than that of the main filters and because all in introduced into the air chamber and discharged via the main filter Air is drawn into the housing and the fan through the pre-filters the air flows in the latter at a higher speed. To the rope for this reason, but partly also because of the assigned function of the pre-filtering itself these filters are coarser than the main filters and catch relatively large ones
209821/0612 BAD ORIGINAL 209821/0612 BATH ORIGINAL
- 16 Partikel, insbesondere etwa Kleiderfusel und dergleichen ab.- 16 particles, in particular about clothing lint and the like.
In anderem Zusammenhang wurde bereits eine Atmungsmaske und ein dafür geeignetes Leitungssystem vorgeschlagen, bei dem eine Vakuumansaugung einer Chirurgenmaske vorgesehen ist, um die Gefahr einer vom Chirurgen oder anderen Mitgliedern des Chirurgenteams ausgehenden Infektion möglichst gering su halten« Bei diesem System wird zur Absaugung und 3T;ntfermmg der· in den Raum gelangenden Ausatmungsluft des Personales eine Väkuumquelle verwendet. Auch im Zusammenhang mit der. Erfindung läßt sich das vorgeschlagene System mit einer Vakuumquelle verwenden, die in einem der Reinigungseinheiten 22, 24- eingebaut sein kann und in die Saugkammer mündet. Dazu alternativ können auch die Vakrujv P absaugleitungen der Beatmungsvorrichtung für die Chirurgenmaske mit ?iner Niederdruck- oder Saugkammer der Gebläse 70, 72 ver~" bunden sein, wodurch in der Ausatmungsluft enthaltene Partikel und Bakterien in das Gebläse eingesaugt werden, von dort in die Luftkammer gelangen und zwangsweise durch die Hauptfilter 94» 96, 98 und 100 gedruckt v/erden.In another context, a breathing mask and use a suitable pipe system has been proposed in which a vacuum suction of a surgical mask is intended to keep as low as possible below the risk of proceeding from the surgeon or other members of the surgical team Infection "In this system, for suction and 3 T ; ntfermmg the exhaled air of the staff entering the room, a vacuum source is used. Also in connection with the. In accordance with the invention, the proposed system can be used with a vacuum source which can be built into one of the cleaning units 22, 24 and opens into the suction chamber. Alternatively, the vacuum lines of the ventilation device for the surgical mask can also be connected to the internal low-pressure or suction chamber of the blowers 70, 72, whereby particles and bacteria contained in the exhaled air are sucked into the blower, from there into the air chamber and forcibly printed through the main filters 94 »96, 98 and 100 v / earth.
Bei einer beispielsweisen Anordnung, die für einen KrankenhausrAum von b>5 m im Quadrat bei einer Höhe von 2,90 m bestimmt int, weist jedes Gehäuse der FiItereinheiten 22, 24 eine Höhe von 2,80 m mit einer oberen 10 cm breiten Blende und einer unteren Abschlußblende von ca. 10 cm vom Fußboden aus auf. Jedes Gehäuse fc ist ca. 91 cm tief und ca. 1,57 m breit, wobei die gesamte Anlage eine Fußbodengrundfläche von nur 0,91 m Tiefe und ca. 3,10 m Breite erfordert. Die etwa 36 cm breiten Ablenkplatten stehen nur etwa 5 cm in den Raum vor. Bei dieser typischen Ausführungsform liegt der gesamte Gebläsedurchsatz bei etwa 226 nr pro Hinute. Die vom Hot or abgegebene Wärme läßt sich, wie oben erläutert, leicht aus dem Raum abführen, so daß durch das erfindungs gemäße Reinigungssystem keine zusätzliche Wärmequelle oder Wärmebelastung entsteht·In an example arrangement that is for a hospital room of b> 5 m square at a height of 2.90 m determined int, each housing of the filter units 22, 24 has a height of 2.80 m with an upper 10 cm wide panel and a lower end panel of approx. 10 cm from the floor. Every case fc is approx. 91 cm deep and approx. 1.57 m wide, with the entire system requires a floor area of only 0.91 m deep and approx. 3.10 m wide. The approximately 36 cm wide baffles are in place only about 5 cm in front of the room. In this typical embodiment, the total fan throughput is about 226 nr per Out there. The heat given off by the hot or can, as explained above, easily dissipate from the room, so that by the fiction Appropriate cleaning system does not require an additional heat source or thermal stress arises
Bei der angegebenen Gebläseleistung liegt die durchschnittliche Luftgeschwindigkeit der auf der Vorderseite der Filtereinheiten austretenden luft bei etwa 35 m pro Hinute. Unter Zugrundelegung With the specified fan output, the average air speed of the air exiting the front of the filter units is around 35 m per hour. Based on
209821/0612209821/0612
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
der angegebenen typischen Abmessungen wird die Luft im Operationsraum während jeder Stunde etwa 140 mal vollständig umgewälzt "bzw. ausgetauscht. Dieser Vorgang ist selbstverständlich unabhängig von den etwa sechs5 bis zehn Luftumwälzungen pro Stunde, die durch ein übliches Air-Condition-System erzeugt werden.With the typical dimensions given, the air in the operating room is completely circulated or exchanged approximately 140 times every hour. This process is of course independent of the approximately six 5 to ten air circulations per hour that are generated by a conventional air conditioning system.
Formale Operationsräume enthalten etwa 14 Millionen Partikel pro m einschließlich Staubpartikeln und Bakterien;.Wie bereits angegeben, enthalten übliche KrankenhausOperationsräume, bei denen kein Luftreinigungssystem gemäß der Erfindung verwendet wird, etwa 500 bis etwas mehr als 2000 Bakterien pro m . Bei" Operationsräumen dagegen, bei denen eine erfinduiigsgemäße Luftreinigungsanlage verwendet wird, wird dor Staub mteil pro-m abgesenkt auf Werte, die unter 3500 Partikeln pro m in einem an die Vorderseite der Gütereinheiten angrenzenden Bereich liegen χ>.ώΛ bis zu einem Maximalwert von ca.. 53 OCO bis zu etwa 71 000 Partikeln proFormal operating rooms contain about 14 million particles per square meter including dust particles and bacteria; As previously indicated, typical hospital operating rooms that do not use an air cleaning system according to the invention contain about 500 to slightly more than 2000 bacteria per square meter. In "operating theaters, on the other hand, in which an air cleaning system according to the invention is used, the dust mteil per m is reduced to values that are below 3500 particles per m in an area adjacent to the front of the goods units > .ώΛ up to a maximum value of approx .. 53 OCO up to about 71,000 particles per
•7. . • 7. .
m in anderen Bereichen des Raumes ansteigen können. Der Bakterienanteil wird entsprechend reduziert und liegt dann bei Wertenm can rise in other areas of the room. The bacterial content is reduced accordingly and is then at values
von etwa Hull bis zu Maximalwerten von etw? 180 Bakterien pro mfrom about Hull to maximum values of sth? 180 bacteria per m
Diese ganz wesentliche Verbesserung der Luftreiaigurg läßt sich erreichen, ohne daß Veränderungen an bereits vorhandenen Räumen erfolgen müßten, wobei gleichzeitig nur ein minimaler Fußbodenbereich benötigt wird und die Raumtemperatur nur ganz geringfügig beeinflußt wird. Speziell konstruierte Wände, Unterteilungen oder verschiebbare Vorhänge zur Lenkung der strömenden Luft sind nicht erforderlich, da die Ablenkplattenelemente die Luft so leiten, daß die Strömungsverteilung praktisch überall vom Fußboden bis zur Decke dieselbe ist. Die Luft strömt von den Filtereinheiten nach außen, wird dabei seitlich durch nach innen gerichtete Strömungskomponenten begrenzt und umspült dann den · Operationstisch, die umstehenden Ausrüstungsgegenstände und das Personal und strömt entlang der Seitenwände zurück, · um in den Raumecken durch die umwälzenden Filtereinheiten wiederum angesaugt zu werden. Damit befindet sich der auf dem iOiseh liegende Patient in einem Bereich maximalen Schutzes gegen mögliche, in der Luft entstehende und enthaltene Infektionskeime.This very essential improvement of the Luftreiaigurg can be without making changes to existing rooms would have to be done, with only a minimal floor area at the same time is required and the room temperature is only slightly affected. Specially constructed walls, partitions or sliding curtains to direct the flowing air are not required, as the baffle elements the Direct air so that the flow distribution is practically the same everywhere from floor to ceiling. The air flows from the Filter units to the outside, is thereby laterally through to the inside Directed flow components limit and then wash around the operating table, the surrounding equipment and the Personnel and flows back along the side walls, in order to be sucked into the corners of the room by the circulating filter units to become. This means that the one lying on the iOiseh is located Patient in an area with maximum protection against possible infectious germs that may arise and be contained in the air.
209 821/0612209 821/0612
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
Claims (1)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US8866770A | 1970-11-12 | 1970-11-12 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE2154790A1 true DE2154790A1 (en) | 1972-05-18 |
Family
ID=22212700
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19712154790 Pending DE2154790A1 (en) | 1970-11-12 | 1971-11-04 | Method and device for air purification in work rooms, especially in operating theaters |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| AU (1) | AU454072B2 (en) |
| CH (1) | CH536468A (en) |
| DE (1) | DE2154790A1 (en) |
| FR (1) | FR2113866B1 (en) |
| GB (1) | GB1350001A (en) |
| NL (1) | NL7114629A (en) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2332028A2 (en) * | 1975-11-21 | 1977-06-17 | Joubert Jack | IMPROVEMENTS IN MEANS OF ELIMINATION OF MICRO-ORGANISMS IN SUSPENSION IN THE AIR OF CLOSED PREMISES |
| US4170930A (en) | 1976-12-09 | 1979-10-16 | Lind Leif Ingemar | Screen for improving the environment of a workplace having a plurality of working areas |
-
1971
- 1971-10-20 GB GB4880271A patent/GB1350001A/en not_active Expired
- 1971-10-25 NL NL7114629A patent/NL7114629A/xx unknown
- 1971-11-04 DE DE19712154790 patent/DE2154790A1/en active Pending
- 1971-11-05 FR FR7139848A patent/FR2113866B1/fr not_active Expired
- 1971-11-08 CH CH1618771A patent/CH536468A/en not_active IP Right Cessation
- 1971-11-09 AU AU35507/71A patent/AU454072B2/en not_active Expired
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| GB1350001A (en) | 1974-04-18 |
| AU454072B2 (en) | 1974-10-17 |
| FR2113866B1 (en) | 1975-07-18 |
| FR2113866A1 (en) | 1972-06-30 |
| AU3550771A (en) | 1973-05-17 |
| CH536468A (en) | 1973-04-30 |
| NL7114629A (en) | 1972-05-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE2007652A1 (en) | Method and device for isolating a patient zone from the external environment | |
| DE69212492T2 (en) | FURNITURE FOR PET TOILET | |
| DE2228419C3 (en) | Device for the supply of a sterile air stream over an operating table | |
| DE2618127A1 (en) | DEVICE FOR GAS-FORMED MEDIA, SUCH AS AIR | |
| DE202018105672U1 (en) | Wind curtain system and insulation protection device | |
| DE2122108A1 (en) | Device for separating a dust-free room from a room | |
| EP1130331B1 (en) | Method and device for the ventilation and the temperature controlling of a room | |
| DE2252692A1 (en) | DEVICE FOR CREATING A DIVIDED, DUST-FREE ROOM, PREFERABLY IN HOSPITALS | |
| DE1617977C3 (en) | Device for creating a space free of bacteria and bacilli | |
| DE102009053505A1 (en) | Air cleaner, has fan controlled to pass outside air to air outlet such that low pressure is produced around space below housing and high pressure is produced around space above housing, so that convection of air takes place | |
| DE69207056T2 (en) | Method and device for ventilation of a treatment room | |
| DE60210273T2 (en) | ARRANGEMENT FOR CONTROLLING THE AIR FLOW, FOR EXAMPLE, IN CLEAN ROOMS | |
| DE2154790A1 (en) | Method and device for air purification in work rooms, especially in operating theaters | |
| EP0657702B1 (en) | Arrangement for producing two air curtains moving in opposing directions | |
| DE2439778B2 (en) | Arrangement for blowing sterile air into the area of an operating field | |
| DE2732859A1 (en) | Disinfecting air with UV radiation - by circulating the air through a chamber contg. a UV source using a fan | |
| EP2258991B1 (en) | Ventilation device | |
| DE19851020B4 (en) | route | |
| DE4319158C1 (en) | Patient isolation cabin | |
| EP0140268B1 (en) | Operation cabin | |
| EP2110615A2 (en) | Sterile cabin | |
| EP1094280A2 (en) | Transportable device and method for lowering the concentration of pollutants in the air | |
| DE2556020A1 (en) | Disinfection of air in a closed room by inertia filters - centrifugal blowers incorporated, keep room at higher pressure | |
| EP2522924A2 (en) | Ceiling for air supply | |
| DE7239469U (en) | Device for creating a partitioned, dust-free room, preferably in hospitals |