DE20104279U1

DE20104279U1 - Ring seal for wall ducts

Info

Publication number: DE20104279U1
Application number: DE20104279U
Authority: DE
Original assignee: RABENEICK KUNSTSTOFF GmbH
Current assignee: RABENEICK KUNSTSTOFF GmbH
Priority date: 2001-03-13
Filing date: 2001-03-13
Publication date: 2001-07-19
Anticipated expiration: 2011-03-14

Description

Rabeneick Kunststoff GmbH «RAtfMl /01 /G 12.3.2001Rabeneick Kunststoff GmbH «RAtfMl /01 /G 12.3.2001

RINGDICHTUNG FUR WANDDURCHFUHRUNGENRING SEAL FOR WALL PASSAGES

Die Erfindung betrifft eine Ringdichtung zum Abdichten von Rohren und Leitungen bei der Durchführung durch Gebäudewände, mit einem elastomeren Dichtungskörper mit wenigstens einem im Querschnitt kreisförmigen Durchlaß für eine Leitung sowie zusammenspannbaren Druckplatten an gegenüberliegenden Stirnseiten des Dichtungskörpers.The invention relates to a ring seal for sealing pipes and lines when passing through building walls, with an elastomeric sealing body with at least one passage for a line that is circular in cross section and clampable pressure plates on opposite end faces of the sealing body.

Früher war es allgemein üblich, Rohre und Leitungen für Wasser, Strom, Gas, Abwasser, usw., in die Mauern eines Gebäudes einzumauern. Mit dem zunehmenden Einsatz von Kunststoffrohren oder kunststoffbeschichteten Rohren ergab sich jedoch das Problem, daß Kunststoffflächen keine wasserdichte Verbindung mit Mörtel oder Beton eingehen können. Seit Beginn der 60er Jahre werden daher in vermehrtem Maße ringförmige Dichtungen zur Abdichtung von Wanddurchführungen für Kabel und Rohre verwendet.In the past, it was common practice to build pipes and cables for water, electricity, gas, sewage, etc. into the walls of a building. However, with the increasing use of plastic pipes or plastic-coated pipes, the problem arose that plastic surfaces could not form a watertight bond with mortar or concrete. Since the early 1960s, ring-shaped seals have been increasingly used to seal wall penetrations for cables and pipes.

Zum Anlegen derartiger Wanddurchlässe werden heute zumeist Kernbohrungen hergestellt, die ein zylindrisches Bohrloch hinterlassen, so daß die erwähnten Dichtungen eine entsprechende zylindrische Form aufweisen. Sie setzen sich zusammen aus einem elastomeren Dichtungskörper mit kreisförmigem Umriß, der in der Regel einen konzentrischen, im Querschnitt kreisförmigen Durchlaß aufweist, gegebenenfalls aber auch mehrere Durchlässe aufnehmen kann. Der elastomere Dichtungskörper wird von beiden Stirnseiten her durch ringförmige Druckplatten eingefaßt, die in Axialrichtung zusammengespannt werden können und auf diese Weise das Material des elastomeren Dichtungskörpers nach außen und innen herausquetschen. Dadurch kommt es zur Abdichtung gegen die Innenfläche der Kernbohrung und gegen die Außenfläche der aufgenommenen Leitungen, so daß die Maueröffnung um die Rohre oder Leitungen herum dicht abgeschlossen wird.To create such wall vents, core drillings are usually made today, which leave a cylindrical hole, so that the seals mentioned have a corresponding cylindrical shape. They consist of an elastomeric sealing body with a circular outline, which usually has a concentric, circular cross-section opening, but can also accommodate several openings if necessary. The elastomeric sealing body is enclosed on both ends by ring-shaped pressure plates, which can be clamped together in the axial direction and in this way squeeze the material of the elastomeric sealing body outwards and inwards. This creates a seal against the inner surface of the core drilling and against the outer surface of the pipes accommodated, so that the wall opening is tightly sealed around the pipes or lines.

Da in der Praxis Rohre und Leitungen in vielen unterschiedlichen Durchmessern vorliegen und für eine einwandfreie Funktion der Innendurchmesser des verformbaren Dichtungskörpers an dem Außendurchmesser der abzudichtenden Leitung angepaßt sein muß, ist es in der Praxis notwendig, die erfindungsgemäßen Dichtungen in vielen unterschiedlichen Innendurchmessern herzustellen.Since in practice pipes and lines are available in many different diameters and in order to function properly the inner diameter of the deformable sealing body must be adapted to the outer diameter of the line to be sealed, it is necessary in practice to produce the seals according to the invention in many different inner diameters.

Rabeneick Kunststoff GmbH RAB*P01/01/G 12.3.2001Rabeneick Kunststoff GmbH RAB*P01/01/G 12.3.2001

Die unterschiedlichen Dichtungen müssen naturgemäß beim verarbeitenden Betrieb vorgehalten werden, so daj3 eine umfangreiche Lagerhaltung mit entsprechender Kapitalbindung in Kauf genommen werden muß.The different seals must naturally be kept in stock at the processing plant, so that extensive storage with corresponding capital commitment must be accepted.

Es ist daher bekannt, einen Dichtungskörper von dem inneren Durchlaß her in konzentrischen Ringen einzuschneiden und dabei einen geringen Verbindungssteg zu belassen, so daß die einzelnen sogenannten Zwiebelringe zwar noch zusammenhalten, aber von innen her ausgedrückt werden können, bis der gewünschte Durchlaß-Durchmesser erreicht ist. Das Schneiden der 2 bis 3 mm starken "Zwiebelringe" ist jedoch ein sehr aufwendiger Vorgang. Auf der Baustelle ist es für den Monteur ebenfalls nicht einfach, die verbleibende Verbindung zwischen zwei Ringen von etwa 2 bis 3 mm mit einem Messer zu durchtrennen. Die herausgetrennten Zwiebelringe können nicht mehr verwendet werden und stellen damit Abfall dar. Die bekannte Lösung hat daher eine Reihe von Nachteilen. It is therefore known to cut a sealing body in concentric rings from the inner passage, leaving a small connecting web so that the individual so-called onion rings still hold together but can be pressed out from the inside until the desired passage diameter is achieved. However, cutting the 2 to 3 mm thick "onion rings" is a very complex process. On the construction site, it is also not easy for the fitter to cut the remaining connection between two rings of around 2 to 3 mm with a knife. The cut-out onion rings can no longer be used and therefore represent waste. The known solution therefore has a number of disadvantages.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die mit einfachen Maßnahmen an unterschiedliche Rohrund Leitungsdurchmesser angepaßt werden kann.
20The invention is based on the object of creating a seal of the type mentioned at the beginning, which can be adapted to different pipe and line diameters using simple measures.
20

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Dichtung dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein elastomerer Einsatzring zur Verkleinerung des Durchlaß-Durchmessers durch Einsetzen in den Durchlaß vorgesehen ist.To achieve this object, the seal according to the invention is characterized in that at least one elastomeric insert ring is provided for reducing the passage diameter by insertion into the passage.

Das heißt, daß der Dichtungskörper mit einem relativ großem Durchlaß-Durchmesser hergestellt und durch Einsetzen von Einsatzringen in den Durchlaß verkleinert werden kann.This means that the sealing body can be manufactured with a relatively large passage diameter and can be made smaller by inserting insert rings into the passage.

Die Einsatzringe, die beispielsweise einen radialen Durchmesser von 3 bis 5 mm aufweisen, können in einer Staffelung vorliegen, die den Außendurchmessern der gängigen Rohre und Leitungen Rechnung trägt, und immer weiter ineinandergesetzt werden, bis der Durchmesser des verbliebenden Durchlasses den passenden Wert aufweist.The insert rings, which have a radial diameter of 3 to 5 mm, for example, can be arranged in a staggered manner that takes into account the external diameters of common pipes and lines, and can be placed one inside the other until the diameter of the remaining passage has the appropriate value.

Rabeneick Kunststoff GmbH**· * "raBPOI/01/G 12.3.2001Rabeneick Kunststoff GmbH**· * "raBPOI/01/G 12.3.2001

Alternativ zu diesen schalenförmig ineinandergesetzten Einsatzringen können Einsatzringe gleichen Außendurchmessers mit Durchlässen unterschiedlichen Durchmessers vorgesehen werden. In diesem Fall ist das Zusammensetzen der Einzelteile entsprechend dem benötigten Innendurchmesser einfacher, aber die vorzuhaltenden Einsatzringe sind von ihren Massen her umfangreicher.As an alternative to these shell-shaped insert rings, insert rings of the same outer diameter with passages of different diameters can be provided. In this case, assembling the individual parts according to the required inner diameter is easier, but the insert rings that have to be kept in stock are larger in terms of their dimensions.

Die Einsatzringe können als kostengünstige Spritzgußteile aus Gummi oder einem gummiartigen Elastomer hergestellt werden.The insert rings can be manufactured as cost-effective injection-molded parts made of rubber or a rubber-like elastomer.

Vorzugsweise befinden sich auf den äußeren und inneren Umfangsflächen umlaufende, vorspringende Rippen sowie hierzu komplementäre umlaufende Nuten auf der jeweiligen Gegenfläche, so daß die Einsatzringe in dem sie aufnehmenden Durchlaß verrastet werden können und sich nicht in Axialrichtung verschieben. Preferably, there are circumferential, projecting ribs on the outer and inner circumferential surfaces as well as complementary circumferential grooves on the respective mating surface, so that the insert rings can be locked in the passage receiving them and do not move in the axial direction.

Die Erfindung ist grundsätzlich auch auf geteilte Ringdichtungen der vorliegenden Art anwendbar, die benötigt werden, wenn die Dichtung auf einem bereits verlegten Rohr oder einer durchlaufenden Leitung angebracht werden und daher nicht mehr axial aufgeschoben werden kann.The invention is in principle also applicable to split ring seals of the present type, which are required when the seal is to be applied to a pipe or a continuous line that has already been laid and can therefore no longer be pushed on axially.

Für die Abdichtung mehrerer Leitungen und Rohre geringen Durchmessers werden Dichtungen der vorliegenden Art auch in der Form hergestellt, daß in dem Dichtungskörper mehrere entsprechende Durchlässe vorgesehen sind. Auch hier besteht die Möglichkeit, durch Zusammenquetschen des elastomeren Dichtungskörpers die mehreren Leitungen oder Rohre abzudichten.For sealing several lines and pipes of small diameter, seals of this type are also manufactured in such a way that several corresponding passages are provided in the sealing body. Here too, it is possible to seal several lines or pipes by squeezing the elastomeric sealing body together.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.In the following, preferred embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 ist ein schematischer Axialschnitt durch einen ringförmigen elastoFig. 1 is a schematic axial section through an annular elasto

meren Dichtungskörper mit einer Anzahl von Einsatzringen;mer sealing body with a number of insert rings;

Fig. 2 ist eine Stimansicht zu Fig. 1;Fig. 2 is a front view of Fig. 1;

Fig. 3 zeigt in einer perspektivischen Darstellung einen ringförmigenFig. 3 shows a perspective view of a ring-shaped

Dichtungskörper mit einer Anzahl von Einsatzringen vor dem Eindrücken. Sealing body with a number of insert rings before pressing in.

Rabeneick Kunststoff GmbH·** ** " " **RAB*£5l/01/G 12.3.2001Rabeneick Kunststoff GmbH·** ** "" **RAB*£5l/01/G 12.3.2001

Fig. 1 und 2 zeigen einen erfindungsgemäßen, ringförmigen Dichtungskörper 10 in der Form eines Ringes mit rechteckigem Querschnitt, der aus einem elastomeren Material, wie etwa Gummi besteht.Fig. 1 and 2 show an annular sealing body 10 according to the invention in the form of a ring with a rectangular cross-section, which consists of an elastomeric material, such as rubber.

Der Dichtungskörper 10 weist auf dem Umfang verteilte, um jeweils 90° versetzte achsparallele Bohrungen 12,14,16,18 auf. In der Praxis wird ein Dichtungskörper 10 der vorliegenden Art zwischen zwei nicht gezeigte, ringförmige Metallplatten gelegt, die durch Spannschrauben zusammengespannt werden können, die durch die Bohrungen 12,14,16,18 hindurchlaufen. Durch dieses Zusammenquetschen wird der Dichtungskörper 10 nach außen und innen ausgewölbt, so daß er fest gegen die Innenfläche der zugehörigen, nicht dargestellten Kembohrung und den Außenumfang des ebenfalls nicht dargestellten Rohres gedrückt wird.The sealing body 10 has axially parallel bores 12, 14, 16, 18 distributed around the circumference and offset by 90°. In practice, a sealing body 10 of the present type is placed between two ring-shaped metal plates (not shown) that can be clamped together by clamping screws that run through the bores 12, 14, 16, 18. By squeezing them together, the sealing body 10 is bulged outwards and inwards so that it is pressed firmly against the inner surface of the associated core bore (not shown) and the outer circumference of the pipe (also not shown).

Wenn der Durchlaß 20 des ringförmigen Dichtungskörpers 10 verkleinert werden soll, können nacheinander hülsenförmige Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 in den Dichtungskörper 10 eingesetzt werden, wie es in Fig. 1 und 2 gezeigt ist. Die hülsenförmigen Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 besitzen auf ihrem äußeren Umfang umlaufende Rippen 34, während der Dichtungskörper 10 und die Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 mit Aufnahme des kleinsten Einsatzringes 32 auf der inneren umlaufenden Fläche korrespondierende Nuten 36 aufweisen. Wie in Fig. 1 gezeigt ist, rasten die Rippen 34 bei der Montage der Einsatzringe in die Nuten 36 ein, so daß die Einsatzringe in Axialrichtung festgelegt und damit innerhalb des jeweils größeren Ringes gehalten werden.If the passage 20 of the annular sealing body 10 is to be reduced in size, sleeve-shaped insert rings 22, 24, 26, 28, 30, 32 can be inserted into the sealing body 10 one after the other, as shown in Fig. 1 and 2. The sleeve-shaped insert rings 22, 24, 26, 28, 30, 32 have circumferential ribs 34 on their outer circumference, while the sealing body 10 and the insert rings 22, 24, 26, 28, 30, 32 have corresponding grooves 36 on the inner circumferential surface to accommodate the smallest insert ring 32. As shown in Fig. 1, the ribs 34 snap into the grooves 36 when the insert rings are assembled, so that the insert rings are fixed in the axial direction and thus held within the larger ring.

Fig. 3 zeigt in einer perspektivischen Darstellung den Dichtungskörper 10 und die Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 in teilweise zusammengefügter Stellung. Auf den einzelnen Einsatzringen sind die äußeren, umlaufenden Rippen 34 zu erkennen. Der vorletzte Einsatzring 30 ist teilweise aufgebrochen gezeigt, so daß hier ein Teil der inneren, umlaufenden Nut sichtbar ist.Fig. 3 shows a perspective view of the sealing body 10 and the insert rings 22, 24, 26, 28, 30, 32 in a partially assembled position. The outer, circumferential ribs 34 can be seen on the individual insert rings. The second to last insert ring 30 is shown partially broken open so that part of the inner, circumferential groove is visible here.

Die Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 können als Spritzgußteile hergestellt werden. The insert rings 22,24,26,28,30,32 can be manufactured as injection molded parts.

Rabeneick Kunststoff GmbH·** *^€ 'raBPOI/01/G 12.3.2001Rabeneick Kunststoff GmbH·** * ^€ 'raBPOI/01/G 12.3.2001

Alternativ zu der in Fig. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsform können auch Einsatzringe hergestellt werden, die bei gleichem Außendurchmesser, der an den Innendurchmesser des Dichtungskörpers 10 angepaßt ist, unterschiedliche Innendurchmesser entsprechend den Innendurchmessern der Einsatzringe 22,24,26,28,30,32 aufweisen.As an alternative to the embodiment shown in Fig. 1 to 3, insert rings can also be produced which, with the same outer diameter adapted to the inner diameter of the sealing body 10, have different inner diameters corresponding to the inner diameters of the insert rings 22, 24, 26, 28, 30, 32.

Claims

1. Ring seal for sealing pipes and lines when passing through building walls, with an elastomeric sealing body ( 10 ) with at least one passage ( 20 ) of circular cross-section for a line and clampable pressure plates on opposite end faces of the sealing body, characterized in that at least one elastomeric insert ring ( 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 ) is provided for reducing the passage diameter by insertion into the passage ( 20 ) of the sealing body ( 10 ).

2. Ring seal according to claim 1, characterized in that a circumferential projecting rib ( 34 ) is provided on the outer circumference of the insert ring ( 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 ) or the inner surface of the passage ( 20 ) and a corresponding circumferential groove is provided on the inner surface of the passage or the outer circumference of the insert.