DE20206327U1

DE20206327U1 - Device for shielding windows installed in an extension to one another

Info

Publication number: DE20206327U1
Application number: DE20206327U
Authority: DE
Original assignee: VKR Holding AS
Current assignee: VKR Holding AS
Priority date: 2002-04-22
Filing date: 2002-04-22
Publication date: 2002-07-18
Anticipated expiration: 2012-04-23

Description

Vorrichtung zur Abschirmung von in Verlängerung zueinander montierten Fenstern.Device for shielding windows mounted in extension to each other.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abschirmung zumindest eines ersten und eines zweiten in Verlängerung zueinander montierten Fensters, wobei für jedes Fenster eine separate flexible Bahn von Abschirmmaterial vorgesehen ist, welche in Führungsschienen zum Anbringen entlang den Fensterseiten geführt und in einem Abschirmkasten hinein und heraus verschiebbar ist.The invention relates to a device for shielding at least a first and a second window mounted in extension to each other, wherein a separate flexible web of shielding material is provided for each window, which is guided in guide rails for attachment along the window sides and can be moved in and out of a shielding box.

Es sind Abschirmvorrichtungen bekannt, insbesondere Rollläden, die normalerweise einen Abschirmkasten aufweisen, der in der montierten Stellung auf einem Fenster so weit über die Dachdeckung herausragt, dass es nicht möglich ist den Abschirmkasten an der Oberkante eines Fensters zu montieren, wenn in unmittelbarem Anschluss an dieses ein zweites Fenster vorgesehen ist. Es gibt Rollläden, wo dieses ProblemThere are known screening devices, in particular roller shutters, which normally have a screening box which, when mounted on a window, protrudes so far above the roof covering that it is not possible to mount the screening box on the upper edge of a window if a second window is provided directly next to it. There are roller shutters where this problem

2.0 durch Anbringen eines Rollladenkastens an der Unterkante eines unteren Fensters und eines Rollladenkastens an der Oberkante eines oberen, anstossenden Fensters gelöst worden ist. Dies erfordert mittlerweile, dass der untere Rollladen von einem besonderen Typ ist, der über die Fensterfläche von unten und schräg nach oben ausgezogen werden kann. Da dies ein Entgegenwirken der vom Eigengewicht des Panzers stammenden Kräfte erfordert, weist diese Art von Rollläden zur Hilfe beim Ausziehen typisch ein System mit Schnurzügen auf, was die Konstruktion kompliziert.2.0 by fitting a roller shutter box to the bottom edge of a lower window and a roller shutter box to the top edge of an upper, adjacent window. This now requires that the lower roller shutter be of a special type that can be pulled out from below and diagonally upwards across the window surface. As this requires counteracting the forces from the weight of the shutter itself, this type of roller shutter typically has a system of cord pulls to assist in pulling out, which complicates the design.

WO 00/66870 beschreibt zwei in Verlängerung zueinander angeordnete Fenster, die mit einem· einzelnen auf der Oberkante des oberen Fensters montierten Rollladenkasten versehen sind, von wo über beide 5 Fenster ein durchgehender Panzer heruntergerollt werden kann. Der Panzer wird in Führungsschienen geführt, die jede in einen oberen und einen unteren Abschnitt geteilt sind, derart, dass die oberen Ab-WO 00/66870 describes two windows arranged in extension to each other, which are provided with a single roller shutter box mounted on the upper edge of the upper window, from which a continuous curtain can be rolled down over both windows. The curtain is guided in guide rails, each of which is divided into an upper and a lower section, such that the upper sections

schnitte aus ihrer Grundstellung heraus geschwenkt werden können, was ein teilweises Öffnen des Fensters ermöglicht, gleichzeitig damit, dass dieses vom Panzer gedeckt ist. Es ist jedoch ein Nachteil, dass das 5 obere Fenster nicht geöffnet werden kann, wenn das untere Fensters vom Panzer gedeckt ist, was darauf zurückzuführen ist, dass der Panzer in dieser Situation von den oberen zu den unteren Abschnitten der Führungsschienen verläuft und dadurch diese im Verhältnis zueinander festhält.sections can be pivoted out of their basic position, allowing the window to be partially opened while it is covered by the armor. However, it is a disadvantage that the upper window cannot be opened when the lower window is covered by the armor, which is due to the fact that in this situation the armor runs from the upper to the lower sections of the guide rails, thereby locking them in relation to each other.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Abschirmvorrichtung anzuweisen, die auf einfache Weise ein Abschirmen zweier in gegenseitiger Verlängerung angeordneter Fenster, jedes mit seiner separaten flexiblen Abschirmmaterialbahn, ermöglicht.It is an object of the present invention to provide a shielding device which enables a simple shielding of two windows arranged in mutual extension, each with its own separate flexible shielding material web.

In bezug darauf ist die erfindungsgemässe Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass ein erster der Abschirmkästen zum Anbringen beim Übergang zwischen dem ersten und dem zweiten Fenster,verschoben über die Glasfläche des ersten Fensters, eingerichtet ist, zu dessen Abschirmung mit Hilfe des Kastens und dessen zugehöriger Bahn von Abschirmmaterial.In this respect, the device according to the invention is characterized in that a first of the shielding boxes is arranged to be mounted at the transition between the first and the second window, displaced over the glass surface of the first window, for shielding it by means of the box and its associated sheet of shielding material.

Durch ein derartiges Anbringen des Abschirmkastens des unteren Fensters, so dass dieser ein Stück über 5 die Scheibenfläche dieses Fensters verschoben ist, wird für den Kasten Platz geschaffen ohne dass dieser die Aussicht durch das Fenster wesentlich beeinträchtigt, da das untere Fenster normalerweise gegenüber der Bodenhöhe im Deckenraum so niedrig platziert ist, 0 dass man den Abschirmkasten nicht durch die Scheibe sehen kann, da die Blendrahmenkonstruktion zwischen den zwei Fenstern diesbezüglich deckt. Es kann somit ein Abschirmkasten der üblichen Art verwendet werden, obwohl die Blendrahmen der Fenster dicht aneinander angeordnet sind, und beide Fenster können vollständig unabhängig voneinander abgeschirmt werden. Ferner kann eines der Fenster gegebenenfalls geöffnet werden, auch wenn ein anderes Fenster mit Hilfe der fle-By placing the shielding box of the lower window in such a way that it is displaced a little above the pane area of this window, space is created for the box without it significantly impairing the view through the window, since the lower window is normally placed so low in the ceiling space compared to the floor level that the shielding box cannot be seen through the pane, since the frame construction between the two windows covers it. A shielding box of the usual type can thus be used, even though the frames of the windows are arranged close together, and both windows can be shielded completely independently of each other. Furthermore, one of the windows can be opened if necessary, even if another window is closed by means of the flexible

xiblen Bahn von Abschirmmaterial abgeschirmt ist.flexible path is shielded by shielding material.

Der erste Abschirmkasten kann Führungsschienen mit einer Länge aufweisen, die kleiner und vorzugsweise mindestens 5% weniger als die Länge der Lichtöffnung des ersten Fensters in dessen Längsrichtung ist. Dadurch kann die gesamte Glasfläche des ersten Fensters abgeschirmt werden, da der Abschirmkasten an sich einen Teil dieser Fläche abschirmt.The first shielding box may have guide rails with a length that is smaller and preferably at least 5% less than the length of the light opening of the first window in its longitudinal direction. This allows the entire glass surface of the first window to be shielded, since the shielding box itself shields part of this surface.

Die flexible Abschirmmaterialbahn eines zweiten Abschirmkastens zum Abschirmen der Glasfläche des zweiten Fensters kann vorteilhaft in eine ausgestreckte Länge verschiebbar sein., in der sie in den Blendrahmen des ersten Fensters hineinragt. Bei voll ausgestreckter flexibler Bahn kann verhindert werden, dass sich Eis und Schnee an der Unterkante des zweiten Fensters ansammeln und durch das Fenster hineinfallen, wenn dieses geöffnet wird.The flexible shielding material sheet of a second shielding box for shielding the glass surface of the second window can advantageously be displaceable to an extended length in which it projects into the frame of the first window. When the flexible sheet is fully extended, ice and snow can be prevented from accumulating on the lower edge of the second window and falling through the window when it is opened.

Zumindest einer der Abschirmkästen kann Führungsschienen aufweisen, deren dem Kasten gegenüberliegende Enden zwischen einer Grundstellung und einer ausgeschwenkten Stellung schwenkbar sind. Dies ermöglicht zumindest ein teilweises Öffnen des betreffenden Fensters, auch wenn die flexible Bahn von Abschirmmaterial voll ausgestreckt ist, und es kann so-5 mit ein Lüften vorgenommen werden, gleichzeitig damit, dass gegen Sonnenlicht abgeschirmt wird.At least one of the shielding boxes may have guide rails, the ends of which opposite the box can be pivoted between a basic position and a pivoted-out position. This allows at least partial opening of the window in question, even when the flexible sheet of shielding material is fully extended, and ventilation can thus be carried out while at the same time shielding against sunlight.

In einer vorteilhaften Ausführungsform grenzen die schwenkbaren Enden der Führungsschienen des zweiten Abschirmkastens in der Grundstellung an eine Aussen-0 seite des ersten Abschirmkastens an. Auf diese Weise kann die zweite Bahn von Abschirmmaterial ganz nach unten zu dem ersten Abschirmkasten geführt werden, und es kann somit verhindert werden, dass sich zwischen den Fenstern Niederschläge ansammeln und durch eines der Fenster fallen können, wenn dieses geöffnet wird.In an advantageous embodiment, the pivotable ends of the guide rails of the second shielding box in the basic position adjoin an outer side of the first shielding box. In this way, the second strip of shielding material can be guided all the way down to the first shielding box, and it can thus be prevented that precipitation accumulates between the windows and can fall through one of the windows when it is opened.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die schwenkbaren Enden der Führungsschienen desIn a further advantageous embodiment, the pivotable ends of the guide rails of the

zweiten Abschirmkastens über eine Querversteifung untereinander verbunden, die eine Wassernase in Form eines längsverlaufenden Flansches aufweist, der in der Grundstellung in Längsrichtung der Führungsschienen in den ersten Abschirmkasten hineinragt. Dadurch wird gesichert, dass Regenwasser, Tauschnee oder dergleichen in der voll ausgestreckten Stellung der zweiten Abschirmmaterialbahn mittels der Wassernase von dieser zweiten Bahn zu dem ersten Abschirmkasten und über die erste Abschirmmaterialbahn nach unten laufen kann, derart, dass diese nicht unter den ersten Abschirmkasten und über das erste Fenster hinweg laufen.second shielding box are connected to one another via a transverse reinforcement which has a water nose in the form of a longitudinal flange which, in the basic position, projects into the first shielding box in the longitudinal direction of the guide rails. This ensures that rainwater, dew snow or the like can run from this second sheet to the first shielding box and down over the first shielding material sheet by means of the water nose when the second sheet of shielding material is in the fully extended position, such that they do not run under the first shielding box and over the first window.

Zum Montieren auf der Querversteifung zwischen zwei Führungsschienen können mit Vorteil Haken zum Eingriff mit einem aufschliessbaren Flügelrahmen des zweiten Fensters vorgesehen sein. Auf diese wird gesichert, dass die Führungsschienen mit der Bahn von Abschirmmaterial bei geschlossenem Fenster in der eingeschwenkten Grundstellung festgehalten werden, so dass das Abschirmmaterial beispielsweise aufgrund von starkem Wind nicht aus der Grundstellung herausschwenken kann.For mounting on the cross reinforcement between two guide rails, hooks can advantageously be provided for engagement with a lockable sash frame of the second window. This ensures that the guide rails with the path of shielding material are held in the pivoted-in basic position when the window is closed, so that the shielding material cannot swing out of the basic position, for example due to strong wind.

Des weiteren kann vorteilhaft ein Sturmprofil zum Montieren auf einem aufschliessbaren Flügelrahmen des zweiten Fensters vorhanden sein, welches Sturmprofil in der geschlossenen Stellung des Fensters zwischen dem Flügelrahmen des zweiten Fensters und jenem Flügelrahmen oder Blendrahmen des die Scheibe tragenden ersten Fensters eine abschirmende Brücke bildet. Wenn die zweite Bahn von Abschirmmaterial ganz oder teilweise hochgezogen ist, wird in der geschlossenen Stellung des zweiten Fensters gewährleistet, dass Niederschläge von der zweiten Scheibe über das Sturm-5 profil hinweg und über die erste Scheibe hinunter strömen können, so dass sich die Niederschläge nicht im Bereich beim Übergang zwischen den Blendrahmen der beiden nebeneinander montierten Fenster anhäufen kön-Furthermore, a storm profile can advantageously be provided for mounting on an openable casement of the second window, which storm profile forms a shielding bridge in the closed position of the window between the casement of the second window and the casement or frame of the first window supporting the pane. If the second sheet of shielding material is fully or partially raised, it is ensured that precipitation can flow from the second pane over the storm profile and down over the first pane in the closed position of the second window, so that precipitation cannot accumulate in the area at the transition between the frames of the two windows mounted next to each other.

nen.nen.

In einer vorteilhaften Ausführungsform ist zumindest der erste Abschirmkasten zum Montieren im Verhältnis zum Blendrahmen derart eingerichtet, dass zwischen dem Abschirmkasten und dem ersten Fenster eine Passage gebildet wird, die sich in der Breitenrichtung im wesentlichen über die ganze Ausdehnung des Fensters erstreckt. Wenn die zweite Bahn von Abschirmmaterial hochgezogen ist, können Schnee, Eis und Wasser, die auf die zweite Scheibe fallen, unter dem ersten Abschirmkasten passieren und über die erste Scheibe hinweg auf das Dach laufen, wodurch in dieser Situation ein Wegleiten von Niederschlägen von der zweiten Scheibe gesichert ist.In an advantageous embodiment, at least the first shielding box is designed for mounting in relation to the window frame in such a way that a passage is formed between the shielding box and the first window, which extends in the width direction essentially over the entire extent of the window. When the second sheet of shielding material is pulled up, snow, ice and water falling on the second pane can pass under the first shielding box and run over the first pane onto the roof, whereby in this situation a diversion of precipitation from the second pane is ensured.

In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Vorrichtung mindestens zwei Rollläden.In a preferred embodiment, the device comprises at least two roller shutters.

Die Erfindung wird nachstehend anhand Beispielen von Ausführungsformen und unter Hinweis auf die schematische Zeichnung näher erläutert, in welcher Zeich-0 nungThe invention is explained in more detail below using examples of embodiments and with reference to the schematic drawing, in which drawing-0

Fig. 1 und 2 Perspektivansichten einer erfindungsgemässen Rollladenvorrichtung sind,Fig. 1 and 2 are perspective views of a roller shutter device according to the invention,

Fig. 3 ein längsverlaufendex Schnitt durch die in Fig. 1 und 2 gezeigte Rollladenvorrichtung ist, undFig. 3 is a longitudinal section through the roller shutter device shown in Figs. 1 and 2, and

Fig. 4 und 5 vergrösserte Ausschnitte von Details in Fig. 3 sind.Fig. 4 and 5 are enlarged sections of details in Fig. 3.

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemässe Abschirmvorrichtung 1, die mit Hilfe von Profilen 2 auf Blendrahmen 3,5 in Verlängerung zueinander eingebauten Dachfenstern S, 6 in einem Schrägdach 7 montiert ist. Die Profile 2 sind entlang der Längsseiten 3, 4 der Blendrahmen montiert und dienen, ausser als Montagebeschläge für die Abschirmvorrichtung 1, auch zum Abschirmen der Fenster 5, 6 gegen Sonnenlicht und Witterung entlang deren Seiten. Auf jeder Längsseite der Blendrahmen 3, 4 sind die Profile 2 in nicht näher gezeigte Abschnitte eingeteilt, so dass auf jeder Längsseite drei Profilabschnitte in Verlängerung zu-Fig. 1 shows a shielding device 1 according to the invention, which is mounted with the aid of profiles 2 on roof windows S, 6 installed in a pitched roof 7 on frames 3, 5 in extension to one another. The profiles 2 are mounted along the long sides 3, 4 of the frames and, in addition to serving as mounting fittings for the shielding device 1, also serve to shield the windows 5, 6 against sunlight and weather along their sides. On each long side of the frames 3, 4, the profiles 2 are divided into sections (not shown in detail), so that on each long side there are three profile sections in extension to

einander vorgesehen sind, nämlich ein Abschnitt für jedes Fenster und ein zwischen diesen angeordneter Verbindungsabschnitt. Die Fenster sind derart montiert, dass ein Oberteil 8 des Blendrahmens 3 des ersten Fensters 5 an einem Unterteil 9 des Blendrahmens 4 des zweiten Fensters 6 anliegt, siehe Fig. 3. In der gezeigten Ausführungsform weist das unten liegende, erste Fenster 5 eine Scheibe in Form einer Doppelscheibe 10 auf, die im Blendrahmen fest montiert ist, und das oben platzierte, zweite Fenster 6 hat eine Scheibe 11, die in einem im Blendrahmen 4 aufschliessbar eingebauten Flügelrahmen 12 montiert ist, wobei der Flügelrahmen auf bekannte Weise um eine waagrechte Achse schwenken kann. Die Scheibe 11 des oberen Fensters ist mit einer durchgehenden Schraffierung gezeigt, ist aber typisch, ebenso wie die Scheibe 10 des unteren Fensters 5, eine Mehrschichten-Isolierscheibe. each other, namely a section for each window and a connecting section arranged between them. The windows are mounted in such a way that an upper part 8 of the frame 3 of the first window 5 rests against a lower part 9 of the frame 4 of the second window 6, see Fig. 3. In the embodiment shown, the lower, first window 5 has a pane in the form of a double pane 10 which is firmly mounted in the frame, and the upper, second window 6 has a pane 11 which is mounted in a sash frame 12 which is openably installed in the frame 4, wherein the sash frame can pivot about a horizontal axis in a known manner. The pane 11 of the upper window is shown with solid hatching, but is typically, like the pane 10 of the lower window 5, a multi-layer insulating pane.

Zum Abdecken des unteren Fensters 5 ist auf den Profilen 2 in Abstand von der Aussenseite der Scheibe 10 des Fensters 5 ein Rollladenkasten 13 montiert, in welchen ein Panzer 14 auf bekannte Weise um eine nicht gezeigte Achse aufgerollt werden kann. Der Panzer 14 ist in der gezeigten Aus führungs form als flexibel verbundene Lamellen 15 ausgebildet, deren Enden in entlang den Seiten des Fensters 5 angeordneten Führungsschienen 16, 17 geführt werden, wobei diese auf den Profilen 2 der Rollladenvorrichtung 1 montiert sind, der Panzer 14 kann jedoch auch auf andere geeignete Weise, beispielsweise in Form eines Rollos, ausgebildet sein. Die Führungsschienen 16, 17 sind an ihren dem Rollladenkasten 13 gegegenüberliegenden freien Enden 18 in Richtung zur Dachoberfläche abgerundet, so dass das freie Ende des Panzers 14 ganz 5 nach unten bis auf das Niveau der Scheibe 10 bei der Aussenkante des Blendrahmens 3 geführt werden kann, wodurch das Fenster 5 gegenüber der Umgebung gut abgedeckt wird. Da der Rollladenkasten 13 in AbstandTo cover the lower window 5, a roller shutter box 13 is mounted on the profiles 2 at a distance from the outside of the pane 10 of the window 5, in which a curtain 14 can be rolled up in a known manner about an axis not shown. In the embodiment shown, the curtain 14 is designed as flexibly connected slats 15, the ends of which are guided in guide rails 16, 17 arranged along the sides of the window 5, which are mounted on the profiles 2 of the roller shutter device 1, but the curtain 14 can also be designed in another suitable way, for example in the form of a roller blind. The guide rails 16, 17 are rounded at their free ends 18 opposite the roller shutter box 13 in the direction of the roof surface, so that the free end of the curtain 14 can be guided all the way down to the level of the pane 10 at the outer edge of the frame 3, whereby the window 5 is well covered from the surroundings. Since the roller shutter box 13 is at a distance

• ··

von der Oberfläche der Scheibe 10 des unteren Fensters montiert ist, können Niederschläge, die auf die obere Scheibe 11 fallen sollten, unter dem Rollladenkasten 13 und über die untere Scheibe 10 hinweg passieren, von wo der Niederschlag durch eine kleinere Öffnung 19, die sich zwischen dem unteren Fenster 5 und dem freien Ende des Panzers 14 befindet, selbst bei ganz ausgerolltem Panzer, auf die Dachoberfläche hinaus passieren kann, siehe Fig. 5.from the surface of the pane 10 of the lower window, precipitation that should fall on the upper pane 11 can pass under the roller shutter box 13 and over the lower pane 10, from where the precipitation can pass through a smaller opening 19 located between the lower window 5 and the free end of the shutter 14, even when the shutter is fully rolled out, onto the roof surface, see Fig. 5.

Wie aus Fig. 3 und 4 ersichtlich ist, ist der untere Rollladenkasten 13 beim Übergang zwischen dem unteren Fenster 5 und dem oberen Fenster 6 derart angeordnet, dass der Rollladenkasten 13 über die untere Scheibe 10 hinein verschoben, d.h. ausserhalb der Lichtöffnung des unteren Fensters 5 liegt, welche Lichtöffnung sich in Längsrichtung des Fensters von einer unteren Innenkante 20 zu einer oberen Innenkante 21 des Blendrahmens 3 erstreckt. .Die zu dem unteren Rollladenkasten 13 gehörenden Führungsschienen 16, 17 weisen eine Länge auf, die kleiner ist als der Abstand zwischen der unteren und oberen Innenkante 20, 21 des Blendrahmens 3 von Fenster 5, typisch 5% kleiner als dieser Abstand, und wie aus den Figuren hervorgeht, sind die Führungsschienen 16, 17 in der 5 gezeigten Ausführungsform so kurz, dass eine Oberkante 22 des Rollladenkastens 13 ungefähr ausserhalb der oberen Innenkante 21 des Blendrahmens 3 zu liegen kommt. Auf diese Weise wird vermieden, dass der Rollladenkasten 13 über das obere, zweite Fenster 6 0 hineinragt, was an einem Öffnen dieses Fensters hindern würde. Da das untere Fenster 5 im allgemeinen im Verhältnis zur Bodenhöhe im Raum, wo die Dachfenster 5, 6 angeordnet sind, niedrig eingebaut ist, wird man innerhalb des Raumes normalerweise den 5 Rollladenkasten 13 nicht sehen können, oder gegebenenfalls nur einen kleineren Teil davon, da der Blendrahmen 3 die Aussicht auf den Rollladenkasten 13 deckfen einer Oberkante des oberen Fensters 6 ist einAs can be seen from Fig. 3 and 4, the lower roller shutter box 13 is arranged at the transition between the lower window 5 and the upper window 6 such that the roller shutter box 13 is displaced over the lower pane 10, i.e. lies outside the light opening of the lower window 5, which light opening extends in the longitudinal direction of the window from a lower inner edge 20 to an upper inner edge 21 of the frame 3. .The guide rails 16, 17 belonging to the lower roller shutter box 13 have a length which is smaller than the distance between the lower and upper inner edges 20, 21 of the frame 3 of window 5, typically 5% smaller than this distance, and as can be seen from the figures, the guide rails 16, 17 in the embodiment shown in 5 are so short that an upper edge 22 of the roller shutter box 13 comes to lie approximately outside the upper inner edge 21 of the frame 3. In this way, it is avoided that the roller shutter box 13 protrudes beyond the upper, second window 6 0, which would prevent this window from being opened. Since the lower window 5 is generally installed low in relation to the floor height in the room where the roof windows 5, 6 are arranged, one will normally not be able to see the roller shutter box 13 within the room, or possibly only a small part of it, since the frame 3 covers the view of the roller shutter box 13. An upper edge of the upper window 6 is a

zweiter Rollladenkasten 23 angeordnet, der vom Blendrahmen 4 des oberen Fensters 6 ein wenig hervorsteht und über das Dach hinausragt, so dass er nicht über die Scheibe 11 des Fensters 6 hineinragt. Ein Panzer 24 kann entsprechend dem Panzer 14 von dem oberen Rollladenkasten 13 abgerollt werden, und ist in gegenüber zum Rollladenkasten 23 schwenkbar montierten Führungsschienen 25, 2 6 geführt, so dass die dem Rollladenkasten gegenüberliegenden freien Enden der Führungsschienen 27, 2 8 aus den Profilen 2 herausgeschwenkt werden können. Somit ist ein teilweises Öffnen des oberen Fensters 6 möglich, auch wenn der obere Panzer 24 bis zu den Enden 27, 28 der Führungsschienen 25, 26 voll ausgerollt ist, wie in Fig. 1 gezeigt. Die Enden 27, 2 8 der Führungsschienen 25, 2 6 sind über eine Querversteifung 2 9 verbunden, wobei die Querversteifung mit einer Wassernase 30 versehen ist, die in der in Fig. 4 gezeigten Grundstellung der Führungsschienen 25, 2 6 von der Querversteifung 2 9 0 in Richtung über den unteren Rollladenkasten 13 hinweg abschrägt, so dass Niederschlag, der auf den oberen Panzer 24 in dessen voll ausgestreckten Stellung fällt, von der Wassernase 3 0 über den unteren Rollladenkasten 13 hinweg und auf den unteren Panzer 14 hinabgeleitet wird. In dieser Situation kann vollständig verhindert werden, dass Niederschläge auf die Scheiben 10, 11 hinab dringen. Die Querversteifung 2 9 liegt in der nach innen geschwenkten Stellung der Führungsschienen 25, 26 an einer Oberseite 22 des unteren Rollladenkastens 13 dicht an, und hier kann gegebenenfalls ein Dichtungselement, wie etwa eine Gummileiste, vorgesehen sein, die beispielsweise auf der Querversteifung 29 oder auf der Oberseite des unteren Rollladenkastens 13 befestigt ist.second roller shutter box 23 is arranged, which protrudes slightly from the frame 4 of the upper window 6 and projects over the roof so that it does not project over the pane 11 of the window 6. A curtain 24 can be rolled off the upper roller shutter box 13 in the same way as the curtain 14 and is guided in guide rails 25, 26 mounted pivotably opposite the roller shutter box 23 so that the free ends of the guide rails 27, 28 opposite the roller shutter box can be pivoted out of the profiles 2. This makes it possible to partially open the upper window 6 even when the upper curtain 24 is fully rolled out to the ends 27, 28 of the guide rails 25, 26, as shown in Fig. 1. The ends 27, 28 of the guide rails 25, 26 are connected via a transverse reinforcement 29, wherein the transverse reinforcement is provided with a water nose 30 which, in the basic position of the guide rails 25, 26 shown in Fig. 4, slopes away from the transverse reinforcement 290 in the direction over the lower roller shutter box 13, so that precipitation which falls on the upper shutter 24 in its fully extended position is diverted by the water nose 30 over the lower roller shutter box 13 and down onto the lower shutter 14. In this situation, precipitation can be completely prevented from penetrating down onto the panes 10, 11. In the inwardly pivoted position of the guide rails 25, 26, the transverse stiffener 29 lies tightly against an upper side 22 of the lower roller shutter box 13, and here, if necessary, a sealing element, such as a rubber strip, can be provided, which is fastened, for example, to the transverse stiffener 29 or to the upper side of the lower roller shutter box 13.

5 Eine andere Art, auf welche beim Übergang zwischen den zwei Fenstern 5, 6 ein Ansammeln von Niederschlag verhindert werden kann, ist eine Ausgestaltung der Oberseite des unteren Rollladenkastens 13 derart,5 Another way in which accumulation of precipitation can be prevented at the transition between the two windows 5, 6 is to design the top of the lower roller shutter box 13 in such a way that

dass sie von einem Mittelbereich ausgehend nach unten gegen beide Seiten des Fensters 5 abschrägt, so dass Niederschläge vom Übergangsbereich zwischen den Fenstern auf das Dach hinaus geleitet werden.
Unter Hinweis auf Fig. 4 ist der Flügelrahmen 12 des oberen Fensters 6 an dessen Unterkante mit einem aus extrudiertem Aluminiumsprofil ausgeformten Sturmprofil 31 versehen, das in der geschlossenen Stellung des Flügelrahmens 12 des oberen Fensters von diesem und ein wenig über den Rahmen 8 des unteren Fensters 5 hinein verläuft, und hier in eine Anzahl Haken 32 eingreift, die auf der Querabsteifung 2 9 zwischen den Führungsschienen 25, 2 6 des oberen Panzers montiert sind. Wenn das obere Fenster 6 geschlossen ist, können Niederschläge, die auf die obere Scheibe 11 fallen, über das Sturmprofil 31 hinweg auf die untere Scheibe 10 und von dieser weiter nach unten auf das Dach strömen, und es wird verhindert, dass sich Niederschläge beim Übergang zwischen den zwei Fenstern 5, 6 in jener Situation ansammeln, wo der obere Panzer 24 ganz oder teilweise aufgerollt ist, das obere Fenster 6 aber geschlossen ist. Da das Sturmprofil 31 in die Haken 32 eingreift, wird ferner gewährleistet, dass die Führungsschienen 25, 26 des oberen Panzers in ihrer in Fig. 4 gezeigten nach innen geschwenkten Grundstellung festgehalten werden, wenn das obere Fenster 6 geschlossenen ist.that it slopes downwards from a central area towards both sides of the window 5 so that precipitation is directed from the transition area between the windows out onto the roof.
With reference to Fig. 4, the sash frame 12 of the upper window 6 is provided at its lower edge with a storm profile 31 formed from an extruded aluminum profile which, when the sash frame 12 of the upper window is in the closed position, extends from the sash frame 12 of the upper window and a little over the frame 8 of the lower window 5, and here engages with a number of hooks 32 mounted on the cross brace 29 between the guide rails 25, 26 of the upper shutter. When the upper window 6 is closed, precipitation falling on the upper pane 11 can flow over the storm profile 31 onto the lower pane 10 and from there further down to the roof, and precipitation is prevented from accumulating at the transition between the two windows 5, 6 in the situation where the upper shutter 24 is fully or partially rolled up but the upper window 6 is closed. Since the storm profile 31 engages in the hooks 32, it is also ensured that the guide rails 25, 26 of the upper panel are held in their inwardly pivoted basic position shown in Fig. 4 when the upper window 6 is closed.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, kann das obere Fenster 6 geöffnet werden, ungeachtet, dass das unte-0 re Fenster 5 mittels seines Panzers 14 abgeschirmt ist, wenn der obere Panzer 24 in seinem Rollladenkasten 23 ganz oder teilweise aufgerollt ist. In dieser Situation befinden sich die Führungsschienen 25, 26 des oberen Panzers 24 in ihrer eingeschwenkten Grund-Stellung. As can be seen from Fig. 2, the upper window 6 can be opened, notwithstanding that the lower window 5 is shielded by its shutter 14, when the upper shutter 24 is completely or partially rolled up in its roller shutter box 23. In this situation, the guide rails 25, 26 of the upper shutter 24 are in their pivoted-in basic position.

Die Rollladenvorrichtung 1 kann mit Vorteil in existierenden Fenstern, deren Blendrahmen dicht aneinander eingebaut sind, nachmontiert werden, da dasThe roller shutter device 1 can advantageously be retrofitted in existing windows whose frames are installed close to each other, since the

Montieren der erfindungsgemässen Rollladenvorrichtung keine Modifikationen der Fenster erfordert.Installation of the roller shutter device according to the invention does not require any modifications to the windows.

Claims

1. Device ( 1 ) for shielding at least a first and a second window ( 5 , 6 ) mounted in an extension to one another, wherein a separate flexible web of shielding material ( 14 , 24 ) is provided for each window, which is guided in guide rails ( 16 , 17 , 25 , 26 ) for attachment along the window sides and can be moved in and out of a shielding box ( 13 , 23 ), characterized in that a first ( 13 ) of the shielding boxes is designed for attachment at the transition between the first and the second window ( 5 , 6 ), displaced over the glass surface of the first window ( 5 ), for shielding it with the aid of the box ( 13 ) and its associated web of shielding material ( 14 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the first shielding box ( 13 ) has guide rails ( 14 , 15 ) with a length which is smaller and preferably at least 5% less than the length of the light opening of the first window ( 5 ) in its longitudinal direction.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flexible web of shielding material ( 24 ) of the second shielding box ( 23 ) for shielding the glass surface of the second window ( 6 ) is displaceable into an extended length in which it ( 24 ) projects beyond a frame ( 3 ) of the first window ( 5 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the shielding boxes ( 23 ) has guide rails ( 25 , 26 ) whose ends opposite the box can be pivoted between a basic position and an outwardly pivoted position.

5. Device according to claim 4, characterized in that the pivotable ends of the guide rails ( 25 , 26 ) of the second shielding box ( 23 ) in the basic position adjoin an outer side ( 22 ) of the first shielding box ( 13 ).

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the pivotable ends of the guide rails ( 25 , 26 ) of the second shielding box ( 23 ) are connected to one another via a transverse stiffener ( 29 ) which has a water nose in the form of a longitudinal flange ( 30 ) which, in the basic position, projects in the longitudinal direction of the guide rails ( 25 , 26 ) beyond the first shielding box ( 13 ).

7. Device according to claim 6, characterized in that hooks ( 32 ) for engagement with an openable sash frame ( 12 ) of the second window ( 6 ) are provided for mounting on the transverse reinforcement ( 29 ) between two guide rails ( 25 , 26 ).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a storm profile ( 31 ) is provided for mounting on an openable sash frame ( 12 ) of the second window ( 6 ), which storm profile ( 31 ) forms a shielding bridge in the closed position of the window ( 6 ) between the sash frame ( 12 ) of the second window ( 6 ) and that sash frame or frame ( 3 ) of the first window ( 5 ) carrying the pane ( 10 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least the first shielding box ( 13 ) is arranged for mounting in relation to the window frame ( 3 , 4 ) in such a way that a passage is formed between the shielding box ( 13 ) and the first window ( 5 ), which passage extends in the width direction essentially over the entire extent of the window.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least two roller shutters.