DE2035025B

DE2035025B - Two-for-one twisting spindle with compressed air operated threading device

Info

Publication number: DE2035025B
Authority: DE
Inventors: Gustav 4051 Neersen Franzen
Original assignee: Palitex Project Co GmbH
Current assignee: Palitex Project Co GmbH

Description

Die Erfindung betrifft eine Doppeldrahtzwirnspindel mit druckluftbetätigter Einfädelvorrichtung, mit der der Faden durch Injektorwirkung angesaugt und (ji'rch den Druckluftstrahl in vorbstimmter Richtung ausgestoßen wird.The invention relates to a two-for-one twisting spindle with a compressed air-operated threading device that the thread is sucked in by injector action and (ji'rch the compressed air jet in a predetermined direction is expelled.

Bei einer Doppeldrahtzwirnspindel wird der Faden in der Regel von der stillstehenden lieferspule mit ungezwirntem Garn nach oben abgezogen, in das obere Ende des Fadenführungsröhrchens eingeführt, S nach unten umgelenkt und dabei durch das Fadenführungsröhrchen zum Spindelrotor hmdurcägeführt, den er durch den Fadenaustrittskanal der Fadenspeicherscheibe in radialer Richtung verläßt Von der Austrittsstelle an wird der Faden in Form eines um die ίο Lieferspule rotierenden Ballons nach oben geführt. Durch ein Fadenleitorgan bzw. eine Fadenführungsöse erhält der Fadenballon seine obere Begrenzung. Der Faden gelangt weiter über eine Voreilrolle zum Changierfadenführer und von dort zur Aufwickel-With a two-for-one twisting spindle, the thread is usually taken from the stationary supply bobbin pulled up with untwisted thread, inserted into the upper end of the thread guide tube, S deflected downwards and hmdurcä guided through the thread guide tube to the spindle rotor, which he leaves through the thread outlet channel of the thread storage disk in the radial direction of the At the exit point, the thread is guided upwards in the form of a balloon rotating around the delivery spool. The thread balloon receives its upper limit through a thread guide or thread guide eyelet. The thread continues on a lead roller to the traversing thread guide and from there to the winding

ben wird. Bei Doppeldrahtzwirnspindeln ist auch eine andere Fadenführung in der Weise möglich, daß der Faden erst nach der Ballonbildung von außen her radial in den Spindelrotor eingeführt und dann axialwill practice. With two-for-one twisting spindles, a different thread guide is also possible in such a way that the The thread is only introduced radially into the spindle rotor from the outside after the balloon has formed and then axially

ίο durch das Fadenführungsröhrchen weitergeleitet wird.ίο passed through the thread guide tube will.

Um das Einfädeln des Fadens zu erleichtern, sind bereits preßluftbetr ebene Einfädler für Doppeldrahtzwirnspindeln mit einem Mundstück bekannt (vgl.In order to facilitate threading the thread, there are already air-operated threaders for two-for-one twisting spindles known with a mouthpiece (cf.

deutsche Auslegeschrift 1 289 470), das an den Spindelrotor so ansetzbar ist, daß der Faden durch Injektorwirkung angesaugt und durch den Preßluftstrahl in vorbestimmter Richtung ausgestoßen wird. Bei dem bekannten Einfädler ist das Mundstück bzw. Formstück als eine oben offene Rinne ausgebildet, die bei Anlage an den Drehteller des Spindelrotors einen geschlossenen Kanal mit einem in Richtung des Fadenlaufs parallel zur Spindelachse gerichteten Austrittsabschnitt am Tellerrand des Spindelrotors ergibt. Die Preßluft wird in diesem Kanal im wesentlichen in Richtung seines Austritts-Abschnittes eingeleitet. Zum Einfädeln des Fadens wird dieser an die Einlaufstelle des Fadenführungsröhrchens gebracht, wo er angesaugt wird, um durch das Röhrchen durchgefädelt, aus der Austrittsöffnung des Spindelrotors ausgestoßen und zwischen Schutztopf und Ballonbegrenzermantel hochgeschleudert zu werden. Der Faden wird dann an dieser Stelle erfaßt und der Aufwikkelspule zugeführt.German Auslegeschrift 1 289 470), which can be attached to the spindle rotor in such a way that the thread is injected sucked in and ejected by the compressed air jet in a predetermined direction. In which known threader, the mouthpiece or shaped piece is designed as an open-top channel, which at Plant on the turntable of the spindle rotor a closed channel with one in the direction of the thread run Output section directed parallel to the spindle axis on the cup rim of the spindle rotor results. the Compressed air is introduced into this channel essentially in the direction of its outlet section. To thread the thread, it is brought to the entry point of the thread guide tube, where it is is sucked in, in order to be threaded through the tube, ejected from the outlet opening of the spindle rotor and being thrown up between the protective pot and the balloon limiter jacket. The string is then detected at this point and fed to the take-up reel.

Im Gegensatz zu der bekannten Anordnung, bei der der Einfädler von außen her an den Drehteller angesetzt wird und ein gegenüber dem Spindelrotor gesondertes Organ bildet, ist die erfindungsgemäße Doppeldrahtzwirnspindel mit druckluftbetätigter Einfädelvorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß die Injektordüse einen Teil des Spindelrotors bildet und die mit dem Spindelrotor rotierende Injektordüse mit ihrer Saugöffnung an das untere Ende des Fadenführungsröhrchens anschließt, während die Ausströmöffnung in den Fadenaustrittskanal der Fadenspeicherscheibe mündet und auf eine Umlenkfläche gerichtei ist, die den im wesentlichen horizontal austretenden Injektorstrahl (Druckluftstrom) nach oben umlenkt. Eine derartige Anordnung ist bei Doppeldrahtzwirnspindeln mit oder ohne Ballonbegrenzermantel möglich. In contrast to the known arrangement in which the threader is attached to the turntable from the outside is and forms a separate organ compared to the spindle rotor, is the inventive Two-for-one twisting spindle with a compressed air-operated threading device, characterized in that the injector nozzle forms part of the spindle rotor and the injector nozzle rotating with the spindle rotor with its Suction opening at the lower end of the thread guide tube connects, while the outflow opening into the thread outlet channel of the thread storage disk opens and is gerichtei on a deflection surface, which emerges essentially horizontally Injector jet (compressed air flow) deflects upwards. Such an arrangement is with two-for-one twisting spindles possible with or without a balloon limiter jacket.

Dadurch, daß ein wesentlicher Teil der Einfädelvorrichtung, nämlich die Injektordüse, einen integrierenden Bestandteil des Spindelrotors bildet, wird die Gesamtkonstruktion kompakter, wobei der bisher von dem außen ansetzbaren Einfädler benötigte Raum frei bleibt. Die für die Umlenkung des Fadens nach oben vorgesehene Umlenkfläche ist ein integrierender Be-Because a substantial part of the threading device, namely the injector nozzle, has an integrating Forms part of the spindle rotor, the overall construction is more compact, with the previously of The space required by the externally attachable threader remains free. The one for redirecting the thread upwards provided deflection surface is an integrating loading

standteil der Maschine an sich und kein zusätzliches Aggregat, das erst an die Maschine herangebracht werden muß, wodurch die Handhabung der Maschine erleichtert wird.part of the machine itself and not an additional one Unit that must first be brought up to the machine, which makes the machine easier to use is facilitated.

Die Druckluftzufuhr an der Injektordüse erfolgt gemäß weiterer Erfindung vorzugsweise derart, daß die Druckluftzuleitungsöffnung der Injektordüse zenirisch angeordnet ist und sich an einen zentrisch durch den Wirtel hindurchgeführten Anschlußkanal anschließt.According to a further invention, the compressed air supply to the injector nozzle is preferably carried out in such a way that the compressed air supply opening of the injector nozzle is arranged zenirisch and is centrally through connecting the whorl led through connection channel.

Die Umlenkfläche kann vorzugsweise in Umfangsricbtung nur eine begrenzte Größe haben und im wesentlichen löffelartig ausgebildet sein. Durch die löffelartige Ausbildung der Umlenkfläche wird auch einThe deflecting surface can preferably have only a limited size in the circumferential direction and be designed essentially like a spoon. Due to the spoon-like design of the deflecting surface, a

tral auf die Umlenkfläche geschleudert wird, wieder zentriert, so daß die Umlenkung des Fadens nach oben stets im gleichen Bereich erfolgt. Das Stillsetzen der Spindel in einer solchen Stellung, daß der Fadenaustrittskanal der Umlenkfläche gegenüberliegt, kann beispielsweise nach dem Patent 1 685 942 der Anmelderin erfolgen.is thrown tral on the deflection surface, centered again, so that the deflection of the thread after always takes place in the same area above. Shutting down the spindle in such a position that the thread exit channel opposite the deflection surface, can for example according to the patent 1 685 942 of the applicant respectively.

Vorzugsweise kann jeder Doppeldrahtzwirnspindel der Doppeldrahtzwirnmaschine eine stationäre Umlenkfläche zugeordnet sein.Preferably, each two-for-one twisting spindle of the two-for-one twisting machine can be a stationary one Be assigned deflection surface.

An Stelle einer zentralen Druckluftzuführung durch die Wirtelachse ist gemäß weiterer Erfindung vorgesehen, daß der Druckluftzuleitungskanal dh Injektordüse im wesentlichen parallellaufend zum Fadenaustrittskanal in radialer Richtung durchdringt und an das eine Ende eines in der Fadenspeicherscheibe angeordneten, radial verlaufenden Anschlußkanals anschließt, an dessen anderes, zur Unterseite der Fadenspeicherscheibe geöffnetes Einströmende in der EinfHdelstellung eine Druckluftleitung anschließbar ist.Instead of a central compressed air supply through the whorl axis, it is provided according to a further invention that the compressed air supply channel, ie the injector nozzle, penetrates in the radial direction essentially parallel to the thread outlet channel and connects to one end of a radially extending connection channel arranged in the thread storage disk, to the other end, to the underside a compressed air line can be connected to the thread storage disk when the inlet end is open.

Die Doppeldrahtzwirnspindel kann gemäß weiterer Erfindung gekennzeichnet sein durch einen in axialer Richtung durch den Wirtel hindurchgeführten Druckluftanschlußkanal, dessen Ausströmende an die Druck!uftzuleiiungsöffnung der Injektordüse anschließt, während an das zum Außenumfang des Wirteis offene Einströmende des Anschlußkanals eine Druckluftleitung anschließbar ist, die vorzugsweise zusammen mit der 'Jmlenkfläche an die Spindel heranstellbar ist.According to a further invention, the two-for-one twisting spindle can be characterized by an in axial direction through the whorl passed through the compressed air connection channel, whose outflow end to the The pressure / air supply opening of the injector nozzle is connected, while at the inflow end of the connecting channel that is open to the outer periphery of the host Compressed air line can be connected, which can preferably be brought up to the spindle together with the 'Jmlenkfläche is.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnung, in der mehrere Ausführungsformen in beispielhafter Weise dargestellt sind, näher beschrieben. Es zeigtThe invention is explained below with reference to the drawing, in which several embodiments are illustrated by way of example Way are shown, described in more detail. It shows

F i g. 1 einen Teilschnitt einer ersten Ausführungsform der Erfindung, F i g. 1 shows a partial section of a first embodiment of the invention,

F i g. 2 einen Teilschnitt in Richtung der Linie H-II in Fig. 1,F i g. 2 shows a partial section in the direction of the line H-II in FIG. 1,

F i g. 3 eine Draufsicht auf die Anordnung gemäß den F i g. 1 und 2,F i g. 3 shows a plan view of the arrangement according to FIGS. 1 and 2,

F i g. 4 einen Teilschnitt einer zweiten Ausführungsform der Erfindung,F i g. 4 shows a partial section of a second embodiment the invention,

Fig.5 einen Teilschnitt einer weiteren abgewandelten Ausführungsform und5 shows a partial section of a further modified one Embodiment and

F i g. 6 in vergrößerter Darstellung eine Schnittansicht der in F i g. 1 dargestellten Injektordüse.F i g. 6 shows an enlarged illustration of a sectional view the in F i g. 1 injector nozzle shown.

In den einzelnen Figuren sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the individual figures, the same parts are provided with the same reference numerals.

Die Doppeldrahtzwirnspindel besteht aus dem Wirtel 1, dem Drehteller 2 mit Fadenspeicherscheibe 3 und dem Spulenträger 4 mit Ablaufspule 5. Der Spulenträger 4 befindet sich innerhalb des BaI-lonbegrenzennantelsö, der Magnete 7 tragen kann, die mit entsprechenden Magneten 8 im Spulenträgerscnutztopf 9 zusammenwirken, um den Spulenträger gegenüber dem Spindelrotor 1,2,3 in Ruhe zu halten. The double-wire twisting spindle consists of the whorl 1, the turntable 2 with the thread storage disk 3 and the bobbin carrier 4 with the pay- off bobbin 5. The bobbin carrier 4 is located inside the ball-lonbegrenzennantelsö, which can carry magnets 7, which interact with the corresponding magnets 8 in the bobbin carrier pot 9 to to keep the coil carrier at rest in relation to the spindle rotor 1,2,3.

Mittels des Fadenführungsröhrchens 10 ist der Spulenträger auf dem Spindelrotor so aufgesetzt, daß eine Relativdrehbewegung zwischen beiden möglich ist.By means of the thread guide tube 10, the bobbin carrier is placed on the spindle rotor so that a Relative rotational movement between the two is possible.

Der Faden 11 muß von der Spule 5 abgezogen, durch das Fadenführungsröhrchen 10 nach unten undThe thread 11 must be withdrawn from the bobbin 5, through the thread guide tube 10 and down

ίο von dort durch den Fadenaustrittskanal 12 in der Fadenspeicherscheibe 3 nach außen zur Ballonbildung geführt werden. Hierzu ist gemäß der Erfindung zentral in die Fadenspeicherscheibe eine Injektordüse 13 (s. Fig.6) eingesetzt, die mit der Fadenspeicher-ίο from there through the thread outlet channel 12 in the thread storage disk 3 to the outside for balloon formation be guided. For this purpose, according to the invention, an injector nozzle 13 is centrally located in the thread storage disk (see Fig. 6) used, which with the thread storage

-„ .-1.^u..„.,vA„r, ,_mA /ipron Sniiffnffnune 14 an das untere Ende des Fadenführungsröhrchens anschUelJt, während die Ausströmöffnung IS in den Fadenaustrittskanal 12 der FadenspeichTscheibe 13 mündet und beim Stillstand der Spindel gegen eine löffelartige- ".-1. ^ U ..". , vA "r,, _m A / ipron Sniiffnffnune 14 connected to the lower end of the thread guide tube, while the outflow opening IS into the thread outlet channel 12 of the thread spoke disc 13 and when the spindle is at a standstill against a spoon-like

Umlenkfläche 16 gerichtet ist, durch d>e der im wesentlichen horizontal austretende Injektorstrahl (iJruckluftstrom) in den Spalt zwischen Spulenträger-Schutztopf 9 and Ballonbegrenzermantel 6 nach oben umgelenkt wird. Der Druckluftzuleitungskanal 17, inDeflection surface 16 is directed, through d> e of the substantially horizontally exiting injector jet (compressed air flow) into the gap between the coil carrier protective pot 9 and balloon limiter jacket 6 is deflected upwards. The compressed air supply channel 17, in

»5 den Druckluft in Richtung des Pfeiles /1 strömt, verläuft im wesentlichen in gleicher Richtung wie der Fadenaustrittskanal und ist an das eine Ende eines in der Fadenspeicherscheibe 3 in radialer Richtung verlaufenden Anschlußkanals 18 angeschlossen, an dessen anderes, zur Unterseite der Fadenspeicherscheibe geöffnetes Einströmende die Druckluftleitung 19 von unten her anschließbar ist. Die Druckluftleitung 19 ist in geeigneter Weise über eine Ventilanordnung 20 an einer Hauptleitung angeschlossen, die Betätigung der Ventilanordnung und damit das Heranstellen der Druckluftleitung 19 an den Anschlußkanal 18 erfolgt durch Verschwenken eines Handhebels 21. »5 the compressed air flows in the direction of the arrow / 1, runs essentially in the same direction as the thread outlet channel and is connected to one end of a connection channel 18 running in the radial direction in the thread storage disk 3, to the other end of the inlet, which is open to the underside of the thread storage disk the compressed air line 19 can be connected from below. The compressed air line 19 is connected in a suitable manner via a valve arrangement 20 to a main line, the actuation of the valve arrangement and thus the connection of the compressed air line 19 to the connection channel 18 takes place by pivoting a hand lever 21.

Durch die Betätigung des Handhebels 21 wird weiterhin über geeignete Bremseinrich'ungen der Spindelrotor abgebremst und die den Antriebsriemen 22 gegen den Wirtel drückende Andrückrolle 23 vom Wirtel abgerückt.By actuating the hand lever 21, the spindle rotor continues to operate via suitable braking devices braked and the drive belt 22 pressing against the whorl pressing roller 23 from Whorl moved away.

Oberhalb des Spaltes zwischen dem Spulenträger-Schutztopf 9 und dem Ballonbegrenzermantel 6 istAbove the gap between the spool carrier protective pot 9 and the balloon limiter jacket 6 is

eine weitere Einfädelvorrichtung in Form eines zweiten Injektors 24 angeordnet, der einen Längsschlitz 25 aufweist und nach unten hin mit einer trichterförmigen Erweiterung 26 versehen ist. Der zweite Injektor 24 ist an eine Druckluftleitung 27 angeschlossen, diea further threading device is arranged in the form of a second injector 24 which has a longitudinal slot 25 and is provided with a funnel-shaped extension 26 towards the bottom. The second injector 24 is connected to a compressed air line 27 which

durch Betätigung des Handhebels 21 an die Hauptleitung 28 anschließbar ist. Bei der Ausführungsform ge maß den F i g. 1 bis 3 ist die im Betrieb der Doppeldrahtzwirnspindel zentral über dem Fadenführungsröhrchen gelagerte Fadenführungsöse 29 aus dieser zentralen Betriebsstellung um die Achse 30 in eine Stellung direkt über dem zweiten Ixijektor 24 verschwenkbar. can be connected to the main line 28 by actuating the hand lever 21. In the embodiment ge measured the fig. 1 to 3 is the operation of the two-for-one twisting spindle Thread guide eyelet 29 mounted centrally above the thread guide tube from this central operating position about axis 30 into a The position can be pivoted directly above the second injector 24.

Wenn ein Faden eingefädelt werden soll, ist der Spindelrotoi in einer solchen Stellung anzuhalten, daß der Fadenaustrittskanal 12 auf die Umlenkfläche 16 gerichtet ist, wobei die Druckleitung 19 an den Anschlußkanai 18 angeschlossen und die Fadenführungsöse 29 über den zweiten Injektor 24 verschwenkt wird. Wenn dann an das obere Ende des Fadenführungsröhrchens 10 das Ende des einzufädelnden Fadens gehalten wird, wird dieses Fadenende nach Betätigung des Handhebels 21 durch Injektorwirkung angesaugt und durch den Preßluftstrahl gegen die Um-If a thread is to be threaded, the Spindelrotoi is to be stopped in such a position that the thread outlet channel 12 is directed to the deflection surface 16, the pressure line 19 to the connection channel 18 connected and the thread guide eyelet 29 pivoted over the second injector 24 will. If then to the upper end of the thread guide tube 10 the end of the thread to be threaded is held, this thread end is after actuation of the hand lever 21 sucked in by injector effect and by the compressed air jet against the surrounding

lenkfläche 16 bewegt, von der der Faden nach oben umgelenkt wird, wo er durch Injektorwirkung von dem zweiten Injektor 24 ergriffen und durch die Fadenführungsöse 29 hindurchgeschleudert wird. Die Bedienung kann den Faden oberhalb der Fadenführungsöse 29 mühelos ergreifen und über die Voreilrolle od. dgl. der Aufwickelspule zuführen, wobei gleichzeitig die FadenfUhrungsöse 29 wieder in ihre zentrale Stellung oberhalb des Fadenführungsröhrchens 10 zurückgeschwenkt und auch der Handhebel 21 betätigt wird, um die Druckluftströmung zu beenden. Moving steering surface 16, from which the thread is deflected upwards, where it is injected by the second injector 24 and thrown through the thread guide eyelet 29. the The operator can easily grasp the thread above the thread guide eyelet 29 and over the lead roller Od. Like. The take-up reel, while at the same time the FadenfUhrungsöse 29 back into their pivoted back central position above the thread guide tube 10 and also the hand lever 21 is actuated to stop the flow of compressed air.

Bei der in Fig.4 dargestellten abgewandelten Ausführungsform der Erfindung ist die Druckluftzuleitungsöffnung 17 a der Injektordüse 13 a zentrisch angeordnet und schließt an einen zentrisch durch den Wirtel 1 hindurchgeführten Anschlußkanal 31 an. Die Wirkungsweise der Anordnung gemäß Fig.4 entspricht im wesentlichen der Wirkungsweise der Anordnung gemäß F i g. 1. Nach Anhalten des Spindelrotors und Abrücken der Andrückrolle 23 kann der Injektordüse 13 a durch den Anschlußkanal 31 die Druckluft zugeführt werden, wobei durch Injektorwirkung ein an das obere Ende des Fadenführungsröhrchens 10 gehaltener Faden durch die hohle Spindelachse angesaugt, gegen die Umlenkfläche 16 geschleudert und durch diese nach oben umgelenkt wird, bevor der Faden beispielsweise von einer weiteren nicht dargestellten Injektoreinrichtung ergriffen und weitergeleitet wird.In the modified embodiment of the invention shown in Figure 4, the compressed air supply opening 17 a of the injector nozzle 13 a arranged centrally and closes at a centrically through the Wirtel 1 passed through connection channel 31 on. The mode of operation of the arrangement according to FIG. 4 corresponds essentially the mode of operation of the arrangement according to FIG. 1. After the spindle rotor has stopped and moving away the pressure roller 23 can the injector nozzle 13 a through the connection channel 31 the Compressed air can be supplied, with an injector effect at the upper end of the thread guide tube 10 held thread sucked through the hollow spindle axis, thrown against the deflection surface 16 and is deflected upwards by this, before the thread, for example, of another injector device, not shown, is taken and forwarded.

Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 5 erfolgt die Druckluftzufuhr zur Injektordüse 13 b exzentrischIn the embodiment according to FIG. 5 the compressed air is fed to the injector nozzle 13 b eccentrically

ίο durch den Wirtel 1, der mit einem geeigneten Anschlußkanal 32 versehen ist, dessen Einströmende 33 zum Außenumfang des Wirteis hin offen ist, so daß der Injektordüse 13 b Druckluft durch einen weiteren Anschlußkanal 34 zugeführt werden kann, wenn der Wirtel in der in F i g. 5 dargestellten Stellung angehalten worden ist. Bei der Ausführungsform gemäß F i g. 5 ist die Umlenkfläche 16 b nicht wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 direkt am unteren Ende des Ballonbegrenzermantels 6 befestigt. Dieίο through the whorl 1, which is provided with a suitable connection channel 32, the inflow end 33 of which is open to the outer periphery of the host, so that compressed air can be supplied to the injector nozzle 13 b through a further connection channel 34 when the whorl in the in F i G. 5 position shown has been stopped. In the embodiment according to FIG. 5, the deflection surface 16 b is not fastened directly to the lower end of the balloon limiter jacket 6, as in the embodiment according to FIG. 1. the

ao Wirkungsweise der Anordnung gemäß F i g. 5 entspricht im wesentlichen der Wirkungsweise der beiden bisher beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung. ao mode of operation of the arrangement according to FIG. 5 essentially corresponds to the mode of operation of the two embodiments of the invention described so far.

Hierzu I Blatt Zeichnungen For this purpose I sheet drawings

Claims

Patent claims:

1. Two-for-one twisting spindle with compressed air-operated threading device with which the thread sucked in by injector action and ejected in a predetermined direction by the compressed air jet is characterized in that the injector nozzle (13 or 13 a or 136) forms part of the spindle rotor (1,2,3) and the injector nozzle rotating with the spindle motor (1, 2,3) (13 or 13 a or 13 6) with their suction opening (14) on the lower end of the thread guide tube (10) connected, while the outflow

UIUlUHg ^U) III UCII rdübliauailtiu^auut C*^s) ^Jw< UIUlUHg ^ U) III UCII rdübliauailtiu ^ auut C * ^s ) ^{Jw <}

Fadenspeich. ^ Disc (3) opens and is directed to a Umlenkfläc (16 or 16 α or 16 b) . which deflects the essentially horizontally exiting injector jet (compressed air flow) upwards.

2. Two-for-one twisting spindle according to claim 1, characterized in that the pressure feed line opening (17 a) of the injector nozzle (13 a) is arranged centrally and is attached to a centrally connecting channel (31) passed through the whorl (1) (FIG. 4).

3. Doppeid, ahtzwirnspindel according to claim 1 or 2, characterized in that the deflection surface (16 or 16 b) has only a limited size in the circumferential direction and is designed as a spoon-shaped borrowed (Fig. 1.4, 5).

4. double-twisting spindle according to claim 3, characterized in that each double-twisting spindle a stationary deflection surface (16) is assigned.

5. Two-for-one twisting spindle according to claims 1 to 4, characterized in that the Compressed air supply channel (17) of the injector nozzle (13) running essentially parallel to the thread outlet channel (12) penetrates the injector nozzle (13) in the radial direction and to one end one in the thread storage disk (3) arranged connection channel (18) connects to the other, The inlet end open to the underside of the thread storage disk (3) in the threading position a compressed air line (19) can be connected (Figs. I and 2).

6. Two-for-one twisting spindle according to claims 1 to 4, characterized by a compressed air connection channel (32) which is passed in the axial direction through the whorl (1) and the outlet end of which connects to the compressed air supply opening of the injector nozzle (13 b) , while aas to the outer circumference of the host ice cream (1 ) open inflow end (33) of the connection channel (32) a compressed air line (34) can be connected. (Fig. 5).

7. Two-for-one twisting spindle according to claim 6, characterized in that the compressed air line (34 ) can be approached to the spindle together with the deflecting surface (16 b) (F i g. 5).