DE20019957U1

DE20019957U1 - Fire extinguishing device for laboratory equipment, in particular for fume cupboards

Info

Publication number: DE20019957U1
Application number: DE20019957U
Authority: DE
Original assignee: Wrt Laborbau & Co KG GmbH
Current assignee: Wrt Laborbau & Co KG GmbH
Priority date: 2000-11-24
Filing date: 2000-11-24
Publication date: 2001-02-08
Anticipated expiration: 2010-11-25

Description

Patentanwälte Rechtsanwälte München StuttgartPatent Attorneys Lawyers Munich Stuttgart

Dr. jur. AK-Olav Gleiss, Dipl.-Ing. PA D-70469 STUTTGART Dr. jur. AK-Olav Gleiss, Dipl.-Ing. PA D-70469 STUTTGART

Rainer Große, Dipl.-Ing. PA MAYBACHSTRASSE 6ARainer Große, Dipl.-Ing. PA MAYBACHSTRASSE 6A

Dr. Andreas Schrell, Dipl.-Biol. PA Telefon: +49(0)711 81 45 55Dr. Andreas Schrell, Dipl.-Biol. PA Phone: +49(0)711 81 45 55

Torsten Armin Krüger, RA Telefax: +49(0)7118130 32Torsten Armin Krüger, Attorney Fax: +49(0)7118130 32

Nils Heide, RA e-mail: iurapat@aol.com Armin Eugen Stockinger, RANils Heide, Attorney e-mail: iurapat@aol.com Armin Eugen Stockinger, Attorney

D-80469 MÜNCHEND-80469 MUNICH

PA: Patentanwalt MORASSISTRASSE 20PA: Patent attorney MORASSISTRASSE 20

European Patent Attorney Telefon: +49(0)89 21578080European Patent Attorney Telephone: +49(0)89 21578080

European Trademark Attorney Telefax: +49(0)89 21578090European Trademark Attorney Fax: +49(0)89 21578090

RA: Rechtsanwalt, Attorney-at-law e-mail:GGpat@aol.comRA: Lawyer, Attorney-at-law e-mail:GGpat@aol.com

In cooperation withIn cooperation with

Shanghai Hua Dong Patent AgencyShanghai Hua Dong Patent Agency Shanghai, ChinaShanghai, China GebrauchsmusteranmeldungUtility model application

Feuerlöscheinrichtung für Laboreinrichtungen, insbesondere für LaborabzügeFire extinguishing equipment for laboratory equipment, in particular for laboratory fume hoods

wrt-Laborbau GmbH & Co. KG Schützenweg 5wrt-Laborbau GmbH & Co. KG Schützenweg 5

48703 STADTLOHN48703 STADTLOHN

1646Sldoc GR-mhbf 22. November 20001646Sldoc GR-mhbf November 22, 2000

Gleiss & GroßeTrack & Large

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Feuerlöscheinrichtung für Laboreinrichtungen, insbesondere für Laborabzüge, gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 .The invention relates to a fire extinguishing device for laboratory equipment, in particular for laboratory fume hoods, according to the preamble of claim 1.

Feuerlöscheinrichtungen der hier angesprochenen Art sind bereits bekannt. Um eine Laboreinrichtung in zuverlässiger Weise vor einer unkontrollierten Ausbreitung eines Feuers in einem Arbeitsraum zu schützen, weist selbige eine ihr permanent zugeordnete und integrierte Feuerlöscheinrichtung auf. Die Feuerlöscheinrichtung dient dazu, mittels eines elektronischen und/oder mechanischen sowie gegebenenfalls manuell betätigbaren Feuerlöschauslösesystems einen Brand in der entsprechenden Laboreinrichtung beziehungsweise in deren Arbeitsraum zu löschen.Fire extinguishing systems of the type mentioned here are already known. In order to reliably protect a laboratory facility from the uncontrolled spread of a fire in a work area, the facility has a permanently assigned and integrated fire extinguishing system. The fire extinguishing system is used to extinguish a fire in the corresponding laboratory facility or in its work area by means of an electronic and/or mechanical and, if necessary, manually operated fire extinguishing trigger system.

Nachteilhafterweise ist das Ausrüsten von Laboreinrichtungen und insbesondere von Laborabzügen mit einer zugehörigen Feuerlöscheinrichtung konstruktiv verhältnismäßig aufwendig und konstenintensiv.Unfortunately, equipping laboratory facilities and in particular laboratory fume hoods with an associated fire extinguishing system is structurally relatively complex and costly.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Feuerlöscheinrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, welche diese Nachteile nicht aufweist.It is an object of the invention to provide a fire extinguishing device of the type mentioned at the outset which does not have these disadvantages.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Feuerlöscheinrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vorge-To solve this problem, a fire extinguishing device with the features of claim 1 is provided.

16468b.docGB-mh-bl I I I" .* &iacgr; &iacgr; I ! t *..I16468b.docGB-mh-bl III" .* &iacgr;&iacgr; I ! t *..I

schlagen. Die erfindungsgemäße Feuerlöscheinrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie mobil ausgebildet und flexibel mit einer jeweiligen Laboreinrichtung wirkverbindbar ist. Hierbei wird unter "wirkverbindbar" eine einsatzbereite Betriebskopplung der Feuerlöscheinrichtung mit einer Laboreinrichtung verstanden. Aufgrund der Mobilität der Feuerlöscheinrichtung ist es möglich, selbige nach Bedarf mit einer jeweiligen Laboreinrichtung eines Labors zeitweise wirkzuverbinden. Dadurch wird eine erhöhte Einsatzflexibilität der Feuerlöscheinrichtung in einem Labor erhalten. Es können somit zum Beispiel für mehrere Laboreinrichtungen eine oder mehrere mobile Feuerlöscheinrichtungen vorgesehen werden, welche lediglich im Bedarfsfall mit einer zugehörigen Laboreinrichtung operativ verbunden werden. Dabei können je nach Bedarf die Laboreinrichtungen gleichartig oder auch verschiedenartig ausgebildet sein. Ferner zeichnet sich die mobile Feuerlöscheinrichtung durch ihre Wartungsfreundlichkeit aus, wobei mittels einer Ersatzfeuerlöscheinrichtung ein wartungsunabhängiges Betreiben von Laboreinrichtungen gewährleistet wird. Es ist somit möglich, bei reduzierter Anzahl von Feuerlöscheinrichtungen für ein eine Mehrzahl von Laboreinrichtungen aufweisendes Labor ein sicheres Betreiben derselben zu gewährleisten, da nicht jede Laboreinrichtung mit einer spezifischen Feuerlöscheinrichtung ausgerüstet sein muss, sondern lediglieh im Bedarfsfall mit einer mobilen Feuerlöscheinrichtung zeitweise wirkverbunden werden kann.The fire extinguishing device according to the invention is characterized in that it is mobile and can be flexibly connected to a respective laboratory device. Here, "connectable" is understood to mean a ready-to-use operational connection of the fire extinguishing device with a laboratory device. Due to the mobility of the fire extinguishing device, it is possible to temporarily connect it to a respective laboratory device in a laboratory as required. This increases the flexibility of use of the fire extinguishing device in a laboratory. For example, one or more mobile fire extinguishing devices can be provided for several laboratory devices, which are only operatively connected to an associated laboratory device when required. The laboratory devices can be designed in the same or different ways as required. The mobile fire extinguishing device is also characterized by its ease of maintenance, with a replacement fire extinguishing device ensuring that laboratory devices can be operated without maintenance. It is therefore possible to ensure safe operation of a laboratory with a number of laboratory facilities with a reduced number of fire extinguishing devices, since not every laboratory facility has to be equipped with a specific fire extinguishing device, but can only be temporarily connected to a mobile fire extinguishing device if necessary.

Mit Vorteil ist die Feuerlöscheinrichtung als fahrbarer Feuerlöschwagen ausgebildet, der ein auf RoI-The fire extinguishing system is advantageously designed as a mobile fire extinguishing vehicle, which has a RoI-based

• &phgr; ·• φ ·

-3--3-

len bewegbares Traggestell aufweist. Ein derartiger Feuerlöschwagen ist in verhältnismäßig einfacher und kostengünstiger Weise herstellbar und eignet sich besonders zum Einsatz in einem eine Mehrzahl von Laboreinrichtungen aufweisenden Labor. Dabei kann das Traggestell zur Herstellung einer Wirkverbindung mit geometrisch unterschiedlich konzipierten Laboreinrichtungen verstellbar ausgebildet sein, so dass eine geometrieangepasste und betriebssichere Wirkverbindung des Feuerlöschwagens mit einer entsprechenden Laboreinrichtung möglich wird.len movable support frame. Such a fire engine can be manufactured in a relatively simple and cost-effective manner and is particularly suitable for use in a laboratory with a plurality of laboratory equipment. The support frame can be adjustable in order to establish an effective connection with geometrically differently designed laboratory equipment, so that a geometrically adapted and operationally reliable effective connection of the fire engine with a corresponding laboratory equipment is possible.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform weist die Feuerlöscheinrichtung ein Löschsystem, ein Überwachungssystem und ein Warnsystem auf, wobei das Löschsystem mittels des Überwachungssystems automatisiert auslösbar ist. Die Unterteilung der Feuerlöscheinrichtung in mehrere, miteinander in operativer Verbindung stehende Funktionssysteme erlaubt die zeitbegrenzte Herstellung einer handhabungsfreundlichen und betriebssicheren Wirkverbindung zwischen einer mobilen Feuerlöscheinrichtung und einer ortsfesten Laboreinrichtung. Dabei können die unterschiedlichen Funktionssysteme mittels voneinander unabhängiger Tragsysteme des Traggestells lageverstellbar gehalten werden, so dass eine an die jeweilige Laboreinrichtung angepasste Betriebsanordnung der Funktionssysteme möglich ist.According to a preferred embodiment, the fire extinguishing device has an extinguishing system, a monitoring system and a warning system, whereby the extinguishing system can be triggered automatically by means of the monitoring system. The division of the fire extinguishing device into several functional systems that are operatively connected to one another allows the temporary establishment of an easy-to-use and reliable operative connection between a mobile fire extinguishing device and a stationary laboratory device. The different functional systems can be held in an adjustable position by means of independent support systems of the support frame, so that an operating arrangement of the functional systems adapted to the respective laboratory device is possible.

Mit Vorteil weist das Löschsystem wenigstens eine Löschdüse auf, die mit einem Löschmittelbehälter wirkverbunden und an einem vom Traggestell des Feuerlöschwagens abstehenden Tragarm befestigt ist.Advantageously, the extinguishing system has at least one extinguishing nozzle which is operatively connected to an extinguishing agent container and is fastened to a support arm protruding from the support frame of the fire engine.

-A--A-

Dabei ist der Tragarm vorzugsweise lageverstellbar mit dem Traggestell verbunden.The support arm is preferably connected to the support frame in a positionally adjustable manner.

Vorteilhafterweise enthält das Überwachungssystem einen optoelektronischen Flammendetektor und eine mechanische Schmelzlotauslöseeinheit, die an einem vom Traggestell des Feuerlöschwagens abstehenden Tragarm befestigt sind. Mittels einer flexiblen Lageversteilbarkeit des Tragarms ist eine betriebsoptimale Anordnung von Überwachungs- und Auslöseelementen des Überwachungssystems in beziehungsweise an einer Laboreinrichtung möglich.The monitoring system advantageously contains an optoelectronic flame detector and a mechanical fusible link trigger unit, which are attached to a support arm protruding from the support frame of the fire engine. By means of a flexible position adjustment of the support arm, an operationally optimal arrangement of monitoring and triggering elements of the monitoring system is possible in or on a laboratory facility.

Vorzugsweise ist der Tragarm wenigstens teilweise in den Arbeitsraum eines Laborabzugs positionierbar. Dabei kann der in den Arbeitsraum des Laborabzugs ragende Teil des Tragarms mit verschiedenen Funktionselementen (Löschdüsen, Flammendetektor, Schmelzloteinheit) ausgerüstet sein, so dass eine betriebssichere Wirkverbindung zwischen Feuerlöscheinrichtung und Laborabzug gewährleistet ist.Preferably, the support arm can be positioned at least partially in the working area of a laboratory fume hood. The part of the support arm that extends into the working area of the laboratory fume hood can be equipped with various functional elements (extinguishing nozzles, flame detector, fusible link unit) so that a reliable functional connection between the fire extinguishing device and the laboratory fume hood is guaranteed.

Mit Vorteil weist das Warnsystem ein optisches und/oder ein akustisches Alarmierelement auf, die jeweils mittels des Überwachungssystems aktivierbar sind. Mit Hilfe eines zusätzlichen Warnsystems kann auf die Betriebsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtung und/oder auf die Gefahr eines im Arbeitsraum der entsprechenden Laboreinrichtung ausgebrochenen beziehungsweise gelöschten Feuers für das Betriebspersonal des Labors wahrnehmbar hingewiesen werden. Dabei sind die Alarmierelemente vorzugsweise mögliehst weit von der Laboreinrichtung distanziert am Traggestell der Feuerlöscheinrichtung angeordnet.The warning system advantageously has a visual and/or an acoustic alarm element, each of which can be activated by means of the monitoring system. With the help of an additional warning system, the operational readiness of the fire extinguishing system and/or the danger of a fire breaking out or extinguished in the work area of the corresponding laboratory equipment can be clearly indicated to the laboratory's operating personnel. The alarm elements are preferably arranged as far away from the laboratory equipment as possible on the support frame of the fire extinguishing system.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Feuerlöscheinrichtung eine aufladbare elektrische Batterie auf, die zur elektrischen Betriebs- und . gegebenenfalls Notversorgung des Löschsystems, Überwachungssystems und Warnsystems dient. Mittels einer derartigen elektrischen Batterie wird ein zuverlässiger und ortsflexibler Einsatz der Feuerlöscheinrichtung in einem Labor ermöglicht.According to a preferred embodiment, the fire extinguishing device has a rechargeable electric battery which serves for the electrical operating and, if necessary, emergency supply of the extinguishing system, monitoring system and warning system. By means of such an electric battery, a reliable and location-flexible use of the fire extinguishing device in a laboratory is made possible.

Vorteilhafterweise enthält die Feuerlöscheinrichtung eine mit der Batterie wirkverbundene elektrische Steckereinheit. Hierdurch wird ein periodisches Aufladen der elektrischen Batterie mit Netzenergie während und/oder außerhalb der Betriebszeiten der Feuerlöscheinrichtung ermöglicht.Advantageously, the fire extinguishing device contains an electrical plug unit that is operatively connected to the battery. This enables the electrical battery to be periodically charged with mains energy during and/or outside the operating times of the fire extinguishing device.

Vorzugsweise ist die Feuerlöscheinrichtung mit einer handbetätigbaren Notfalltaste zur alternativen Auslösung des Löschsystems versehen. Eine derartige direkte Auslösemöglichkeit des Löschsystems mittels der manuell betätigbaren Notfalltaste erhöht die Betriebssicherheit der Feuerlöscheinrichtung. Dabei ist die handbetätigbare Notfalltaste vorzugsweise möglichst weit von der entsprechenden Laboreinrichtung distanziert am Traggestell der Feuerlöscheinrichtung angeordnet.The fire extinguishing device is preferably provided with a manually operable emergency button for alternative activation of the extinguishing system. Such a direct activation option of the extinguishing system using the manually operable emergency button increases the operational safety of the fire extinguishing device. The manually operable emergency button is preferably arranged on the support frame of the fire extinguishing device as far away as possible from the corresponding laboratory equipment.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Feuerlöscheinrichtung ergeben sich aus der Beschreibung.Further advantageous embodiments of the fire extinguishing device will become apparent from the description.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt die einzige Figur eine schematische Seitenansicht eines teilweiseThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing. The only figure shows a schematic side view of a partially

längsgeschnittenen Laborabzugs, der mit einer Feuerlöscheinrichtung wirkverbunden ist.longitudinally cut laboratory fume hood, which is effectively connected to a fire extinguishing system.

Die Figur zeigt in schematischer Seitenansicht einen allgemein mit 10 bezeichneten Laborabzug, mit welchem eine allgemein mit 11 bezeichnete mobile Feuerlöscheinrichtung zeitweise wirkverbunden ist.The figure shows a schematic side view of a laboratory fume hood, generally designated 10, to which a mobile fire extinguishing device, generally designated 11, is temporarily connected.

Der Laborabzug 10 enthält ein auf dem Fußboden 14 eines Labors stehendes Gestell 13, auf welchem eine Abschirmung 12 unter Ausbildung eines Arbeitsraums 18 angeordnet ist. Im Arbeitsraum 18 ist eine Arbeitsplatte 20 angeordnet, welche von außen durch eine verschließbare Öffnung 37 zugänglich ist. Die Öffnung 37 der Abschirmung 12 ist mittels eines gemäß Doppelpfeil 17 verschiebbaren Frontschiebers 16 verschließbar. Die Abschirmung 12 ist im Arbeitsraum 18 mit einer Abzugseinheit 15 versehen, welche mit einem Abluftkanal 21 in Wirkverbindung steht, durch welchen Abluft gemäß Pfeil 22 aus dem Arbeitsraum 18 nach außen weitergeleitet werden. Der weitere konstruktive Aufbau des Laborabzugs 10 ist an sich bekannt und wird deshalb nicht im Detail weiter beschrieben.The laboratory fume hood 10 contains a frame 13 standing on the floor 14 of a laboratory, on which a shield 12 is arranged to form a work space 18. A worktop 20 is arranged in the work space 18 and is accessible from the outside through a closable opening 37. The opening 37 of the shield 12 can be closed by means of a front sash 16 that can be moved according to the double arrow 17. The shield 12 is provided in the work space 18 with a fume hood unit 15 that is operatively connected to an exhaust air duct 21 through which exhaust air is passed from the work space 18 to the outside according to arrow 22. The further structural design of the laboratory fume hood 10 is known per se and is therefore not described in further detail.

Die mit dem Laborabzug 10 wirkverbundene mobile Feuerlöscheinrichtung 11 weist ein Traggestell 23 auf, das mittels einer Mehrzahl an Rädern beziehungsweise Rollen 24 auf dem Fußboden 14 des Labors lageverschiebbar ist. An dem Traggestell 23 ist ein Tragarm 25 befestigt, der beispielsweise winkelförmig ausgebildet ist und in Betriebsstellung vom Traggestell 23 durch die Öffnung 37 in den Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10 ragt. Am in den Arbeits-The mobile fire extinguishing device 11, which is operatively connected to the laboratory fume hood 10, has a support frame 23, which can be moved on the floor 14 of the laboratory by means of a plurality of wheels or rollers 24. A support arm 25 is attached to the support frame 23, which is designed, for example, in an angled manner and, in the operating position, protrudes from the support frame 23 through the opening 37 into the work space 18 of the laboratory fume hood 10.

raum 18 ragenden Teil des Tragarms 25 sind Löschdüsen 26, ein optoelektronischer Flammendetektor 28 und eine Schmelzlotauslöseeinheit 29 angeordnet. Die Löschdüsen 26 sind jeweils mittels einer nicht dargestellten Löschmittelzuführleitung mit einem im Traggestell 23 angeordneten Löschmittelbehälter 27 unter Zwischenschaltung eines Absperrventils 32 wirkverbunden. Der optoelektronische Flammendetektor 28 steht mittels einer nicht dargestellten Signalübertragungsleitung mit dem Absperrventil 32 in operativer Verbindung. Die Schmelzlotauslöseeinheit 29 ist mittels eines Verbindungsseils 30 mit einem Gewicht 31 verbunden, das unter Ausnutzung seiner Gewichtskraft im Traggestell 23 eine vertikale Bewegung in Richtung Fußboden 14 ausführen kann, mittels welcher die Öffnung des Absperrventils 32 und somit die Auslösung des Löschvorgangs im Arbeitsraum 18 mechanisch ausgelöst werden kann. Dagegen erfolgt die Auslösung eines Löschvorgangs im Arbeitsraum 18 mittels des optoelektronischen Flammendetektors 28 durch Übertragen eines elektrischen Signals an das Absperrventil 32. Darüber hinaus ist eine elektro-mechanische Notfalltaste 33, die zu jedem Zeitpunkt manuell mittels einer Bedienungsperson betätigt werden kann, mit dem Absperrventil 32 wirkverbunden. Die Feuerlöscheinrichtung 11 ist zusätzlich mit einem optischen und/oder akustischen Warnelement 34 versehen, das ebenfalls mit dem Absperrventil 32 und/oder mit einer weiteren, geeigneten Funktionseinheit (Löschdüsen 26) der Feuerlöscheinrichtung 11 operativ verbunden ist. Dabei kann das optische Warnelement 34 beispielsweise als Blitzlampe und das akustische Warnelement 34 beispielsweise als Sirene ausgebildet sein. EineExtinguishing nozzles 26, an optoelectronic flame detector 28 and a fusible link triggering unit 29 are arranged on the part of the support arm 25 protruding into the work space 18. The extinguishing nozzles 26 are each operatively connected by means of an extinguishing agent supply line (not shown) to an extinguishing agent container 27 arranged in the support frame 23 with the interposition of a shut-off valve 32. The optoelectronic flame detector 28 is operatively connected to the shut-off valve 32 by means of a signal transmission line (not shown). The fusible link triggering unit 29 is connected by means of a connecting cable 30 to a weight 31 which, by utilizing its weight in the support frame 23, can execute a vertical movement in the direction of the floor 14, by means of which the opening of the shut-off valve 32 and thus the triggering of the extinguishing process in the work space 18 can be mechanically triggered. In contrast, an extinguishing process in the work area 18 is triggered by means of the optoelectronic flame detector 28 by transmitting an electrical signal to the shut-off valve 32. In addition, an electro-mechanical emergency button 33, which can be operated manually by an operator at any time, is operatively connected to the shut-off valve 32. The fire extinguishing device 11 is additionally provided with an optical and/or acoustic warning element 34, which is also operatively connected to the shut-off valve 32 and/or to another suitable functional unit (extinguishing nozzles 26) of the fire extinguishing device 11. The optical warning element 34 can be designed as a flashing lamp, for example, and the acoustic warning element 34 as a siren, for example. A

elektrische Batterie 35, die zu deren Aufladung mit einer elektrischen Steckereinheit 36 ausgestattet ist, dient zur Energieversorgung von mittels elektrischer Energie zu betreibenden Funktionselementen, wie zum Beispiel der optoelektronische Flammendetektor 28 oder das Warnelement 34. Die Steckereinheit 36 ist mit einer Netzsteckdose 38 des Labors zur Aufladung der Batterie 35 verbindbar. Dabei ist die Batterie 35 als Pufferbatterie ausgebildet. Die Feuerlöscheinrichtung 11 weist schließlich ein am Tragarm 25 befestigtes Lochblech 19 auf, das mit dem Frontschieber 16 bündig in Anlagekontakt gebracht werden kann und somit einen mehr oder weniger vollständigen, gegebenenfalls hermetisch dichten Verschluss des Arbeitsraums 18 erlaubt.Electric battery 35, which is equipped with an electric plug unit 36 for charging, is used to supply energy to functional elements that are operated using electric energy, such as the optoelectronic flame detector 28 or the warning element 34. The plug unit 36 can be connected to a mains socket 38 in the laboratory to charge the battery 35. The battery 35 is designed as a buffer battery. Finally, the fire extinguishing device 11 has a perforated plate 19 attached to the support arm 25, which can be brought into flush contact with the front sash 16 and thus allows a more or less complete, possibly hermetically sealed closure of the work area 18.

Zur Herstellung einer Wirkverbindung der beispielsweise als Feuerlöschwagen ausgebildeten Feuerlöscheinrichtung 11 mit dem Laborabzug 10 wird die Feuerlöscheinrichtung 11 vor den zu schützenden Laborabzug 10 gefahren, so dass der Tragarm 25 mit dem optoelektronischen Flammendetektor 28, der mechanischen Schmelzlotauslöseeinheit 29 und den Löschdüsen 26 in den Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10 durch die Öffnung 37 ragt. Der Frontschieber 16 kann anschließend beispielsweise manuell geschlossen und eine noch vorhandene Restöffnung mit dem Lochblech 19 abgedeckt werden. Die Feuerlöscheinrichtung 1 1 wird mittels der elektrischen Steckereinheit 36, welche vorzugsweise für 230 Volt ausgelegt ist, mit elektrischer Energie aus dem Netz (Steckdose 38) versorgt. Gleichzeitig erfolgt eine Aufladung der Batterie (Pufferbatterie 35) mittelsTo establish an effective connection between the fire extinguishing device 11, designed for example as a fire extinguishing vehicle, and the laboratory fuze 10, the fire extinguishing device 11 is moved in front of the laboratory fuze 10 to be protected, so that the support arm 25 with the optoelectronic flame detector 28, the mechanical fusible link trigger unit 29 and the extinguishing nozzles 26 protrudes into the working space 18 of the laboratory fuze 10 through the opening 37. The front sash 16 can then be closed manually, for example, and any remaining opening can be covered with the perforated sheet 19. The fire extinguishing device 11 is supplied with electrical energy from the mains (socket 38) by means of the electrical plug unit 36, which is preferably designed for 230 volts. At the same time, the battery (buffer battery 35) is charged by means of

der Steckereinheit 36 mit elektrischer Energie. Nach Ausbrechen eines Feuers im Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10 löst der optoelektronische Flammendetektor 28 die Öffnung des Absperrventils 32 aus, so dass das Löschmittel beispielsweise in Form eines Löschgases mittels der Löschdüsen 26 in den Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10 gesprüht wird und das dort ausgebrochene Feuer löscht. Die optische und akustische Alarmierung des im Arbeitsraum 18 ausgebrochenen Brands erfolgt mittels des ebenfalls elektrisch ausgelösten Warnelements 34, das beispielsweise eine Blitzlampe und/oder eine Sirene sein kann.the plug unit 36 with electrical energy. After a fire breaks out in the work area 18 of the laboratory fume hood 10, the optoelectronic flame detector 28 triggers the opening of the shut-off valve 32 so that the extinguishing agent, for example in the form of an extinguishing gas, is sprayed into the work area 18 of the laboratory fume hood 10 by means of the extinguishing nozzles 26 and extinguishes the fire that has broken out there. The visual and acoustic alarm of the fire that has broken out in the work area 18 is triggered by means of the warning element 34, which is also electrically triggered and can be a flashing lamp and/or a siren, for example.

Alternativ kann die Brandbekämpfung, nach Erreichen einer bestimmten Betriebstemperatur im Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10, mittels der mechanischen Schmelzlotauslöseeinheit 29 ausgelöst werden. Das Gewicht 31 wird bei entsprechender Umwandlung eines sich im Arbeitsraum 18 befindenden Schmelzlots stromlos zur Durchführung einer senkrecht in Richtung Fußboden 14 des Labors gerichteten Bewegung aktiviert, wodurch mittels des Verbindungsseils 30 das Absperrventil 32 des Löschmittelbehälters 27 mechanisch geöffnet wird. Daraufhin gelangt das Löschmittel (Löschgas) durch die Löschdüsen 26 in den Arbeitsraum 18 des Laborabzugs 10 und bewirkt das Löschen des im Arbeitsraum 18 ausgebrochenen Feuers.Alternatively, fire fighting can be triggered by means of the mechanical fusible link triggering unit 29 after a certain operating temperature has been reached in the work area 18 of the laboratory fusible link 10. The weight 31 is activated without current when a fusible link located in the work area 18 is converted accordingly to carry out a vertical movement towards the floor 14 of the laboratory, whereby the shut-off valve 32 of the extinguishing agent container 27 is mechanically opened by means of the connecting cable 30. The extinguishing agent (extinguishing gas) then passes through the extinguishing nozzles 26 into the work area 18 of the laboratory fume hood 10 and causes the fire that has broken out in the work area 18 to be extinguished.

Ferner besteht die Möglichkeit, mittels der elektro-mechanischen Notfalltaste 33 manuell die Öffnung des Absperrventils 32 und somit die Einlei-It is also possible to manually open the shut-off valve 32 and thus initiate the emergency

-10--10-

tung einer Brandbekämpfung im Arbeitsraum 18 auszulösen. to initiate fire-fighting operations in workroom 18.

Es bestehen somit folgende Möglichkeiten zur Auslösung und Durchführung einer Brandbekämpfung im Arbeitsraum 18 mittels der Feuerlöscheinrichtung 11:The following options therefore exist for initiating and fighting a fire in the work area 18 using the fire extinguishing system 11:

Nach Erkennen einer offenen Flamme durch den optoelektronischen Flammendetektor 28 löst selbiger den Löschvorgang elektrisch aus. Bei nicht angeschlossener elektrischer Energie löst die Schmelzlotauslöseeinheit 29 den Löschvorgang mechanisch aus. Gegebenenfalls kann der Löschvorgang auch manuell mittels der elektro-mechanischen Notfalltaste mechanisch oder elektrisch ausgelöst werden. Nach Öffnen des Absperrventils 32 strömt durch die Löschdüsen 26 ein Löschmittel (Löschgas) in den Arbeitsraum 18. Gleichzeitig mit dem Löschvorgang im Arbeitsraum 18 beginnt eine optische und akustische Alarmierung mittels des Warnelements 34.After the optoelectronic flame detector 28 detects an open flame, it electrically triggers the extinguishing process. If there is no electrical power connected, the fusible link trigger unit 29 triggers the extinguishing process mechanically. If necessary, the extinguishing process can also be triggered manually using the electromechanical emergency button, either mechanically or electrically. After the shut-off valve 32 is opened, an extinguishing agent (extinguishing gas) flows into the work area 18 through the extinguishing nozzles 26. At the same time as the extinguishing process in the work area 18, a visual and acoustic alarm begins using the warning element 34.

Das elektronische Überwachungssystem (optoelektronischer Flammendetektor 28) und das mechanische Überwachungssystem (Schmelzlotauslöseeinheit 29) sind unabhängig voneinander betreibbar. Vorzugsweise ist die Feuerlöscheinrichtung 1 1 und insbesondere der Tragarm 25 lageverstellbar ausgebildet. Der Tragarm 25 und das Traggestell 23 sind vorzugsweise aus einem feuerfesten Material, wie zum Beispiel Stahl, hergestellt.The electronic monitoring system (optoelectronic flame detector 28) and the mechanical monitoring system (fusible link trigger unit 29) can be operated independently of one another. The fire extinguishing device 11 and in particular the support arm 25 are preferably designed to be positionally adjustable. The support arm 25 and the support frame 23 are preferably made of a fireproof material, such as steel.

Entsprechend einer nicht dargestellten, alternativen Ausführungsform ist die Feuerlöscheinrichtung 11 nicht als Feuerlöschwagen, sondern als eine bei-According to an alternative embodiment not shown, the fire extinguishing device 11 is not designed as a fire engine, but as a

• &diams; .•&diams; .

• t• t

• ··

-11 --11 -

spielsweise mit der Decke des Labors lageflexibel bewegbar verbundene Feuerlöscheinheit ausgebildet. Gegebenenfalls kann eine zentrale Steuereinheit (nicht dargestellt) zum Betreiben der Feuerlöscheinrichtung vorgesehen sein.For example, a fire extinguishing unit is designed that is connected to the ceiling of the laboratory in a positionally flexible manner. If necessary, a central control unit (not shown) can be provided to operate the fire extinguishing system.

• · ·· ·
m · · ··· ···· ·
** • ··
a · ·a · · • a ·· ·• a ·· ·
• a · ·· • a · ·· • a
• · • a
· • ··
a ··
a • ··
• ·· mm· < mm· < • · a· a •
···· •
···· a · ·&diams;a · ·&diams; ·· ·· ···· ·· ··

Claims

1. Fire extinguishing device for laboratory equipment, in particular for laboratory fume hoods, characterized in that the fire extinguishing device ( 11 ) is mobile and can be flexibly connected to a respective laboratory device ( 10 ).

2. Fire extinguishing device according to claim 1, characterized in that it is designed as a mobile fire extinguishing vehicle ( 11 ) which has a support frame ( 23 ) movable on rollers ( 24 ).

3. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that it has an extinguishing system ( 26 , 27 , 32 ), a monitoring system ( 28 , 29 ) and a warning system ( 34 ), wherein the extinguishing system ( 26 , 27 , 32 ) can be triggered automatically by means of the monitoring system ( 28 , 29 ).

4. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing system ( 26 , 27 , 32 ) has at least one extinguishing nozzle ( 26 ) which is operatively connected to an extinguishing agent container ( 27 ) and is fastened to a support arm ( 25 ) protruding from the support frame ( 23 ) of the fire engine ( 11 ).

5. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the monitoring system ( 28 , 29 ) has an optoelectronic flame detector ( 28 ) and a mechanical fusible link trigger unit ( 29 ) which are fastened to a support arm ( 25 ) projecting from the support frame ( 23 ) of the fire extinguishing vehicle ( 11 ).

6. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the support arm ( 25 ) can be positioned at least partially in the working space ( 18 ) of a laboratory fume hood ( 10 ).

7. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the warning system ( 34 ) has an optical and/or an acoustic alarm element ( 34 ), which can each be activated by means of the monitoring system.

8. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a rechargeable electric battery ( 35 ) which serves for the electrical operating and, if necessary, emergency supply of the extinguishing system ( 26 , 27 , 32 ), the monitoring system ( 28 , 29 ) and the warning system ( 34 ).

9. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that it has an electrical plug unit ( 36 ) operatively connected to the battery ( 35 ).

10. Fire extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a manually operable emergency button ( 33 ) for alternatively triggering the extinguishing system ( 26 , 27 , 32 ).