DE20302829U1

DE20302829U1 - Heat insulated roof ventilation pipe surrounded by box-shaped moisture trap with central aperture

Info

Publication number: DE20302829U1
Application number: DE20302829U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: FIEDLER, ERNST, DE
Priority date: 2003-02-20
Filing date: 2003-02-20
Publication date: 2003-08-21
Anticipated expiration: 2013-02-21

Abstract

A leak trap is positioned around a rising ventilation pipe in a heat-insulated roof. The trap consists of an open-topped moisture-impermeable rectangular box (1) with a base (2), sidewalls (3), a surrounding flat rim (6) and a central aperture (4) for the ventilation pipe.

Description

• et*•et*

• · 9 · 9

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa30 June 2003 Hz/Pa

WEERTS, Wilfried, 71263 Weil der Stadt FIEDLER, Ernst; 72224 EbhausenWEERTS, Wilfried, 71263 Weil der Stadt FIEDLER, Ernst; 72224 Ebhausen

Vorrichtung zur Abdichtung von durch Wärmedämmungen hindurchgeführten TeilenDevice for sealing parts passing through thermal insulation

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Abdichtung von durch Wärmedämmungen hindurchgeführten Teilen nach der Gattung des Hauptanspruches, beispielsweise zur dichten Durchführung von Entlüftungsrohren, Dachentwässerungen, Antennenmasten u. a. durch gedämmte Flachdächer oder auch zur Montage von Teilen auf mit Wärmedämmungen versehenen Flächen.The invention relates to a device for sealing parts passing through thermal insulation according to the preamble of the main claim, for example for the tight passage of ventilation pipes, roof drainage systems, antenna masts, etc. through insulated flat roofs or also for the installation of parts on surfaces provided with thermal insulation.

Bautechnisch bedingte Durchführungen von Teilen durch Wärmedämmungen stellen hinsichtlich ihrer Dichtigkeit immer dann kritische Bereiche dar, wenn die Wärmedämmung an feuchte Bereiche angrenzt und gegen diese isoliert sein muss. Hierzu gehören sowohl durch wärmegedämmte Flächen hindurchgeführteConstruction-related penetrations of parts through thermal insulation are always critical areas in terms of their tightness when the thermal insulation borders on damp areas and must be insulated against them. This includes both penetrations through thermally insulated surfaces

• · t· t

• ··

·· ·&diams;·» r» ·»·-«· &bgr;« &bgr;&psgr;&psgr;-t ·· ·&diams;·» r» ·»·-«· β« β&psgr;&psgr;-t

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 230 June 2003 Hz/Pa 2

als auch auf bzw. an diesen montierte Teile, die lediglich die Wärmedämmung durchdringen. Ein Hauptanwendungsgebiet sind natürlich Durchführungen durch wärmegedämmte Flachdächer, sog. Warmdächer, wie Be- und Entlüftungen, Entwässerungen, Antennenmasten u. a. Ein weiteres Anwendungsgebiet sind an Erdreich oder Wasser angrenzende Wände wie Kellerwände oder Wände von Schwimmbecken.as well as parts mounted on or in them that only penetrate the thermal insulation. A main area of application is of course penetrations through thermally insulated flat roofs, so-called warm roofs, such as ventilation, drainage, antenna masts, etc. Another area of application is walls adjacent to the ground or water, such as basement walls or walls of swimming pools.

Stellvertretend für die Vielzahl der technischen Lösungen, mit denen in den beschriebenen Fällen eine dauerhafte Dichtigkeit gewährleistet werden soll, seien hier die Gebrauchsmuster DE 8422894 Ul und DE 9001833 Ul genannt, die ausnahmslos Dachdurchführungen betreffen. Bei der erstgenannten Lösung werden die durch das Flachdach hindurch geführten Teile von außen her mit einer feuchtigkeitsundurchlässigen Spezialmanschetten versehen, die mit ihrem horizontalen Bereich auf die Dachbahn aufgeklebt bzw. -geschweißt werden. Weitaus aufwändiger stellt sich die Dachdurchführungsvorrichtung des zweitgenannten Gebrauchsmusters dar, bei der zum Schutz der Wärmedämmschicht ein zusätzliches Schutzrohr vorgesehen, das mit der auf der Dachschale aufgebrachten ersten Isolierlage verschweißt oder verklebt wird. Die Herstellung dieser Dachdurchführungen ist in jedem Fall mit einem erhöhten zeitlichen Aufwand verbunden und erfordert ein bestimmtes handwerkliches Können. Darüber hinaus ist jede Durchführung durch eine Wärmedämmung infolge von Temperaturunterschieden und mechanischen Beanspruchungen gefährdet und daher in ihrer Haltbarkeit begrenzt. Bei Dächern kommen zu diesen Beanspruchungen noch Belastungen aus WitterungseinflüssenThe utility models DE 8422894 Ul and DE 9001833 Ul are representative of the large number of technical solutions intended to ensure permanent tightness in the cases described, and all of them relate to roof penetrations. In the first solution, the parts that pass through the flat roof are provided with a special waterproof sleeve from the outside, which is glued or welded to the roof sheeting with its horizontal section. The roof penetration device of the second utility model is much more complex, with an additional protective pipe provided to protect the thermal insulation layer, which is welded or glued to the first insulation layer applied to the roof shell. The manufacture of these roof penetrations is always associated with an increased expenditure of time and requires a certain level of craftsmanship. In addition, every penetration through thermal insulation is at risk due to temperature differences and mechanical stresses and is therefore limited in its durability. In the case of roofs, these stresses are supplemented by stresses from weather influences

• f »• f »

• « t• « t

• &diams; &psgr;. •&diams;&psgr;.

** · &bgr; · •-&bgr; &psgr;*. · &bgr; · •-&bgr; ψ*.

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 330 June 2003 Hz/Pa 3

hinzu. Die Undichtigkeit einer Durchführung durch eine Wärmedämmung wird meistens erst sehr spät erkannt, da eingedrungenes Wasser zunächst auf der Isolierung und danach auf der diese tragenden Fläche längere Zeit steht, bevor es an tiefer gelegenen Stellen dann durch die Decke hindurch tritt. Das bedeutet, dass die Austrittsstelle in den seltensten Fällen mit der Eintrittsstelle der Feuchtigkeit in die Wärmedämmung identisch ist. Besonders hohe Reparaturkosten entstehen, wenn die Isolierung durchfeuchtet ist. Dann muss sie vollständig erneuert werden, was immer auch mit einer Erneuerung der sie schützenden feuchteundurchlässigen Isolierschicht und daher mit einem hohen finanziellen Aufwand verbunden ist.The leak in a penetration through thermal insulation is usually only discovered very late, as water that has penetrated first stays on the insulation and then on the surface that supports it for a longer period of time before it penetrates through the ceiling at lower points. This means that the exit point is rarely the same as the point where the moisture enters the thermal insulation. Repair costs are particularly high if the insulation is soaked with moisture. It then has to be completely replaced, which always means replacing the moisture-proof insulating layer that protects it and therefore involves high financial expenditure.

Die Erfindung und ihre VorteileThe invention and its advantages

Die erfmdungsgemäße Dichtvorrichtung mit ihren kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 hat demgegenüber den Vorteil, dass sich die Feuchtigkeit im Fall von Undichtigkeiten der Durchführung in einem einfach herzustellenden feuchteundurchlässigen, schalenförmigen Element sammelt, so dass sie nicht in die angrenzende Wärmedämmschicht gelangen kann. Außerdem lässt sich das schalenförmige Element, das im Prinzip ein dichtes Behältnis darstellt, sehr einfach montieren und ermöglicht sehr einfache und damit preisgünstige Technologien, den dichtenden Anschluss zwischen dem durch die Wärmedämmung durchgeführten Teil und der dichtenden Isolierung, beispielsweise einer Dachhaut, herzustellen. Sollte der Anschluss der dichtenden Isolierung an das aus der Wärmedämmung herausragende TeilThe sealing device according to the invention with its characterizing features of claim 1 has the advantage that in the event of leaks in the feedthrough, the moisture collects in a moisture-impermeable, shell-shaped element that is easy to manufacture, so that it cannot get into the adjacent thermal insulation layer. In addition, the shell-shaped element, which in principle represents a sealed container, is very easy to install and enables very simple and therefore inexpensive technologies to produce the sealing connection between the part passing through the thermal insulation and the sealing insulation, for example a roof covering. If the connection of the sealing insulation to the part protruding from the thermal insulation

• ··

S &idigr; *S &id; *

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 430 June 2003 Hz/Pa 4

einmal undicht werden, gelangt die Feuchtigkeit zunächst in das schalenförmige Element. Beim Festellen der Undichtigkeit braucht dann lediglich die in dem schalenförmigen Element befindliche Wärmedämmung erneuert und die dichtende Isolierung nur an dieser Stelle wieder aufgebracht zu werden, wodurch auch der Reparaturaufwand wesentlich verringert wird. Die Dichtvorrichtung hat somit zwei Funktionen, nämlich Abdichtungen von durch Wärmedämmungen durchgeführten Teilen auf einfache Weise zu ermöglichen und darüber hinaus evt. eindringende Feuchtigkeit zu sammeln. Besonders vorteilhaft ist die Anwendung der Erfindung bei Dachgullis, bei denen außer dem Undichtwerden durch Feuchtigkeit von außen zusätzlich noch ein durch Verstopfung hervorgerufenes Eindringen von Feuchtigkeit in die Wärmedämmung von innen her sehr häufig vorkommt. Das schalenförmige Element nimmt auch diese Feuchtigkeit auf und schütz so die Wärmdämmung. Die schalenförmigen Elemente können quasi für jeden beliebigen Querschnitt der auf Unterlagen montierten bzw. auch durch diese hindurchgeführten Teile angepasst und auch schon vorgefertigt werden. Wenn der Innenraum der schalenförmigen Elemente bei der Vorfertigung bereits mit einer Wärmedämmschicht versehen ist, kann die Montage vor Ort sehr schnell und ohne großen Aufwand erfolgen. Das schalenförmige Element wird auf die Unterlage, beispielsweise auf die Dampfsperre einer Dachschale aufgesetzt. Danach wird die innere Wärmedämmung herausgenommen, das Teil in den vorbereiteten Durchbruch eingesetzt und die Wärmedämmung wieder eingelegt. Danach wird die Wärmedämmung von außen an das schalenförmige Element herangelegt. Abschließend erfolgt das Aufbringen der feuchteundurchlässigen Isolierung, im Fall einerIf they become leaky, the moisture first gets into the shell-shaped element. When the leak is discovered, all that is needed is to replace the thermal insulation in the shell-shaped element and to reapply the sealing insulation at that point, which also significantly reduces the amount of repair work required. The sealing device therefore has two functions: to easily seal parts that are insulated and to collect any moisture that may penetrate. The invention is particularly advantageous for roof drains, where in addition to leaks caused by moisture from the outside, moisture also frequently penetrates the thermal insulation from the inside due to blockages. The shell-shaped element absorbs this moisture and thus protects the thermal insulation. The shell-shaped elements can be adapted to virtually any cross-section of the parts mounted on supports or through them and can also be prefabricated. If the interior of the shell-shaped elements is already provided with a thermal insulation layer during prefabrication, assembly on site can be carried out very quickly and without great effort. The shell-shaped element is placed on the base, for example on the vapor barrier of a roof shell. The inner thermal insulation is then removed, the part is inserted into the prepared opening and the thermal insulation is reinserted. The thermal insulation is then placed on the shell-shaped element from the outside. Finally, the moisture-impermeable insulation is applied, in the case of a

» · &diams;» · &diams;
I · ···I · ··· ■ *■ * II ** I»I» «« •• ·* ··«·* ··« tt
«-«- •• • *• *

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 530 June 2003 Hz/Pa 5

Dachdurchführung, der Dachhaut, und die Abdichtung zwischen Dachhaut und aus der Wärmedämmung herausragendem Teil mit den an sich bekannten Mitteln und Technologien. Wenn es sich um eine Dachdurchführung beispielsweise eines Entlüftungsrohres handelt, braucht dieses nicht unbedingt gegenüber dem schalenförmigen Element abgedichtet zu werden. Im Fall der Undichtheit der Dachhaut an dieser Stelle würde das Wasser an dem Entlüftungsrohr herablaufen und dadurch sofort auf die Undichtheit aufmerksam machen. Bei der Reparatur von bereits fest montierten Durchführungen durch Wärmedämmungen wird das durchgeführte Teil ringsherum freigelegt und ein geteilt ausgeführtes schalenförmiges Element an dieses Teil herangeführt, beide Teile auf der Unterlage befestigt und wieder dicht zusammengeführt.Roof penetration, the roof covering, and the sealing between the roof covering and the part protruding from the thermal insulation using the means and technologies known per se. If it is a roof penetration, for example a ventilation pipe, this does not necessarily have to be sealed against the shell-shaped element. If the roof covering were to leak at this point, the water would run down the ventilation pipe and thus immediately draw attention to the leak. When repairing already firmly installed penetrations through thermal insulation, the part that has been penetrated is exposed all around and a split shell-shaped element is brought up to this part, both parts are attached to the base and then brought back together tightly.

Die äußere Form des schalenförmigen Elementes ist so gestaltet, dass die Wärmedämmung durch Zuschneiden, in der Regel durch einfach auszuführende gerade Schnitte, dieser Form anpassbar ist. Die einfachste Form weist ein Behältnis mit rechteckiger Bodenfläche und rechteckigem Querschnitt auf. In einer weiteren Ausgestaltungen kann das schalenförmige Element auch eine kreisrunde oder ovale Bodenfläche besitzen. Ebenso ist die Querschnittsform nicht auf ein Rechteck festgelegt, sie kann beispielsweise auch trapezförmig sein. Sollte aus bestimmten Gründen die Form des schalenförmigen Elementes keine ebenen Seitenwände aufweisen, so ist es zur Vereinfachung der Montage möglich, das schalenförmige Element bereits bei seiner Herstellung sowohl innen als auch außen mit der nötigen Wärmedämmschicht zu versehen, wobei die äußere Wärmedämmschicht dann ebenThe outer shape of the shell-shaped element is designed in such a way that the thermal insulation can be adapted to this shape by cutting it to size, usually by making straight cuts that are easy to make. The simplest shape is a container with a rectangular base and a rectangular cross-section. In another embodiment, the shell-shaped element can also have a circular or oval base. The cross-sectional shape is also not fixed to a rectangle; it can also be trapezoidal, for example. If, for certain reasons, the shape of the shell-shaped element does not have flat side walls, it is possible to provide the shell-shaped element with the necessary thermal insulation layer both inside and outside during its manufacture in order to simplify assembly, whereby the outer thermal insulation layer is then flat.

»*·&idigr; * r »*·&id; * r · f ■ ·· ■ ·

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 630 June 2003 Hz/Pa 6

Mantelflächen aufweist, an die die angrenzende Wärmedämmschicht der restlichen Dachfläche dann auf einfache Weise anschließen kann.has lateral surfaces to which the adjacent thermal insulation layer of the remaining roof surface can then be easily connected.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Bodenfläche des schalenförmigen Elementes eine Öffnung für ein Teil auf, das außer durch die Wärmedämmung auch noch durch die Unterlage, beispielsweise eine Dachschale, hindurchgeführt ist. Die Vorfertigung derartiger Durchbrüche entsprechend der durch die Unterlage durchzuführenden Teile ist für eine schnelle Montage günstig.In a further advantageous embodiment of the invention, the bottom surface of the shell-shaped element has an opening for a part that is guided through the base, for example a roof shell, as well as through the thermal insulation. The prefabrication of such openings corresponding to the parts to be guided through the base is advantageous for rapid assembly.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Seitenwände des schalenförmigen Elementes mit einem nach außen ragenden Rand versehen, um einen gleichmäßigen Übergang der feuchteundurchlässigen Schicht zu gewährleisten.In a further advantageous embodiment of the invention, the side walls of the shell-shaped element are provided with an outwardly projecting edge in order to ensure a uniform transition of the moisture-impermeable layer.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das schalenförmige Element geteilt ausgeführt, so dass auch bei bereits montierten Teilen eingesetzt werden kann.In a further advantageous embodiment of the invention, the shell-shaped element is designed in a split manner so that it can also be used with parts that have already been assembled.

Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind der nachfolgenden Beispielbeschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen entnehmbar.Further advantages and advantageous embodiments of the invention can be taken from the following example description, the drawing and the claims.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im Folgenden näher beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is shown in the drawing and described in more detail below.

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 730 June 2003 Hz/Pa 7

Fig. 1 eine räumliche Darstellung der schalenförmigenFig. 1 a spatial representation of the bowl-shaped

Dichtvorrichtung,
Fig. 2 einen Querschnitt durch eine eingebaute Dichtvorrichtung insealing device,
Fig. 2 a cross section through a built-in sealing device in

ein Warmdach und
Fig. 3 eine schalenförmige Dichtvorrichtung mit trapezförmigem Querschnitt und äußerer Wärmedämmung.a warm roof and
Fig. 3 a shell-shaped sealing device with a trapezoidal cross-section and external thermal insulation.

Wie aus Fig. 1 zu erkennen, wurde im vorliegenden Beispiel eine schalenförmige Dichtvorrichtung 1 mit einer quadratischen Bodenfläche 2 und senkrechten Seitenwänden 3 verwendet. In ihrer Bodenfläche 2 ist eine kreisrunde Öffnung 4 für ein Entlüftungsrohr 5 vorgesehen. Für einen gut dichtenden Anschluss der Dachhaut an die Seitenwände 3 der Dichtvorrichtung sind diese zu einem umlaufenden Rand 6 abgewinkelt.As can be seen from Fig. 1, a bowl-shaped sealing device 1 with a square base surface 2 and vertical side walls 3 was used in the present example. A circular opening 4 for a ventilation pipe 5 is provided in its base surface 2. To ensure a good sealing connection of the roof skin to the side walls 3 of the sealing device, these are angled to form a peripheral edge 6.

Fig. 2 zeigt die Dichtvorrichtung 1 im eingebauten Zustand mit dem Entlüftungsrohr 5, das durch eine Dachschale 7 sowie eine auf diese aufgebrachte Dampfsperre 8 hindurchgeführt ist. Zur Abdichtung zwischen Dichtvorrichtung 1 und dem Entlüftungsrohr 5 ist im vorliegenden Beispiel in den Mantel der Öffnung 4 der Bodenfläche 2 eine Nut eingebracht, in der ein Dichtungsring 9 sitzt, der mit seiner Innenfläche an dem Entlüftungsrohr 5 anliegt. Der Dichtungsring 9 kann aber auch entfallen, nämlich dann, wenn evtl. in der Dichtvorrichtung 1 angesammeltes Wasser dadurch bewusst wahrgenommen werden soll, wenn es an dem Entlüftungsrohr 5 herunterläuft. Auf die Dampfsperre 8 ist eine Isolierung 10 aufgebracht. Diese ist sowohl von außen an die Seitenwände 3 der Dichtvorrichtung 1 herangeführt als auch in den Ringraum innerhalb der Dichtvorrichtung 1 eingebracht. Die äußereFig. 2 shows the sealing device 1 in the installed state with the vent pipe 5, which is led through a roof shell 7 and a vapor barrier 8 applied to it. In order to seal between the sealing device 1 and the vent pipe 5, in the present example a groove is made in the jacket of the opening 4 of the floor surface 2, in which a sealing ring 9 is seated, the inner surface of which rests against the vent pipe 5. The sealing ring 9 can also be omitted, namely if any water that has collected in the sealing device 1 is to be consciously perceived when it runs down the vent pipe 5. An insulation 10 is applied to the vapor barrier 8. This is both brought from the outside to the side walls 3 of the sealing device 1 and introduced into the annular space within the sealing device 1. The outer

G 5285G5285

30. Juni 2003 Hz/Pa 830 June 2003 Hz/Pa 8

Dachhaut besteht in bekannter Weise aus einer zweilagigen Dacheindeckung 11, die mittels einer Manschette 12 dichtend an das Entlüftungsrohr 5 herangeführt ist. Eine derartige Abdichtung ist ohne großen Aufwand herstellbar. Sollte sie im Laufe der Zeit undicht werden, wird die eindringende Feuchtigkeit von dem Ringraum der Dichtvorrichtung 1 aufgenommen und dabei nur die darin befindliche Isolierung 10, nicht jedoch die außerhalb der Dichtvorrichtung 1 befindliche Isolierung 10 durchfeuchtet. Bei der Reparatur des Daches braucht demzufolge nur dieser kleine Teil der Isolierung 10 ausgetauscht und die zweilagige Dacheindeckung 11 sowie die Manschette 12 erneuert zu werden.The roof skin consists in a known manner of a two-layer roof covering 11, which is sealed to the ventilation pipe 5 by means of a sleeve 12. Such a seal can be produced without great effort. If it becomes leaky over time, the penetrating moisture is absorbed by the annular space of the sealing device 1 and only the insulation 10 located therein is moistened, but not the insulation 10 located outside the sealing device 1. When repairing the roof, only this small part of the insulation 10 needs to be replaced and the two-layer roof covering 11 and the sleeve 12 need to be renewed.

Fig. 3 zeigt eine Dichtvorrichtung 13 mit quadratischer Grundfläche und trapezförmigem Querschnitt. An ihre schrägen Seitenwände 14 schließt sich ein leicht nach innen geneigter Rand 15 an, der quase einen schrägen Einlauf in die Dichtvorrichtung 13 bildet. Der geneigte Rand 15 kann auch zur besseren Angleichung an die hier nicht gezeigte Dacheindeckung außen in einen waagerechten Verlauf übergehen. Wegen der schrägen Seitenflächen 14 ist die Dichtvorrichtung 13 von außen mit einer Wärmedämmschicht 16 versehen, so dass zum Anschluss an die angrenzende Wärmedämmung ebene Flächen vorhanden sind.Fig. 3 shows a sealing device 13 with a square base and a trapezoidal cross-section. Its sloping side walls 14 are adjoined by a slightly inwardly inclined edge 15, which forms a kind of sloping inlet into the sealing device 13. The inclined edge 15 can also transition to a horizontal course on the outside for better alignment with the roof covering (not shown here). Because of the sloping side surfaces 14, the sealing device 13 is provided with a thermal insulation layer 16 on the outside, so that flat surfaces are available for connection to the adjacent thermal insulation.

Alle hier dargestellten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein.All features presented here can be essential to the invention both individually and in any combination with one another.

P 5285P5285

30. Juni 2003 Hz/Pa30 June 2003 Hz/Pa

BezugszahlenlisteReference number list

1 Dichtvorrichtung1 sealing device

2 Bodenfläche2 Floor area

3 Seitenwände3 side walls

4 Öffnung4 Opening

5 Entlüftungsrohr5 Vent pipe

6 Rand6 Edge

7 Dachschale7 Roof shell

8 Dampfsperre8 Vapor barrier

9 Dichtungsring9 Sealing ring

10 Isolierung10 Insulation

11 Dacheindeckung11 Roof covering

12 Manschette12 Cuff

13 Dichtvorrichtung13 Sealing device

14 Schräge Seitenwände14 Sloping side walls

15 Geneigter Rand15 Inclined edge

16 Wärmedämmschicht16 Thermal insulation layer

Claims

1. Device for sealing parts passing through thermal insulation which are mounted on a solid base ( 7 ) or also pass through it,
wherein the thermal insulation ( 10 ) is applied to the solid base ( 7 ) and is provided on its free surface with at least one moisture-impermeable insulation ( 11 ),
characterized ,
that the device consists of a shell-shaped, moisture-impermeable element ( 1 , 13 ) which is open towards the moisture-impermeable insulation ( 11 ) and whose height corresponds at least to the height of the thermal insulation ( 10 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the bowl-shaped element ( 1 , 13 ) has an opening in its bottom surface ( 2 ) for a part ( 5 ) to be passed through the base ( 7 ).

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the shell-shaped element ( 1 , 13 ) is rectangular both in its base surface ( 2 ) and in its cross section.

4. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the bowl-shaped element ( 13 ) is rectangular in its bottom surface ( 2 ) and conical in cross-section.

5. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the bowl-shaped element ( 1 ) is circular in its bottom surface ( 2 ).

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the side walls ( 3 , 14 ) of the shell-shaped element ( 1 , 13 ) have an outwardly projecting edge ( 6 , 15 ).

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the shell-shaped element ( 1 , 13 ) is designed in a divided manner.

8. Device according to claims 2 to 7, characterized in that the shell-shaped element ( 1 , 13 ) is provided on its outer casing with a thermal insulation layer ( 16 ) which has flat outer surfaces on all sides.