DE20108423U1

DE20108423U1 - Handle with at least one neck part and with one fastening device per neck part

Info

Publication number: DE20108423U1
Application number: DE20108423U
Authority: DE
Original assignee: Franz Schneider Brakel GmbH and Co KG
Current assignee: Franz Schneider Brakel GmbH and Co KG
Priority date: 2001-05-18
Filing date: 2001-05-18
Publication date: 2001-10-18
Anticipated expiration: 2011-05-19
Also published as: DE10221773B4; DE10221773A1

Description

Griff mit mindestens einem Halsteil und mit einer Befestigungsvorrichtung je HalsteilHandle with at least one neck part and with a fastening device per neck part

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Griff mit mindestens einem Halsteil und mit einer Befestigungsvorrichtung je Halsteil, wobei die Befestigungsvorrichtung jeweils einen ortsfest in einem Tragteil, der am Griff zu befestigen ist, festgelegten und in das Halsteil hineinragenden Ankerstift aufweist.The present invention relates to a handle with at least one neck part and with a fastening device for each neck part, wherein the fastening device has an anchor pin which is fixed in a supporting part which is to be fastened to the handle and which projects into the neck part.

Bei bekannten Griffen der gattungsgemäßen Art erfolgt die Festlegung gegenüber einem beliebigen Tragteil dadurch, daß das Halsteil durchtretende und mit dem Ankerstift direkt oder indirekt zusammenwirkende Befestigungsmittel Verwendung finden.In known handles of the generic type, the fixing to any supporting part is achieved by using fastening means which pass through the neck part and interact directly or indirectly with the anchor pin.

Die am weitesten verbreitete Befestigungsart basiert darauf, daß der Ankerstift mit einem in das Halsteil hineinragenden, zylindrischen Kopfteil versehen ist, welches eine umlaufende Kerbnut aufweist, in die eine oder mehrere, das Halsteil radial durchtretende und mit Kegelspitzen versehene Schrauben eingreifen.The most common type of fastening is based on the anchor pin being provided with a cylindrical head part which projects into the neck part and has a circumferential notched groove into which one or more screws which penetrate radially through the neck part and are provided with conical tips engage.

LOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYSLOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENT ATTORNEYS - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 2Registration text dated 02.05.2001 Page 2

Eine andere Befestigungsmethode besteht darin, einen Querstift durch entsprechende Radialbohrungen des Halsteiles und des Ankerstiftes hindurchzutreiben, um das Halsteil gegenüber dem jeweiligen Ankerstift zu fixieren.Another fastening method is to drive a cross pin through corresponding radial holes in the neck part and the anchor pin in order to fix the neck part relative to the respective anchor pin.

In beiden Fällen muß das Halsteil zumindest eine Radialbohrung aufweisen, die natürlich den gefälligen optischen Gesamteindruck des Griffes beeinträchtigt. Darüber hinaus erfordern die angegebenen Befestigungsmethoden die Einhaltung enger Toleranzen, was sich kostenmäßig negativ auswirkt.In both cases, the neck part must have at least one radial hole, which of course affects the pleasing overall visual impression of the handle. In addition, the specified fastening methods require compliance with tight tolerances, which has a negative impact on costs.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Griff der gattungsgemäßen Art zu schaffen, der ohne Beeinträchtigung des jeweiligen Halsteiles eine sichere und kostengünstig realisierbare Festlegung an einem Tragteil ermöglicht.The present invention is based on the object of creating a handle of the generic type which enables a secure and cost-effective attachment to a support part without impairing the respective neck part.

Diese Aufgabe wird erfindungssgemäß dadurch gelöst, daß das Halsteil mit einem Innengewinde ausgestattet ist, in welches eine vom Ankerstift durchtretene, mit Außengewinde versehene Hülse eingeschraubt ist, die mit einem zwischen dem Tragteil und dem stirnseitigen Ende des Halsteiles liegenden Spannring in Mitnehmerverbindung steht und im montierten Zustand an einem Endanschlag des Ankerstiftes axial abgestützt ist.
20This object is achieved according to the invention in that the neck part is equipped with an internal thread into which a sleeve provided with an external thread is screwed, through which the anchor pin passes, which is in driver connection with a clamping ring located between the support part and the front end of the neck part and is axially supported on an end stop of the anchor pin in the assembled state.
20

Bei einem derart gestalteten, erfindungsgemäßen Griff sind Querbohrungen durch das Halsteil nicht erforderlich, so daß der optische Gesamteindruck des Griffes nicht beeinträchtigt wird.With a handle designed in this way according to the invention, cross holes through the neck part are not necessary, so that the overall visual impression of the handle is not impaired.

Da das jeweilige Halsteil letztendlich durch die mit Außengewinde versehene und in das Innengewinde des Halsteiles eingeschraubte Hülse gegen das Tragteil verspannt wird, ist die Einhaltung enger Toleranzen beim Zusammenbau nicht erforderlich. Since the respective neck part is ultimately clamped against the supporting part by the sleeve, which is provided with an external thread and screwed into the internal thread of the neck part, it is not necessary to adhere to tight tolerances during assembly.

Insbesondere bei einem Griff mit zwei oder mehreren Halsteilen ist es vorteilhaft, wenn die Hülse den Ankerstift mit radialem Spiel umschließt.Especially in the case of a handle with two or more neck parts, it is advantageous if the sleeve encloses the anchor pin with radial play.

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 3Registration text dated 02.05.2001 Page 3

Hierdurch können auch bezüglich des Achsabstandes der Halsteile zueinander relativ große Toleranzen überbrückt werden. Falls die Achsabstände der Ankerstifte relativ grob von den Achsabständen der Halsteile abweichen, ist eine einwandfreie Festlegung durchführbar, da sich die Hülsen auch bei seitlichem Achs-Versatz zum Ankerstift noch bequem in die Innengewinde der Halsteile einschrauben lassen.This also makes it possible to bridge relatively large tolerances with regard to the axial distance between the neck parts. If the axial distances of the anchor pins deviate relatively significantly from the axial distances of the neck parts, a perfect fixation can be carried out, since the sleeves can still be easily screwed into the internal threads of the neck parts even if the axial offset to the anchor pin is lateral.

Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand weiterer Unteransprüche.Further features of the invention are the subject of further subclaims.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den beigefügten Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are illustrated in the accompanying drawings and are described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

Figur 1 eine perspektivische Darstellung eines erfindungsgemäßen Griffes mit Befestigungsvorrichtung,Figure 1 is a perspective view of a handle according to the invention with fastening device,

Figur 2 eine im wesentlichen der Figur 1 entsprechende perspektivische Darstellung eines Griffes nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung mit zusätzlicher Alternativdarstellung eines Ankerstiftes,Figure 2 is a perspective view of a handle according to a further embodiment of the invention, essentially corresponding to Figure 1, with an additional alternative view of an anchor pin,

Figur 3 eine Teilansicht eines Griffes nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung vor dem Zusammenbau der für die Festlegung des Griffes benötigten Einzelteile,
25Figure 3 is a partial view of a handle according to another embodiment of the invention before assembly of the individual parts required for fixing the handle,
25

Figur 4 eine Ansicht einer einen Teil einer Befestigungsvorrichtung bildenden Hülse für einen erfindungsgemäßen Griff nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung,Figure 4 is a view of a sleeve forming part of a fastening device for a handle according to the invention according to a further embodiment of the invention,

Figur 5 eine Draufsicht auf die Hülse gemäß Figur 4,Figure 5 is a plan view of the sleeve according to Figure 4,

&idigr; *&id; *

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 4Registration text dated 02.05.2001 Page 4

Figur 6 eine Draufsicht auf einen Spannring zur Betätigung eines Hülse gemäß den Figuren 4 und 5,Figure 6 is a plan view of a clamping ring for actuating a sleeve according to Figures 4 and 5,

Figur 7 einen Schnitt nach der Linie VII-VII in Figur 6.
5Figure 7 shows a section along the line VII-VII in Figure 6.
5

In Figur 1 ist mit dem Bezugszeichen 1 ganz allgemein ein Griff bezeichnet, der mit einem Halsteil 2 versehen ist, wobei das besagte Halsteil 2 des Griffes 1 über eine Befestigungsvorrichtung 3 an einem nicht weiter dargestellten Tragteil festlegbar ist.In Figure 1, the reference numeral 1 generally designates a handle which is provided with a neck part 2, wherein the said neck part 2 of the handle 1 can be fixed to a support part (not shown in more detail) via a fastening device 3.

Bei dem Tragteil kann es sich um eine Tür, ein Fenster oder ein beliebiges anderes Bauteil handeln, beispielsweise auch um eine Wand eines Gebäudes, was im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung aber von untergeordneter Bedeutung ist.The supporting part can be a door, a window or any other component, for example a wall of a building, which is, however, of secondary importance in connection with the present invention.

Entscheidend ist, daß die Befestigungsvorrichtung 3 einen ortsfest in demjenigen Tragteil, an dem der Griff 1 zu befestigen ist, festgelegten Ankerstift 4 aufweist, der in das Halsteil 2 hineinragt.What is crucial is that the fastening device 3 has an anchor pin 4 which is fixed in place in the supporting part to which the handle 1 is to be fastened and which projects into the neck part 2.

Beim Ausführungsbeispiel der Erfindung gemäß Figur 1 ist das Halsteil 2 mit einem Innengewinde 5 ausgestattet, in welches eine vom Ankerstift 4 durchtretene und mit Außengewinde 6 versehene Hülse 7 einschraubbar ist. Diese Hülse 7 steht in Mitnehmerverbindung mit einem Spannring 8, der zwischen dem stirnseitigen Ende 2a des Halsteiles 2 und dem in den Zeichnungen nicht dargestellten Tragteil liegt.In the embodiment of the invention according to Figure 1, the neck part 2 is equipped with an internal thread 5 into which a sleeve 7, through which the anchor pin 4 passes and provided with an external thread 6, can be screwed. This sleeve 7 is in a driving connection with a clamping ring 8, which lies between the front end 2a of the neck part 2 and the support part not shown in the drawings.

Im montierten Zustand stützt sich die Hülse 7 an einem Endanschlag 9 des Ankerstiftes 4 ab.When assembled, the sleeve 7 rests on an end stop 9 of the anchor pin 4.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel nach Figur 1 besteht dieser Endanschlag 9 aus dem Kopf einer auf den Ankerstift 4 aufgeschraubten Hülse 10, welche die Hülse 7 durchtritt.In the illustrated embodiment according to Figure 1, this end stop 9 consists of the head of a sleeve 10 screwed onto the anchor pin 4, which passes through the sleeve 7.

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 5Registration text dated 02.05.2001 Page 5

Wie das Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 zeigt, kann der Ankerstift 4 aus einer Schraube mit einem einen Endanschlag 9 bildenden Schraubenkopf bestehen. Alternativ hierzu ist es auch denkbar, den Ankerstift 4 als reinen Gewindestift an einem Tragteil festzulegen und den erforderlichen Endanschlag 9 für die Hülse 7 aus zwei auf den Gewindestift aufgeschraubten und gegeneinander gekonterten Muttern 11 zu bilden. Dies ist in Figur 2 im oberen Zeichnungsbereich als Alternativlösung gezeigt.As the embodiment according to Figure 2 shows, the anchor pin 4 can consist of a screw with a screw head forming an end stop 9. Alternatively, it is also conceivable to fix the anchor pin 4 as a pure threaded pin to a supporting part and to form the required end stop 9 for the sleeve 7 from two nuts 11 screwed onto the threaded pin and locked against each other. This is shown in Figure 2 in the upper part of the drawing as an alternative solution.

Die Mitnehmerverbindung zwischen der Hülse 7 und dem Spannring 8 ist im Ausfühmngsbeispiel gemäß Figur 1 dadurch bewirkt, daß die Hülse 7 mit in Richtung des Spannringes 8 axial vorstehenden Mitnehmernocken 12 und der Spannring 8 mit entsprechenden Aussparungen 13 versehen ist. Die Mitnehmernocken 12 der Hülse 7 greifen in die entsprechenden Aussparungen 13 des Spannringes 8 ein, so daß bei einer Drehung des Spannringes 8 auch eine Drehung der Hülse 7 erfolgt.The driving connection between the sleeve 7 and the clamping ring 8 is brought about in the embodiment according to Figure 1 in that the sleeve 7 is provided with driving cams 12 that project axially in the direction of the clamping ring 8 and the clamping ring 8 is provided with corresponding recesses 13. The driving cams 12 of the sleeve 7 engage in the corresponding recesses 13 of the clamping ring 8, so that when the clamping ring 8 rotates, the sleeve 7 also rotates.

Die axiale Eintauchtiefe der Mitnehmernocken 12 in die Aussparungen 13 des Spannringes 8 ist größer als das axiale Spiel der Hülse 7 zwischen dem Spannring 8 und dem Endanschlag 9 des Ankerstiftes 4.
20The axial immersion depth of the driving cams 12 into the recesses 13 of the clamping ring 8 is greater than the axial play of the sleeve 7 between the clamping ring 8 and the end stop 9 of the anchor pin 4.
20

Mit anderen Worten besteht die Mitnehmerverbindung zwischen Spannring 8 und Hülse 7 auch dann noch zuverlässig, wenn die Hülse 7 stirnseitig an dem Endanschlag 9 anliegt.In other words, the driver connection between the clamping ring 8 and the sleeve 7 remains reliable even when the sleeve 7 rests against the end stop 9 at its front.

Sobald dieser Zustand erreicht ist, wird durch weiteres Verdrehen der Hülse 7, was durch Verdrehung des Spannringes 8 ohne weiteres möglich ist, das Halsteil 2 in Richtung des Spannringes 8 herangezogen, bis das stirnseitige Ende 2a des Halsteiles 2 reibschlüssig auf dem Spannring 8 aufliegt.As soon as this state is reached, the neck part 2 is pulled in the direction of the clamping ring 8 by further turning the sleeve 7, which is easily possible by turning the clamping ring 8, until the front end 2a of the neck part 2 rests frictionally on the clamping ring 8.

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 6Registration text dated 02.05.2001 Page 6

Unterhalb des Spannringes 8 können bei Bedarf auch noch Unterlegscheiben 14 und 15 angeordnet sein, dies ist aber für den Grundgedanken der Befestigung des Griffes gemäß vorliegender Erfindung funktional unwesentlich.If required, washers 14 and 15 can also be arranged below the clamping ring 8, but this is functionally unimportant for the basic idea of fastening the handle according to the present invention.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 sind zur Herstellung der Mitnehmerverbindung zwischen der Hülse 7 und dem Spannring 8 ebenfalls an der Hülse vorgesehene Mitnehmernocken 12 und in dem Spannring 8 vorgesehene Aussparungen 13 verwirklicht. Insoweit unterscheidet sich das Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 im Ausführungsbeispiel nach Figur 1 lediglich dadurch, daß der Endanschlag 9 des Spannstiftes 4 anders realisiert ist als bei der zweiteiligen Gestaltung des Ankerstiftes 4 gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1.In the embodiment according to Figure 2, driver cams 12 provided on the sleeve and recesses 13 provided in the clamping ring 8 are also implemented to produce the driver connection between the sleeve 7 and the clamping ring 8. In this respect, the embodiment according to Figure 2 differs from the embodiment according to Figure 1 only in that the end stop 9 of the clamping pin 4 is implemented differently than in the two-part design of the anchor pin 4 according to the embodiment according to Figure 1.

In Figur 3 ist eine weitere Alternative zur Herstellung der Mitnehmerverbindung zwischen Hülse 7 und Spannring 8 gezeigt.
15Figure 3 shows another alternative for producing the driver connection between sleeve 7 and clamping ring 8.
15

Hinsichtlich der Gestaltung des Ankerstiftes 4 entspricht das Ausführungsbeispiel nach Figur 3 der in Figur 1 gezeigten Version.With regard to the design of the anchor pin 4, the embodiment according to Figure 3 corresponds to the version shown in Figure 1.

Die Mitnehmerverbindung zwischen Spannring 8 und Hülse 7 wird hier erreicht durch am Spannring 8 vorgesehene und in Richtung der Hülse 7 axial vorspringende Mitnehmernocken 12, die dann entsprechend in Aussparungen 13 der Hülse 7 eingreifen.The driving connection between the clamping ring 8 and the sleeve 7 is achieved here by driving cams 12 provided on the clamping ring 8 and projecting axially in the direction of the sleeve 7, which then engage accordingly in recesses 13 of the sleeve 7.

Aus den Figuren 4-7 geht hervor, daß die Mitnehmerverbindung zwischen der Hülse 7 und dem Spannring 8 auch dadurch erreicht werden kann, daß die Hülse 7 im Eingriffsbereich zum Spannring 8 mit einem Außenmehrkant 16 und der Spannring 8 entsprechend mit einem Innenmehrkant 17 versehen ist. Auch hier ist die axiale Eingriffstiefe des Außenmehrkantes 16 der Hülse 7 in den Innenmehrkant 17 des Spannringes 8 größer als das axiale Spiel der Hülse 7 zwischen dem Spannring 8 und dem Endanschlag 9.From Figures 4-7 it can be seen that the driver connection between the sleeve 7 and the clamping ring 8 can also be achieved by providing the sleeve 7 with an external polygon 16 in the engagement area with the clamping ring 8 and the clamping ring 8 with a corresponding internal polygon 17. Here too, the axial engagement depth of the external polygon 16 of the sleeve 7 in the internal polygon 17 of the clamping ring 8 is greater than the axial play of the sleeve 7 between the clamping ring 8 and the end stop 9.

Anmeldetext vom 02.05.2001 Seite 7Registration text dated 02.05.2001 Page 7

Vorteilhafterweise umschließt die Hülse 7 den Ankerstift 4 mit einem relativ großen radialen Spiel. Hierdurch können Toleranzen beim Achs-Versatz zwischen den Halsteilen 2 eines Griffes und den fest verankerten Ankerstiften 4 ausgeglichen werden. Außerdem ermöglicht dieses relativ große radiale Spiel das Anziehen zunächst eines Halsteiles 2 und das anschließende Festziehen eines weiteren Halsteiles 2 eines Griffes 1.The sleeve 7 advantageously encloses the anchor pin 4 with a relatively large radial play. This makes it possible to compensate for tolerances in the axial offset between the neck parts 2 of a handle and the firmly anchored anchor pins 4. In addition, this relatively large radial play enables the tightening of a neck part 2 first and the subsequent tightening of another neck part 2 of a handle 1.

Um den Spannring 8 leicht und bequem drehen zu können, besteht die Möglichkeit, diesen Spannring 8 mit radial verlaufenden Aufnahmebohrungen 18 für einen Werkzeugstift auszustatten (siehe insbesondere Figur 7). Es können aber auch axial verlaufende Aufnahmebohrungen 18 am Spannring 8 vorgesehen sein, in die dann Betätigungsstifte eines entsprechenden Werkzeuges eingesetzt werden können. Schließlich besteht auch die Möglichkeit, den Spannring 8 in seinem Umfangsbereich mit mindestens zwei parallel zueinander verlaufenden Abflachungen zum Ansetzen eines Maulschlüssels, einer Zange oder dergleichen auszustatten.In order to be able to rotate the clamping ring 8 easily and conveniently, it is possible to equip this clamping ring 8 with radially extending receiving holes 18 for a tool pin (see in particular Figure 7). However, axially extending receiving holes 18 can also be provided on the clamping ring 8, into which actuating pins of a corresponding tool can then be inserted. Finally, it is also possible to equip the clamping ring 8 in its peripheral area with at least two flattened areas running parallel to one another for the attachment of an open-end wrench, pliers or the like.

Über die dargestellten Ausführungsbeispiele hinausgehend kann nach erfolgter Montage der Spannring 8 beispielsweise durch eine in den Zeichnungen nicht gezeigte Abdeckkappe verdeckt werden.
20Going beyond the illustrated embodiments, after assembly the clamping ring 8 can be covered, for example, by a cover cap not shown in the drawings.
20

Der Ankerstift 4 kann auch dadurch mit einem Anschlag versehen werden, daß ein Querstift durch den Ankerstift 4 hindurchgesteckt wird.The anchor pin 4 can also be provided with a stop by inserting a cross pin through the anchor pin 4.

Besonders vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Art der Befestigung eines Griffes 1 dann, wenn dieser Griff 1 mit ein oder mehreren Halsteilen 2 ausgestattet ist. Bei einem Griff 1 mit nur einem Halsteil 2 kann die erfindungsgemäße Ausgestaltung aber ebenfalls vorteilhaft sein, es ist lediglich sicher zu stellen, daß ein unbeabsichtigtes Lösen durch Verdrehen des Griffes 1 ausgeschlossen ist.The method of fastening a handle 1 according to the invention is particularly advantageous when this handle 1 is equipped with one or more neck parts 2. However, the design according to the invention can also be advantageous for a handle 1 with only one neck part 2; it is only necessary to ensure that unintentional loosening by twisting the handle 1 is excluded.

Claims

1. Handle with at least one neck part and with a fastening device for each neck part, the fastening device having an anchor pin which is fixed in a supporting part to which the handle is to be fastened and which projects into the neck part, characterized in that the neck part ( 2 ) is equipped with an internal thread ( 5 ) into which a sleeve ( 7 ) is screwed, through which the anchor pin ( 4 ) passes and which is provided with an external thread ( 6 ), which is in a driver connection with a clamping ring ( 8 ) located between the supporting part and the front end ( 2a ) of the neck part ( 2 ) and, in the assembled state, is axially supported on an end stop ( 9 ) of the anchor pin ( 4 ).

2. Handle according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 7 ) encloses the anchor pin with radial play.

3. Handle according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping ring ( 8 ) is provided in its peripheral region or in its end face facing the handle ( 1 ) with at least one receiving bore ( 18 ) for a tool pin.

4. Handle according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping ring ( 8 ) is provided in the peripheral region with at least two flattened portions running parallel to one another for the attachment of an open-end wrench, pliers or the like.

5. Handle according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping ring ( 8 ) is provided with an inner polygon ( 17 ) into which the sleeve ( 7 ) provided with a corresponding outer polygon ( 16 ) projects.

6. Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve ( 7 ) is provided with two or more driver cams ( 12 ) projecting axially in the direction of the clamping ring ( 8 ) and engaging in corresponding recesses ( 13 ) of the clamping ring ( 8 ).

7. Handle according to one of claims 1-4, characterized in that the clamping ring is provided with two or more driving cams ( 12 ) projecting axially in the direction of the sleeve ( 7 ) and engaging in corresponding recesses ( 13 ) of the sleeve ( 7 ).

8. Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the engagement depth of the driver connection is greater than the axial play of the sleeve ( 7 ) between the clamping ring ( 8 ) on the one hand and the end stop ( 9 ) on the other hand.

9. Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the anchor pin ( 4 ) is designed in two parts and consists of a threaded bolt which can be fixed in the holding part and a threaded sleeve ( 10 ) which is screwed onto this threaded bolt from the handle side and is provided with a head forming an end stop ( 9 ).

10. Handle according to one of claims 1-8, characterized in that the anchor pin ( 4 ) consists of a screw with a head forming an end stop ( 9 ).

11. Handle according to one of claims 1-8, characterized in that the anchor pin ( 4 ) consists of a threaded bolt with two nuts ( 11 ) screwed onto it, locked against each other and forming an end stop ( 9 ).

12. Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping ring ( 8 ) is covered by a cover cap.