DE20113365U1

DE20113365U1 - water meter

Info

Publication number: DE20113365U1
Application number: DE20113365U
Authority: DE
Original assignee: HERMANN FAHRBACH GmbH
Current assignee: HERMANN FAHRBACH GmbH
Priority date: 2001-08-10
Filing date: 2001-08-10
Publication date: 2001-11-15
Anticipated expiration: 2011-08-11

Description

• F^TfNTj^NWAkrs : : : DR. ULRICH OSTERTAG DR. REINHARD OSTERTAG • F^TfNTj^NWAkrs : : : DR. ULRICH OSTERTAG DR. REINHARD OSTERTAG

EIBENWEG 10 D-70597 STUTTGART TEL.+49-71 1-766845 FAX +49-711-7655701EIBENWEG 10 D-70597 STUTTGART TEL.+49-71 1-766845 FAX +49-711-7655701

Wasserzählerwater meter

Anmelderin: Hermann Fahrbach GmbHApplicant: Hermann Fahrbach GmbH

Schulze-Delitzsch-Straße 32 70565 StuttgartSchulze-Delitzsch-Strasse 32 70565 Stuttgart

Anwaltsakte: 7682.4Attorney file: 7682.4

AUN.257-196AUN.257-196

7682.47682.4

02.08.200102.08.2001

0505

Wasserzählerwater meter

Die Neuerung betrifft einen Wasserzähler mitThe innovation concerns a water meter with

1010

a) einem Gehäuse, das aus einem Gehäuseunterteil und einem lösbar an dem Gehäuseunterteil befestigbaren Gehäuseoberteil zusammengesetzt ist;a) a housing composed of a lower housing part and an upper housing part which can be detachably fastened to the lower housing part;

1515

b) einer das Zählwerk enthaltenden Zählerpatrone, die innerhalb des Gehäuses untergebracht und von Wasser durchströmbar ist;(b) a meter cartridge containing the counter, which is housed inside the housing and through which water can flow;

c) einer Plombiereinrichtung, welche bei der Abnahme des Gehäuseoberteils vom Gehäuseunterteil zwangsläufig zerstört wird.c) a sealing device which is inevitably destroyed when the upper housing part is removed from the lower housing part.

Wasserzähler gibt es in unterschiedlichsten Bauweisen. Allen ist jedoch gemeinsam, daß das Zählwerk alle sechs Jahre zum Eichen ausgewechselt werden muß. Um unbefugten Manipulationen vorzubeugen, ist an den Wasserzählern jeweils eine Plombiereinrichtung vorhanden, die zerstört wird, wenn ein Zugriff auf das Zählwerk erfolgt.Water meters come in a wide variety of designs. What they all have in common, however, is that the counter must be replaced every six years for calibration. To prevent unauthorized manipulation, the water meters are each fitted with a sealing device that is destroyed if the counter is accessed.

Bei älteren Wasserzählern befindet sich das Zählwerk in einem von einem Gehäuseunterteil abnehmbaren Kopf, der dann insgesamt ausgetauscht wird. Bei dieser Bau-0 weise stellt sich das zusätzliche Problem, daß auch die Justierschraube, mit welcher das Zählwerk geeicht wird, vor fremdem Zugriff geschützt werden muß. Letzteres Problem wird im allgemeinen dadurch gelöst, daß die Justierschraube bei eingebautem "Kopf" des Wasserzählers nicht zugänglich ist; die unbefugte AbnahmeIn older water meters, the counter is located in a head that can be removed from the bottom of the housing and then replaced as a whole. This type of construction poses the additional problem that the adjusting screw used to calibrate the counter must also be protected from unauthorized access. The latter problem is generally solved by making the adjusting screw inaccessible when the "head" of the water meter is installed; unauthorized removal

AUN.257-097AUN.257-097

7682.4 f 2"- 02.08.20017682.4 f 2"- 02.08.2001

des "Kopfes" vom Gehäuseunterteil wird mit Hilfe einer herkömmlichen Plombe unterbunden, die an einem Plombierdraht angebracht ist, der seinerseits durch Ösen am Kopf und am Gehäuseunterteil hindurchgezogen ist. 05The "head" is prevented from coming off the housing base using a conventional seal attached to a sealing wire which is pulled through eyelets on the head and the housing base. 05

Ein Beispiel für einen derartigen Wasserzähler ist in der DE 296 10 827 Ul beschrieben.An example of such a water meter is described in DE 296 10 827 Ul.

In jüngster Zeit kommen zunehmend Wasserzähler der eingangs genannten Art in Gebrauch. Bei diesen befindet sich das Zählwerk in einer Zählerpatrone, die im Innenraum eines zweiteiligen Gehäuses untergebracht ist und zum Eichen oder zur Reparatur insgesamt ausgetauscht wird. Solange also sich diese Zählerpatrone innerhalb des Gehäuses befindet, ist ein unbefugter Zugriff nicht möglich. Auch bei diesen moderneren Wasserzählern wurden bisher Plomben eingesetzt, die an durch Ösen von Gehäuseoberteil und Gehäuseunterteil gezogenen Plombierdrähten angebracht wurden. Die Durchführung der Plombierung bei diesen bekannten Wasserzählern ist jedoch häufig aus räumlichen Gründen mit Schwierigkeiten verbunden, da die Einbauverhältnisse der Wasserzähler häufig sehr beengt sind und zudem die Beleuchtung häufig nur unzureichend ist.Recently, water meters of the type mentioned above have been increasingly used. In these, the counter is located in a meter cartridge that is housed inside a two-part housing and is replaced in its entirety for calibration or repair. As long as this meter cartridge is inside the housing, unauthorized access is not possible. Even with these more modern water meters, seals have been used to date that are attached to sealing wires pulled through eyelets in the upper and lower parts of the housing. However, sealing these well-known water meters is often difficult for reasons of space, as the installation conditions of the water meters are often very cramped and the lighting is often inadequate.

Aufgabe der vorliegenden Neuerung ist es, einen Wasserzähler der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß die Plombierung auch unter ungünstigen räumlichen und Beleuchtungs-Verhältnissen problemlos möglich ist.The purpose of this innovation is to design a water meter of the type mentioned above in such a way that sealing is possible without any problems even under unfavourable spatial and lighting conditions.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daßThis task is solved by the fact that

d) die Plombiereinrichtung eine Plombierschelle umfaßt, die aus zwei Schalen zusammengesetzt ist, welche das Gehäuseunterteil und das Gehäuseoberteil form-d) the sealing device comprises a sealing clamp which is composed of two shells which form the lower housing part and the upper housing part.

1^:: 1 ^::

7682.4 1*3··- 02.08.20017682.4 1*3··- 02.08.2001

schlüssig umgreifen,
wobeiconclusively encompass,
where

e) die beiden Schalen der Plombierschelle mindestens an einer Seite dadurch miteinander verbunden sind, daß ein Vorsprung der einen Schale durch eine Ausnehmung der anderen Schale hindurchgeführt und an seinem Ende so plastisch verformbar ist, daß die Schalen nicht mehr ohne Beschädung der Plombierschelle getrennt werden können.e) the two shells of the sealing clamp are connected to one another on at least one side in that a projection of one shell passes through a recess in the other shell and is so plastically deformable at its end that the shells can no longer be separated without damaging the sealing clamp.

Die neuerungsgemäße Plombierschelle, die aus zwei Schalen zusammengesetzt ist, läßt sich leicht, gegebenenfalls auch nur "unter Gefühl", an das Gehäuse von Wasserzählern anlegen. Durch den Formschluß, den die Plombierschelle sowohl mit dem Gehäuseunterteil als auch mit dem Gehäuseoberteil besitzt, lassen sich Gehäuseoberteil und Gehäuseunterteil nicht mehr voneinander trennen. Der eigentliche 0 Plombiervorgang besteht darin, daß das überstehende Ende des Vorsprunges, der zu einer der beiden Schalen gehört, mittels einer Zange, bei welcher es sich um eine normale Plombierzange handeln kann, so verformt und flachgedrückt wird, daß der Vorsprung nicht mehr durch die entsprechende Ausnehmung der jeweils anderen Schalen zurückgezogen werden kann. Sobald dieser Plombiervorgang abgeschlossen ist, kann das Gehäuse nur noch unter Zerstörung zumindest eines Teiles der Plombierschelle geöffnet werden.The new sealing clamp, which is made up of two shells, can be easily attached to the housing of water meters, even if only by feeling. Due to the positive connection that the sealing clamp has with both the lower and upper parts of the housing, the upper and lower parts of the housing can no longer be separated from each other. The actual sealing process consists in the protruding end of the projection that belongs to one of the two shells being deformed and flattened using pliers, which can be normal sealing pliers, so that the projection can no longer be pulled back through the corresponding recess in the other shells. As soon as this sealing process is complete, the housing can only be opened by destroying at least part of the sealing clamp.

0 Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Neuerung weisen die Schalen einen oberen und einen unteren nach innen gerichteten Halteflansch auf. Diese Halteflansche sind es, die formschlüssig entsprechende Profilierungen an dem Gehäuseoberteil und dem Gehäuseunterteil übergreifen und diese in axialer Richtung zusammenhalten.0 In an advantageous further development of the innovation, the shells have an upper and a lower inward-facing retaining flange. These retaining flanges form-fit over corresponding profiles on the upper and lower housing sections and hold them together in the axial direction.

7682.4 ··· ·· «4··- 02.08.20017682.4 ··· ·· «4··- 08/02/2001

Besonders bevorzugt wird diejenige Ausführungsform der Neuerung, bei welcher die Schalen an einer Seite durch eine angelartige Verbindung und an der gegenüberliegenden Seite mit Hilfe mindestens eines Vorsprungs und mindestens einer Ausnehmung miteinander verbunden sind. Die beiden Schalen werden oder sind also bereits vor dem Anlegen an das Gehäuse des Wasserzählers an einer Seite angelartig miteinander verbunden. Zum Anbringen der Plombierschelle werden die beiden Schalen durch Verschwenkung um die Achse der Angel geöffnet, so daß sie von der Seite her um das Gehäuseoberteil und das Gehäuseunterteil gelegt und sodann "zusammengeklappt" werden können. Bei diesem "Zusammenklappen" dringt der mindestens eine Vorsprung der einen Schale zwangsläufig in die entsprechende Ausnehmung der jeweils anderen Schale ein. Diese Vorgänge können also grundsätzlich auch "blind" durchgeführt werden.The embodiment of the innovation in which the shells are connected to one another on one side by a hinge-like connection and on the opposite side by means of at least one projection and at least one recess is particularly preferred. The two shells are connected to one another on one side like a hinge before they are placed on the housing of the water meter. To attach the sealing clamp, the two shells are opened by pivoting them around the axis of the hinge so that they can be placed around the upper and lower parts of the housing from the side and then "folded together". During this "folding together", the at least one projection of one shell inevitably penetrates into the corresponding recess of the other shell. These processes can therefore also be carried out "blindly".

Dabei ist es günstig, wenn die angelartige Verbindung der beiden Schalen eine Steckverbindung ist. In diesem Falle können nämlich die beiden Schalen getrennt hergestellt und erst kurz vor dem Anbringen an dem Gehäuse des Wasserzählers zusammengesteckt werden.It is advantageous if the hinge-like connection between the two shells is a plug-in connection. In this case, the two shells can be manufactured separately and only plugged together shortly before being attached to the water meter housing.

Aus Kostengründen wiederum ist es besonders vorteilhaft, wenn die beiden Schalen der Plombierschelle identisch sind.For cost reasons, it is particularly advantageous if the two shells of the sealing clamp are identical.

0 Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wird anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigen0 An example of the innovation is explained in more detail using the drawing; it shows

Figur 1 die Seitenansicht eines unplombierten Wasserzählers, gesehen senkrecht zur Durchflußrichtung; Figure 1 shows the side view of an unsealed water meter, seen perpendicular to the flow direction;

7682.4 -5'- 02.08.20017682.4 -5'- 02.08.2001

Figur 2 die Seitenansicht des Wasserzählers von Figur 1, gesehen in Durchflußrichtung;Figure 2 shows the side view of the water meter of Figure 1, seen in the flow direction;

Figur 3 die Seitenansicht eines plombierten Wasserzählers, gesehen senkrecht zur Durchflußrichtung; Figure 3 shows the side view of a sealed water meter, seen perpendicular to the flow direction;

Figur 4 die Seitenansicht des plombierten Wasserzählers von Figur 3, gesehen in Durchflußrichtung;Figure 4 shows the side view of the sealed water meter of Figure 3, seen in the flow direction;

Figur 5 eine Ansicht der Innenseite einer HalbschaleFigure 5 a view of the inside of a half shell

einer Plombierschelle, wie sie bei dem Wasserzähler der Figuren 3 und 4 verwendet wird; 15a sealing clamp as used in the water meter shown in Figures 3 and 4; 15

Figur 6 die Draufsicht auf die Halbschale von Figur 5;Figure 6 is a top view of the half-shell of Figure 5;

Figur 7 eine Ansicht der Halbschale der Figuren 5 und 6, gesehen in Richtung des Pfeiles A in Figur 5;Figure 7 is a view of the half-shell of Figures 5 and 6, seen in the direction of arrow A in Figure 5;

Figur 8 eine Ansicht der Halbschale der Figuren 5 und 6, gesehen in Richtung des Pfeiles B der Figur 5.Figure 8 is a view of the half-shell of Figures 5 and 6, seen in the direction of arrow B of Figure 5.

In den Figuren 1 und 2 ist ein Wasserzähler in unplombiertem Zustand dargestellt. Dieser umfaßt ein Gehäuse 1, das seinerseits aus einem Unterteil 2 und einem lösbar an dem Unterteil 2 befestigten Oberteil 3 zusammengesetzt ist. Im Inneren des Ciehäuses 1 befindet sich ein Aufnahmeraum für eine nicht dargestellte Zählerpatrone, die das eigentliche Zählwerk enthält. Der Aufnahmeraum für die Zählerpatrone wird nach Abnahme des Oberteils 3 zugänglich, so daß diese zum Eichen oder zu einem 5 anderen Zweck entnommen werden kann.Figures 1 and 2 show a water meter in an unsealed state. This comprises a housing 1, which in turn is composed of a lower part 2 and an upper part 3 which is detachably attached to the lower part 2. Inside the housing 1 there is a receiving space for a meter cartridge (not shown) which contains the actual counter. The receiving space for the meter cartridge is accessible after removing the upper part 3, so that it can be removed for calibration or for another purpose.

7682.4 '-' 6^#·- 02.08.20017682.4 '-' 6 ^# ·- 02.08.2001

Das Oberteil 3 ist im wesentlichen zylindrisch und besitzt an seinem unteren, dem Unterteil 2 zugewandten Rand einen radial überstehenden Flansch 4. Das Unterteil 2 hat an seinem oberen Rand, auf welchem das Oberteil 3 aufliegt, denselben Durchmesser wie der Flansch 4. Weiter unten verjüngt sich der Durchmesser des Unterteiles 2 über eine Umfangstufe 5 auf einen Bereich kleineren Durchmessers 6, an den sich, erneut nach unten, ein Bereich 7 anschließt, der kegelstumpfartig nach unten verläuft. An den Bereich 7 des Unterteiles 2 sind, diametral gegenüberliegend und fluchtend, ein Zulaufstutzen 8 und ein Auslaufstutzen 9 angesetzt. Zulaufstutzen 8 und Auslaufstutzen 9 tragen jeweils ein Anschlußgewinde 10 bzw. 11 zur Verbindung mit der Hauswasserleitung, in welche der Wasserzähler eingesetzt ist.The upper part 3 is essentially cylindrical and has a radially projecting flange 4 on its lower edge facing the lower part 2. The lower part 2 has the same diameter as the flange 4 on its upper edge, on which the upper part 3 rests. Further down, the diameter of the lower part 2 tapers over a circumferential step 5 to an area of smaller diameter 6, which is followed, again downwards, by an area 7 that runs downwards like a truncated cone. An inlet nozzle 8 and an outlet nozzle 9 are attached to area 7 of the lower part 2, diametrically opposite and aligned. The inlet nozzle 8 and the outlet nozzle 9 each have a connecting thread 10 and 11 respectively for connection to the domestic water pipe into which the water meter is inserted.

In dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten Zustand ist das Oberteil 3 vom Unterteil 2 des Gehäuses frei abnehmbar; die im Innenraum des Gehäuses 1 befindliche Zählerpatrone ist daher frei zugänglich. Um diese vor unbefugten Zugriffen und insbesondere Manipulationen zu schützen, werden Oberteil 3 und Unterteil 2 des Gehäuses 1 mit Hilfe einer Plombierschelle 12 verbunden, die in den Figuren 3 und 4 angesetzt an den Wasserzähler der Figuren 1 und 2 dargestellt ist.In the state shown in Figures 1 and 2, the upper part 3 can be freely removed from the lower part 2 of the housing; the meter cartridge located in the interior of the housing 1 is therefore freely accessible. In order to protect it from unauthorized access and in particular manipulation, the upper part 3 and lower part 2 of the housing 1 are connected using a sealing clamp 12, which is shown in Figures 3 and 4 attached to the water meter of Figures 1 and 2.

Die Plombierschelle 12 besteht aus zwei Kunststoff-HaIb-0 schalen 12a, 12b, die untereinander identisch sind und von denen eine (12a) in den Figuren 5 bis 8 dargestellt ist. Wie diesen zu entnehmen ist, besitzt die Halbschale 12a eine halbzylindrische Mantelfläche 13, an die oben und unten jeweils ein radial nach innen vorspringender Halteflansch 14 bzw. 15 angeformt ist. Der Winkel, den dieThe sealing clamp 12 consists of two plastic half-shells 12a, 12b, which are identical to one another and one of which (12a) is shown in Figures 5 to 8. As can be seen from these, the half-shell 12a has a semi-cylindrical outer surface 13, onto which a radially inwardly projecting retaining flange 14 or 15 is formed at the top and bottom. The angle that the

7682.4 '·· ·* *-* 7··- ·* ·»· 02.08.20017682.4 '·· ·* *-* 7··- ·* ·»· 08/02/2001

Halteflansche 14, 15 mit der Mantelfläche 13 einschließen, ist etwas größer als 90 .The diameter of the retaining flanges 14, 15 enclosing the outer surface 13 is slightly larger than 90.

An die achsparallel verlaufenden, seitlichen Ränder sind zwei in einer Ebene liegende VerbindungsflanscheTwo connecting flanges lying in one plane are attached to the axially parallel lateral edges

16 bzw. 17 angeformt. Der in den Figuren 5 und 6 linke Verbindungsflansch 16 dient, wie später noch erläutert wird, zur angelartigen Verbindung der beiden Halbschalen 12a und 12b. Er weist im oberen Bereich einen aus der Ebene des Verbindungsflansches 16 herausragenden Verbindungshaken 18 auf, der eine sich seitlich öffnende Nut besitzt. Unterhalb dieses Verbindungshakens 18 ist in dem Verbindungsflansch 16 eine rechteckige Durchtrittsöffnung 20 vorgesehen.16 or 17. The connecting flange 16 on the left in Figures 5 and 6 serves, as will be explained later, for the hinge-like connection of the two half-shells 12a and 12b. In the upper area it has a connecting hook 18 which protrudes from the plane of the connecting flange 16 and has a groove which opens laterally. Below this connecting hook 18, a rectangular through-opening 20 is provided in the connecting flange 16.

Der in den Figuren 5 und 6 rechte VerbindungsflanschThe right connecting flange in Figures 5 and 6

17 besitzt im oberen Bereich einen zylindrischen Vorsprung 21 und im unteren Bereich eine Kreisöffnung 22, deren Durchmesser geringfügig größer als der Durchmesser des Vorsprunges 21 ist.17 has a cylindrical projection 21 in the upper region and a circular opening 22 in the lower region, the diameter of which is slightly larger than the diameter of the projection 21.

Die aus den beiden Halbschalen 12a, 12b gebildete Plombierschelle 12 wird in folgender Weise an dem Wasserzähler der Figuren 1 und 2 befestigt:The sealing clamp 12 formed from the two half shells 12a, 12b is attached to the water meter of Figures 1 and 2 in the following manner:

Zunächst werden die beiden Halbschalen 12a, 12b mit Hilfe ihrer Verbindungsflansche 16 angelartig verbunden. Hierzu werden wechselseitig die Verbindungshaken 18 der beiden Halbschalen 12a, 12b in die entsprechende 0 Durchtrittsöffnung 20 der jeweils anderen Halbschale 12a, 12b eingesteckt; die Stege, die zwischen den Durchtrittsöffnungen 20 und den äußeren, achsparallelen Rändern der Verbindungsstege 16 bestehen, werden in die Nut 19 des jeweils anderen Verbindungshakens 18 eingeführt.First, the two half-shells 12a, 12b are connected in a hinge-like manner using their connecting flanges 16. To do this, the connecting hooks 18 of the two half-shells 12a, 12b are alternately inserted into the corresponding through-opening 20 of the other half-shell 12a, 12b; the webs that exist between the through-openings 20 and the outer, axially parallel edges of the connecting webs 16 are introduced into the groove 19 of the other connecting hook 18.

Die beiden Halbschalen 12a, 12b sind nunmehr so mitein-The two half shells 12a, 12b are now connected

7682.4 ...**." *..*₈*.«.* ·.** .:. 02.08.20017682.4 ...**." *..* ₈ *.".* ·.** .:. 08/02/2001

ander verbunden, daß sie um eine Achse, die im wesentlichen durch die beiden Verbindungshaken 18 verläuft, verschwenkbar sind.connected to each other in such a way that they can be pivoted about an axis which essentially runs through the two connecting hooks 18.

In weit aufgeschwenktem Zustand wird nun die Plombierschelle 12 an das Gehäuse 1 des Wasserzählers angelegt, und zwar so, daß die oberen Halteflansche 14 der Plombierschelle 12 den Flansch 4 des Oberteils 3 des Gehäuses 1 und die unteren Halteflansche 15 die Umfangstufe 5 am Unterteil 2 des Gehäuses 1 übergreifen. Die beiden Halbschalen 12a, 12b der Plombierschelle 12 werden zugeklappt, wobei die zylindrischen Vorsprünge 21 der beiden Halbschalen 12a, 12b wechselseitig die Durchtrittsöffnungen 22 der jeweils anderen Halbschale 12a, 12b durchtreten.In the wide open position, the sealing clamp 12 is now placed on the housing 1 of the water meter in such a way that the upper retaining flanges 14 of the sealing clamp 12 overlap the flange 4 of the upper part 3 of the housing 1 and the lower retaining flanges 15 overlap the peripheral step 5 on the lower part 2 of the housing 1. The two half-shells 12a, 12b of the sealing clamp 12 are folded shut, with the cylindrical projections 21 of the two half-shells 12a, 12b alternately passing through the through openings 22 of the other half-shell 12a, 12b.

In der Endposition der beiden Halbschalen 12a, 12b stehen die zylindrischen Vorsprünge 21 jeweils etwas über die Durchtrittsöffnungen 22 an der anderen Halbschale über (vgl Figur 4).In the final position of the two half-shells 12a, 12b, the cylindrical projections 21 each protrude slightly beyond the through-openings 22 on the other half-shell (see Figure 4).

Die beiden Halbschalen 12a, 12b bestehen aus einem Kunststoff material, welches kalt unter KraftaufWendung plastisch verformbar ist. Deshalb ist es möglich, die überstehenden Bereiche der zylindrischen Vorsprünge 21 der Halbschalen 12a, 12b mit Hilfe einer Zange, beispielsweise der üblichen Plombierzange, die jeder Handwerker mit sich führt, zu verpressen, so daß ein zerstörungsfreies Lösen der beiden Verbindungsflansche 17 der Halbschalen 12a, 12b nicht mehr möglich ist. Auch die gegenüberliegenden Verbindungsflansche 16 der beiden Halbschalen 12a, 12b sind in einer Weise verbunden, die ohne Zerstörung nicht mehr gelöst werden kann.The two half shells 12a, 12b are made of a plastic material that can be plastically deformed when cold using force. It is therefore possible to press the protruding areas of the cylindrical projections 21 of the half shells 12a, 12b together using pliers, for example the usual sealing pliers that every tradesman carries with him, so that the two connecting flanges 17 of the half shells 12a, 12b can no longer be removed without causing damage. The opposing connecting flanges 16 of the two half shells 12a, 12b are also connected in a way that cannot be removed without causing damage.

Nach Anbringung der Plombierschelle 12 ist also das Oberteil 3 so mit dem Unterteil 2 des Gehäuses 1 des Wasserzählers verbunden, daß ein Zugang zum InnenraumAfter attaching the sealing clamp 12, the upper part 3 is connected to the lower part 2 of the housing 1 of the water meter in such a way that access to the interior

• i tit &igr; .**.. &igr; &igr; &iacgr;• i tit &igr; .**.. &igr;&igr;&iacgr;

7682.4 '·· *· ·-* 9··- *·* *·· 02.08.20017682.4 '·· *· ·-* 9··- *·* *·· 08/02/2001

des Gehäuses 1 und damit zu der dort befindlichen Zählerpatrone nur noch unter Beschädigung der Plombierschelle
12 möglich ist.of the housing 1 and thus to the meter cartridge located there only by damaging the sealing clamp
12 is possible.

Die zur Anbringung der Plombierschelle 12 erforderlichen Arbeiten können auch unter ungünstigen räumlichen Verhältnssen
schnell und problemlos durchgeführt werden.The work required to attach the sealing clamp 12 can also be carried out under unfavourable spatial conditions
can be carried out quickly and easily.

Claims

1. Water meter with

a) a housing composed of a lower housing part and an upper housing part which can be detachably fastened to the lower housing part;

(b) a meter cartridge containing the counter, which is housed inside the housing and through which water can flow;

c) a sealing device which is inevitably destroyed when the upper part of the housing is removed from the lower part of the housing, characterized in that

d) the sealing device comprises a sealing clamp ( 12 ) which is composed of two shells ( 12 a, 12 b) which surround the lower housing part ( 2 ) and the upper housing part ( 3 ) in a form-fitting manner, whereby

e) the two shells ( 12a , 12b ) of the sealing clamp ( 12 ) are connected to one another on at least one side in that a projection ( 21 ) of one shell ( 12a , 12b ) passes through a recess ( 22 ) of the other shell ( 12a , 12b ) and is plastically deformable at its end such that the shells ( 12a , 12b ) can no longer be separated without damaging the sealing clamp ( 12 ).

2. Water meter according to claim 1, characterized in that the shells ( 12 a, 12 b) have an upper and a lower inwardly directed retaining flange ( 14 , 15 ).

3. Water meter according to claim 1 or 2, characterized in that the shells ( 12 a, 12 b) are connected to one another on one side by a hinge-like connection ( 18 , 19 , 20 ) and on the opposite side by means of at least one projection ( 21 ) and at least one recess ( 22 ).

4. Water meter according to claim 3, characterized in that the hinge-like connection ( 18 , 19 , 20 ) of the two shells ( 12a , 12b ) is a plug connection.

5. Water meter according to one of the preceding claims, characterized in that the two shells ( 12 a, 12 b) of the sealing clamp ( 12 ) are identical.