DE20219876U1

DE20219876U1 - cache

Info

Publication number: DE20219876U1
Application number: DE20219876U
Authority: DE
Original assignee: KHS Maschinen und Anlagenbau AG
Current assignee: KHS Maschinen und Anlagenbau AG
Priority date: 2002-12-21
Filing date: 2002-12-21
Publication date: 2003-07-10
Anticipated expiration: 2012-12-22
Also published as: EP1431219B1; EP1431219A3; EP1431219A2; DE50310191D1

Description

• ····

&diams; t ·&diams; t ·

BeschreibungDescription

Die Erfindung bezieht sich auf einen Zwischenspeicher zur Pufferung von als endlosem Etikettenband vorliegenden Sleeve-, Papier, Roll-Feed- und Selbstklebebandetiketten zur Verarbeitung an Etikettiermaschinen,wobei das Etikettenband auf Rollen gewickelt ist.The invention relates to an intermediate storage device for buffering sleeve, paper, roll-feed and self-adhesive tape labels in the form of an endless label strip for processing on labeling machines, the label strip being wound on rolls.

In der Getränke- und Verpackungsindustrie ist das Etikettieren von Behältern wie z.B. Flaschen oder Dosen von besonderer Bedeutung. Da der Etikettiervorgang einen wichtigen Engpassparameter hinsichtlich der Gesamtleistung einer Abfüll- oder Verpakkungsanlage darstellt, und der Betrieb einer Etikettiermaschine, trotz aller technischen Fortschritte auf diesem Gebiet, noch immer sehr personalintensiv und somit auch teuer ist, wurden zahlreiche Lösungen entwickelt, welche die Leistung der Etikettiermaschinen steigern und den erforderlichen Personaleinsatz reduzieren sollen.In the beverage and packaging industry, the labeling of containers such as bottles or cans is of particular importance. Since the labeling process represents an important bottleneck parameter with regard to the overall performance of a filling or packaging plant, and the operation of a labeling machine, despite all the technical advances in this field, is still very labor-intensive and therefore expensive, numerous solutions have been developed to increase the performance of the labeling machines and reduce the required personnel deployment.

Einen Schwerpunkt dieser Entwicklungen stellt die Verwendung von Etiketten dar, welche als Endlosband auf Rollen gewickelt angeliefert werden. Derartige Rollen beinhalten in der Regel 20000 bis 40000 Etiketten, so dass das Bedienungspersonal vom häufigen Nachfüllen der Etikettenmagazine entlastet wird. Während der Verarbeitung von auf Rollen angelieferten Etiketten werden die einzelnen Etiketten z.B. durch ein Schneidwerk vom Endlosband abgetrennt und anschließend auf den zu etikettierenden Behälter aufgebracht, wozu bei bestimmten Etikettenarten auch ein vorheriges Beleimen, Erhitzen oder Dehnen des Etiketts vorgesehen sein kann.One focus of these developments is the use of labels that are delivered as endless tape wound on rolls. Such rolls usually contain 20,000 to 40,000 labels, so that the operating staff is relieved of the need to frequently refill the label magazines. During the processing of labels delivered on rolls, the individual labels are separated from the endless tape by a cutting device, for example, and then applied to the container to be labeled. For certain types of labels, this may also involve prior gluing, heating or stretching of the label.

Ist es, durch die großen, auf den Rollen gespeicherten Etikettenvorräte, bereits gelungen, durch Etikettenmangel verursachte Störungen und Stillstandszeiten deutlich zu reduzieren, so ist doch auch der Etikette &eegr; vorrat einer Rolle nicht unendlich.Although the large stocks of labels stored on the rolls have already made it possible to significantly reduce disruptions and downtimes caused by a lack of labels, the stock of labels on a roll is not infinite.

Um beim Rollenwechsel Stillstandszeiten vollständig zu vermeiden, sind Vorrichtungen bekannt geworden, welche an derartigen Etikettiermaschinen zwei Aufnahmeplätze für Etikettenrollen vorsehen, so dass es möglich ist, zwei Etikettenrollen an einer Etikettiermaschine vorzurüsten und diese nacheinander im Wechsel abzuarbeiten, so dass bei der Etikettierung keine Unterbrechungen entstehen.In order to completely avoid downtimes when changing rolls, devices have become known which provide two receiving locations for label rolls on such labeling machines, so that it is possible to pre-equip two label rolls on one labeling machine and process them alternately one after the other so that there are no interruptions in the labeling process.

Da eine derartige Vorgehensweise bedingt, dass das Ende der ersten Etikettenrolle mit dem Anfang der zweiten Etikettenrolle verbunden werden muss und da ein geübter Mitarbeiter für diesen Vorgang etwa eine Minute benötigt, sehen derartige Vorrichtungen in der Regel einen Etikettenbandspeicher vor. Diese Etikettenbandspeicher halten einen hinreichenden Vorrat an Etikettenband vor, z.B. 30 Meter, so dass dem Bedienungsper-Since such a procedure requires that the end of the first label roll must be connected to the beginning of the second label roll and since a trained employee needs about a minute for this process, such devices usually have a label tape storage unit. These label tape storage units keep a sufficient supply of label tape, e.g. 30 meters, so that the operator

• *• *

sonal hinreichend Zeit für das Verbinden der beiden Etikettenbänder bleibt, wodurch ein unterbrechungsfreier Arbeitsablauf gewährleistet ist.There is sufficient time for the staff to connect the two label strips, thus ensuring an uninterrupted workflow.

Ist eine Etikettenrolle aufgebraucht, so wird der nun leere Aufnahmeplatz dieser Etikettenrolle wieder mit einer neuen Etikettenrolle aufgefüllt. Der Anfang dieser Etikettenrolle wird dann, wenn die nun im Einsatz befindliche Etikettenrolle komplett abgerollt ist, mit deren Ende verbunden. Der Prozess kann somit ohne Unterbrechungen des Etikettierprozesses endlos fortgesetzt werden.When a label roll is used up, the empty space for this label roll is filled with a new label roll. The beginning of this label roll is then connected to the end when the label roll currently in use has been completely unrolled. The process can therefore be continued indefinitely without interrupting the labeling process.

Die Praxis zeigt, dass diese Vorgänge nicht ohne Nachteile sind.Practice shows that these processes are not without disadvantages.

So ist z.B. das Zeitintervall, welches zum Verbinden der Enden der Etikettenrollen zur Verfügung steht, selbst bei größten Etikettenbandspeichern nur unwesentlich größer als eine Minute. Darüber hinaus lässt sich dieses Zeitintervall nicht verschieben. Vielmehr muss das Bedienungspersonal neben der Etikettiermaschine warten, bis die im Eingriff befindliche Etikettenrolle abgewickelt ist, um das erst dann zugängliche Ende des Etikettenbandes sofort mit dem Anfang der nachfolgenden Etikettenrolle verbinden zu können. Schon kleinste Verzögerungen innerhalb dieses Prozesses können Produktionsunterbrechungen zur Folge haben.For example, the time interval available for connecting the ends of the label rolls is only slightly longer than one minute, even with the largest label tape storage systems. Moreover, this time interval cannot be changed. Instead, the operating personnel must wait next to the labeling machine until the label roll in use has been unwound in order to be able to immediately connect the end of the label tape, which is only accessible then, to the beginning of the next label roll. Even the smallest delays in this process can result in production interruptions.

Einen weiteren wesentlichen Nachteil stellen die hohen Herstellkosten eines Etikettenbandspeichers dar. Ebenfalls ist der hohe steuerungstechnische Aufwand den ein Etikettenbandspeicher erfordert als Nachteil anzusehen.Another significant disadvantage is the high manufacturing costs of a label tape storage system. The high control technology effort required for a label tape storage system is also a disadvantage.

Aufgabe und Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, hier Abhilfe und Verbesserung zu schaffen, so dass die oben dargestellten Nachteile vermieden werden. Dazu stellt die vorliegende Erfindung einen Zwischenspeicher von besonders einfacher Bauart für die Pufferung von als endloses Etikettenband vorliegenden Sleeve-, Papier, Roll-Feed- und Selbstklebebandetiketten gemäß den Ansprüchen und Unteransprüchen vor, deren Inhalt auch zum Inhalt der nachfolgenden Beschreibung gemacht wird.The object and aim of the present invention is to remedy and improve this situation so that the disadvantages described above are avoided. To this end, the present invention presents an intermediate storage device of particularly simple design for buffering sleeve, paper, roll-feed and self-adhesive tape labels in the form of an endless label strip in accordance with the claims and subclaims, the content of which is also made part of the content of the following description.

Im Nachfolgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Dabei zeigt dieIn the following, the invention is explained in more detail using an embodiment. The

Figur 1: in einer vereinfachten Darstellung einen zum Stand der Technik gehörenden Etikettenbandspeicher und dieFigure 1: A simplified representation of a state-of-the-art label tape storage device and the

Figur 2: in einer vereinfachten Schnittdarstellung einen erfindungsgemäßen Zwischenspeicher mit einem in ihm angeordneten Etikettenband und dieFigure 2: in a simplified sectional view, an intermediate storage device according to the invention with a label strip arranged in it and the

Figur 3: in einer vereinfachten Schnittdarstellung eine eigenständige Weiterbildung der vorliegenden Erfindung mit zusätzlichen Führungskörpern.Figure 3: in a simplified sectional view, an independent development of the present invention with additional guide bodies.

Wie in der Figur 2 dargestellt, ist vorgesehen, dass Rollen mit Etikettenband 2 auf bekannte Art und Weise an der Etikettiermaschine angeordnet werden. Das Etikettenband 2 wird von der Rolle abgezogen und zunächst einem Zwischenspeicher zugeführt. Im Anschluss an den Zwischenspeicher wird das Etikettenband 2 der eigentlichen Etikettiermaschine zugeführt wo es auf bekannte Weise verarbeitet wird.As shown in Figure 2, it is intended that rolls with label tape 2 are arranged on the labeling machine in a known manner. The label tape 2 is pulled off the roll and initially fed to an intermediate storage device. Following the intermediate storage device, the label tape 2 is fed to the actual labeling machine where it is processed in a known manner.

Der erfindungsgemäße Zwischenspeicher besteht zunächst aus einem Speicherraum beliebiger Art. Dieser Speicherraum kann in einer besonders vorteilhaften Ausführung z.B. aus einem Gehäuse 5 bestehen, wobei das Gehäuse aus beliebigem Material gefertigt sein kann. Die Innenabmessungen des Speicherraumes sind so bemessen, dass ein hinreichend großer Vorrat an Etikettenband 2 vom Zwischenspeicher aufgenommen werden kann. In einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die Tiefe des Zwischenspeichers genau an die Breite des Etikettenbandes angepasst ist, um ein Verheddern des Etikettenbandes sicher zu vermeiden, woraus folgen kann, dass für jeden Etikettentyp ein eigener, genau in die Abmessungen des Etiketten band es angepasster Zwischenspeicher vorgesehen sei kann.The buffer according to the invention initially consists of a storage space of any type. In a particularly advantageous embodiment, this storage space can consist of a housing 5, for example, whereby the housing can be made of any material. The internal dimensions of the storage space are such that a sufficiently large supply of label tape 2 can be accommodated by the buffer. In a particularly advantageous development of the present invention, it is provided that the depth of the buffer is adapted exactly to the width of the label tape in order to reliably prevent the label tape from becoming tangled, which can mean that a separate buffer can be provided for each label type, adapted exactly to the dimensions of the label tape.

Das Gehäuse des Zwischenspeichers weist eine Eintritts- und eine Austrittsöffnung für das Etikettenband auf. Diese Öffnungen können auf vorteilhafte Art und Weise dadurch realisiert werden, dass das Gehäuse 5 mit einem Deckel 8 versehen wird, und Eintrittsund Austrittsöffnung in die Trennebene zwischen Gehäuse 5 und Deckel 8 gelegt werden. The housing of the intermediate storage device has an inlet and an outlet opening for the label strip. These openings can be advantageously realized by providing the housing 5 with a cover 8 and placing the inlet and outlet openings in the dividing plane between the housing 5 and the cover 8.

Ebenfalls ist am Zwischenspeicher eine Einzugsvorrichtung 3 angeordnet. Diese Einzugsvorrichtung 3 verfügt über einen Antrieb und über Vorschubmittel wie z.B. Gummiwalzen oder ähnliches, welche auf das Etikettenband 2 einwirken. Diese Einzugsvorrichtung 3 arbeitet mit verschiedenen Geschwindigkeiten, so dass - je nach gewünschtem Betriebszustand des Zwischenspeichers - unterschiedliche Mengen Etikettenband 2 je Zeiteinheit transportiert werden können. Die z.B. stufenlos einstellbare Transportgeschwindigkeit der Einzugsvorrichtung 3 kann auch auf den Wert Null oder aber auch auf einen negativen Wert eingestellt werden, so dass das Etikettenband 2 auch rückwärts transportiert werden kann.A feed device 3 is also arranged on the buffer. This feed device 3 has a drive and feed means such as rubber rollers or similar, which act on the label strip 2. This feed device 3 works at different speeds so that - depending on the desired operating state of the buffer - different amounts of label strip 2 can be transported per unit of time. The continuously adjustable transport speed of the feed device 3 can also be set to the value zero or to a negative value so that the label strip 2 can also be transported backwards.

Zusätzlich zur Einzugsvorrichtung 3 kann an dem Zwischenspeicher 1 eine Ausgabevorrichtung 4 angeordnet sein, welche ebenfalls einen Antrieb und auf das Etikettenband wirkende Vorschubmittel umfasst. Ist eine Ausgabevorrichtung 4 vorhanden, so ist es überaus sinnvoll, die Transportgeschwindigkeit dieser Vorrichtung an die Arbeitsgeschwindigkeit der nachfolgenden Etikettiermaschine anzupassen. In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung kann diese Anpassung auch automatisch erfolgen, so dass die Ausgabevorrichtung 4 eventuellen und/oder unvorhergesehenen Schwankungen der Arbeitsgeschwindigkeit der Etikettiermaschine folgen kann, wodurch eine kontinuierliche Versorgung der Etikettiermaschine mit Etikettenband 2 sichergestellt ist, aber auch ein Überangebot an Etikettenband 2 vermieden werden kann.In addition to the feed device 3, an output device 4 can be arranged on the intermediate storage device 1, which also comprises a drive and feed means acting on the label tape. If an output device 4 is present, it is extremely sensible to adapt the transport speed of this device to the working speed of the subsequent labeling machine. In a particularly advantageous embodiment, this adaptation can also take place automatically, so that the output device 4 can follow possible and/or unforeseen fluctuations in the working speed of the labeling machine, thereby ensuring a continuous supply of the labeling machine with label tape 2, but also avoiding an oversupply of label tape 2.

In Laufrichtung des Etikettenbandes gesehen vor der Einzugsvorrichtung 3 kann ein Etikettenband-End-Sensor 6 angeordnet sein. Dabei kann es sich um einen photoelektrisch und/oder kapazitiv und/oder mechanisch arbeitenden Sensor handeln.A label strip end sensor 6 can be arranged in front of the feed device 3, as seen in the running direction of the label strip. This can be a photoelectric and/or capacitive and/or mechanical sensor.

Dieser Etikettenband-End-Sensor 6 stoppt die Einzugsvorrichtung 3, wenn er das Ende des Etikettenbandes erkennt. Somit wird das Bedienungspersonal in die Lage versetzt den Anfang des nachfolgenden Etikettenbandes 2 mit dem Ende des vorhergehenden Etikettenbandes 2 zu verbinden.This label tape end sensor 6 stops the feed device 3 when it detects the end of the label tape. This enables the operating personnel to connect the beginning of the subsequent label tape 2 with the end of the previous label tape 2.

In Laufrichtung des Etikettenbandes gesehen vor der Ausgabevorrichtung 4 können Bürsten 9 oder ähnliche Mittel wie z.B. Leitbleche oder Führungskörper angeordnet sein, welche sicherstellen, dass das Etikettenband 2 stets fehlerfrei und ohne Verdrehungen der Ausgabevorrichtung 4 zugeführt wird. Ebenfalls soll durch diese Bürsten 9 sichergestellt werden, dass es bei Ausgabe des Etikettenbandes 2 nicht vorkommt, dass das Etikettenband 2 gleichzeitig in mehreren Lagen übereinander ausgegeben wird. Dazu ist vorgesehen, dass die Bürsten 9 unerwünschte, durch eigenständige Faltung des Etikettenbandes 2 entstandene Lagen durch Abbürsten bzw. durch die gezielte Verkleinerung des zur Verfügung stehenden Raumes, von der Ausgabevorrichtung 4 ferngehalten.Brushes 9 or similar means such as guide plates or guide bodies can be arranged in front of the output device 4, as seen in the direction of travel of the label strip, which ensure that the label strip 2 is always fed to the output device 4 without errors and without twisting. These brushes 9 are also intended to ensure that when the label strip 2 is output, the label strip 2 is not output in several layers on top of each other at the same time. For this purpose, the brushes 9 are designed to keep unwanted layers created by the label strip 2 folding itself away from the output device 4 by brushing them off or by deliberately reducing the available space.

Ebenfalls kann an dem Zwischenspeicher eine Klebe- und Schneidvorrichtung 7 angeordnet sein, welche es dem Bedienungspersonal auf einfache Art und Weise gestattet, die Etikettenbänder 2 der Etikettenbandrollen zu verbinden. Diese Klebe- und Schneidvorrichtung 7 kann Führungen für das Etikettenband 2, eine Auflagefläche, eine Schneidvorrichtung und eine Ausgabevorrichtung für ein Klebemittel umfassen.A gluing and cutting device 7 can also be arranged on the intermediate storage device, which allows the operating personnel to easily connect the label strips 2 of the label strip rolls. This gluing and cutting device 7 can comprise guides for the label strip 2, a support surface, a cutting device and a dispensing device for an adhesive.

Im Normalfall wird das Etikettenband nicht im Zwischenspeicher gespeichert. Dies bedeutet, dass das Etikettenband 2 im wesentlichen geradlinig durch den Zwischenspeicher geführt wird. Die am Zwischenspeicher 1 angeordnete Einzugsvorrichtung 3 fördertNormally, the label strip is not stored in the buffer. This means that the label strip 2 is fed essentially in a straight line through the buffer. The feed device 3 arranged on the buffer 1 conveys

das Etikettenband 2 genau mit der Geschwindigkeit wie es die Ausgabevorrichtung 4 wieder abfördert. Der Weg des Etikettenbandes 2 in diesem Betriebszustand ist in der Figur 2 mit einer strichpunktierten Linie dargestellt.the label strip 2 at exactly the same speed as it is fed out again by the output device 4. The path of the label strip 2 in this operating state is shown in Figure 2 with a dash-dotted line.

Nähert sich nun eine Etikettenrolle im Rahmen der Abarbeitung dem Ende des Etikettenbandes 2 so kann durch einen Eingriff des Bedienungspersonals oder aber auch durch automatische Auslösung durch Sensoren und/oder Steuereinheit/Rechner die Speicherfunktion des Zwischenspeichers aktiviert werden. In diesem Betriebszustand fördert die Einzugsvorrichtung 3 mit einer erhöhte Geschwindigkeit, wohingegen die Ausgabevorrichtung 4 mit unveränderter Geschwindigkeit fördert. Durch diese Vorgehensweise baut sich im Zwischenspeicher 1 ein Vorrat an Etikettenband 2 auf. Dieser Vorrat an Etikettenband 2 und der sich bei der Einspeicherung ergebende Verlauf des Etikettenbandes im Zwischenspeicher 1 sind beispielhaft in der Figur 2 mit einer durchgezogenen Linie dargestellt.If a label roll approaches the end of the label strip 2 during processing, the storage function of the buffer can be activated by an intervention by the operating personnel or by automatic triggering by sensors and/or control unit/computer. In this operating state, the feed device 3 feeds at an increased speed, whereas the output device 4 feeds at an unchanged speed. This procedure builds up a supply of label strip 2 in the buffer 1. This supply of label strip 2 and the course of the label strip in the buffer 1 resulting from the storage are shown as an example in Figure 2 with a solid line.

Erkennt der Etiketten-Band-End-Sensor 6 das Ende des Etikettenbandes 2, so wirkt dieser über die Steuereinheit derart auf die Einzugsvorrichtung 3 ein, dass diese stoppt und den weiteren Einzug des Etikettenbandes unterbricht. Anschließend kann das Bedienungspersonal die Etikettenbänder 2 unter der Verwendung der Klebe- und Schneidvorrichtung 7 verbinden.If the label tape end sensor 6 detects the end of the label tape 2, it acts on the feed device 3 via the control unit so that it stops and interrupts further feeding of the label tape. The operating personnel can then connect the label tapes 2 using the gluing and cutting device 7.

Durch eine geeignete Wahl des Auslösezeitpunktes für den Beginn der Einspeicherung und einer hinreichenden Geschwindigkeitsdifferenz zwischen Einzugsvorrichtung 3 und Ausgabevorrichtung 4 kann der Gesamtprozess so gestaltet werden, dass die Behälteretikettierung ohne Unterbrechungen erfolgen kann.By a suitable choice of the trigger time for the start of the storage and a sufficient speed difference between the feed device 3 and the output device 4, the overall process can be designed in such a way that the container labeling can take place without interruptions.

Hat das Bedienungspersonal die Etikettenbänder 2 verbunden, so kann über ein Freigabesignal der Speichervorgang beendet werden. Aufgrund dieses Freigabesignals regelt die Steuereinheit die Antriebe von Einzugs- und Ausgabevorrichtung derart, dass der Rest des Speicherinhaltes kontinuierlich abgebaut wird wodurch wieder der ursprüngliche Verlauf des Etikettenbandes 2 erreicht wird.Once the operating personnel have connected the label tapes 2, the storage process can be terminated via a release signal. Based on this release signal, the control unit regulates the drives of the feed and output device in such a way that the rest of the storage content is continuously reduced, whereby the original course of the label tape 2 is restored.

Erkennt die Steuereinheit, dass der gesamte Speicherinhalt aufgebraucht ist, so werden die Einzugsvorrichtung 3 und die Ausgabevorrichtung 4 wieder mit der selben Geschwindigkeit betrieben. Zur Realisierung dieser Funktion kann z.B. innerhalb des Gehäuses 5 ein weiterer, nicht dargestellter Sensor angeordnet sein, welcher den Füllstand des Zwischenspeichers überwacht.If the control unit detects that the entire storage content has been used up, the intake device 3 and the output device 4 are operated again at the same speed. To implement this function, a further sensor (not shown) can be arranged inside the housing 5, for example, which monitors the fill level of the intermediate storage.

Ebenfalls kann vorgesehen sein, dass im Inneren des Gehäuses 5 Führungselemente 10 angeordnet sind, welche die Führung des Etikettenbandes 2 noch weiter verbessern.It can also be provided that guide elements 10 are arranged inside the housing 5, which further improve the guidance of the label tape 2.

Die sich dadurch ergebende, veränderte Führung des Etikettenbandes ist beispielhaft in der Figur 3 dargestellt.The resulting changed guidance of the label tape is shown as an example in Figure 3.

Der durch die vorliegende Erfindung offenbarte Pfad der technischen Lehre wird auch dann nicht verlassen, wenn die Zwischenspeicher 1 liegend und nicht wie in den Figuren dargestellt, stehend verwendet wird. Diese Vorgehensweise kann bei bestimmten Kombinationen von Etikettenmaterial und Arbeitsweise der Etikettiermaschine von besonderem Vorteil sein.The path of the technical teaching disclosed by the present invention is not abandoned even if the intermediate storage 1 is used lying down and not standing up as shown in the figures. This procedure can be particularly advantageous with certain combinations of label material and mode of operation of the labeling machine.

Claims

1. Intermediate storage for buffering sleeve, paper, roll-feed and self-adhesive tape labels in the form of an endless label tape for processing on labeling machines, the label tape being wound on rolls, characterized in that the intermediate storage includes a storage space in which the label tape can be stored at least temporarily in loose layers.

2. Intermediate storage according to claim 1, characterized in that the storage space is a housing ( 5 ).

3. Intermediate storage according to at least one of the preceding claims, characterized in that a feed device ( 3 ) is provided on the intermediate storage ( 1 ).

4. Buffer according to at least one of the preceding claims, characterized in that an output device ( 4 ) is provided on the buffer ( 1 ).

5. Buffer according to at least one of the preceding claims, characterized in that a label tape end sensor ( 6 ) is arranged on the buffer ( 1 ).

6. Intermediate storage device according to at least one of the preceding claims, characterized in that an adhesive and cutting device ( 7 ) for the label tape ( 2 ) is additionally provided on the intermediate storage device.

7. Intermediate storage according to at least one of the preceding claims, characterized in that the intermediate storage has means such as brushes ( 9 ).

8. Intermediate storage device according to at least one of the preceding claims, characterized in that further guide elements ( 10 ) are arranged within the housing ( 5 ).

9. Buffer according to at least one of the preceding claims, characterized in that the buffer comprises a level sensor.