DE20317886U1

DE20317886U1 - Ride-on floor cleaning device, comprising easy to clean lid on soiled water collection container

Info

Publication number: DE20317886U1
Application number: DE20317886U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2003-11-19
Filing date: 2003-11-19
Publication date: 2004-06-24
Anticipated expiration: 2013-11-20

Abstract

The device (10), moving on three wheels (14, 16) and fitted with a front brush (26) rotating around a vertical axle and two bottom brushes (20, 22) rotating around horizontal axles, is provided with a double-walled lid (34) on top of its soiled water receptacle (32). The water is guided from a suction lip (48) through a pipe to a precipitator (78) leading a part of the fluid into the receptacle (32) and some drops through a filter integrated in one of two cup-shaped elements (62) located at the lid (34). A short duct is positioned between both elements. When the filter is removed the inner lid (58) and the duct can be conveniently cleaned.

Description

Die Erfindung betrifft ein fahrbares Bodenreinigungsgerät mit einer Bodenreinigungseinheit, einem Reinigungsflüssigkeitstank und einem mittels eines Saugaggregats mit Unterdruck beaufschlagbaren Schmutzflüssigkeitstank, der über eine Absaugleitung mit dem Saugaggregat und über eine Schmutzaufnahmeleitung mit einer an der zu reinigenden Bodenfläche angreifenden Sauglippe in Strömungsverbindung steht und der von einem Deckel abgedeckt ist, wobei am Deckel eine Abscheidewand angeordnet ist, die einem Mündungsbereich der Schmutzaufnahmeleitung gegenübersteht, und wobei der Deckel eine Strömungsverbindung ausbildet zwischen dem Schmutzflüssigkeitstank und der Absaugleitung.The invention relates to a mobile Floor cleaning device with a floor cleaning unit, a cleaning liquid tank and a vacuum which can be acted upon by means of a suction unit Dirty liquid tank, the over a suction line with the suction unit and via a dirt collecting line with a suction lip that engages the floor surface to be cleaned in flow connection stands and which is covered by a lid, one on the lid Separation wall is arranged, which is an opening area of the dirt receiving line faces, and wherein the lid is a flow connection forms between the dirty liquid tank and the suction line.

Mittels derartiger Bodenreinigungsgeräte kann eine Bodenfläche gereinigt werden, wobei Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitstank auf die Bodenfläche aufgebracht und diese mittels der Bodenreinigungseinheit gereinigt, beispielsweise geschrubbt wird. Anschließend kann die Flüssigkeit zusammen mit dem gelösten Schmutz in den Schmutzflüssigkeitstank überführt werden, indem dieser unter der Wirkung des Saugaggregats mit Unterdruck beaufschlagt wird. Die auf die Bodenfläche aufgebrachte Flüssigkeit und der gelöste Schmutz werden von der Sauglippe aufgenommen und in Form eines Flüssigkeits-Luft-Gemisches über die Schmutzaufnahmeleitung in den Schmutzflüssigkeitstank überführt. Das angesaugte Flüssigkeits-Luft-Gemisch trifft beim Eintreten in den Schmutzflüssigkeitstank auf die am Deckel angeordnete Abscheidewand, an der sich ein Großteil der angesaugten Flüssigkeit abscheidet, die sich anschließend im Schmutzflüssigkeitstank sammelt. Die angesaugte Luft wird über den Deckel und die sich an diesen in Strömungs richtung anschließende Absaugleitung zum Saugaggregat geleitet. Hierzu bildet der Deckel eine Strömungsverbindung aus zwischen dem Schmutzflüssigkeitstank und der Absaugleitung. Ein derartiges Bodenreinigungsgerät ist aus der EP 0 934 017 B1 bekannt.A floor surface can be cleaned by means of such floor cleaning devices, cleaning liquid being applied from the cleaning liquid tank to the floor surface and this being cleaned, for example scrubbed, by means of the floor cleaning unit. The liquid can then be transferred together with the loosened dirt into the dirty liquid tank by applying a vacuum under the action of the suction unit. The liquid applied to the floor surface and the loosened dirt are taken up by the suction lip and transferred in the form of a liquid-air mixture via the dirt-receiving line into the dirty liquid tank. The aspirated liquid-air mixture strikes the separating wall on the lid, where a large part of the aspirated liquid separates, which then collects in the dirty liquid tank. The suctioned air is directed to the suction unit via the cover and the suction line connected to it in the flow direction. For this purpose, the cover forms a flow connection between the dirty liquid tank and the suction line. Such a floor cleaning device is from the EP 0 934 017 B1 known.

Das Absaugen des Schmutzflüssigkeitstanks über den Deckel hat sich bewährt, denn dies ermöglicht eine konstruktiv einfache Ausgestaltung des Schmutzflüssigkeitstanks, der von oben abgesaugt werden kann. In der Praxis ist jedoch nicht vollständig auszuschließen, daß Schmutzflüssigkeitströpfchen in den Bereich des Deckels gelangen, so daß dieser nach längerem Betrieb des Bodenreinigungsgeräts gereinigt werden sollte.The suction of the dirty liquid tank over the Lid has proven itself because this enables a structurally simple design of the dirty liquid tank, which can be suctioned off from above. In practice, however, it cannot be completely ruled out that dirty liquid droplets in reach the area of the cover, so that this after long operation of the floor cleaning device should be cleaned.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein fahrbares Bodenreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß die Gefahr einer Verschmutzung der innerhalb des Deckels verlaufenden Strömungsverbindung verringert und diese gegebenenfalls einfach gereinigt werden kann.Object of the present invention is a mobile floor cleaning device of the type mentioned to develop such that the Danger of contamination of those running inside the cover flow connection reduced and this can be easily cleaned if necessary.

Diese Aufgabe wird bei einem fahrbaren Bodenreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Deckel eine erste und eine zweite Einformung aufweist, die über einen Verbindungskanal miteinander verbunden sind, wobei der Verbindungskanal über die erste Einformung mit dem Schmutzflüssigkeitstank und über die zweite Einformung mit der Absaugleitung in Strömungsverbindung steht.This task is done on a drivable Floor cleaning device of the generic type according to the invention solved, that the Lid has a first and a second indentation, which over a Connection channel are connected to each other, the connection channel via the first molding with the dirty liquid tank and over the second indentation is in flow connection with the suction line.

Die Strömungsverbindung zwischen dem Schmutzflüssigkeitstank und der Absaugleitung erfolgt beim erfindungsgemäßen Bodenreinigungsgerät über zwei in den Deckel eingeformte Einformungen und einen in die Einformungen mit einander verbindenden Verbindungskanal. Dadurch wird die Reinigung der vom Deckel bereitgestellten Strömungsverbindung erheblich vereinfacht, denn für den Benutzer sind die beiden Einformungen bei Abnahme des Deckels vom Schmutzflüssigkeitstank ohne weiteres zur Reinigung zugänglich, und auch der Verbindungskanal kann über die beiden Einformungen auf einfache Weise gereinigt werden. Die Wannen- oder taschenförmigen Einformungen haben außerdem zur Folge, daß die Gefahr einer Verschmutzung der durch den Dekkel hindurchführenden Strömungsverbindung vermindert wird, denn Schmutzflüssigkeitströpfchen, die sich innerhalb der Einformungen ablagern, fließen aufgrund der Schwerkraft an den Wänden der Einformungen entlang und werden über diese aus dem Bereich des Deckels herausgeführt.The flow connection between the dirty liquid tank and the suction line takes place in the floor cleaning device according to the invention via two indentations molded into the lid and one into the indentations with connecting connecting channel. This will make cleaning the flow connection provided by the cover is considerably simplified, because for the two indentations are the user when the cover is removed from the dirty liquid tank easily accessible for cleaning, and the connecting channel can also be made via the two indentations can be cleaned easily. The tub or pocket-shaped indentations also have as a result that the Danger of contamination of those passing through the cover flow connection is reduced because dirty liquid droplets, that are deposited within the indentations flow due to gravity on the walls along the indentations and are removed from the area of the Lid brought out.

Von Vorteil ist es, wenn auch der Verbindungskanal in den Deckel eingeformt ist, dadurch können die Herstellungskosten des Deckels verringert werden.It is an advantage if the Connection channel is molded into the lid, this allows the Manufacturing costs of the lid can be reduced.

Vorzugsweise ist der Verbindungskanal als Verbindungsrohr ausgestaltet, das beispielsweise hohlzylinderförmig ausgebildet sein kann. Das Verbindungsrohr kann einstückig mit den beiden Einformungen verbunden sein.The connecting channel is preferably configured as a connecting tube, which for example has a hollow cylindrical shape can be. The connecting pipe can be made in one piece with the two indentations be connected.

Wie bereits erläutert, ist am Deckel eine Abscheidewand angeordnet. Diese ist vorzugsweise im Bereich einer dritten Einformung des Deckels angeordnet, die den Mündungsbereich der Schmutzaufnahmeleitung übergreift. Dies ermöglicht eine weitere Reduzierung der Herstellungskosten des Deckels, wobei gleichzeitig durch die Einformungen die mechanische Stabilität des Deckels erhöht wird.As already explained, there is a separating wall on the lid arranged. This is preferably in the area of a third indentation arranged of the lid, which overlaps the mouth area of the dirt receiving line. this makes possible a further reduction in the cost of manufacturing the lid, wherein the mechanical stability of the lid at the same time due to the molding elevated becomes.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Abscheidewand und die erste Einformung unterschiedlichen Seiten der zweiten Einformung benachbart angeordnet sind. Der Luftanteil des in den Schmutzflüssigkeitstank eintretenden Flüssigkeits-Luft-Gemisches trifft, wie voranstehend erläutert, zunächst auf die Abscheidewand und wird dann durch den Schmutzflüssigkeitstank hindurch zur ersten Einformung des Deckels gesaugt, von der er über den Verbindungskanal zur zweiten Einformung und von dieser über die Absaugleitung zum Saugaggregat weitergeleitet wird. Sind die Abscheidewand und die erste Einformung unterschiedlichen Seiten der zweiten Einformung benachbart angeordnet, so muß der in den Schmutzflüssigkeitstank eintretende Luftanteil von der Abscheidewand ausgehend zunächst den Bereich der zweiten Einformung umströmen, um in den Bereich der ersten Einformung zu gelangen, von der aus der Luftanteil über den Deckel zur Absaugleitung strömen kann. Innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks wird der angesaugte Luftanteil somit labyrinthartig geführt. Dadurch wird die Gefahr einer Mitführung von Schmutzflüssigkeitströpfchen durch den Deckel hindurch in Richtung des Saugaggregats verringert.It is particularly advantageous if the separating wall and the first indentation are arranged adjacent to different sides of the second indentation. The air portion of the liquid-air mixture entering the dirty liquid tank, as explained above, first hits the separating wall and is then sucked through the dirty liquid tank to the first molding of the cover, from which it passes over the connecting channel to the second molding and from there via the Suction line is forwarded to the suction unit. If the separating wall and the first indentation are arranged adjacent to different sides of the second indentation, the in Starting from the separating wall, the air fraction entering the dirty liquid tank first flows around the area of the second indentation in order to reach the area of the first indentation from which the air portion can flow via the cover to the suction line. The sucked-in air portion is thus guided in a labyrinthine manner within the dirty liquid tank. This reduces the risk of entrainment of dirty liquid droplets through the cover in the direction of the suction unit.

Von besonderem Vorteil ist es hierbei, wenn die Abscheidewand auf der der ersten Einformung gegenüberliegenden Seite der zweiten Einformung angeordnet ist. Die zweite Einformung ist somit zwischen der Abscheidewand und der ersten Einformung positioniert und muß von der eintretenden Luft umströmt werden.It is particularly advantageous here if the separating wall on the opposite of the first indentation Side of the second indentation is arranged. The second indentation is thus positioned between the separating wall and the first indentation and must from the incoming air flows around become.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Abscheidewand derart ausgerichtet, daß sie die auf sie auftreffende Flüssigkeit in eine der ersten Einfor mung abgewandte Richtung umlenkt. Dadurch wird die labyrinthartige Luftführung innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks verbessert.In a preferred embodiment is the separating wall aligned so that it hits the liquid deflected in a direction facing away from the first information. This will the labyrinthine air flow inside the dirty liquid tank improved.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Deckel doppelwandig ausgestaltet und umfaßt einen Innendeckel und einen Außendeckel, wobei die erste, die zweite und die dritte Einformung sowie der Verbindungskanal in den Innendeckel eingeformt sind. Dies hat den Vorteil, daß die Form des Außendeckels unabhängig von den Einformungen ausgestaltet werden kann, insbesondere kann der Außendeckel zumindest bereichsweise eben ausgebildet sein, so daß das Bodenreinigungsgerät im Bereich des Deckels eine kompakte Ausgestaltung aufweist und außenseitig auf einfache Weise gereinigt werden kann.In a preferred embodiment the cover is double-walled and includes an inner cover and an outer cover, the first, the second and the third indentation and the connecting channel are molded into the inner cover. This has the advantage that the shape of the outer cover independently can be designed by the indentations, in particular can the outer cover be at least partially flat, so that the floor cleaning device in the area of Lid has a compact design and outside can be cleaned easily.

Vorzugsweise ist der Deckel als einteiliger Kunststoffhohlkörper ausgestaltet. Er kann beispielsweise im Rotationssinterverfahren oder auch im Blasverfahren kostengünstig hergestellt werden.The cover is preferably designed as a one-piece plastic hollow body. It can be used, for example, in the rotary sintering process or in the blowing process economical getting produced.

Um die Gefahr einer Mitführung von Schmutzflüssigkeitströpfchen durch die vom Deckel bereitgestellte Strömungsverbindung hindurch zusätzlich zu verringern, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform zwischen der ersten Einformung und dem Schmutzflüssigkeitstank ein Filterelement angeordnet. Das Filterelement ist bevorzugt an der ersten Einformung gehalten. Zusätzliche Halteelemente für das Filterelement am Schmutzflüssigkeitstank können dadurch entfallen.To avoid the risk of entrainment of dirty liquid droplets the flow connection provided by the cover in addition to decrease, is in an advantageous embodiment between the first Deformation and the dirty liquid tank a filter element arranged. The filter element is preferably on the first indentation. Additional holding elements for the filter element on the dirty liquid tank can thereby eliminated.

Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die erste Einformung stromabwärts des Filterelements einen ersten Hohlraum definiert, der beispielsweise Wannen- oder taschenförmig ausgestaltet sein kann und durch Abnahme des Filterelements von der ersten Einformung auf einfache Weise zugänglich ist.It has proven to be advantageous if the first indentation is downstream of the filter element defines the first cavity, which is configured, for example, as a tub or pocket can be and by removing the filter element from the first indentation easily accessible is.

Als günstig hat es sich erwiesen, wenn die zweite Einformung stromaufwärts der Absaugleitung einen zweiten Hohlraum definiert, der beispielsweise kegelstumpfartig oder zylinderförmig ausgebildet sein kann. Bei einer bevorzugten Ausführungsform trägt die Absaugleitung an ihrem der zweiten Einformung zugewandten Endbereich einen Flansch, der den zweiten Hohlraum abdeckt. Der Flansch kann hierbei am Endbereich der Absaugleitung festgelegt, vorzugsweise einstöckig mit dieser verbunden sein. Dies hat den Vorteil, daß die zweite Einformung bei Abnahme des Deckels vorn Flüssigkeitstank dem Benutzer zugänglich ist, so daß diese auf einfache Weise gereinigt werden kann und eine Zugangsöffnung zum Verbindungskanal des Deckels ausbildet, so daß auch dieser auf einfache Weise gereinigt werden kann.It has proven to be cheap when the second indentation upstream of the suction line second cavity defined, for example, the shape of a truncated cone or cylindrical can be trained. In a preferred embodiment, the suction line carries a flange at its end region facing the second indentation, that covers the second cavity. The flange can be at the end the suction line, preferably be connected to it in one piece. This has the advantage that the second indentation when removing the lid from the liquid tank accessible to the user is so this can be easily cleaned and an access opening to the Connection channel of the lid forms, so that this is easy Way can be cleaned.

Um Strömungsverluste zu vermeiden, ist es von Vorteil, wenn die zweite Einformung von einem dichtend an den Flansch anlegbaren Dichtungselement umgeben ist. Vorzugsweise kommt hierzu eine Ringdichtung zum Einsatz, die in einer in den Deckel eingeformten Dichtungsnut positioniert ist.To avoid flow losses, it is advantageous if the second indentation is from a sealing is surrounded by the flange sealing element. Preferably an annular seal is used for this purpose, which is located in a Lid molded sealing groove is positioned.

Um die labyrinthartige Luftführung innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks zu verbessern, ist bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Bodenreinigungsgeräts vorgesehen, daß die Absaugleitung zumindest in einem sich an die zweite Einformung unmittelbar anschließenden Leitungsabschnitt als starre Rohrleitung ausgestaltet ist, die zumindest bereichsweise innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks angeordnet ist. Die starre Rohrleitung bildet ein Hindernis, das von der in den Schmutzflüssigkeitstank eingesaugten Luft umströmt werden muß, wobei sich Schmutzflüssigkeitströpfchen auch an der Außenseite der starren Rohrleitung abscheiden können. Die Gefahr, daß Schmutzflüssigkeitströpfchen in die erste Einformung gelangen, wird dadurch deutlich verringert.To the labyrinthine air flow within the Dirty liquid tank is to improve in a particularly preferred embodiment provided the floor cleaning device according to the invention, that the Suction line at least in one immediately following the second indentation subsequent Line section is designed as a rigid pipe, at least is arranged in areas within the dirty liquid tank. The rigid pipeline forms an obstacle, which from the in the Dirty liquid tank sucked in Air flows around must become, where dirty liquid droplets too on the outside the rigid pipeline. The danger that dirty liquid droplets in the first indentation is significantly reduced.

Von besonderem Vorteil ist es hierbei, wenn die starre Rohrleitung innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks freistehend angeordnet ist, denn dadurch bildet die Rohrleitung ein besonders großflächiges Strömungshindernis für die den Schmutzflüssigkeitstank durchströmende Luft und die Abscheidewirkung der starren Rohrleitung wird erhöht.It is particularly advantageous here if the rigid pipe inside the dirty liquid tank is arranged free-standing, because this forms the pipeline a particularly large flow obstacle for the the dirty liquid tank flowing through Air and the separation effect of the rigid pipeline is increased.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment the invention serves in conjunction with the drawing for a more detailed explanation. Show it:

1: eine teilweise aufgetrennte Seitenansicht eines erfindungsgemäßen fahrbaren Bodenreinigungsgeräts; 1 : a partially cut side view of a mobile floor cleaning device according to the invention;

2: eine Schnittansicht längs der Linie 2–2 in 1; und 2 : a sectional view taken along line 2-2 in 1 ; and

3: eine perspektivische Innenansicht eines Schmutzflüssigkeitstanks des Bodenreinigungsgeräts mit aufgesetztem Deckel. 3 : A perspective interior view of a dirty liquid tank of the floor cleaning device with the lid attached.

In der Zeichnung ist schematisch ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegtes Bodenreinigungsgerät dargestellt, das als Aufsetz-Scheuer-Saugmaschine ausgestaltet ist und ein Fahrwerk 12 umfaßt, an dem unterseitig zwei Hinterräder 14 gehalten sind sowie ein quer zur Fahrtrichtung mittig angeord netes, lenkbares Vorderrad 16, das das Antriebsrad des Bodenreinigungsgeräts 10 ausbildet und mit einem an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellten Radnabenmotor in Wirkverbindung steht.In the drawing there is schematically an overall reference number 10 Occupied floor cleaning device shown, which is designed as a surface-mounted scrubber-drier and a chassis 12 includes two rear wheels on the underside 14 are held as well as a steerable front wheel arranged transversely to the direction of travel 16 which is the drive wheel of the floor cleaning device 10 trained and is in operative connection with a known and therefore not shown in the drawing wheel hub motor.

Zwischen den Hinterrädern 14 und dem Vorderrad 16 ist an der Unterseite des Fahrwerks 12 eine Bodenreinigungseinheit 18 gehalten mit zwei elektromotorisch drehbaren Scheuerbürsten 20, 22. Die Bodenreinigungseinheit kann auf eine zu reinigende Bodenfläche abgesenkt und von dieser angehoben werden.Between the rear wheels 14 and the front wheel 16 is at the bottom of the chassis 12 a floor cleaning unit 18 held with two electromotive rotating scrub brushes 20 . 22 , The floor cleaning unit can be lowered onto a floor surface to be cleaned and raised by it.

Unterseitig ist am Fahrwerk 12 außerdem ein nach vorne weisender Haltebügel 24 verschwenkbar gelagert, der eine seitlich über die Außenkontur des Fahrwerks 12 überstehende Seitenbürste 26 trägt, die als Tellerbürste ausgestaltet ist und um eine im wesentlich vertikal ausgerichtete Drehachse elektromotorisch drehbar ist. Mittels des Haltebügels 24 kann die Seitenbürste 26 auf die zu reinigende Bodenfläche aufgesetzt und von dieser angehoben werden.Underside is on the chassis 12 also a forward-looking bracket 24 pivoted, one laterally over the outer contour of the chassis 12 protruding side brush 26 carries, which is designed as a plate brush and is rotatable by an electric motor about a substantially vertically oriented axis of rotation. Using the bracket 24 can the side brush 26 placed on the floor surface to be cleaned and raised by it.

Das Fahrwerk 12 trägt oberseitig einen sich entlang beider Längsseiten des Bodenreinigungsgeräts 10 sowie entlang dessen Frontseite erstreckenden Reinigungsflüssigkeitstank 30, in den Reinigungsflüssigkeit, vorzugsweise Wasser, eingefüllt werden kann.The chassis 12 carries a top along both long sides of the floor cleaning device 10 and along the front of the cleaning liquid tank 30 , can be filled in the cleaning liquid, preferably water.

In seinem rückwärtigen Bereich trägt das Fahrwerk 12 einen einstückig als Kunststoff-Hohlkörper ausgestalteten Schmutzflüssigkeitstank 32, der von einem ebenfalls als einstückiger Kunststoff-Hohlkörper ausgestalteten Deckel 34 abgedeckt ist und der in einem seitlichen Randbereich eine wannenförmige Aufnahme 36 ausbildet, in der ein elektromotorisch antreibbares Saugaggregat 38 angeordnet ist. In eine Bodenwand 40 der Aufnahme 36 mündet ein Saugstutzen 42 ein, an den sich eine vertikal ausgerichtete, innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks 32 freistehende starre Rohrleitung 44 anschließt, an deren dem Saugstutzen 42 abgewandtem Ende ein horizontal ausgerichteter Flansch 46 angeformt ist.The chassis supports in its rear area 12 a dirty liquid tank designed in one piece as a plastic hollow body 32 , which is also designed as a one-piece plastic hollow body cover 34 is covered and a trough-shaped receptacle in a lateral edge area 36 trains, in which an electric motor driven suction unit 38 is arranged. In a floor wall 40 the recording 36 opens a suction nozzle 42 one to which is a vertically aligned one, inside the dirty liquid tank 32 free-standing rigid pipeline 44 connects to the suction port 42 a horizontally aligned flange 46 is molded.

In Fahrtrichtung hinter den Hinterrädern 14 ist am Fahrgestell 12 eine an der zu reinigenden Bodenfläche angreifende Sauglippe 48 gehalten, die über eine an der Rückseite des Schmutzflüssigkeitstanks 32 verlaufende Schmutzaufnahmeleitung 50 mit dem Innenraum des Schmutzflüssigkeitstanks 32 in Strömungsverbindung steht. Die Schmutzaufnahmeleitung 50 weist hierbei einen innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks 32 in Höhe des Flansches 46 angeordneten Mündungsabschnitt 52 auf, der in Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgeräts 10 nach vorne gerichtet ist, wobei er eine zur Horizontalen nach oben geneigte Stellung einnimmt, beispielsweise unter einem Winkel von 45° zur Horizontalen ausgerichtet ist. Der Mündungsabschnitt 52 ist ebenso wie der Flansch 46 in Höhe eines oberen Randes 54 des Schmutzflüssigkeitstanks 32 angeordnet.In the direction of travel behind the rear wheels 14 is on the chassis 12 a suction lip that engages the floor surface to be cleaned 48 kept that over at the back of the dirty liquid tank 32 running dirt intake pipe 50 with the inside of the dirty liquid tank 32 is in flow connection. The dirt intake pipe 50 has one inside the dirty liquid tank 32 at the height of the flange 46 arranged mouth section 52 on, in the direction of travel of the floor cleaning device 10 is directed forward, wherein it assumes a position inclined upwards to the horizontal, for example is oriented at an angle of 45 ° to the horizontal. The mouth section 52 is just like the flange 46 at the height of an upper margin 54 the dirty liquid tank 32 arranged.

Der Deckel 34 ist doppelwandig ausgestaltet und umfaßt einen Außendeckel 56 und einen Innendeckel 58, die einteilig miteinander verbunden sind. In den Innendeckel 58 sind eine erste taschenförmige Einformung 60 und eine zweite, im wesentlichen kegelstumpfförmige Einformung 62 eingeformt, die über einen in den Deckel 34 eingeformten, hohlzylindrischen Verbindungskanal 64 miteinander in Strömungsverbindung stehen. Die zweite Einformung 62 ist umgeben von einer in den Innendeckel 58 eingeformten Ringnut 66, die einen Dichtring 68 aufnimmt, der dichtend an die Oberseite des Flansches 56 anlegbar ist.The lid 34 is double-walled and includes an outer cover 56 and an inner cover 58 that are connected in one piece. In the inside cover 58 are a first pocket-shaped indentation 60 and a second, substantially frusto-conical indentation 62 molded over one into the lid 34 molded, hollow cylindrical connecting channel 64 are in fluid communication with each other. The second indentation 62 is surrounded by one in the inner cover 58 molded ring groove 66 that have a sealing ring 68 takes up, which can be sealingly applied to the top of the flange 56.

An der ersten Einformung 60 ist ein Filterelement 70 gehalten. Das Filterelement 70 deckt einen von der ersten Einformung 60 begrenzten ersten Hohlraum 72 ab, und die zweite Einformung 60 definiert einen zweiten Hohlraum 74, der vom Flansch 46 abgedeckt ist und in den die starre Rohrleitung 44 einmündet.At the first indentation 60 is a filter element 70 held. The filter element 70 covers you from the first molding 60 limited first cavity 72 off, and the second indentation 60 defines a second cavity 74 from the flange 46 is covered and in which the rigid pipeline 44 opens.

Auf der der ersten Einformung 60 gegenüberliegenden Seite der zweiten Einformung 62 weist der Innendeckel 58 eine dritte Einformung 76 auf, die eine domartige Abscheidewand 78 ausbildet, welche den Mündungsabschnitt 52 der Schmutzaufnahmeleitung 50 übergreift.On the first indentation 60 opposite side of the second indentation 62 shows the inner cover 58 a third indentation 76 on that a dome-like separating wall 78 which forms the mouth section 52 the dirt intake pipe 50 overlaps.

Mit der ersten Einformung 60, dem Verbindungskanal 64 und der zweiten Einformung 62 stellt der Deckel 34 eine Strömungsverbindung bereit zwischen dem Innenraum des Schmutzflüssigkeitstanks 32 und der starren Rohrleitung 44, die über den Saugstutzen 42 mit dem Saugaggregat 38 in Strömungsverbindung steht. Somit kann der Schmutzflüssigkeitstank 32 über den Saugstutzen 42, die starre Rohrleitung 44, die zweite Einformung 62, den Verbindungskanal 64 und die erste Einformung 60 vom Saugaggregat 38 mit Unterdruck beaufschlagt werden, so daß auf die zu reinigende Bodenfläche aufgesprühte Reinigungsflüssigkeit zusammen mit von der Bodenfläche abgelöstem Schmutz über die Sauglippe 48 und die Schmutzaufnahmeleitung 60 in den Schmutzflüssigkeitstank 32 überführt werden kann. Das in den Schmutzflüssigkeitstank 32 eingesaugte Flüssigkeits-Luft-Gemisch trifft ausgehend vom Mündungsabschnitt 52 der Schmutzaufnahmeleitung 50 auf die Abscheidewand 78, die bogenförmig ausgebildet ist und die auf sie auftreffende Flüssigkeit in Fahrtrichtung nach vorne umlenkt, wobei sich ein Teil der Flüssigkeit an der Abscheidewand 78 abscheidet und von dieser in den Schmutzflüssigkeitstank 32 tropft. Der Luftanteil des Flüssigkeits-Luft-Gemisches sowie gegebenenfalls noch mitgeführte Schmutzflüssigkeitströpfchen durchströmen anschließend die innerhalb des Schmutzflüssigkeitstanks 32 freistehende starre Rohrleitung 44, wobei sich ein beachtlicher Teil der mitgeführten Schmutzflüssigkeitströpfchen an der Außenwand der starren Rohrleitung 44 abscheidet. Die angesaugte Luft und gegebenenfalls noch mitgeführte Schmutzflüssigkeitströpfchen treffen anschließend auf das Filterelement 70, wobei weitere Flüssigkeitströpfchen zurückgehalten werden, während die angesaugte Luft über die erste Einformung 60 und den Verbindungskanal 64 sowie die zweite Einformung 62 und die sich daran unmittelbar anschließende starre Rohrleitung 44 zum Saugaggregat 38 geführt wird. Der Deckel 34 kann vom Schmutzflüssigkeitstank 32 abgenommen werden, und das auswechselbar am Innendeckel 58 gehaltene Filterelement 70 kann vom Innendeckel 58 abgelöst werden. Der erste Hohlraum 72 und der zweite Hohlraum 74 sind damit einem Benutzer zur Reinigung der vom Deckel 34 bereitgestellten Strömungsverbindung zugänglich, wobei auch der Verbindungskanal 74 auf einfache Weise gereinigt werden kann.With the first indentation 60 , the connecting channel 64 and the second indentation 62 puts the lid 34 a flow connection ready between the interior of the dirty liquid tank 32 and the rigid pipeline 44 that over the suction nozzle 42 with the suction unit 38 is in flow connection. So the dirty liquid tank 32 over the suction port 42 who have favourited Rigid Pipeline 44 , the second indentation 62 , the connecting channel 64 and the first indentation 60 from the suction unit 38 be subjected to negative pressure so that cleaning liquid sprayed onto the floor surface to be cleaned together with dirt detached from the floor surface via the suction lip 48 and the dirt intake pipe 60 in the dirty liquid tank 32 can be transferred. That in the dirty liquid tank 32 aspirated liquid-air mixture hits from the mouth section 52 the dirt intake pipe 50 on the separating wall 78 , which is curved and deflects the liquid striking it forward in the direction of travel, with some of the liquid on the separating wall 78 separates and from this into the dirty liquid tank 32 drips. The air portion of the liquid-air mixture and any droplets of dirty liquid that are also carried thereafter then flow through the inside of the dirty liquid tank 32 free-standing rigid pipeline 44 , whereby a considerable part of the carried dirt liquid droplets on the outer wall of the rigid pipeline 44 separates. The sucked-in air and any droplets of dirty liquid that are carried along then hit the fil terelement 70 , whereby further liquid droplets are retained while the air drawn in via the first indentation 60 and the connecting channel 64 as well as the second indentation 62 and the rigid pipeline immediately adjacent to it 44 to the suction unit 38 to be led. The lid 34 can from the dirty liquid tank 32 can be removed, and this is replaceable on the inner cover 58 held filter element 70 can from the inner cover 58 be replaced. The first cavity 72 and the second cavity 74 are thus a user for cleaning the lid 34 provided flow connection accessible, including the connecting channel 74 can be cleaned easily.

Claims

Mobile floor cleaning device with a floor cleaning unit, a cleaning liquid tank and a dirty liquid tank which can be pressurized by means of a suction unit, which is in flow connection with the suction unit via a suction line and with a suction lip engaging on the floor surface to be cleaned and which is covered by a cover, whereby a separating wall is arranged on the lid, which faces an opening region of the dirt holding line, and said lid forms a flow connection between the dirty liquid tank and the suction line, characterized in that the cover ( 34 ) a first and a second indentation ( 60 . 62 ) which has a connecting channel ( 64 ) are connected to each other, the connecting channel ( 64 ) about the first indentation ( 60 ) with the dirty liquid tank ( 32 ) and the second indentation ( 62 ) with the suction line ( 44 . 42 ) is in flow connection.

Floor cleaning device according to claim 1, characterized in that the connecting channel ( 64 ) in the lid ( 34 ) is molded.

Floor cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting channel ( 64 ) is designed as a connecting tube.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating wall ( 78 ) in the area of a third indentation ( 76 ) of the lid ( 34 ) arranged that the mouth area ( 52 ) the dirt intake pipe ( 50 ) overlaps.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating wall ( 78 ) and the first indentation ( 60 ) different sides of the second indentation ( 62 ) are arranged adjacent.

Floor cleaning device according to claim 5, characterized in that the separating wall ( 78 ) on the first indentation ( 60 ) opposite side of the second indentation ( 62 ) is arranged.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating wall ( 78 ) the liquid striking it in one of the first indentations ( 60 ) diverted away.

Floor cleaning device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the cover ( 34 ) an inner cover ( 58 ) and an outer cover ( 56 ), the first, second and third indentations ( 60 . 62 . 76 ) and the connecting channel ( 64 ) in the inner cover ( 58 ) are molded.

Floor cleaning device according to claim 8, characterized in that the cover ( 34 ) is designed as a one-piece plastic hollow body.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that between the first indentation ( 60 ) and the dirty liquid tank ( 32 ) a filter element ( 70 ) is arranged.

Floor cleaning device according to claim 10, characterized in that the filter element ( 70 ) at the first indentation ( 60 ) is held.

Floor cleaning device according to claim 10 or 11, characterized in that the first indentation ( 60 ) downstream of the filter element ( 70 ) a first cavity ( 72 ) Are defined.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the second indentation ( 62 ) upstream of the suction line ( 44 . 42 ) a second cavity ( 74 ) Are defined.

Floor cleaning device according to claim 13, characterized in that the suction line ( 44 . 42 ) at their second indentation ( 62 ) facing end area a flange ( 46 ) which carries the second cavity ( 74 ) covers.

Floor cleaning device according to claim 14, characterized in that the second indentation ( 62 ) from a sealing to the flange ( 46 ) seal element ( 68 ) is surrounded.

Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction line is at least in one of the second indentation ( 62 ) immediately following Line section as rigid pipeline ( 44 ) is designed, at least in some areas within the dirty liquid tank ( 32 ) is arranged.

Floor cleaning device according to claim 16, characterized in that the rigid pipeline ( 44 ) inside the dirty liquid tank ( 32 ) is arranged free-standing.