DE20315308U1

DE20315308U1 - work light

Info

Publication number: DE20315308U1
Application number: DE20315308U
Authority: DE
Original assignee: SONLUX LICHT und ELEKTROINSTAL; Sonlux Licht- und Elektroinstallation & Co KG GmbH
Current assignee: SONLUX LICHT und ELEKTROINSTAL; Sonlux Licht- und Elektroinstallation & Co KG GmbH
Priority date: 2003-10-01
Filing date: 2003-10-01
Publication date: 2005-02-17
Anticipated expiration: 2013-10-02
Also published as: DE102004046225A1

Abstract

Arbeitsleuchte mit einem Energieversorgungsmodul (102; 202; 302; 402; 502; 602), einem ersten Arbeitsleuchtmittel (104; 204; 304; 404; 504; 604) und einem Notlichtleuchtmittel (116; 216; 316; 416; 516; 616), wobei das Energieversorgungsmodul (102; 202; 302; 402; 502; 602) das erste Arbeitsleuchtmittel (104; 204; 304; 404; 504; 604) über ein Netzspannungsenergieversorgungsgerät (152) mit Netzspannung versorgt und eine Akkumulatoreinrichtung (150; 250; 350; 450; 550; 650) aufweist, mittels welcher das Notlichtleuchtmittel (116; 216; 316; 416; 516; 616) im Notlichtbetrieb mit Niederspannung versorgt wird, gekennzeichnet durch eine Ausgestaltung als Stableuchte, wobei das erste Arbeitsleuchtmittel (104; 204; 304; 404; 504; 604) langgestreckt und in einem stabförmigen, ersten Leuchtmittelgehäuse (106; 206; 306; 406; 506; 606) angeordnet ist, dessen Abstrahlwinkel in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des ersten Arbeitsleuchtmittels (104; 204; 304; 404; 504; 604) größer 180° ist.work light with a power supply module (102; 202; 302; 402; 502; 602), a first working illuminant (104; 204; 304; 404; 504; 604) and an emergency lighting means (116; 216; 316; 416; 516; 616), wherein the power supply module (102; 202; 302; 402; 502; 602) is the first one Working light (104; 204; 304; 404; 504; 604) Mains voltage power supply unit (152) supplied with mains voltage and accumulator means (150; 250; 350; 450; 550; 650), by means of which the emergency light illuminant (116; 216; 316; 416; 516; 616) is supplied with low voltage in emergency lighting mode by an embodiment as a rod light, wherein the first working light (104; 204; 304; 404; 504; 604) elongated and in a rod-shaped, first light source housing (106; 206; 306; 406; 506; 606) whose angle of emission is arranged in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the first working illuminant (104; 204; 304; 404; 504; 604) is greater than 180 °.

Description

Die Erfindung betrifft eine Arbeitsleuchte.The The invention relates to a work lamp.

Aus DE 200 10 657 U1 ist eine Arbeitsleuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt. Diese Arbeitsleuchte weist ein Energieversorgungsmodul, ein erstes Arbeitsleuchtmittel und ein Notlichtleuchtmittel auf, wobei das Energieversorgungsmodul das erste Arbeitsleuchtmittel über ein Netzspannungsenergieversorgungsgerät mit Netzspannung versorgt und ferner eine Akkumulatoreinrichtung aufweist, mittels welcher das Notlichtleuchtmittel im Notlichtbetrieb mit Niederspannung versorgt wird. Die Arbeitsleuchte läßt sich jedoch aufgrund ihrer Bauart nicht als Handleuchte verwenden.Out DE 200 10 657 U1 is a work lamp according to the preamble of claim 1 is known. This work light has a power supply module, a first working light and an emergency light, the power supply module supplies the first working light via a mains voltage power supply unit with mains voltage and further comprises an accumulator, by means of which the emergency light is supplied in emergency lighting with low voltage. However, the work lamp can not be used as a hand lamp due to their design.

Neben der oben genannten Arbeitsleuchte sind aus der Praxis Stabhandlampen mit einem langgestreckten Arbeitsleuchtmittel bekannt, welches in einem stabförmigen Leuchtmittelgehäuse angeordnet ist, dessen Abstrahlwinkel in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Arbeitsleuchtmittels größer 180° ist. Solche Stabhandlampen erfordern jedoch bisher das Vorhandensein einer Netzspannung und stellen einen Notlichtbetrieb nicht zur Verfügung.Next The above work light are from practice rod hand lamps with an elongated work light known in a rod-shaped Lamp housing is arranged, whose radiation angle in a plane perpendicular to longitudinal axis of the working illuminant is greater than 180 °. Such However, rod hand lamps so far require the presence of a mains voltage and do not provide emergency lighting operation.

Aus DE 100 00 770 A1 ist eine wiederaufladbare Taschenleuchte mit nur einem Leuchtmittel bekannt, welches mit Niederspannung betrieben wird und bei Betrieb einen Lichtkegel aussendet. Damit ist diese Leuchte jedoch als Arbeitsleuchte zur Beleuchtung von Arbeitsflächen ungeeignet.Out DE 100 00 770 A1 is a rechargeable flashlight with only one light source known, which is operated with low voltage and emits a beam of light during operation. However, this lamp is unsuitable as a work lamp for lighting work surfaces.

Aus der Praxis sind ferner Handleuchten für den Freizeiteinsatz in der freien Natur bekannt, welche neben einem Leuchtmittel mit Raumwirkung Leuchtmittel mit Richtcharakteristik aufweisen. Bei solchen Handleuchten ist es bekannt, als Leuchtmittel mit Raumwirkung Niederspannungsleuchtstoffröhren und als Leuchtmittel mit Richtcharakteristik Xenonbirnen oder LED-Anordnungen zu verwenden. Auch diese Leuchten sind als Arbeitsleuchten ungeeignet.Out practice are also hand lamps for recreational use in the known in the open air, which in addition to a bulb with room effect Have bulbs with directional characteristics. With such hand lamps It is known as bulbs with spatial effect low-voltage fluorescent tubes and as bulbs with directivity xenon bulbs or LED arrangements to use. These lights are unsuitable as work lights.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Arbeitsleuchte mit Notlichtfunktion zur Verfügung zu stellen, mit welcher ein breiter Arbeitsbereich ausgeleuchtet werden kann. Ferner soll eine Arbeitsleuchte zur Verfügung gestellt werden, welche über einen längeren Zeitraum per Hand gehalten werden kann.Of the Invention is based on the object, an improved work lamp with emergency light function available to make, with which a wide work area illuminated can be. Furthermore, a work lamp is provided which are over a longer one Period can be held by hand.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs 1.The solution This object is achieved according to the invention with the features of the claim 1.

Gemäß der Erfindung ist bei einer Arbeitsleuchte mit einem Energieversorgungsmodul, einem ersten Arbeitsleuchtmittel und einem Notlichtleuchtmittel eine Ausgestaltung als Stableuchte vorgesehen, wobei das erste Arbeitsleuchtmittel langgestreckt und in einem stabförmigen, ersten Leuchtmittelgehäuse angeordnet ist, dessen Abstrahlwinkel in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Arbeitsleuchtmittels größer 180° ist. Durch die Ausgestaltung als Stableuchte ist die Voraussetzung dafür geschaffen, daß ein breiter Bereich mit einem Abstrahlwinkel in einer Ebene senkrecht zur Längsachse des Arbeitsleuchtmittels größer 180° ausgeleuchtet werden kann.According to the invention is at a work lamp with a power supply module, a first working light and an emergency light an embodiment provided as a rod light, wherein the first working light elongated and in a rod-shaped, first light source housing is arranged, whose radiation angle in a plane perpendicular to longitudinal axis of the working illuminant is greater than 180 °. By the design as a rod light is the prerequisite for the existence wide area with a beam angle in a plane vertical to the longitudinal axis illuminated the working light greater than 180 ° can be.

Dem Ziel, einen breiten Arbeitsbereich auszuleuchten, dient auch eine vorzugsweise Ausführungsform, bei der das Energieversorgungsmodul in einem Modulgehäuse angeordnet ist, welches einen Griffabschnitt aufweist. Dadurch ist es möglich den überwiegenden, auch den gesamten Umfang des Leuchtmittelgehäuses als Lichtabstrahlfläche zur Verfügung zu stellen, wobei das bei bekannten Arbeitsleuchten hinter dem Arbeitsleuchtmittel angeordnete Energieversorgungsmodul die Lichtabstrahlung nicht mehr verhindert. Ferner wird durch die Anordnung des Energieversorgungsmoduls in einem Modulgehäuse mit einen Griffabschnitt eine ergonomisch günstige Gewichtsverteilung bei einer erfindungsgemäßen Leuchte erreicht.the Aiming to illuminate a wide workspace is also one preferably embodiment, in which the power supply module is arranged in a module housing is, which has a handle portion. This makes it possible for the vast majority also the entire circumference of the lamp housing as Lichtabstrahlfläche to disposal to put, with the known work lights behind the working light arranged power supply module no longer the light emission prevented. Furthermore, the arrangement of the power supply module in a module housing with a handle section an ergonomically favorable weight distribution a luminaire according to the invention reached.

Wenn das Notlichtleuchtmittel, wie bei einer weiter bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, in dem ersten Leuchtmittelgehäuse angeordnet ist, wird eine kompakte Bauweise und eine gute Handhabbarkeit ermöglicht, wobei ferner im Notlichtbetrieb eine dem Arbeitsbetrieb angenäherte Lichtverteilung möglich ist, die auch über einen längeren Zeitraum das Ausleuchten eines breiten Bereiches ermöglicht. Diesem Ziel dient es auch, wenn das Notlichtleuchtmittel dem ersten Arbeitsleuchtmittel in Bezug auf die Längsachse des ersten Leuchtmittelgehäuses gegenüberliegend angeordnet ist.If the emergency lighting means, as in a further preferred embodiment provided, is arranged in the first lamp housing, is a compact design and easy handling, furthermore, in emergency lighting operation, a light distribution approximating the working operation possible that's over too a longer one Period allows the illumination of a wide range. It also serves this purpose if the emergency light illuminant is the first Working illuminant with respect to the longitudinal axis of the first lamp housing opposite is arranged.

Eine lange Betriebsdauer im Notlichtbetrieb bei einem Netzausfall oder fehlenden Netz läßt sich insbesondere dann erreichen, wenn das Notlichtleuchtmittel als langgestreckte LED-Anordnung ausgebildet ist.A long operating time in emergency lighting mode in case of power failure or missing network can be reach especially when the emergency lighting means as elongated LED arrangement is formed.

Um ein hohes Gewicht der Arbeitsleuchte zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn das Notlichtleuchtmittel mit einem Notlicht-Reflektor zusammenwirkt, der an einer ersten Seite einer in dem ersten Leuchtmittelgehäuse angeordneten Trennwand ausgebildet ist, da eine solche Trennwand gleichzeitig als Strukturelement die Festigkeit der Arbeitsleuchte erhöhen kann und ferner für spannungführende Bauteile als Abschirmung zur Verfügung steht. Vorteilhaft ist es dann ferner, wenn eine zweite Seite der in dem ersten Leuchtmittelgehäuse angeordneten Trennwand als erster Arbeitslicht-Reflektor für das erste Arbeitsleuchtmittel ausgebildet ist, weil so nicht nur die Lichtausbeute erhöht, sondern auch eine Erwärmung der Arbeitsleuchte begrenzt werden kann. Die Trennwand kann auch als Leitungsführung oder Haltekörper für Anschlußelemente verwendet werden.In order to avoid a high weight of the work light, it is advantageous if the emergency light illuminates tel interacts with an emergency light reflector, which is formed on a first side of a arranged in the first lamp housing partition, since such a partition at the same time as a structural element can increase the strength of the work light and is also available for power-conducting components as a shield. It is also advantageous if a second side of the arranged in the first lamp housing partition is designed as a first working light reflector for the first working light, because not only increases the luminous efficacy, but also a heating of the work light can be limited. The partition can also be used as a wiring or holding body for connection elements.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Verhältnis des Abstrahlwinkels des Notlicht-Reflektors zu dem Abstrahlwinkel des Arbeitslicht-Reflektors in einem Schnitt senkrecht zur Längsachse etwa 60° : 300° bis 120° : 240°, vorzugsweise 90° : 270° beträgt.Especially It is advantageous if the ratio of the radiation angle of the Emergency light reflector to the beam angle of the working light reflector in a section perpendicular to the longitudinal axis about 60 °: 300 ° to 120 °: 240 °, preferably 90 °: 270 °.

Der oben bereits genannte Gewichtsersparnis im Sinne einer guten Ergonomie dient es ferner, wenn die Trennwand als Trägerkörper für Leuchtmittelfassungen und/oder elektrische Kontaktierungselemente des ersten Arbeitsleuchtmittels und/oder des Notlichtleuchtmittels ausgebildet ist.Of the above already mentioned weight saving in terms of good ergonomics it also serves if the partition wall as a carrier body for Leuchtmittelfassungen and / or electrical contacting elements of the first working illuminant and / or the emergency light illuminant is formed.

Der mögliche Einsatzbereich einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte läßt sich erweitern, wenn gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ein zweites Arbeitsleuchtmittel vorgesehen ist, welches in einem zweiten Leuchtmittelgehäuse angeordnet, wobei das Licht des zweiten Leuchtmittels mit einer Richtcharakteristik ausgesendet wird. Durch ein solches zweites Leuchtmittel ist es möglich, in engen Bereichen eine insbesondere spotartige oder punktuelle Beleuchtung zu erreichen. Dies gilt insbesondere, wenn das zweite Arbeitsleuchtmittel eine kegelförmige Richtcharakteristik, insbesondere eine Richtcharakteristik mit einem Richtkegel von 10° bis 45° aufweist.Of the possible Field of application of a work lamp according to the invention can be expand, if according to a particularly preferred embodiment a second working light is provided, which in a second lamp housing arranged, wherein the light of the second illuminant with a directional characteristic is sent out. It is by such a second light source possible, in narrow areas a particular spot-like or punctual Reach lighting. This is especially true if the second Work illuminant a conical Directional characteristic, in particular a directional characteristic with a Directional cone from 10 ° to 45 °.

Um für unterschiedliche Einsatzbedingungen nicht jeweils eine eigene Arbeitsleuchte bereit halten zu müssen, ist es vorteilhaft, wenn das zweite Leuchtmittelgehäuse lösbar an dem ersten Leuchtmittelgehäuse angeordnet ist. In einem solchen Falle läßt sich das zweite Leuchtmittel durch ein anderes gestaltetes zweites Leuchtmittel ersetzen, wodurch mit geringem Aufwand nach Richtcharakteristik oder auch Farbe unterschiedliche Beleuchtungsarten möglich sind. Die Lösbarkeit ist auch für Reparaturen hilfreich, wobei an dem ersten Leuchtmittelgehäuse angeordnete erste Kupplungselemente einer Schnellkupplung, welche die Anordnung entsprechender zweiter Kupplungselemente ermöglichen, die vorgenannten Zwecke besonders fördern.Around for different Operating conditions are not each a separate work light ready to have to keep it is advantageous if the second lamp housing releasably on arranged the first lamp housing is. In such a case can be the second illuminant by another designed second illuminant replace, whereby with little effort to directional characteristics or color different types of lighting are possible. The solvability is also for Repairs helpful, wherein arranged on the first lamp housing first coupling elements of a quick coupling, which corresponds to the arrangement enable second coupling elements, promote the aforementioned purposes.

Wenn an dem Leuchtmittelgehäuse erste Kupplungselemente vorgesehen sind, ist es vorteilhaft, diese zur Befestigung einer Aufhängevorrichtung mit zweiten Kupplungselementen zu nutzen. So ist es möglich, die Arbeitsleuchte aufzuhängen und damit die Hände frei zu bekommen.If on the lamp housing first coupling elements are provided, it is advantageous to this for fixing a suspension device to use with second coupling elements. So it is possible the Hang the work light and with it the hands to get free.

Um eine Leuchte mit hohem Schutzgrad zur Verfügung stellen zu können und um eine hohe Sicherheit gegen Unfälle mit elektrischer Spannung zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn das zweite Arbeitsleuchtmittel über das Energieversorgungsmodul mit einer Niederspannung versorgt wird.Around To provide a luminaire with a high degree of protection and a high level of safety against accidents with electrical voltage To avoid, it is advantageous if the second working light on the Power supply module is supplied with a low voltage.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn das Energieversorgungsmodul eine Netzanschlußbuchse aufweist, an welcher ein Netzanschlußkabel lösbar anschließbar ist. In einem solchen Falle kann die Leuchte nicht nur an Orten verwendet werden, die von einem Netzanschluß entfernt sind, es ist dadurch auch möglich, die Leuchte schnell von einem Netzanschluß zu trennen, wenn beispielsweise eine Gefahrensituation bei Dunkelheit ein schnelles entfernen vom Arbeitsort erfordern sollte.Further it is advantageous if the power supply module is a network connection socket has, to which a power cable is detachably connected. In such a case, the lamp can not be used only in places Being away from a network connection, it is by the way too possible, to quickly disconnect the light from a power outlet, for example a dangerous situation in the dark a quick remove from the Workplace should require.

Wenn die Netzanschlußbuchse Kupplungsflächen aufweist, um die Anordnung einer Anschlußverschlußkappe zu ermöglichen, ist es gleichwohl möglich, einen hohen Schutzgrad an der Leuchte zu erreichen, wobei es ferner vorteilhaft ist, daß sich dann auch ein Kleingeräteanschlußkabel verwenden läßt, was einen Kostenvorteil zur Folge hat.If the power socket coupling surfaces to allow the arrangement of a terminal cap, is it nevertheless possible to achieve a high degree of protection of the lamp, and it also advantageous is that then also use a small appliance connection cable lets, what results in a cost advantage.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen: Es zeigen:Further yield advantageous embodiments and refinements of the invention from the dependent claims as well as from the description in connection with the drawings: Show it:

1 eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer teilweise aufgebrochenen Seitenansicht von vorne, 1 A first embodiment of a work lamp according to the invention in a partially broken side view from the front,

2 die in 1 gezeigte Arbeitsleuchte in einer teilweise aufgebrochenen Seitenansicht von hinten, 2 in the 1 shown work light in a partially broken side view from behind,

3 einen Schnitt durch die in den 1 und 2 gezeigte Arbeitsleuchte gemäß der Linie III – III in 1, 3 a cut through in the 1 and 2 shown work lamp according to the line III - III in 1 .

3a einen Schnitt durch eine alternative Variante der ersten Ausführungsform entsprechend der Linie III – III in 1, 3a a section through an alternative variant of the first embodiment according to the line III - III in 1 .

4 eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer teilweise aufgebrochenen Seitenansicht von vorne, 4 A second embodiment of a work lamp according to the invention in a partially broken side view from the front,

5 eine dritte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer teilweise aufgebrochenen Seitenansicht von vorne, 5 A third embodiment of a work lamp according to the invention in a partially broken side view from the front,

5a eine alternative Variante der dritten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer teilweise aufgebrochenen Seitenansicht von vorne, 5a an alternative variant of the third embodiment of a work lamp according to the invention in a partially broken side view from the front,

6 eine vierte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer Seitenansicht von vorne, 6 A fourth embodiment of a work lamp according to the invention in a side view from the front,

7 eine fünfte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in einer Seitenansicht von vorne, 7 A fifth embodiment of a work lamp according to the invention in a side view from the front,

7a ein Detail der fünfte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in 6, 7a a detail of the fifth embodiment of a work lamp according to the invention in 6 .

8 eine Explosionszeichnung einer sechsten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte und 8th an exploded view of a sixth embodiment of a work lamp according to the invention and

9 ein Blockschaltbild eines Energieversorgungsmodules der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte in den 1 bis 5. 9 a block diagram of a power supply module of the work lamp according to the invention in the 1 to 5 ,

Die in 1 gezeigte erfindungsgemäße Arbeitsleuchte 100 gemäß einer ersten Ausführungsform weist ein Energieversorgungsmodul 102 sowie ein erstes Arbeitsleuchtmittel 104 auf, welches in einem ersten Leuchtmittelgehäuse 106 angeordnet ist. Ferner weist die Arbeitsleuchte 100 ein zweites Arbeitsleuchtmittel 108 auf, welches in einem zweiten Leuchtmittelgehäuse 110 angeordnet ist.In the 1 shown work lamp according to the invention 100 According to a first embodiment, a power supply module 102 as well as a first working light 104 on, which in a first light source housing 106 is arranged. Furthermore, the work lamp 100 a second working light 108 on, which in a second light source housing 110 is arranged.

Das erste Leuchtmittelgehäuse 106, dessen Ansicht von hinten in 2 gezeigt ist und von dem ein Schnitt in 3 gezeigt ist, ist als transparentes, vorzugsweise aus klarem Kunststoff gefertigtes Kreisrohr ausgebildet. Im Innern des ersten Leuchtmittelgehäuses 106, welches eine erste und eine zweite stirnseitige Abschlußwand 112, 114 aufweist, ist neben dem ersten Arbeitsleuchtmittel 104, das eine stabförmige Leuchtstofflampe ist, ein Notlichtleuchtmittel 116 angeordnet.The first light bulb housing 106 whose view from the rear in 2 is shown and from which a cut in 3 is shown, is designed as a transparent, preferably made of clear plastic circular tube. Inside the first light bulb housing 106 , which a first and a second end-side end wall 112 . 114 is next to the first working light 104 , which is a rod-shaped fluorescent lamp, an emergency light bulb 116 arranged.

Das Notlichtleuchtmittel 116 befindet sich in einem von einem ersten Aufnahmeraum 118 für das erste Arbeitsleuchtmittel 104 abgetrennten zweiten Aufnahmeraum 120, wobei die beiden Aufnahmeräume 118, 120 durch eine als Winkelelement ausgebildete Trennwand 122 (3) von einander abgegrenzt sind. Während eine erste Seite 124 dieser Trennwand 122 einen Notlicht-Reflektor 126 für das Notlichtleuchtmittel 116 bildet, bildet eine zweite Seite 128 dieser Trennwand 122 einen Arbeitslicht-Reflektor 130 für das Arbeitsleuchtmittel 104.The emergency light bulb 116 is located in one of a first recording room 118 for the first working light 104 separated second recording room 120 , where the two recording rooms 118 . 120 by a partition designed as an angle element 122 ( 3 ) are separated from each other. While a first page 124 this partition 122 an emergency light reflector 126 for the emergency light bulb 116 forms a second page 128 this partition 122 a working light reflector 130 for the working light 104 ,

Um eine rationelle Fertigung zu ermöglichen und gegebenenfalls mit einem Energieversorgungsmodul 102 verschiedene, sich insbesondere in ihrer Länge unterscheidende erste Leuchtmittelgehäuse 106 verwenden zu können, weist auch ein Gehäuse 132 des Energieversorgungsmodules 102 eine stirnseitige Abschlußfläche 134 auf, wobei die Abschlußfläche 134 und die Abschlußfläche 114 eine gleiche Kontur und Größe aufweisen, wodurch in einer Umfangsfläche 136 der Arbeitsleuchte 100 eine Kante oder Stufe vermieden wird.To enable a rational production and possibly with a power supply module 102 different, especially in length different first lamp housing 106 to use, also has a housing 132 of the power supply module 102 a frontal closure surface 134 on, with the closing surface 134 and the closure surface 114 have a same contour and size, whereby in a peripheral surface 136 the work lamp 100 an edge or step is avoided.

Das bei der Arbeitsleuchte 100 in dem zweiten Arbeitsleuchtengehäuse 110 vorgesehene zweite Arbeitsleuchtmittel 108 ist an dem ersten Arbeitsleuchtmittelgehäuse 106 an dessen dem Energieversorgungsmodul 102 gegenüberliegenden stirnseitigen Ende angeordnet und als Xenon- oder Halogenbirne ausgeführt, welche mit Niederspannung betrieben wird. Ein an dem zweiten Leuchtmittelgehäuse 110 ausgebildete Reflektor 138 bewirkt, dass das von dem zweiten Arbeitsleuchtmittel 108 ausgehende Licht mit einer Richtcharakteristik abgestrahlt wird.That at the work light 100 in the second work light housing 110 provided second working light 108 is on the first working light housing 106 on the power supply module 102 arranged opposite end face and designed as a xenon or halogen bulb, which is operated with low voltage. One on the second bulb housing 110 trained reflector 138 causes that of the second working light 108 outgoing light is emitted with a directional characteristic.

Die Arbeitsleuchte 100 zeigt also eine Kombination eines linienförmigen ersten Arbeitsleuchtmittels 104 zur breiten Lichtabstrahlung mit einem wahlweise durch Zuschaltung zu verwendenden zweiten Arbeitsleuchtmittel 108 zur gebündelten Lichtabstrahlung (Spot), wobei das zweite Arbeitsleuchtmittelgehäuse 110 auch als Leuchtenkopf bezeichnet werden kann.The work lamp 100 So shows a combination of a line-shaped first working light 104 for broad light emission with a second working light to be used optionally by connection 108 for concentrated light emission (spot), wherein the second working light housing 110 can also be referred to as a lamp head.

Um unterschiedliche lichttechnische Eigenschaften in Abhängigkeit der Anwendung zu erreichen (sowohl unterschiedliche Leuchtmittel mit insbesondere unterschiedlichem Lichtstrom als auch unterschiedliche Abstrahlwinkel oder farbliche Wirkungen), ist das zweite Leuchtmittelgehäuse 110 mit dem ersten Leuchtmittelgehäuse 106 lösbar, insbesondere auswechselbar verbunden. Dadurch ist es möglich, beispielsweise einen Reflektor 138 für ein Leuchtmittel mit hoher Lichtleistung und 45 Grad Öffnungswinkel zu verwenden, wobei der Durchmesser eines solchen Reflektors 138 dann groß gewählt sein sollte. Ferner ist es aber auch möglich, einen Reflektor 138 mit kleinem Durchmesser und lediglich 10 Grad Abstrahlwinkel zusammen mit dem zweiten Leuchtmittelgehäuse 110 an dem ersten Leuchtmittelgehäuse 106 zu befestigen, wodurch dann beispielsweise Inspektionen innerhalb schmaler Geometrien, z.B. in einem Fahrzeugmotorraum möglich werden.In order to achieve different photometric properties as a function of the application (both different illuminants with in particular different luminous flux as well as different emission angles or color effects), the second illuminant housing is 110 with the first bulb housing 106 releasably connected, in particular interchangeable. This makes it possible, for example, a reflector 138 to use for a light source with high light output and 45 degrees opening angle, the diameter of such a reflector 138 then should be big. Furthermore, it is also possible to use a reflector 138 with a small diameter and only 10 degrees beam angle together with the second bulb housing 110 on the first lamp housing 106 attach, which then, for example, inspections within narrow geometries, eg in a vehicle engine compartment are possible.

Das zuvor beschriebene Notlichtleuchtmittel 116, welches nicht nur für einen Not- sondern auch für einen regulären Akkubetrieb zur Verfügung steht, ist gemäß der ersten Ausführungsform linienförmig ausgebildet und erstreckt sich parallel zu dem ersten Arbeitsleuchtmittel 104.The emergency lighting device described above 116 which is not only available for an emergency but also for a regular battery operation, according to the first embodiment is formed linear and extends parallel to the first working light 104 ,

Der Arbeitslicht-Reflektor 130 weist wie aus 3 ersichtlich einen Abstrahlwinkel von 270 Grad auf, wohingegen der Notlicht-Reflektor 126 lediglich einen Abstrahlwinkel von 90 Grad aufweist, damit wird dem höheren Lichtstrom des Arbeitsleuchtmittels 104, das beispielsweise als Gasentladungslampe ausgeführt ist gegenüber dem Notlichtleuchtmittel 116, das beispielsweise als LED-Anordnung ausgeführt ist, Rechnung getragen.The working light reflector 130 shows off 3 Obviously, a beam angle of 270 degrees, whereas the emergency light reflector 126 only has a beam angle of 90 degrees, so is the higher luminous flux of the working light 104 , which is designed for example as a gas discharge lamp with respect to the emergency lighting 116 , which is designed for example as an LED arrangement, account taken.

Während das Notlichtleuchtmittel 116 ausschließlich für einen Akkubetrieb ausgelegt ist, ist das zweite Arbeitsleuchtmittel 108, das eine 12 Volt Halogenlampe sein kann, sowohl für einen Netzbetrieb als auch für einen Akkubetrieb geeignet, wobei die Energieversorgung durch das Energieversorgungsmodul 102 aus dem im nachfolgenden noch zu beschreibenden Blockschaltbild hervorgeht.While the emergency light bulb 116 is designed exclusively for battery operation, is the second working light 108 , which may be a 12 volt halogen lamp, suitable both for mains operation and for battery operation, wherein the power supply through the power supply module 102 from the below to be described block diagram emerges.

Es sei der Hinweis erlaubt, dass das Gehäuse 132 des Energieversorgungsmodules 102 einen in einer Ansicht von oben sechseckigen Kragen 140 aufweist, welcher mit einem an dem zweiten Leuchtmittelgehäuse 110 entsprechend ausgebildeten sechseckigen Kragen 142 eine Einstellung verschiedener Abstrahlwinkel ermöglicht, wenn die Arbeitsleuchte 100 beispielsweise auf einen Tisch oder auf einen Boden gelegt wird.It should be noted that the housing 132 of the power supply module 102 a in a view from above hexagonal collar 140 having, which with a on the second lamp housing 110 appropriately trained hexagonal collar 142 a setting of different beam angle allows when the work lamp 100 For example, it is placed on a table or on a floor.

Das Gehäuse 132 (Griff-Korpus) des Energieversorgungsmodules 102 ist ein einstückiges Spritzgießteil aus Kunststoff, in zwei-Komponenten-Ausführung mit außenliegender Weichkomponente im Griffabschnitt 133 und als Dichtung zwischen dem ersten Arbeitsleuchtmittelgehäuse (Schutzrohr) und Griff-Korpus.The housing 132 (Handle-body) of the power supply module 102 is a one-piece plastic injection molded part, in two-component design with external soft component in the handle section 133 and as a seal between the first working light housing (protective tube) and handle body.

Zur Erläuterung der in dem Energieversorgungsmodul 102 realisierten Betriebselektronik 144 sei auf das in 9 gezeigte Blockschaltbild verwiesen. In 9 ist neben dem ersten Arbeitsleuchtmittel 104, dem zweiten Arbeitsleuchtmittel 108 und dem Notlichtleuchtmittel 116 ein Akkumulator 150 gezeigt, welcher als NiCd oder NiMH Akkumulator mit 6 Volt Nennspannung ausgebildet ist. Ferner zeigt das Blockschaltbild in 9 ein Netzspannungsenergieversorgungsgerät 152 für das erste Arbeitsleuchtmittel 104, welches über einen Schalter 154 mit den Schaltstellungen I, II und AUS mit einem Netzanschlußkabel 156 verbindbar ist. Als Schutzeinrichtung ist ferner eine Sicherung 158 vorgesehen.To explain the in the power module 102 realized operating electronics 144 be on the in 9 shown block diagram referenced. In 9 is next to the first working light 104 , the second working light 108 and the emergency light bulb 116 an accumulator 150 shown, which is designed as NiCd or NiMH accumulator with 6 volts nominal voltage. Furthermore, the block diagram in FIG 9 a mains voltage power supply 152 for the first working light 104 , which has a switch 154 with the switch positions I, II and OFF with a power cord 156 is connectable. As a protective device is also a fuse 158 intended.

Von dem Netzanschlußkabel 156 wird neben dem Netzspannungsenergieversorgungsgerät 152 für das erste Arbeitsleuchtmittel 104 ferner ein Netztransformator 160 mit Gleichrichterschaltung mit Spannung versorgt, welcher seinerseits eine Ladeelektronik 162 mit 12 Volt Gleichspannung versorgt. Anstelle eines Netztransformators 160 ist auch ein elektronisches Netzteil mit galvanischer Netztrennung verwendbar. Um bei Netzausfall oder abgeschaltetem Netz das Notlichtleuchtmittel 116 automatisch in Betrieb zu setzen, ist eine entsprechende Steuerelektronik 164 vorgesehen. Diese überwacht die Netzspannung und den Ladebetrieb, und sie steuert ferner die Zuschaltung der verschiedenen Leuchtmittel in Abhängigkeit der Schaltzustände der Bedienelemente beziehungsweise des Schalters 154 sowie in Abhängigkeit von Zustand der Netzspannung.From the power cord 156 will be next to the mains voltage power supply 152 for the first working light 104 furthermore a mains transformer 160 supplied with voltage with rectifier circuit, which in turn a charging electronics 162 supplied with 12 volts DC. Instead of a mains transformer 160 is also an electronic power supply with galvanic power separation usable. In case of power failure or switched off the emergency light 116 automatically put into operation, is a corresponding control electronics 164 intended. This monitors the mains voltage and the charging operation, and it also controls the connection of the various lamps depending on the switching states of the controls or the switch 154 as well as depending on the state of the mains voltage.

Das Blockschaltbild in 9 läßt erkennen, daß die mit Niederspannung betriebenen Leuchtmittel, nämlich das zweite Arbeitsleuchtmittel 108 und das Notlichtleuchtmittel 116 mittels eines ersten Feldeffekttransistors 166 und eines zweiten Feldeffekttransistors 167 über die Steuerelektronik 164 elektronisch geschaltet werden, so daß mechanische Relais, welche verschleißen können, vermieden sind. Bei der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte 100 wird also nur der Netzspannungspfad für das Netzspannungsenergieversorgungsgerät 152, welches auch als elektronisches Vorschaltgerät (EVG) bezeichnet werden kann, direkt von dem Schalter 154 geschaltet.The block diagram in 9 shows that the operated with low voltage bulbs, namely the second working light 108 and the emergency light bulb 116 by means of a first field effect transistor 166 and a second field effect transistor 167 via the control electronics 164 be switched electronically, so that mechanical relays, which can wear, are avoided. In the inventive ßen work light 100 So only the mains voltage path for the mains voltage power supply unit 152 , which may also be referred to as electronic ballast (ECG), directly from the switch 154 connected.

In dem Blockschaltbild in 9 ist die interne Systemspannung 12 Volt Gleichspannung, welche für das zweite Arbeistleuchtmittel 108 und die Akkuladung zur Verfügung steht, wobei der Akkumulator 150 insbesondere ein NiCd Akku mit 5 Zellen und 6,0 Volt Nennspannung ist. Von diesem Akkumulator 150 wird das Notlichtleuchtmittel 116 bei Notlicht/Akkubetrieb gespeist oder gegebenenfalls auch das zweite Arbeitsleuchtmittel mit verminderter Leistung bei Notlicht/Akkubetrieb betrieben.In the block diagram in 9 is the internal system voltage 12 Volt DC voltage, which for the second Arbeitsbeuchtmittel 108 and the battery charge is available, the accumulator 150 In particular, a NiCd battery with 5 cells and 6.0 volts rated voltage is. From this accumulator 150 becomes the emergency light bulb 116 fed in emergency / battery operation or if necessary, the second working light with reduced power operated in emergency / battery operation.

Zu dem Akkumulator 150 sei noch angemerkt, daß dieser in einem Akkuraum angeordnet ist, der tief, also nahe am unteren Griffende des Energieversorgungsmodules 102 liegen sollte, um zum Händeln einen günstigen Schwerpunkt zu erhalten. Vorteilhaft ist es ferner, wenn sich der eigentliche Griff verjüngt, damit man gut greifen kann (Ergonomie). Dabei bildet der Griff in seinem Innern den Funktionsraum für die gesamte Elektronik. Diese ist auf einer einheitlichen Leiterplatte als Träger montiert.To the accumulator 150 it should be noted that this is located in a battery room, the deep, so close to the lower end of the power module power supply 102 should be in order to get a favorable balance for trading. It is also advantageous if the actual handle tapers, so you can grab well (ergonomics). The handle in its interior forms the functional space for the entire electronics. This is mounted on a uniform circuit board as a carrier.

Zur Realisierung der in 9 gezeigten Schaltung ist lediglich ein Schalter 154 erforderlich. Es ist jedoch auch möglich, zwei Schalter am Gehäuse 132 des Energieversorgungsmodules vorzusehen, wobei diese vorzugsweise an der Vorderseite und an der Rückseite zueinander 180 Grad versetzt angeordnet sein können. In einem solchen Falle wäre ein erster Schalter zuständig für den Netzbetrieb (erstes Arbeitsleuchtmittel 104/-zweites Arbeitsleuchtmittel 108), während mit dem zweiten Schalter das Notlichtleuchtmittel 116 schaltbar wäre.To realize the in 9 shown circuit is merely a switch 154 required. However, it is also possible to have two switches on the housing 132 of the power supply module, which may preferably be arranged offset 180 degrees to each other at the front and at the back. In such a case, a first switch would be responsible for the network operation (first working light 104 / second working light 108 ), while with the second switch the emergency light illuminant 116 switchable would be.

Die erfindungsgemäßen Leuchten zeichnen sich vorteilhaft auch durch ihre Schalt- und Funktionszustände aus, für die die nachfolgenden Beispiele gegeben werden.The lights according to the invention are also characterized by their switching and functional states, for the the following examples will be given.

1. Beispiel (Zustandstabelle der Leuchtmittel bei Verwendung eines Schalters mit 3 Schaltstellungen): Netzspannung liegt an: 1. Example (State table of bulbs when using a Switch with 3 positions): Mains voltage is applied:

2. Beispiel (Zustandstabelle der Leuchtmittel bei Verwendung zweier Schalter mit je 2 Schaltstellungen (AN/AUS), jeder Schalter ist getrennt für Leuchtenkopf bzw. stabförmiges Leuchtmittel zuständig) Second Example (state table of the bulbs when using two Switch with 2 switch positions (ON / OFF), each switch is separate for Lamp head or rod-shaped Lamp responsible)

3. Beispiel (Zustandstabelle der Leuchtmittel bei Verwendung zweier Schalter mit 2 Schaltstellungen (AN/AUS)", ein Schalter ordnet die Leuchtmittel zu, der zweite Schalter EIN/AUS; bevorzugt): Third Example (state table of the bulbs when using two Switch with 2 switch positions (ON / OFF) ", a switch arranges the bulbs to, the second switch ON / OFF; prefers):

3a zeigt einen Schnitt durch eine Variante der Arbeitsleuchte 100' gemäß der ersten Ausführungsform, wobei sich diese Variante von der zuvor beschriebenen ersten Ausführungsform lediglich durch die Gestaltung der Trennwand 122' unterscheidet. Daher werden im Zusammenhang mit der 3a die mit einem ' indizierten gleichen Bezugszeichen verwendet, wie bei der ersten Ausführungsform. Auf die entsprechende Beschreibung wird hiermit ergänzend verwiesen. In 3a ist erkennbar, daß an der langgestreckten Trennwand 122' ein Leitungsführungselement 123' ausbildet ist, welches sowohl die erste Leitung 125' für das zweite Arbeitsleuchtmittel als auch eine Leitung 127' für das erste Arbeitsleuchtmittel trägt. Ferner dient das Element 123" der Befestigung des Notlichtleuchtmittels 116', wozu an diesem Befestigungsdome 129' vorgesehen sind. 3a shows a section through a variant of the work light 100 ' According to the first embodiment, this variant of the first embodiment described above, only by the design of the partition 122 ' different. Therefore, in connection with the 3a the same reference numeral used with an ', as in the first embodiment. Reference is hereby made to the corresponding description. In 3a is seen that on the elongated partition 122 ' a cable guide element 123 ' which is both the first line 125 ' for the second working light as well as a line 127 ' for the first working light carries. Furthermore, the element serves 123 " the attachment of the emergency light bulb 116 ' , to which at this attachment dome 129 ' are provided.

Die in 4 gezeigte Arbeitsleuchte 200 gemäß einer zweiten bevorzugten Ausführungsform unterscheidet sich von der ersten Ausführungsform lediglich dadurch, dass das Netzanschlußkabel 256 einen Kleingerätestecker 270 aufweist, für den an der Arbeitsleuchte 200 eine entsprechende Buchse 272 vorgesehen ist. Dadurch kann die Arbeitsleuchte 200 schnell von Netz getrennt werden. An den Innenflächen 274 der Buchse 272 sind Kupplungsflächen 276 ausgebildet, die die Aufnahme eines Buchsenverschlusses 278 ermöglichen. Da die Arbeitsleuchte 200 ansonsten mit der Arbeitsleuchte 100 baugleich ist, wird auf deren Beschreibung hiermit verwiesen, wobei 4 wiederum ein erstes Arbeitsleuchtmittel 204, ein erstes Leuchtmittelgehäuse 206, ein zweites Arbeitsleuchtmittel 208, ein zweites Leuchtmittelgehäuse 210, ein Energieversorgungsmodul 202 mit einer Grifffläche 233 sowie ein Notlichtleuchtmittel 216 zeigt, welches gestrichelt dargestellt ist und eine langgestreckte LED-Anordnung ist.In the 4 shown work light 200 according to a second preferred embodiment below differs from the first embodiment only in that the power cord 256 a small appliance plug 270 has, for the s.der work light 200 a corresponding socket 272 is provided. This allows the work light 200 be quickly disconnected from the network. On the inner surfaces 274 the socket 272 are coupling surfaces 276 designed to accommodate a socket closure 278 enable. Because the work lamp 200 otherwise with the work light 100 is identical, reference is made to the description thereof, wherein 4 again a first working light 204 , a first bulb housing 206 , a second working light 208 , a second bulb housing 210 , a power supply module 202 with a gripping surface 233 as well as an emergency light bulb 216 shows, which is shown in dashed lines and is an elongated LED array.

5 zeigt eine Arbeitsleuchte 300 gemäß einer dritten Ausführungsform, welche sich von der Arbeitsleuchte 100 gemäß der ersten Ausführungsform durch ein zweites Arbeitsleuchtmittel 308 unterscheidet, welches als LED-Anordnung ausgeführt ist. Da die Arbeitsleuchte 300 ansonsten mit der Arbeitsleuchte 100 im wesentlichen baugleich ist, wird auf deren Beschreibung hiermit verwiesen, wobei die Arbeitsleuchte ein erstes Arbeitsleuchtmittel 304, ein erstes Leuchtmittelgehäuse 306 und ein Energieversorgungsmodul 302 mit einem Griffabschnitt 333 aufweist. Die Arbeitsleuchte 300 weist kein separates Notlichtleuchtmittel auf. Dieses ist vielmehr durch LEDs des zweiten Arbeitsleuchtmittels 308 gebildet. 5 shows a work lamp 300 according to a third embodiment, which differs from the work lamp 100 according to the first embodiment by a second working light 308 differs, which is designed as an LED array. Because the work lamp 300 otherwise with the work light 100 is substantially identical, reference is made to the description hereby, wherein the work light is a first working light 304 , a first bulb housing 306 and a power supply module 302 with a handle section 333 having. The work lamp 300 does not have a separate emergency light bulb. This is rather by LEDs of the second working light 308 educated.

5a zeigt eine Variante der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte 300 in 5, wobei diese Arbeitsleuchte 300 sich von der Arbeitsleuchte 300 nur dadurch unterscheidet, daß das erste Arbeitsleuchtmittel 304' kürzer ist, als das Arbeitsleuchtmittel 304. Dementsprechend ist auch das erste Leuchtmittelgehäuse 306' kürzer ausgeführt, so daß die gesamte Arbeitsleuchte 300' insgesamt kürzer ausgeführt ist. Das zweite Arbeitsleuchtmittel 308', welches wiederum auch als Notlichtleuchtmittel 316' fungiert, ist wiederum in einem zweiten Leuchtmittelgehäuse 310' aufgenommen. Wiederum befindet sich in einem Gehäuse 332' eine Energieversorgung, die der Arbeitsleuchte 300 gleich ist. Es ist also möglich, mit einem identischen Energieversorgungsmodul 302, 302' und einem identischen zweiten Leuchtmittelgehäuse 310, 310" unter Verwendung zweier unterschiedlicher erster Leuchtmittelgehäuse 306' zwei sich in ihrer Länge unterscheidende Arbeitsleuchten zur Verfügung zu stellen. Ein Umrüsten von einer langen zu einer kurzen Bauform kann gegebenenfalls auch vom Benutzer vorgenommen werden, welcher so die Möglichkeit hat, bei dem Vorhandensein entsprechender Bauelemente sich auf verschiedene Situationen an seinem Arbeitsplatz einzustellen. 5a shows a variant of the work lamp according to the invention 300 in 5 , this work lamp 300 away from the work lamp 300 only differs in that the first working light 304 ' shorter than the work lamp 304 , Accordingly, the first lamp housing is also 306 ' running shorter, so that the entire work lamp 300 ' shorter overall. The second working light 308 ' , which in turn also serves as emergency lighting 316 ' in turn, is in a second bulb housing 310 ' added. Again it is in a housing 332 ' a power supply, the work light 300 is equal to. So it is possible with an identical power supply module 302 . 302 ' and an identical second lamp housing 310 . 310 ' using two different first lamp housing 306 ' to provide two different in their length work lights. If necessary, a conversion from a long to a short design can also be carried out by the user, who thus has the possibility, in the presence of corresponding components, to adapt to different situations at his workstation.

In 6 ist gezeigt, dass anstelle eines zweiten Arbeitsleuchtmittels 105 bei einer Arbeitsleuchte 400 gemäß einer vierten Ausführungsform eine Aufhängevorrichtung 480 vorgesehen sein kann. Da diese Leuchte 400 ansonsten wiederum mit der Arbeitsleuchte 100 gemäß der ersten Ausführungsform baugleich ist, wird auf deren Beschreibung hiermit verwiesen, wobei diese Leuchte wiederum ein erstes Arbeitsleuchtmittel 404, ein erstes Leuchtmittelgehäuse 406 und ein Energieversorgungsmodul 402 mit Griffabschnitt 433 aufweist. Das Notlichtleuchtmittel 416 ist, da es sich auf der dem ersten Arbeitsleuchtmittel 404 gegenüber liegenden Seite befindet, gestrichelt gezeichnet.In 6 is shown that instead of a second working light 105 at a work light 400 according to a fourth embodiment, a suspension device 480 can be provided. Because this light 400 otherwise again with the work light 100 According to the first embodiment is identical, reference is made to the description hereby, wherein this light in turn a first working light 404 , a first bulb housing 406 and a power supply module 402 with handle section 433 having. The emergency light bulb 416 is because it is on the first working light 404 located opposite side, shown in dashed lines.

Die Aufhängevorrichtung 480 ist als Endstück zum ersten Leuchtmittelgehäuse 106 (Schutzrohr) als Gummiteil mit Haken 482 ausgebildet.The suspension device 480 is as an end piece to the first bulb housing 106 (Protection tube) as rubber part with hook 482 educated.

Um die Montage eines Leuchtenkopfes zu ermöglichen, weist die Arbeitsleuchte 400 optional wie die übrigen Leuchten 100, 200, 300 standardmäßig eine Dichtlippe und Kontaktsätze für ein zweites Leuchtmittelgehäuse auf.To enable the mounting of a lamp head, the work lamp points 400 optional like the other lights 100 . 200 . 300 As standard, a sealing lip and contact sets for a second light source housing.

Beide Varianten des Endstück sind als Zwei-Komponenten-Spritzgießteil mit hartem Grundkörper (z.B. Polycarbonat(PC)) zur Herstellung der Funktionsgeometrie und weicher Gummikomponente für Abdichtung zwischen Schutzrohr und Endstück und zwischen Leuchtenkopf und Endstück ausgeführt. Das Endstück ist immer zum Wechsel der Leuchtmittel 104 und 116 abnehmbar. Gleiches gilt für die Ausführung mit Anschluß eines Leuchtenkopfes, wobei dieser aus Sicherheitsgründen nur mit vom Netz isolierter Niederspannung betrieben wird.Both variants of the tail are designed as a two-component injection molded hard body (eg polycarbonate (PC)) for producing the functional geometry and soft rubber component for sealing between thermowell and tail and between the lamp head and tail. The tail is always to change the bulbs 104 and 116 removable. The same applies to the version with connection of a lamp head, which is operated for safety reasons only with isolated from the mains low voltage.

Die Haltevorrichtung 480 bzw. das zweite Leuchtmittelgehäuse 110 (Leuchtenkopf), ist als Bajonett-Verschluß, als Schraubverbindung oder als Klemmverbindung mit einem Gummiwulst ausgeführt, der vom Endstück aus über den Leuchtenkopf greift.The holding device 480 or the second lamp housing 110 (Lamp head), is designed as a bayonet closure, as a screw connection or as a clamping connection with a rubber bead which engages from the end over the lamp head.

Die Leuchtenköpfe können verstellbare lichttechnischen Eigenschaften aufweisen, so z. B. eine fokusierende Wirkung durch Positionsänderung des Leuchtmittels innerhalb des zugeordneten Reflektors oder durch verstellbare/schwenkbare Reflektoren.The lampheads can have adjustable lighting properties, such. B. a focusing effect by changing the position of the light source within the associated reflector or by adjustable / swiveling Reflectors.

Das zweite Leuchtmittelgehäuse 110 (Leuchtenkopf) ist ein in sich geschlossenes System aus Leuchtmittelhalter/Fassung, Reflektor 138 (falls notwendig), Abdeckung 139 und Leuchtmittel 108. Die Abdeckung 139 kann als transparente Scheibe ausgeführt sein, die auch optisch wirksam ausgebildet sein kann, z. B. als Linse zur Strahlenbündelung.The second bulb housing 110 (Lamp head) is a self-contained system of lamp holder / socket, reflector 138 (if necessary), cover 139 and bulbs 108 , The cover 139 can be designed as a transparent disc, which can also be optically effective, z. B. as a lens for beam focusing.

Die flexible Netzanschußleitung 156 kann fest mit der Leuchte 100, 300, 400 verbunden sein oder über ein an der Leuchte 200 angeordnetes Stecksystem abnehmbar gestaltet sein.The flexible power line 156 can firmly with the light 100 . 300 . 400 be connected or via a on the light 200 arranged plug-in system be designed removable.

Netzbetrieb kann auch nur zum Akkuladen notwendig sein, die Leuchtmittel werden dann als reine Akkuleuchte betrieben. In diesem Fall wird beim Gebrauch die Netzleitung entfernt und der Steckanschluss mit einem Gummipfropfen 278 verschlossen (Wasserschutz).Mains operation can only be necessary for battery charging, the bulbs are then operated as a pure battery light. In this case, the power cord is removed in use and the connector with a rubber stopper 278 closed (water protection).

Der grundsätzlich modulare Aufbau der Arbeitsleuchte gestattet unterschiedliche Systemlängen, die nur von der Länge der linienförmigen Leuchtmittel 104, 116 abhängen, wobei die Länge des ersten Leuchtmittelgehäuses angepaßt wird. Dabei orientieren sich die Systemlängen an Abmessungen gebräuchlicher T5-Lampen in den Wattagen 8W/13W/21W.The fundamentally modular design of the work light allows different system lengths, the only of the length of the line-shaped bulbs 104 . 116 depend, wherein the length of the first lamp housing is adapted. The system lengths are based on the dimensions of common T5 lamps in wattages 8W / 13W / 21W.

Griffkorpus und Endstück bleiben immer gleich, lediglich die Länge des ersten Leuchtmittelgehäuses 106 (transparenten Schutzrohres mit dem zugehörigen Reflektor) ändert sich.Handle body and tail always remain the same, only the length of the first bulb housing 106 (transparent protective tube with the associated reflector) changes.

Die in den 7 und 7a gezeigte fünfte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte zeichnet sich durch ein erstes Arbeitsleuchtmittel 504 aus, welches einseitig gesockelt ist. Hinsichtlich des Energieversorgungsmodules 502 und des zweiten Leuchtmittelgehäuses 510 mit einem zweiten Arbeitsleuchtmittel 508 gleicht die Leuchte wiederum der ersten Ausführungsform, so daß auf diese verwiesen wird.The in the 7 and 7a shown fifth embodiment of a work lamp according to the invention is characterized by a first working light 504 out, which is socketed on one side. Regarding the power supply module 502 and the second lamp housing 510 with a second working light 508 the lamp again resembles the first embodiment, so that reference is made to this.

Hinsichtlich des Übergangsbereiches von einem ersten Leuchtmittelgehäuse 506 zu dem Energieversorgungsmodul 502 zeigt insbesondere 7a, daß es vorteilhaft ist, einen rohrförmigen Teil 507 des ersten Leuchtmittelgehäuses 506 über einen zylindrischen Abschnitt 535 des Energieversorgungsmodules 502 zu stülpen, wobei es zur Abdichtung in diesem Bereich vorteilhaft ist, wenn das aus zwei Komponenten hergestellte Gehäuse 532 des Energieversorgungsmodules 502 aus Weichgummi geformte Dichtlippen 537 aufweist. Diese Dichtlippen 537, die eine Weichkomponente darstellen, befinden sich dann an einer Umfangsfläche des zylindrischen Abschnittes 535 des Gehäuses 532 des Energieversorgungsmodules 502, welches in dem zylindrischen Abschnitt 535 und im Griffbereich im wesentlichen aus einer Hartkomponente (z. B. Polykarbonat) besteht. Die für die Dichtlippe 537 verwendete Weichkomponente kann auch vorteilhaft im Griffbereich als Profilierung 539 verwendet werden.With regard to the transition region of a first lamp housing 506 to the power supply module 502 shows in particular 7a in that it is advantageous to have a tubular part 507 of the first lamp housing 506 over a cylindrical section 535 of the power supply module 502 to evert, where it is advantageous for sealing in this area, when the housing made of two components 532 of the power supply module 502 soft rubber molded sealing lips 537 having. These sealing lips 537 which are a soft component, are then located on a peripheral surface of the cylindrical portion 535 of the housing 532 of the power supply module 502 which is in the cylindrical section 535 and in the grip region consists essentially of a hard component (eg polycarbonate). The for the sealing lip 537 used soft component can also be advantageous in the grip area as profiling 539 be used.

8 zeigt eine Explosionsdarstellung einer sechsten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Leuchte, welche technisch gesehen im wesentlichen der Arbeitsleuchte 100 gemäß der ersten Ausführungsform entspricht, jedoch hinsichtlich des Anschlußbereiches zwischen dem ersten Leuchtmittelgehäuse 606 und dem Energieversorgungsmodul 602 wie die Arbeitsleuchte 500 gemäß der fünften Ausführungsform gestaltet ist. 8th shows an exploded view of a sixth embodiment of a lamp according to the invention, which technically substantially the work light 100 according to the first embodiment, but with respect to the connection area between the first lamp housing 606 and the power supply module 602 like the work lamp 500 designed according to the fifth embodiment.

In 8 ist zu erkennen, daß das erste Leuchtmittelgehäuse 606 dazu dient, ein erstes Arbeitsleuchtmittel 604, eine Trennwand 622, ein mit der Trennwand 622 zu verbindendes zweites Notlichtleuchtmittel 616 sowie einen ersten und einen zweiten Sockel 690, 692 für das erste Arbeitsleuchtmittel 604 aufzunehmen. An dem einem Netzanschlußkabel 656 gegenüber liegenden Ende kann ein zweites Leuchtmittelgehäuse 610 angeordnet sein, in welchem ein zweites Arbeitsleuchtmittel 608 in einem Arbeitsreflektor 630 angeordnet sein kann, wobei mechanische Kupplungen, z. B. Klemmvorsprüngen 694 an dem ersten Leuchtmittelgehäuse der Befestigung dienen.In 8th It can be seen that the first bulb housing 606 to serve a first working light 604 , a partition 622 , one with the partition 622 second emergency light to be connected 616 and a first and a second socket 690 . 692 for the first working light 604 take. On the a power cord 656 opposite end may be a second bulb housing 610 be arranged, in which a second working light 608 in a working reflector 630 may be arranged, with mechanical couplings, z. B. clamping projections 694 serve on the first bulb housing the attachment.

8 zeigt ferner, daß die gesamte Elektronik 696 des Energieversorgungsmodules 602 auf einer einheitlichen Leiterplatte im Griffbereich 633 des Gehäuses 632 angeordnet werden kann, während ein Akkumulator 650 in einem Akkumulatorraum 696 im Innern eines zylindrischen Bereiches 635 des Gehäuses anordenbar ist. 8th also shows that all the electronics 696 of the power supply module 602 on a uniform circuit board in the grip area 633 of the housing 632 can be arranged while a rechargeable battery 650 in an accumulator room 696 inside a cylindrical area 635 of the housing can be arranged.

Claims

Work light with a power supply module ( 102 ; 202 ; 302 ; 402 ; 502 ; 602 ), a first working light ( 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ) and an emergency light ( 116 ; 216 ; 316 ; 416 ; 516 ; 616 ), wherein the power supply module ( 102 ; 202 ; 302 ; 402 ; 502 ; 602 ) the first working light ( 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ) via a mains voltage power supply ( 152 ) supplied with mains voltage and an accumulator device ( 150 ; 250 ; 350 ; 450 ; 550 ; 650 ), by means of which the emergency light illuminant ( 116 ; 216 ; 316 ; 416 ; 516 ; 616 ) is supplied with low voltage in emergency lighting mode, characterized by a configuration as a rod lamp, wherein the first working illuminant ( 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ) elongated and in a rod-shaped, first light source housing ( 106 ; 206 ; 306 ; 406 ; 506 ; 606 ) whose emission angle is in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the first working illuminant ( 104 ; 204 ; 304 ; 404 ; 504 ; 604 ) is greater than 180 °.

Work lamp according to claim 1, characterized in that the power supply module ( 102 ; 202 ; 302 ; 402 ; 502 ; 602 ) in a module housing ( 132 ; 232 ; 332 ; 432 ; 532 ; 632 ) is arranged, which a handle portion ( 133 ; 233 ; 333 ; 433 ; 533 ; 633 ) having.

Work light according to claim 1 or 2, characterized in that the emergency light illuminant ( 116 ; 216 ; 416 ; 516 ; 616 ) in the first lamp housing ( 106 ; 206 ; 406 ; 506 ; 606 ) is arranged.

Work light according to claim 3, characterized in that the emergency light illuminant ( 116 ; 216 ; 416 ; 516 ; 616 ) the first working light ( 104 ; 204 ; 404 ; 504 ; 604 ) with respect to the longitudinal axis of the first lamp housing ( 106 ; 206 ; 406 ; 506 ; 606 ) is arranged opposite one another.

Work lamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the emergency lighting means ( 116 ; 216 ; 416 ; 516 ; 616 ) is designed as an elongate LED arrangement.

Work lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the emergency lighting means ( 116 ; 216 ; 416 ; 516 ; 616 ) with an emergency light reflector ( 126 ) cooperating on a first side (124) of one in the first lamp housing ( 106 ) arranged partition ( 122 ; 622 ) is trained.

Work light according to claim 6, characterized in that a second side ( 128 ) in the first lamp housing ( 106 ) arranged partition ( 122 ) as the first working light reflector ( 130 ) for the first working light ( 104 ) is trained.

Work light according to claim 6 or 7, characterized in that the ratio of the emission angle of the emergency light reflector ( 126 ) to the beam angle of the working light reflector ( 130 ) in a section perpendicular to the longitudinal axis about 60 °: 300 ° to 120 °: 240 °, preferably 90 °: 270 °.

Work lamp according to one of claims 6 to 8, characterized in that the partition wall ( 122 ) as a carrier body for illuminant holders and / or electrical contacting elements of the first working illuminant ( 104 ) and / or the emergency light illuminant ( 116 ) is trained.

Work lamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that a second working illuminant ( 108 ; 208 ; 308 ) is provided, which in a second light source housing ( 110 ; 210 ; 310 ), wherein the light of the second working illuminant ( 108 ; 208 ; 308 ) is emitted with a directional characteristic.

Work light according to one of claims 1 to 10, characterized in that the second working light ( 108 ; 208 ; 308 ) has a conical directional characteristic, in particular a directional characteristic with a directional cone of 10 ° to 45 °.

Work lamp according to one of claims 1 to 11, characterized in that the second lamp housing ( 110 ; 210 ; 310 ) releasably attached to the first lamp housing ( 106 ; 206 ; 306 ) is arranged.

Work light according to one of claims 1 to 12, characterized in that on the first bulb housing first coupling elements of a quick coupling are arranged, which allow the arrangement of corresponding second coupling elements.

Work lamp according to one of claims 1 to 13, characterized in that a suspension device ( 480 ) is provided with second coupling elements, which are connectable instead of the second lamp housing with the first coupling elements.

Work lamp according to one of claims 1 to 14, characterized in that the second working illuminant via the power supply module ( 102 ; 202 ; 302 ; 402 ; 502 ; 602 ) with a low voltage ver is worried.

Work lamp according to one of claims 1 to 15, characterized in that the power supply module ( 202 ) a mains connection socket ( 272 ), to which a mains cable ( 256 ) is releasably connectable.

Work lamp according to one of claims 1 to 16, characterized in that the mains connection socket ( 272 ) Coupling surfaces ( 276 ) to the arrangement of a terminal closure cap ( 278 ).