DE20100229U1

DE20100229U1 - Unit consisting of a dispensing device and a cap for fitting a bottle neck, and a bottle equipped with such a unit

Info

Publication number: DE20100229U1
Application number: DE20100229U
Authority: DE
Original assignee: Societe des Eaux de Volvic SAS
Current assignee: Societe des Eaux de Volvic SAS
Priority date: 2001-01-08
Filing date: 2001-01-08
Publication date: 2001-04-05
Anticipated expiration: 2011-01-09

Description

RFPX7 Ä PA RT*KlVR¹ · · · · · ^gegründet 1926von RFPX7 Ä PA RT*KlVR ¹ · · · · · ^founded in 1926by

&Idigr;&Ggr;&Tgr; ■« Dipl.-Ing. R. BEETZ sen. (1897-1991)&Idigr;&Ggr;&Tgr; ■« Dipl.-Ing. R. BEETZ sen. (1897-1991)

Patentanwälte ^{K v} Patent Attorneys ^{K v}

European Patent Attorneys _Dr _,_{ng R BEETZ jun} European Patent Attorneys _Dr _, _{ng R BEETZ jun}

European Trade Mark Attorneys Dipl.-lng. J. SIEGFRIEDEuropean Trade Mark Attorneys Dipl.-lng. J. SIEGFRIED

Prof. Dr.rer.nat. W. SCHMITT-FUMIANProf. Dr.rer.nat. W. SCHMITT-FUMIAN

Steinsdorfstraße 10 - D-80538 München Dipl.-Phys. Dr.rer.nat. C-M. MAYRSteinsdorfstraße 10 - D-80538 Munich Dipl.-Phys. Dr.rer.nat. C-M. MAYR

Telefon +49 89 21689100/Fax +49 89 21689200 Dipl.-lng. A. PFEIFFERTelephone +49 89 21689100/Fax +49 89 21689200 Dipl.-lng. A. PFEIFFER

Dipl.-lng. B. MATIAS &Pgr; 096-56.207G/CM — Dipl.-Lng. B. MATIAS &Pgr; 096-56.207G/CM —

Rechtsanwältin P. KOTSCH 08.Januar 2001Attorney P. KOTSCH 08.January 2001

SOCIETE DES EAUX DE VOLVIC VOLVIC, PRANKREICHSOCIETE DES EAUX DE VOLVIC VOLVIC, PRANCE

AUS EINER ABGABEVORRICHTUNG UND EINERCOMPRISING A DISPENSING DEVICE AND A VERSCHLUSSKAPPE ZUR AUSSTATTUNG EINES FLASCHENHALSESCLOSING CAP FOR EQUIPPING A BOTTLE NECK BESTEHENDE EINHEIT, UND MIT EINER SOLCHEN EINHEITEXISTING UNITY, AND WITH SUCH UNITY AUSGESTATTETE FLASCHEEQUIPPED BOTTLE

Die vorliegende Neuerung betrifft Verbesserungen an Flaschen oder Flakons oder ähnlichen Behältern, die mit einer Abgabevorrichtung mit Ausgußtülle versehen sind.The present innovation concerns improvements to bottles or flasks or similar containers provided with a dispensing device with a pouring spout.

Bei manchen Flaschen, insbesondere wenn sie einen asymmetrischen oder nicht drehsymmetrischen Körper aufweisen, muß eine Abgabevorrichtung mit Ausgußtülle auf den über dem Flaschenkörper sitzenden Hals in einer in bezug auf den Körper vorbestimmten Winkelstellung aufgebracht werden.For some bottles, particularly those with an asymmetrical or non-rotationally symmetrical body, a dispensing device with a pouring spout must be applied to the neck located above the bottle body at a predetermined angular position in relation to the body.

0096-BET 000559 CM/Di0096-BET 000559 CM/Di

Dies ist insbesondere bei der speziellen Flasche der Fall, die in der am 18. August 1999 im Namen der Anmelderin angemeldeten Druckschrift FR 99 10605 beschrieben ist. In den Figuren 1 und 2 der beiliegenden Zeichnungen, die den Figuren 1 und 2 der erwähnten Druckschrift entsprechen, weist die dort dargestellte Flasche 1 im wesentlichen einen Körper 2 auf, der unten in einem Boden 5 und oben in einem Hals 4 endet. Die allgemeine Form und die Abmessungen dieses Behälters können beliebig sein, wenn auch die fur diese Art Flasche vorgesehenen Maßnahmen bei Flaschen großen Fassungsvermögens (zum Beispiel mindestens 5 Liter), die schwer und platzraubend und daher schwierig in der Handhabung sind, eine optimale Anwendung finden.This is particularly the case with the particular bottle described in document FR 99 10605, filed on 18 August 1999 in the name of the applicant. In Figures 1 and 2 of the accompanying drawings, which correspond to Figures 1 and 2 of the document in question, the bottle 1 shown therein essentially comprises a body 2 ending at the bottom in a base 5 and at the top in a neck 4. The general shape and dimensions of this container may be any, although the measures provided for this type of bottle are optimally applied to large-capacity bottles (for example at least 5 litres), which are heavy and bulky and therefore difficult to handle.

Der Körper 2 hat eine allgemein bauchige Form und ist wie eine Ballonflasche ausgebildet, wobei der Flaschenhals 4 sich im oberen Bereich des Körpers ungefähr in der Mitte befindet. In seinem oberen, dem Hals benachbarten Bereich weist der Körper 2 eine schräge Zone 5 auf, die zumindest teilweise im wesentlichen eben ist und die eine Auflageebene bildet, welche eine solche Ausdehnung und Schräge in bezug auf die Achse X des Flaschenhalses 4 (die hier auch die Achse des Körpers 2 ist) aufweist, daß der Behälter 1, wenn er mit seiner Auflageebene auf einen im wesentlichen waagrechten Träger 7 (Figur 2) aufgelegt wird, eine stabile Stellung einnimmt und der Flaschenhals 4 dann den untersten Bereich des Behälters bildet.The body 2 has a generally bulbous shape and is designed like a balloon bottle, the bottle neck 4 being located approximately in the middle of the upper part of the body. In its upper part, adjacent to the neck, the body 2 has an inclined zone 5 which is at least partially substantially flat and which forms a support plane which has such an extension and inclination with respect to the axis X of the bottle neck 4 (which is here also the axis of the body 2) that the container 1, when placed with its support plane on a substantially horizontal support 7 (Figure 2), assumes a stable position and the bottle neck 4 then forms the lowest part of the container.

In der in Figur 2 dargestellten, schrägen Stellung des Behälters 1 fließt ein im Behälter enthaltenes, fließendes Produkt einfach durch Wirkung der Schwerkraft aus. Wenn der Flaschenhals 4 mit einer betätigbaren Abgabevorrichtung 8 versehen wird, ist es dann möglich, das fließende Produkt (zum Beispiel eine Flüssigkeit) durch selektive Betätigung dieser Abgabevorrichtung nach Bedarf durch einfache Schwerkraftwirkung ausfließen zu lassen.In the inclined position of the container 1 shown in Figure 2, a flowing product contained in the container simply flows out by the action of gravity. If the bottle neck 4 is provided with an actuatable dispensing device 8, it is then possible to make the flowing product (for example a liquid) flow out by the simple action of gravity as required by selectively actuating this dispensing device.

Im in den Figuren 1 und 2 dargestellten Beispiel kann die Abgabevorrichtung 8 mit einer Hand betätigt werden. Es handelt sich um eine Abgabevorrichtung mit Ausgußtülle einer im Handel erhältlichen Art, die (siehe Figur 1) einerseits eine Verschlußklappe (nicht dargestellt), die koaxial zur Achse des Flaschenhalses verschiebbar und über einen gleitenden Drücker 15 mit Hilfe des Daumens einerIn the example shown in Figures 1 and 2, the dispensing device 8 can be operated with one hand. It is a dispensing device with a pouring spout of a commercially available type which (see Figure 1) comprises on the one hand a closure flap (not shown) which can be moved coaxially to the axis of the bottle neck and which can be opened by means of a sliding pusher 15 with the help of the thumb of a

Hand betätigbar ist, und andererseits einen äußeren Kragen 16 aufweist, unter dem der Zeige- und der Mittelfinger der gleichen Hand aufliegen.hand, and on the other hand has an outer collar 16 under which the index and middle fingers of the same hand rest.

Außerdem ist die betätigbare Abgabevorrichtung 8 mit einem Kanal 17 für das Ausfließen des fließenden Produkts versehen, der, wenn die Vorrichtung auf dem Hals des Behälters 1 angebracht ist, in etwa senkrecht zur von der schrägen Zone 5 des Körpers 2 definierten Auflageebene verläuft. Wenn der Behälter dann in der schrägen Stellung auf dem im wesentlichen waagrechten Träger 7 ruht (Figur 2), mündet der Kanal 17 nach unten in einer in etwa senkrechten Anordnung, wodurch das Instellungbringen eines Auffangbehälters wie zum Beispiel eines Glases unter diesem Kanal zum Auffangen des ausfließenden Produkts erleichtert wird. Schließlich ist die Abgabevorrichtung ausgebildet, um einen Lufteinlaß aufzuweisen, der beim Ausfließen des Produkts die Zufuhr von Luft ins Innere des Behälters erlaubt, damit das Produkt kontinuierlich fließt.Furthermore, the actuatable dispensing device 8 is provided with a channel 17 for the outflow of the flowing product which, when the device is mounted on the neck of the container 1, is approximately perpendicular to the support plane defined by the inclined zone 5 of the body 2. When the container then rests in the inclined position on the substantially horizontal support 7 (Figure 2), the channel 17 opens downwards in an approximately vertical arrangement, which facilitates the positioning of a collecting container, such as a glass, under this channel to collect the outflowing product. Finally, the dispensing device is designed to have an air inlet which allows air to be introduced into the container when the product is outflowing so that the product flows continuously.

Für einen korrekten Betrieb des so ausgebildeten Behälters in der liegenden Stellung (Figur 2) muß die Abgabevorrichtung 8 in geeigneter Weise positioniert werden, d.h. daß sie in bezug auf den Körper 2 der Flasche winkelmäßig so ausgerichtet wird, daß die Ausgußtülle 17 sich in der Achse der schrägen ebenen Zone 5 des Körpers 2 befindet.For correct operation of the container thus formed in the horizontal position (Figure 2), the dispensing device 8 must be suitably positioned, i.e. it must be angularly oriented with respect to the body 2 of the bottle so that the pouring spout 17 is located in the axis of the inclined plane zone 5 of the body 2.

Außerdem erweist es sich als notwendig, die Abgabevorrichtung 8 während der Transport- und Lagerphasen zu schützen, um ihre Beschädigung und/oder Verschmutzung zu verhindern, und auch um die Stapelung mehrerer Reihen von Flaschen übereinander zu erleichtern. Zu diesem Zweck sieht man das Aufbringen einer Schutzkappe vor, die geeignet ist, um die Abgabevorrichtung zu bedecken.Furthermore, it is necessary to protect the dispenser 8 during transport and storage phases in order to prevent it from being damaged and/or soiled and also to facilitate the stacking of several rows of bottles one above the other. For this purpose, provision is made for the application of a protective cap suitable for covering the dispenser.

Um den Schließvorgang der Flaschen nach ihrem Füllen zu erleichtern, hat es sich schließlich als wünschenswert herausgestellt, daß das Bestücken des Halses 4 des Behälters mit der Abgabevorrichtung 8 und der Schutzkappe dieser Vorrichtung nicht mehr als einen einzigen Schritt erfordert.Finally, in order to facilitate the closing of the bottles after they have been filled, it has been found desirable that the fitting of the dispensing device 8 and the protective cap of the dispensing device 8 onto the neck 4 of the container does not require more than a single step.

Die Neuerung hat hauptsächlich zum Ziel, eine Lösung für die verschiedenen praktischen Anforderungen vorzuschlagen.The main aim of the innovation is to propose a solution to the various practical requirements.

Zu diesem Zweck schlägt die Neuerung eine Einheit vor, die einerseits aus einer Abgabevorrichtung mit Ausgußtülle, die auf den Hals einer Flasche oder ähnlichen Einrichtung in einer in bezug auf den Körper dieser Flasche vorbestimmten Winkelstellung aufgesetzt wird, und andererseits aus einer Schutzkappe besteht, die geeignet ist, um die Abgabevorrichtung zu bedecken, wobei die neuerungsgemäß ausgebildete Einheit dadurch gekennzeichnet ist, daß die Abgabevorrichtung einen hohlen Sockel aufweist, der axial auf dem Außenrand des Halses eingerastet wird, den er bedeckt; die innere Seitenfläche der Verschlußkappe mit Reibung auf die äußere Seitenfläche des Sockels der Abgabevorrichtung aufgeschoben werden kann; und die äußere Seitenfläche des Sockels der Abgabevorrichtung und die innere Seitenfläche der Verschlußkappe Einrichtungen zur gegenseitigen winkelmäßigen Festsetzung mit vorspringendem Nocken und Kerbe aufweisen, um die Abgabevorrichtung und die Verschlußkappe winkelmäßig fest miteinander zu verbinden.To this end, the innovation proposes an assembly consisting, on the one hand, of a dispensing device with a pouring spout which is placed on the neck of a bottle or similar device in a predetermined angular position with respect to the body of the bottle, and, on the other hand, of a protective cap suitable for covering the dispensing device, the assembly according to the innovation being characterized in that the dispensing device comprises a hollow base which is axially locked onto the outer edge of the neck which it covers; the inner lateral surface of the closure cap can be frictionally pushed onto the outer lateral surface of the base of the dispensing device; and the outer lateral surface of the base of the dispensing device and the inner lateral surface of the closure cap comprise mutual angular locking means with a projecting cam and notch for angularly securing the dispensing device and the closure cap.

Aufgrund der neuerungsgemäßen Maßnahmen beginnt man also damit, die Verschlußkappe und die Abgabevorrichtung zunächst so zusammenzusetzen, daß sie eine einzige Einheit bilden, und wenn die Flasche nach ihrem Füllen verschlossen werden soll, wird diese Einheit in einem Stück auf den Hals der Flasche in einer in bezug auf den Körper der Flasche korrekten Winkelausrichtung aufgesetzt, so daß im weiter oben beschriebenen Beispiel einer Flasche mit Abflachung die Ausgußtülle der Abgabevorrichtung sich in der Achse der schrägen ebenen Zone (Abflachung) des Körpers befindet.The innovative measures therefore begin by assembling the cap and the dispensing device so as to form a single unit and, when the bottle is to be closed after it has been filled, this unit is fitted in one piece onto the neck of the bottle at the correct angular orientation with respect to the body of the bottle so that, in the example of a bottle with a flat, as described above, the spout of the dispensing device is located on the axis of the inclined flat zone (flat) of the body.

Auf diese Weise kann die erwähnte Einheit gehandhabt, eingebaut und ausgerichtet werden, indem nur auf die Schutzkappe eingewirkt wird, was für die korrekte Positionierung der Abgabevorrichtung keinerlei Problem darstellt, selbst wenn diese vollständig innerhalb der Verschlußkappe angeordnet und keiner ihrer Bereiche von außerhalb der Verschlußkappe sichtbar oder direkt zugänglich ist.In this way, the said assembly can be handled, installed and aligned by acting only on the protective cap, which does not pose any problem for the correct positioning of the dispensing device, even if the latter is entirely housed inside the cap and none of its parts is visible or directly accessible from outside the cap.

Vorteilhafterweise weisen die Einrichtungen zur gegenseitigen winkelmäßigen Festsetzung der Abgabevorrichtung und der Verschlußkappe auf der äußeren Seitenfläche des Sockels der Abgabevorrichtung einen radial vorspringenden Nocken und auf der inneren Seitenfläche der Verschlußkappe eine Kerbe auf.Advantageously, the means for mutual angular fixing of the dispensing device and the closure cap comprise a radially projecting cam on the outer side surface of the base of the dispensing device and a notch on the inner side surface of the closure cap.

In einfacher Weise besitzt die äußere Seitenfläche des Sockels der Abgabevorrichtung einen radial vorspringenden und sich über den Umfang des Sockels erstreckenden Wulst, über den sich die innere Seitenfläche der Verschlußkappe mit Reibung aufschiebt.In a simple manner, the outer side surface of the base of the dispensing device has a radially projecting bead extending over the circumference of the base, over which the inner side surface of the closure cap slides with friction.

Für einen wirksamen Schutz der Abgabevorrichtung weist die innere Seitenfläche der Verschlußkappe unten geringfügig radial vorstehende Unebenheiten auf, die mit dem Rand des Sockels zusammenwirken können, um die Abgabevorrichtung vollständig im Inneren der Verschlußkappe zu halten.To effectively protect the dispensing device, the inner side surface of the closure cap has slightly radially projecting bumps at the bottom, which can interact with the edge of the base to keep the dispensing device completely inside the closure cap.

hi einem praktischen Ausfuhrungsbeispiel weist die Verschlußkappe einen unteren zylindrischen, drehsymmetrischen Bereich, der auf den Sockel der Abgabevorrichtung aufgeschoben werden kann, und einen oberen Bereich polygonalen Umfangs auf.In a practical embodiment, the closure cap has a lower cylindrical, rotationally symmetrical region which can be pushed onto the base of the dispensing device and an upper region with a polygonal circumference.

Vorzugsweise besitzt der Sockel auf seiner inneren Seitenfläche eine ringförmige Rippe, die in eine äußere ringförmige Kehle des Flaschenhalses eingefügt werden kann, wenn der Sockel der Abgabevorrichtung auf den Hals aufgedrückt wird, so daß, wenn sie auf dem Hals eingerastet ist, die Abgabevorrichtung einerseits nicht unabsichtlich vom Flaschenhals entfernt werden kann und andererseits eine relativ einfache Drehfähigkeit um den Flaschenhals beibehält, die ihre korrekte Winkelpositionierung erleichtert.Preferably, the base has on its inner side surface an annular rib which can be inserted into an outer annular groove of the bottle neck when the base of the dispenser is pressed onto the neck, so that when snapped onto the neck, the dispenser on the one hand cannot be inadvertently removed from the bottle neck and on the other hand maintains a relatively easy rotation capability about the bottle neck which facilitates its correct angular positioning.

Bei einer Flasche, insbesondere einer Flasche großer Aufnahmefähigkeit mit einer Abflachung, die mit einer neuerungsgemäßen Einheit ausgestattet ist, ist die Abgabevorrichtung während der Transport- und Lagerungszeiten wirksam geschützt und für die Verwendung in geeigneter Weise positioniert, während der Herstellungsprozeß durch das Vorhandensein der Schutzkappe nicht gestört und/oder verlängert wird.In a bottle, in particular a large capacity bottle with a flat top, equipped with a unit in accordance with the innovation, the dispensing device is effectively protected during transport and storage and is suitably positioned for use, while the manufacturing process is not disturbed and/or prolonged by the presence of the protective cap.

Die Neuerung wird besser verstanden werden anhand der ausführlichen nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform, die nur als nicht einschränkend zu verstehendes Beispiel dient. In dieser Beschreibung wird Bezug genommen auf die beiliegenden Zeichnungen, in denenThe innovation will be better understood from the detailed description below of a preferred embodiment, given only as a non-limiting example. In this description, reference is made to the accompanying drawings in which

Figur 3 eine Seitenansicht im teilweisen Schnitt durch eine Einheit zeigt, die aus einer Abgabevorrichtung, mit der die Flasche der Figuren 1 und 2 bestückt ist, und einer neuerungsgemäß ausgebildeten Schutzkappe besteht; Figure 3 shows a side view in partial section through a unit consisting of a dispensing device with which the bottle of Figures 1 and 2 is equipped and a protective cap designed according to the innovation;

Figur 4 eine Draufsicht auf die in Figur 3 sichtbare Schutzvorrichtung zeigt; Figur 5 eine Ansicht der in Figur 3 sichtbaren Schutzkappe von unten ist; undFigure 4 is a plan view of the protective device visible in Figure 3; Figure 5 is a view from below of the protective cap visible in Figure 3; and

Figur 6 eine Ansicht eines Teils der Schutzkappe aus Figur 5 ist vergrößertem Maßstab darstellt.Figure 6 is an enlarged scale view of part of the protective cap of Figure 5.

In Figur 3 ist eine neuerungsgemäße Einheit gezeigt, die aus der Abgabevorrichtung 8, die auf der Flasche 1 der Figuren 1 und 2 dargestellt ist, und einer Schutzkappe 18 besteht, die diese Vorrichtung 8 bedeckt.Figure 3 shows a unit according to the invention, which consists of the dispensing device 8 shown on the bottle 1 of Figures 1 and 2 and a protective cap 18 covering this device 8.

In Figur 3 sieht man die Abgabevorrichtung 8 von hinten auf der Seite des Kragens 16 (wodurch die Ausgußtülle oder Kanal 17, die sich auf der gegenüberliegenden Seite befindet, nicht zu sehen ist). Die Abgabevorrichtung 8 ist zum größten Teil in einer Außenansicht dargestellt, da ihre innere Ausbildung keinen Einfluß auf den Inhalt der vorliegenden Neuerung hat. Nur der hohle Sockel 19, der sich an der Basis der Abgabevorrichtung 8 befindet, ist im diametralen Schnitt gezeigt, Sockel, der das Anbringen der Vorrichtung auf dem Flaschenhals 4 der Flasche 1 ermöglicht. Der diametrale Schnitt durch den Sockel 19 zeigt den unteren Bereich 20 der Abgabevorrichtung, in dem sich die Durchlaßöffiiung fur das fließende Produkt und der Kopf der Verschlußklappe und ihr Sitz (nicht sichtbar) befinden. In Figure 3 the dispenser 8 is seen from behind on the side of the collar 16 (which obscures the pouring spout or channel 17 located on the opposite side). The dispenser 8 is shown for the most part in an external view, since its internal configuration has no influence on the content of the present innovation. Only the hollow base 19 located at the base of the dispenser 8 is shown in diametrical section, base which allows the device to be attached to the neck 4 of the bottle 1. The diametrical section through the base 19 shows the lower part 20 of the dispenser, in which the passage opening for the flowing product and the head of the closure flap and its seat (not visible) are located.

Der Sockel 19 weist eine obere Anschlußzone an den Körper der Abgabevorrichtung sowie eine ringförmige Schürze 21 von allgemein zylindrischer, drehsymmetrischer Form auf, die nach unten gerichtet und geeignet ist, den oberen Rand des Halses 4 zu bedecken. Für ihren Rückhalt auf dem Hals 4 ist die Schürze 21 auf ihrer inneren Seitenfläche mit einer durchgehenden oder unterbrochenen ringförmigen Rippe 22 versehen, die in eine (nicht dargestellte) äußere ringförmige KehleThe base 19 has an upper connection zone to the body of the dispenser and an annular skirt 21 of generally cylindrical, rotationally symmetrical shape, directed downwards and suitable for covering the upper edge of the neck 4. To retain it on the neck 4, the skirt 21 is provided on its inner side surface with a continuous or interrupted annular rib 22 which extends into an external annular groove (not shown).

des Halses 4 eingefugt werden kann. Somit erfolgt das Aufsetzen der Abgabevorrichtung 8 auf den Hals durch Einrasten (und nicht durch Schrauben), und wenn sie aufgesetzt ist, kann die Abgabevorrichtung, obwohl der Sockel 19 relativ eng auf dem Hals 4 sitzt, unter Krafteinwirkung um den Hals 4 gedreht werden, um die Ausgußtülle 17 in eine vorbestimmte Stellung zu bringen, d.h. im wesentlichen in der Achse der schrägen ebenen Fläche 5 des Körpers der Flasche.of the neck 4. Thus, the fitting of the dispenser 8 onto the neck is achieved by snapping it in (rather than by screwing) and, once fitted, although the base 19 fits relatively tightly onto the neck 4, the dispenser can be forcibly rotated about the neck 4 to bring the pouring spout 17 into a predetermined position, i.e. substantially in the axis of the inclined flat surface 5 of the body of the bottle.

Die Schutzkappe 18 ist ein Hohlkörper von allgemein in etwa zylindrischer Form; im Detail ihrer Herstellung kann sie aber eine in Abhängigkeit von den Erfordernissen wünschenswerte, beliebige spezifische Form aufweisen (zum Beispiel eine polygonale Form - hier sechseckig - wie in Figur 5 zu sehen ist, die die Verschlußkappe 19 von unten zeigt).The protective cap 18 is a hollow body of generally approximately cylindrical shape; however, in the details of its manufacture, it may have any specific shape desirable depending on the requirements (for example, a polygonal shape - here hexagonal - as can be seen in Figure 5 which shows the closure cap 19 from below).

Der untere Bereich 23 weist über eine Höhe, die in etwa derjenigen der Schürze 21 des Sockels 19 entspricht, einen leicht vergrößerten Durchmesser auf, und dieser untere Bereich 23 der Verschlußkappe ist ausgebildet, um funktionsmäßig mit der Schürze 21 der Abgabevorrichtung 8 zusammenzuwirken, damit die Verschlußkappe 18 und die Vorrichtung 8 wie in Figur 3 gezeigt vorher zusammengesetzt und fest miteinander verbunden werden können.The lower portion 23 has a slightly enlarged diameter over a height approximately corresponding to that of the skirt 21 of the base 19, and this lower portion 23 of the closure cap is designed to cooperate functionally with the skirt 21 of the dispensing device 8 so that the closure cap 18 and the device 8 can be previously assembled and firmly connected to one another as shown in Figure 3.

Zu diesem Zweck ist der untere äußere Rand der Schürze 21 mit einem radial nach außen vorspringenden, durchgehenden oder unterbrochenen Wulst 24 versehen, der durch Reibung mit der Innenfläche 25 des unteren Bereichs 23 der Verschlußkappe 18 zusammenwirkt.For this purpose, the lower outer edge of the skirt 21 is provided with a radially outwardly projecting, continuous or interrupted bead 24 which cooperates by friction with the inner surface 25 of the lower region 23 of the closure cap 18.

Außerdem ist die oben erwähnte Innenseite 25 in der Nähe ihres freien Rands mit kleinen Unebenheiten 26 versehen, die radial geringfügig vorstehen. In der in Figur 3 gezeigten, zusammengebauten Stellung befindet sich der untere Rand der Schürze 21 oberhalb der Unebenheiten 26, die somit auch dazu beitragen, die Abgabevorrichtung 8 axial im Inneren der Verschlußkappe 18 zu halten.In addition, the above-mentioned inner side 25 is provided near its free edge with small bumps 26 which protrude slightly radially. In the assembled position shown in Figure 3, the lower edge of the skirt 21 is located above the bumps 26, which thus also contribute to holding the dispensing device 8 axially inside the closure cap 18.

Um nun die Abgabevorrichtung 8 und die Verschlußkappe 18 winkelmäßig zusammenzufügen, sieht man Einrichtungen zur gegenseitigen winkelmäßigen Festsetzung mit vorstehendem Nocken und Kerbe vor. In der in den Figuren 3 bis 6 dargestellten Ausbildung ist ein radial vorstehender Nocken 27 auf der AußenseiteIn order to join the dispensing device 8 and the closure cap 18 together at an angle, devices for mutual angular fixing with a protruding cam and notch are provided. In the embodiment shown in Figures 3 to 6, a radially protruding cam 27 is provided on the outside

der Schürze 21 des Sockels 19 vorgesehen (siehe Figuren 3 und 4). In entsprechender Weise besitzt die Innenseite 25 des unteren Bereichs 23 der Verschlußkappe eine Kerbe 28 senkrechter Ausdehnung (d.h. parallel zur Achse der Verschlußkappe), die man in Figur 5 sieht, welche eine Ansicht der Verschlußkappe 18 von unten zeigt, und wie dies in vergrößertem Maßstab besser aus Figur 6 hervorgeht. the skirt 21 of the base 19 (see Figures 3 and 4). Similarly, the inner face 25 of the lower portion 23 of the closure cap has a notch 28 of vertical extension (i.e. parallel to the axis of the closure cap), which can be seen in Figure 5 which shows a view of the closure cap 18 from below, and as can be seen on an enlarged scale in Figure 6.

Aufgrund der soeben beschriebenen Maßnahmen können die Abgabevorrichtung 8 und ihre Schutzkappe 18 in Form einer einstückigen Einheit vorher zusammengebaut werden, wobei die Vorrichtung 8 und die Verschlußkappe 18 gegenseitig ineinander sowohl axial als auch in Drehrichtung gehalten werden. Diese einstückige Einheit wird dann in einem einzigen Arbeitsgang auf den Hals 4 der Flasche 1 aufgesetzt, wobei die korrekte vorbestimmte winkehnäßige Ausrichtung der Abgabevorrichtung 8 durch Einwirken auf die Schutzkappe 18 erfolgt, die alleine von außen zugänglich ist, indem, wenn nötig, die einstückige Einheit auf dem Hals 4 gedreht wird.Thanks to the measures just described, the dispensing device 8 and its protective cap 18 can be pre-assembled in the form of a single unit, the device 8 and the closure cap 18 being mutually retained both axially and rotationally. This single unit is then fitted onto the neck 4 of the bottle 1 in a single operation, the correct predetermined angular orientation of the dispensing device 8 being achieved by acting on the protective cap 18, which is only accessible from the outside by rotating the single unit on the neck 4 if necessary.

Claims

1. Assembly comprising, on the one hand, a dispensing device ( 8 ) with a pouring spout which is placed on the neck of a bottle or similar device in a predetermined angular position with respect to the body of said bottle, and, on the other hand, a protective cap ( 18 ) suitable for covering the dispensing device, characterized in that

- the dispensing device ( 8 ) comprises a hollow base ( 19 ) which can be axially snapped onto the outer edge of the neck which it covers;

- the inner side surface of the closure cap can be slid onto the outer side surface of the base of the dispenser by friction; and

- the outer side surface of the base of the dispenser and the inner side surface of the closure cap have mutual angular locking means with a projecting cam ( 27 ) and a notch ( 28 ) in order to angularly fasten the dispenser and the closure cap together;

whereby the closure cap and the dispensing device can be previously assembled by being held together by friction and having a predetermined angular disposition relative to one another, and then the unit consisting of the dispensing device and the closure cap pushed onto it is fitted by axial snap-fitting onto the neck of a bottle in such a way that the pouring spout of the dispensing device assumes a predetermined angular position relative to the body of the bottle.

2. Unit according to claim 1, characterized in that means for mutual angular fixing of the dispensing device and the closure cap comprise a cam ( 27 ) projecting radially on the outer side surface of the base ( 19 ) of the dispensing device ( 8 ) and a notch ( 28 ) provided on the inner side surface of the closure cap ( 18 ).

3. Unit according to claim 1 or 2, characterized in that the outer side surface of the base ( 19 ) of the dispensing device ( 8 ) has a radially projecting bead ( 24 ) extending over the circumference of the base, over which the inner side surface of the closure cap ( 18 ) slides with friction.

4. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that the inner side surface of the closure cap ( 18 ) has slightly radially projecting unevennesses ( 26 ) at the bottom, which can cooperate with the edge of the base ( 19 ) in order to hold the dispensing device completely inside the closure cap.

5. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that the closure cap ( 18 ) has a cylindrical, rotationally symmetrical lower region ( 23 ) which can be pushed onto the base ( 19 ) of the dispensing device ( 8 ).

6. Unit according to one of the preceding claims, characterized in that the base ( 19 ) has on its inner side surface an annular rib ( 22 ) which can be inserted into an outer annular groove of the bottle neck when the base ( 19 ) of the dispensing device ( 8 ) is pressed onto the neck.

7. Bottle equipped with a neck provided with an annular external groove, characterized in that it is equipped with an assembly ( 8 , 18 ) according to one of the preceding claims.