DE20010657U1

DE20010657U1 - Work light

Info

Publication number: DE20010657U1
Application number: DE20010657U
Authority: DE
Original assignee: SONLUX LICHT und ELEKTROINSTAL
Current assignee: SONLUX LICHT und ELEKTROINSTAL
Priority date: 2000-06-21
Filing date: 2000-06-21
Publication date: 2001-10-31
Anticipated expiration: 2010-06-22
Also published as: DE10053196A1; DE10053196B4

Description

4226/14 * &igr; .* &igr; · "··. : ·· · ²¹- ^{Juni 200}°4226/14 * &igr; .* &igr; · "··. : ·· · ²¹ - ^{June 200} °

f> Sonlux Licht- und Elektreinetallatiei* GmbH· & «Co. »KG Sondershausen r ·····» ·»·· ···» f> Sonlux Licht- und Elektroinstallationei* GmbH· & «Co. »KG Sondershausen r ·····» ·»·· ···»

^ 1^ 1

DESCRIPTION

Arbeit sileuchte Die Erfindung betrifft eine Arbeitsleuchte. Work lamp The invention relates to a work lamp.

Arbeitsleuchten sind aus der Praxis bekannt und weisen ein Gehäuse auf, in welchem mindestens ein Arbeitsleuchtmittel angeordnet ist, welches über einen Netzanschluß mit Energie aus einem Stromnetz versorgt wird. Solche Leuchten werden als orstveränderliche Leuchten insbesondere auf Baustellen in Räumen verwendet, in denen noch keine Leuchtmittel installiert sind. Um eine Aufstellung zu ermöglichen, weisen aus der Praxis bekannte Arbeitsleuchten einen Fuß- und/oder eine Stand- oder Haltefläche auf.Work lights are known from practice and have a housing in which at least one work light is arranged, which is supplied with energy from a power grid via a mains connection. Such lights are used as portable lights, particularly on construction sites in rooms in which no lights have yet been installed. To enable installation, work lights known from practice have a base and/or a standing or holding surface.

Auf Baustellen, auf denen die genannten Arbeitsleuchten eingesetzt werden, treten häufig Netzunterbrechungen auf, sei es durch eine unbeabsichtigte Auslösung eines FI-Schalters bei Elektroinstallationsarbeiten oder eine Überlastung des Netzes oder aufgrund eines bewußten Abschaltens für Arbeiten am Stromnetz. In einer solchen Situation stehen Benutzer der Arbeitsleuchte insbesondere in Räumen ohne Tageslicht oder während der Wintermonate nach Einbruch der Dunkelheit häufig vor dem Problem, sich im Dunkeln orientieren zu müssen. Diese Situation birgt insbesondere bei Arbeiten mit gefährlichen Maschinen, auf Gerüsten oder Leitern große Gefahren.On construction sites where the work lights mentioned above are used, power outages often occur, whether due to an accidental tripping of a residual current device during electrical installation work, an overload of the network or due to a deliberate shutdown for work on the power grid. In such a situation, users of the work light are often faced with the problem of having to find their way in the dark, particularly in rooms without daylight or during the winter months after dark. This situation poses great risks, particularly when working with dangerous machines, on scaffolding or ladders.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsleuchte zur Verfügung zu stellen, welche bei fehlendem oder abgeschaltetem Netz als Lichtquelle zur Verfügung steht.The invention is based on the object of providing a work lamp which is available as a light source when the mains power is missing or switched off.

4226/14 * /. / _#: ::..,. j :: : 21. Juni 20004226/14 * /. / _# : ::...,. j :: : June 21, 2000

Sonlux Licht- und Elektreinet^allaitieii.GHfoH'^co...»KG SondershausenSonlux light and electrical equipment.GHfoH'^co...»KG Sondershausen

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs 1.This object is achieved according to the invention with the features of claim 1.

Gemäß der Erfindung ist bei einer Arbeitsleuchte in oder an dem Gehäuse eine Notlichteinrichtung angeordnet, mit weleher die Arbeitsleuchte als Lichtquelle bei fehlendem oder abgeschaltetem Stromnetz in einem Notlichtbetrieb verwendbar ist. Durch die Verwendung einer erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte werden die oben geschilderten Gefahrensituationen wirksam vermieden, da ein Benutzer der Arbeitsleuchte in einem Raum ohne Tageslicht bei plötzlich fehlendem oder abgeschaltetem Stromnetz nicht mehr auf eine zufällig mitgeführte Taschenlampe oder ein Feuerzeug angewiesen ist, sondern zur Vermeidung von Unfällen auf die Arbeitsleuchte zurückgreifen kann, deren Licht das Vermeiden von Unfällen ermöglicht.According to the invention, an emergency light device is arranged in or on the housing of a work light, with which the work light can be used as a light source in emergency lighting mode when the power supply is missing or switched off. By using a work light according to the invention, the dangerous situations described above are effectively avoided, since a user of the work light in a room without daylight when the power supply is suddenly missing or switched off no longer has to rely on a flashlight or lighter that he or she happens to have with him or her, but can use the work light to avoid accidents, the light of which makes it possible to avoid accidents.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Notlichteinrichtung der Arbeitsleuchte ein Lampenbetriebsgerät auf, welches mindestens ein Arbeitsleuchtmittel bei fehlendem oder abgeschaltetem Netz mit Strom versorgt. Eine solche Ausgestaltung sorgt nicht nur für eine Minimierung der Bauteile der Arbeitsleuchte, sondern auch für ähnliche Lichtverhältnisse bei Arbeits- und Notlichtbetrieb.According to a preferred embodiment, the emergency lighting device of the work light has a lamp operating device which supplies at least one work light with power when the mains is missing or switched off. Such a design not only ensures that the components of the work light are minimized, but also that the lighting conditions are similar during work and emergency lighting operation.

Bei einer alternativen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Notlichteinrichtung ein Lampenbetriebsgerät aufweist, welches ein Notlichtleuchtmittel bei fehlendem oder abgeschaltetem Netz mit Strom versorgt. Bei einer solchen Ausführungsform besteht eine große konstruktive Freiheit bei der Gestaltung der Arbeitsleuchte, da nicht auf die für das Arbeitsleuchtmittel er-In an alternative preferred embodiment of the invention, the emergency lighting device has a lamp operating device which supplies an emergency lighting device with power when the mains is missing or switched off. In such an embodiment, there is a great deal of freedom in the design of the work lamp, since the

4226/14 s \ , \ ***** .ti:: ²¹· ^{Juni 200}°4226/14 s \ , \ ***** .ti:: ²¹ ^{June 200} °

f Sonlux Licht- und Elekt^^jis^sliaitiii.öit.SfhbH'ic.Cti,.,'KG Sondershausen f Sonlux light and electrical equipment, Sondershausen

forderlichen Parameter für die Stromversorgung Rücksicht genommen werden braucht.required parameters for the power supply must be taken into account.

Vorzugsweise ist die No.tlichteinrichtung so ausgebildet, daß sie bei Netzausfall selbsttätig aktiviert wird. Ein Benutzter der Arbeitsleuchte hat also keinerlei Maßnahmen zu ergreifen, wenn er bei fehlendem oder abgeschaltetem Netz Dunkelheit vermeiden möchte. Um zu verhindern, daß sich die Stromversorgung der Notlichteinrichtung erschöpft, kann vorgesehen sein, daß die Notlichteinrichtung auf den Netzanschluß zurückschaltet, wenn über das Stromnetz eine Energieversorgung wieder zur Verfügung steht.The emergency lighting device is preferably designed in such a way that it is automatically activated in the event of a power failure. A user of the work light therefore does not need to take any measures if he wants to avoid darkness when the power supply is missing or switched off. To prevent the emergency lighting device from running out of power, it can be provided that the emergency lighting device switches back to the mains connection when a power supply is available again via the mains.

Vorzugsweise weist die Notlichteinrichtung eine aufladbare Akkumulatoreinrichtung auf. Eine solche Akkumulatoreinrichtung erlaubt einen umweitschonenden Betrieb der Arbeitsleuchte, da keine Verbrauchsmaterialen anfallen.Preferably, the emergency lighting device has a rechargeable battery device. Such a battery device allows environmentally friendly operation of the work light, since no consumables are required.

Wenn für die aufladbare Akkumulatoreinrichtung in oder an dem Leuchtgehäuse eine Ladeelektronik vorgesehen ist, sind für den Betrieb der Arbeitsleuchte Zusatzeinrichtungen nicht erforderlich, so daß sichergestellt werden kann, daß die Notlichteinrichtung praktisch jederzeit über eine ausreichende Energiereserve verfügt.If charging electronics are provided for the rechargeable battery device in or on the light housing, additional devices are not required for the operation of the work light, so that it can be ensured that the emergency lighting device has a sufficient energy reserve practically at all times.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Ladeelektronik derart ausgelegt, daß sie bei einem Arbeitsbetrieb des Arbeitsleuchtmittels die Akkumulatoreinrichtung selbsttätig auflädt. Eine solche Ausgestaltung erlaubt einen wartungsfreien Betrieb der Arbeitsleuchte. Die Ladeelektronik sollte dabei für einen Ladeverlauf ausgelegt sein, bei dem ein hoher Ladezustand der Akkumulatoreinrichtung Priorität genießt. Das heißt, daß unter bewußter Inkaufnahme einesAccording to a preferred embodiment, the charging electronics are designed in such a way that they automatically charge the accumulator device when the work lamp is in operation. Such a design allows maintenance-free operation of the work lamp. The charging electronics should be designed for a charging process in which a high charge level of the accumulator device is given priority. This means that, with the conscious acceptance of a

t* »*&iacgr;&idigr; t* »*&iacgr;&idigr;

4226/14 · : &diams;· : ::..^: :: ; 2i. Juni 20004226/14 · : &diams;· : ::..^: :: ; 2i. June 2000

f Sonlux Licht- und Elektr©inet»lla!bi®i» GküdH«& Ce. »KG Sondershausen f Sonlux Licht- und Elektr©inet»lla!bi®i» GküdH«& Ce. »KG Sondershausen

Verschleißes der Akkumulatoreinrichtung Entladungen der Akkumulatoreinrichtung vermieden werden sollen, um nicht bei einem Ausfall des Netzes mit dem Problem mangelnder Betriebsdauer der Notlichteinrichtung konfrontiert zu werden.Due to wear and tear of the accumulator device, discharges of the accumulator device should be avoided in order to avoid being confronted with the problem of insufficient operating time of the emergency lighting device in the event of a power failure.

Alternativ zu einer Notlichteinrichtung mit aufladbaren Akkumulatoren ist vorgesehen, daß die Notlichteinrichtung eine auswechselbare Batterieeinrichtung aufweist. Eine solche Ausgestaltung der Arbeitsleuchte ist insbesondere bei einer Verwendung der Arbeitsleuchte in Situationen mit häufigem Netzausfall vorteilhaft, da eine auswechselbare Batterieeinrichtung nach längerem Notlichtbetrieb durch Auswechslung eine Fortführung der Arbeiten unter Notlicht erlaubt, wohingegen eine Notlichteinrichtung, die ausschließlich eine aufladbare Akkumulatoreinrichtung aufweist, bei längerem Netzausfall eine Arbeitsunterbrechung erfordert. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform weist die Notlichteinrichtung sowohl eine aufladbare Akkumulatoreinrichtung als auch eine auswechselbare Batterieeinrichtung auf, wodurch die Vorteile beider Einrichtungen kombiniert werden.As an alternative to an emergency lighting device with rechargeable accumulators, it is provided that the emergency lighting device has a replaceable battery device. Such a design of the work light is particularly advantageous when the work light is used in situations with frequent power failures, since a replaceable battery device allows work to be continued under emergency light after a long period of emergency lighting operation by replacing it, whereas an emergency lighting device that only has a rechargeable accumulator device requires work to be interrupted in the event of a long power failure. According to a preferred embodiment, the emergency lighting device has both a rechargeable accumulator device and a replaceable battery device, whereby the advantages of both devices are combined.

Ein niedriger Energieverbrauch bei hoher Leuchtkraft der Arbeitsleuchte wird erreicht, wenn das Arbeitsleuchtmittel ein Niederspannungsgasentladungsleuchtmittel ist. Bei einer solchen Ausgestaltung, bei der für den Notlichtbetrieb vorzugsweise ein Niederspannungsbetriebsgerät vorgesehen ist, minimiert darüber hinaus die Verluste im Notlichtbetrieb, so daß mit der vorhandenen Energie ein lange andauernder Notlichtbetrieb möglich ist.Low energy consumption with high luminosity of the work light is achieved if the work light is a low-voltage gas discharge light. In such a design, in which a low-voltage operating device is preferably provided for emergency lighting operation, the losses in emergency lighting operation are also minimized, so that long-term emergency lighting operation is possible with the available energy.

Um bei einem Netzausfall unter Verwendung der erfindungsgemäßen Arbeitsleuchte weiter arbeiten oder gefährliche Arbeiten beenden zu können, hat es sich als vorteilhaft er-In order to be able to continue working or to complete dangerous work using the work lamp according to the invention in the event of a power failure, it has proven advantageous to

4226/14 * I i' I '·**· * *· * 21. Juni 20004226/14 * I i' I '·**· * *· * June 21, 2000

/ Sonlux Licht- und ElektreinetaliaJLier» GmbH«& Ce>._ »KG Sondershausen/ Sonlux Licht- und Elektrotechnik GmbH & Co. KG Sondershausen

L . 4| Il t * fr-·- i'V fei- · V L. 4| Il t * fr-·- i'V fei- · V

wiesen, wenn der Lichtstrom bei Notlichtbetrieb 30 - 50 %, vorzugsweise 40% des Lichtstromes im Arbeitsbetrieb beträgt. Die genannten Betriebswerte stellen einen vorteilhaften Kompromiß hinsichtlich der Leuchtstärke und der Betriebsdauer der Arbeitsleuchte im Notlichtbetrieb dar. Dies gilt insbesondere wenn das Leuchtmittel ein Gasentladungsleuchtmittel mit 36 Watt ist und die Notlichteinrichtung über eine Energieversorgung mit 6 V 1,2 Ah verfügt.when the luminous flux in emergency lighting mode is 30 - 50%, preferably 40% of the luminous flux in working mode. The operating values mentioned represent an advantageous compromise with regard to the luminous intensity and the operating time of the work light in emergency lighting mode. This applies in particular if the lamp is a 36 watt gas discharge lamp and the emergency lighting device has a power supply of 6 V 1.2 Ah.

Die Arbeitsleuchte kann, da sie ortsveränderlich ausgebildet ist, im Notlichtbetrieb als tragbare Leuchte verwendet werden, um einen Raum zu verlassen, in welchem das Netz ausgefallen ist. Sie kann also insbesondere dazu verwendet werden, Anschluß- und/oder Sicherungskästen zu suchen, um die Stromversorgung über das Netz wiederherzustellen. In einer solchen Situation ist es vorteilhaft, wenn der Netzanschluß an dem Gehäuse der Arbeitsleuchte eine Gerätesteckerbuchse für ein mit einem Klemmsockel versehenes Netzanschlußkabel aufweist. Kabelkneuel, wie sie häufig auf Baustellen auftreten, behindern bei einer solchen Ausgestaltung nicht die Mitnahme der Arbeitsleuchte. Die Arbeitsleuchte steht somit bei einem Netzausfall unmittelbar zur Verfügung und es können wertvolle Minuten eingespart werden, was nicht nur zu einer höheren Arbeitsproduktivität führt, sondern bei Bränden sogar lebensrettend sein kann.Because the work light is designed to be portable, it can be used in emergency lighting mode as a portable light to leave a room in which the power supply has failed. It can therefore be used in particular to search for connection and/or fuse boxes in order to restore the power supply via the mains. In such a situation, it is advantageous if the mains connection on the housing of the work light has a device plug socket for a mains connection cable with a terminal base. With such a design, tangled cables, as are often found on construction sites, do not prevent the work light from being taken along. The work light is therefore immediately available in the event of a power failure and valuable minutes can be saved, which not only leads to higher work productivity but can even save lives in the event of a fire.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, sowie aus der Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen.Further advantageous embodiments and developments of the invention emerge from the subclaims and from the description in conjunction with the drawings.

• *• *

4226/14 * : *■ : : ;*, : ;; : 21. Juni 20004226/14 * : *■ : : ;*, : ;; : June 21, 2000

/ Sonlux Licht- und Elektreinstallalbier» Gshb*H«&; to. «KG Sondershausen/ Sonlux light and electrical installations» Gshb*H«&; to. «KG Sondershausen

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Arbeitsleuchte in vereinfachter perspektivischer Darstellung,Fig. 1 shows a work lamp according to the invention in a simplified perspective view,

Fig. 2 ein vereinfachtes Schaltbild einer ersten Ausführungsform einer Stromversorgung der in Fig. 1 gezeigten Arbeitsleuchte mit elektronischem Vorschaltgerät, wobei das Leuchtmittel als Gasentladungsleuchtmittel ausgeführt ist und wobei für die Notlichteinrichtung, die ein Gleichspannungsenergieversorgungsgerät mit Notlichtelektronik aufweist, eine Schalterstellung der Stromversorgung von der Notlichtelektronik abgefragt wird,Fig. 2 is a simplified circuit diagram of a first embodiment of a power supply of the work lamp shown in Fig. 1 with electronic ballast, wherein the illuminant is designed as a gas discharge illuminant and wherein for the emergency lighting device, which has a DC power supply device with emergency lighting electronics, a switch position of the power supply is queried by the emergency lighting electronics,

Fig. 3 das in der Stromversorgung gemäß Fig. 2 vorgesehene Gleichspannungsenergieversorgungsgerät in detaillierter Darstellung,Fig. 3 shows the DC power supply device provided in the power supply according to Fig. 2 in a detailed representation,

Fig. 4 ein vereinfachtes Schaltbild einer zweiten Ausführungsform einer Stromversorgung der in Fig. 1 gezeigten Arbeitsleuchte, wobei ein magnetisches Vorschaltgerät vorgesehen ist, undFig. 4 is a simplified circuit diagram of a second embodiment of a power supply of the work lamp shown in Fig. 1, wherein a magnetic ballast is provided, and

Fig. 5 ein Schaubild für den Ladestrom einer Ladeelektronik bei zeitweiligem Betrieb am Netz.Fig. 5 is a diagram for the charging current of a charging electronics during temporary operation on the mains.

Die in Figur 1 gezeigte Arbeitsleuchte 10 weist ein Gehäuse auf, welches in einen Korpus 14 und eine Frontscheibe gegliedert ist. Die Frontscheibe 16, welche zur Stabilisierung drei senkrecht verlaufende Stege (nicht gezeigt) aufweist, ist in ihrem unteren Bereich aus ästhetischen Grün-The work light 10 shown in Figure 1 has a housing which is divided into a body 14 and a front panel. The front panel 16, which has three vertically extending webs (not shown) for stabilization, is in its lower area for aesthetic reasons.

4226/14 * &igr; #■· : ::.._{% g} : :: : 21. Juni 20004226/14 * &igr; #■· : ::.. _{% g} : :: : June 21, 2000

f Sonlux Licht- und Elektreine.t.»lia<i»i* GinbH*&,C©. »KG Sondershausen f Sonlux lighting and electrical equipment.t.»lia<i»i* GinbH*&,C©. »KG Sondershausen

den mattiert. In ihrem oberen Bereich ist die Frontscheibe 16 glasklar. Die Frontscheibe 16 besteht aus Polycarbonat.the frosted. In its upper area, the front screen 16 is crystal clear. The front screen 16 is made of polycarbonate.

Der Korpus 14 ist als Zweikomponentenspritzgußteil mit den Maßen B/H/T=300mm/32Omm/115mm gefertigt, wobei ein wannenartiger, rückwärtiger Teil 18 des Korpus 14 aus dunkel, vorzugsweise blau eingefärbtem Polycarbonat besteht, an den sich zur Frontscheibe 16 hin ein gummiartiger Halte- und Dichtungsteil 20 einstückig anschließt. Der gummiartige Halte- und Dichtungsteil 20 des Korpus 14 ist derart biegsam ausgeführt, daß die Frontscheibe 16 in diesen eingepaßt werden kann, wobei der Halte- und Dichtungsteil 20 des Korpus 14 gleichzeitig als Dichtung für die Frontscheibe 16 fungiert. Der Halte- und Dichtungsteil 20 des Korpus 14 steht wulstartig über die Ebene der Frontscheibe 16 hinaus, um bei einem Umfallen der Arbeitsleuchte 10 eine Beschädigung der Frontscheibe 16 zu verhindern. Ohne Steckdosen weist die Arbeitsleuchte Schutzklasse II und einen Schutzgrad IP54 nach VDE auf, mit Steckdosen Schutzklasse I und einen Schutzgrad IP44.The body 14 is manufactured as a two-component injection-molded part with the dimensions W/H/D=300mm/320mm/115mm, with a trough-like, rear part 18 of the body 14 made of dark, preferably blue-colored polycarbonate, to which a rubber-like holding and sealing part 20 is integrally connected towards the front screen 16. The rubber-like holding and sealing part 20 of the body 14 is designed to be flexible in such a way that the front screen 16 can be fitted into it, with the holding and sealing part 20 of the body 14 simultaneously functioning as a seal for the front screen 16. The holding and sealing part 20 of the body 14 protrudes like a bead above the level of the front screen 16 in order to prevent damage to the front screen 16 if the work light 10 falls over. Without sockets, the work light has protection class II and a protection degree of IP54 according to VDE, with sockets it has protection class I and a protection degree of IP44.

An der Rückseite des Korpus 14 sind neben einem in verschiedenen Rastpositionen für verschiedene Lichtabstrahlrichtungen feststellbaren, als Tragegriff verwendbaren Fuß 22 Steckdosen (nicht gezeigt) und eine Kabeldurchführung (nicht gezeigt) für das als Gummianschlußleitung ausgebildete Netzanschlußkabel 24 vorgesehen. Der Tragegriff/Fuß 22, der aus ABS gefertigt ist, erlaubt eine Stativmontage der Arbeitsleuchte 10. Das Netzanschlußkabel ist, da keine Gerätesteckerbuchse vorgesehen ist, im Verlauf der Drehachse des Tragegriffes/Fußes 22 in das Gehäuse 12 geführt. Die Unterseite des Korpus 14 ist als Standfläche ausgebildet.On the back of the body 14, in addition to a base 22 that can be locked into various locking positions for different light emission directions and can be used as a carrying handle, there are sockets (not shown) and a cable duct (not shown) for the power cable 24, which is designed as a rubber connecting cable. The carrying handle/base 22, which is made of ABS, allows the work light 10 to be mounted on a tripod. Since no device plug socket is provided, the power cable is guided into the housing 12 along the axis of rotation of the carrying handle/base 22. The underside of the body 14 is designed as a standing surface.

4226/14 * · ** &Igr; :':*._4>"&iacgr; *· ! 21. Juni 20004226/14 * · ** &Igr;:':*._4>"&iacgr; *· ! June 21, 2000

Sonlux Licht- und ElektreinstaSliatiQi» Gmb*H»& Ce. »KG SondershausenSonlux Lighting and Electrical Installations GmbH & Co. KG Sondershausen

Im Innern des Korpus 14 der Arbeitsleuchte 10 sind neben den Einrichtungen für die Stromversorgung ein Reflektor 26 aus bedampftem Kunststoffmaterial und ein Arbeitsleuchtmittel 28 angeordnet. Das Arbeitsleuchtmittel ist eine TC-F Kompaktröhre mit 3 6 Watt Leistungsaufnahme in einem Einfachsockel. Eine TC-F Kompaktröhre liefert einen Lichtstrom von 2800 Im. Alternativ dazu kann die Arbeitsleuchte mit einem Sockel für zwei TC-F Kompaktröhren mit je 36 Watt Leistungsaufnahme ausgeführt sein.Inside the body 14 of the work lamp 10, in addition to the power supply devices, there is a reflector 26 made of vapor-coated plastic material and a work lamp 28. The work lamp is a TC-F compact tube with a power consumption of 36 watts in a single base. A TC-F compact tube provides a luminous flux of 2800 lm. Alternatively, the work lamp can be designed with a base for two TC-F compact tubes, each with a power consumption of 36 watts.

Ein Schalter 34 zur Betätigung der Stromversorgung des Arbeitsleuchtmittels 28 erlaubt es, das Arbeitsleuchtmittel 28 auszuschalten und die Arbeitsleuchte 10 als Verteiler zu verwenden.A switch 34 for operating the power supply of the work lamp 28 allows the work lamp 28 to be switched off and the work lamp 10 to be used as a distributor.

Das in Figur 2 gezeigte Schaltbild für eine erste Ausführungsform der Stromversorgung der in Figur 1 gezeigten Arbeitsleuchte 10 zeigt ein Wechselspannungsenergieversorgungsgerät 30, welches über einen Klemmsockel 32 und das Netzkabel 24 mit einem 23 0 V Wechselspannung liefernden Netz verbunden wird. Zum Einschalten des Wechselspannungsenergieversorgungsgerätes ist ein Netzschalter 34 vorgesehen, welcher am Gehäuse 12 der Arbeitsleuchte 10 für eine Handbetätigung vorgesehen ist. Ausgangsseitig ist das Wechselspannungsenergieversorgungsgerät 30, welches ein elektronisches Vorschaltgerät beinhaltet über eine vierpolige Leitung 36 und einen an einem Gleichstromernergieversorgungsgerät 38, A vorgesehen Schalter 40 mit dem Arbeitsleuchtmittel 28 verbunden. Ausgangsseitig liefert das Wechselspannungsenergieversorgungsgerät 30 eine Arbeitsspannung von etwa 100 V sowie entsprechende eine Zündspannung, wobei das Wechselspannungsenergieversorgungsgerät 3 0 durch einThe circuit diagram shown in Figure 2 for a first embodiment of the power supply of the work light 10 shown in Figure 1 shows an AC power supply device 30, which is connected to a network supplying 23 0 V AC via a terminal base 32 and the power cable 24. To switch on the AC power supply device, a power switch 34 is provided, which is provided on the housing 12 of the work light 10 for manual operation. On the output side, the AC power supply device 30, which contains an electronic ballast, is connected to the work lamp 28 via a four-pole line 36 and a switch 40 provided on a DC power supply device 38, A. On the output side, the AC power supply device 30 supplies a working voltage of approximately 100 V and a corresponding ignition voltage, the AC power supply device 3 0 being powered by a

·&diams;·&diams;

4226/14 ^a J i) _m : :|».._# . * j] I 21. Juni 20004226/14 ^a J i) _m : :|».. _# . *j] I June 21, 2000

Sonlux Licht- und ElektreinstaiLiat.iari^GmbH'&j.Ce^.j.'KG SondershausenSonlux Lighting and Electrical Engineering GmbH & Co. KG Sondershausen

Vorglühen der Elektroden des Arbeitsleuchtmittels 28 einen Warmstart erlaubt.Preheating of the electrodes of the working lamp 28 allows a warm start.

Das Gleichspannungsenergieversorgungsgerät 38, welches in Figur 3 im Detail gezeigt ist, weist eine aufladbare Akkumulatoreinrichtung 42 auf, welche über einen Spannungswandler 44 und den Schalter 40 auf das Arbeitsleuchtmittel 28 schaltbar ist. Der Spannungswandler 44 wandelt den von der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42, die als 6 V 1,2 Ah NiCd-Akku ausgebildet ist, gelieferten Gleichstrom ca. 80 100 in 130 V Lampenbetriebsspannung um. Die aufladbare Akkumulatoreinrichtung 42 ist als Hochtemperaturakkumulatoreinrichtung ausgelegt und erlaubt eine thermische Dauerbelastung von 4O⁰C bis 70⁰C, insbesondere 65°C. Mit dieser Akkumulatoreinrichtung ist bei der beschriebenen Arbeitsleuchte ein Notlichtbetrieb für 20-30 min. möglich. Das Gleichspannungsenergieversorgungsgerät 38, die Akkumulatoreinrichtung 42 und das Arbeitsleuchtmittel 28 bilden zusammen die Notlichteinrichtung.The direct current power supply device 38, which is shown in detail in Figure 3, has a rechargeable accumulator device 42, which can be switched to the work lamp 28 via a voltage converter 44 and the switch 40. The voltage converter 44 converts the direct current of approximately 80 100 supplied by the rechargeable accumulator device 42, which is designed as a 6 V 1.2 Ah NiCd battery, into 130 V lamp operating voltage. The rechargeable accumulator device 42 is designed as a high-temperature accumulator device and allows a continuous thermal load of 40 ⁰ C to 70 ⁰ C, in particular 65 ° C. With this accumulator device, emergency lighting operation for 20-30 minutes is possible with the work lamp described. The direct current power supply device 38, the accumulator device 42 and the work lamp 28 together form the emergency lighting device.

Die aufladbare Akkumulatoreinrichtung kann über ein Netzteil 46 und eine Ladeeinrichtung 48 aufgeladen werden, wobei das Netzteil 46 über seine Eingänge L und N mit dem Netzanschlußkabel 24 verbunden ist.The rechargeable battery device can be charged via a power supply unit 46 and a charging device 48, wherein the power supply unit 46 is connected to the power cable 24 via its inputs L and N.

Um die Stromversorgung des Arbeitsleuchtmittels 28, den Ladebetrieb der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42 und gegebenenfalls einen Notlichtbetrieb des Arbeitsleuchtmittels 28 zu steuern ist eine Steuerelektronik 50 vorgesehen, welche einen Ausgang 52 für die Umschaltung von Arbeitsbetrieb und Notlichtbetrieb über den Schalter 40 aufweist. Der Ausgang 52 steuert einen Umschalttransistor 54 an, welcher den Arbeitsstrom des als Relais ausgebildeten Schalters 40In order to control the power supply of the work lamp 28, the charging operation of the rechargeable battery device 42 and, if necessary, an emergency light operation of the work lamp 28, a control electronics 50 is provided which has an output 52 for switching between working operation and emergency light operation via the switch 40. The output 52 controls a switching transistor 54 which controls the working current of the switch 40 designed as a relay.

4226/14 * * ** I lt.. &idiagr; Xl \ 21. Juni 20004226/14 * * ** I according to. &idiagr; XL \ June 21, 2000

/ Sonlux Licht- und ElektroinstaSliaiiaii Gmhfalk fco. JKG Sondershausen/ Sonlux lighting and electrical installations GmbH & Co. KG Sondershausen

steuert. Der Arbeitsstrom für den Schalter 40 wird von der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42 geliefert.The operating current for the switch 40 is supplied by the rechargeable battery device 42.

Desweiteren weist die Steuerelektronik 50 einen Ausgang 56 auf, über welchen der Spannungswandler 44 ein- oder ausgeschaltet wird.Furthermore, the control electronics 50 has an output 56 via which the voltage converter 44 is switched on or off.

Um festzustellen, ob das Stromnetz eine Versorgung des Arbeitsleuchtmittels 28 im Arbeitsbetrieb ermöglicht, ist an der Steuerelektronik 50 ein Eingang 60 vorgesehen, über welchen eine das Netz repräsentierende Meßspannung der Steuerelektronik 50 zugeführt wird. Eine in der Ladeeinrichtung 48 vorgesehen Diode 62 verhindert neben einer Entladung der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42 dabei auch eine Fehlbewertung der Spannungszustände. Die Ladeeinrichtung 48 und die Steuerelektronik 50 bilden zusammen die Ladeelektronik. In order to determine whether the power grid enables the work lamp 28 to be supplied during operation, an input 60 is provided on the control electronics 50, via which a measuring voltage representing the grid is fed to the control electronics 50. A diode 62 provided in the charging device 48 prevents not only a discharge of the rechargeable battery device 42, but also an incorrect evaluation of the voltage states. The charging device 48 and the control electronics 50 together form the charging electronics.

Da das Netzteil 46 bei eingesteckter Arbeitsleuchte 10 permanent mit dem Stromnetz verbunden ist, weist die Steuerelektronik 50 einen zweiten Eingang 64 auf, über welchen die Schalterstellung des Netzschalters 34 abgefragt wird.Since the power supply unit 46 is permanently connected to the power grid when the work light 10 is plugged in, the control electronics 50 has a second input 64 via which the switch position of the power switch 34 is queried.

Bei geschlossenem Netzschalter 34 ist nicht nur das Wechsel spannungsenergieversorgungsgerät 3 0 mit Spannung beaufschlagt sondern über einen Widerstand 66 auch eine Leuchtdiode 68 eines optischen Kopplers 70, dessen Photozelle 72 über den zweiten Eingang 64 im Falle einer geschlossenen Schalterstellung des Netzschalters 34 an die Steuerelektronik 50 ein Signal liefert. Ist der Netzschalter 34 geschlossen und liegt aufgrund eines fehlenden Netzes an dem Eingang 60 keine Referenzspannung an schaltet die Steuerelektronik 50 den Schalter 40 auf Notlichtbetrieb, so daß die von der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42 zur Ver-When the mains switch 34 is closed, not only the AC power supply unit 30 is supplied with voltage, but also, via a resistor 66, a light-emitting diode 68 of an optical coupler 70, whose photocell 72 supplies a signal to the control electronics 50 via the second input 64 in the event of a closed switch position of the mains switch 34. If the mains switch 34 is closed and there is no reference voltage at the input 60 due to a lack of mains, the control electronics 50 switches the switch 40 to emergency light mode, so that the power supplied by the rechargeable battery device 42 for supplying

4226/14 "' i »* t :&idigr;.«₄ » :: t 21. Juni 20004226/14 "' i »* t :&idigr;." ₄ » :: t June 21, 2000

Sonlux Licht- und Elektr®insta«tLiatiei> Gwb*H*& Ce. »KG SondershausenSonlux Licht- und Elektr®insta«tLiatiei> Gwb*H*& Ce. »KG Sondershausen

& Ce.& C.

fügung gestellte Energie über den Spannungswandler 44 dem Arbeitsleuchtmittel 28 zur Verfügung steht. Der Start des Arbeitsleuchtmittels 2 8 im Notlichtbetrieb ist gemäß der Stromversorgung in den Figuren 2 und 3 als Kaltstart ausgelegt. The energy provided is available to the work lamp 28 via the voltage converter 44. The start of the work lamp 28 in emergency light mode is designed as a cold start in accordance with the power supply in Figures 2 and 3.

Neben der Schaltung der Arbeitsleuchte 10 zwischen Arbeitsbetrieb und Notlichtbetrieb steuert die Steuerelektronik das Laden der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42. Dafür ist an der Steuerelektronik 50 ein Batteriespannungseingang 74 vorgesehen. Liegt die Batteriespannung unter einem vorgegebenen Sollwert, wird ein Ladetransistor 76 über den Ausgang 78 der Steuerelektronik freigeschaltet. Eine von der Steuerelektronik 50 im Falle des Ladebetriebes angesprochene Lade-Leuchtdiode 8 0 erlaubt die Kontrolle des Ladevorgangs und damit des Ladezustandes der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42.In addition to switching the work light 10 between working mode and emergency light mode, the control electronics control the charging of the rechargeable battery device 42. For this purpose, a battery voltage input 74 is provided on the control electronics 50. If the battery voltage is below a predetermined target value, a charging transistor 76 is activated via the output 78 of the control electronics. A charging LED 80 addressed by the control electronics 50 in the case of charging mode allows the charging process and thus the charge state of the rechargeable battery device 42 to be monitored.

Die in Figur 4 gezeigte zweite Ausführungsform einer Stromversorgung der in Figur 1 gezeigten Arbeitsleuchte unterscheidet sich von der Stromversorgung gemäß der in den Figuren 2 und 3 gezeigten ersten Ausführungsform lediglich hinsichtlich der Wechselspannungsenergieversorgung. Für Elemente der Stromversorgung gemäß der zweiten Ausführungsform in Figur 4, die Elementen der Stromversorgung gemäß der ersten Ausführungsform in den Figuren 2 und 3 entsprechen, werden daher Bezugszeichen verwendet, die um ein 100 gegenüber der ersten Ausführungsform erhöht sind. Auf die Beschreibung der entsprechenden Teile wird verwiesen.The second embodiment of a power supply shown in Figure 4 for the work light shown in Figure 1 differs from the power supply according to the first embodiment shown in Figures 2 and 3 only with regard to the AC power supply. For elements of the power supply according to the second embodiment in Figure 4 that correspond to elements of the power supply according to the first embodiment in Figures 2 and 3, reference numerals are therefore used that are increased by 100 compared to the first embodiment. Reference is made to the description of the corresponding parts.

In Figur 4 ist für den Arbeitsbetrieb ein Wechselspannungsenergieversorgungsgerät 190 vorgesehen, welches einen Starter 192 und eine Induktivität 194 aufweist. Es ist gut er-In Figure 4, an AC power supply device 190 is provided for the working operation, which has a starter 192 and an inductor 194. It is well known

4226/14 ^&bgr; &iacgr; .* : :i.. « Ii : 21. Juni 20004226/14 ^&bgr; &iacgr; .* : :i.. « Ii : June 21, 2000

* S* S

Sonlux Licht- und Elektr®*nstatliati<5i> Gmbtlis fc®., 5cG SondershausenSonlux Lighting and Electrical Equipment GmbH, 5cG Sondershausen

kennbar, daß die zu dem Arbeitsleuchtmittel 12 8 über den Schalter 140 geführte Leitung 136 vierpolig ausgeführt ist, wobei auch bei der Stromversorgung gemäß Figur 4 für den Arbeitsbetrieb ein Warmstart und für den Notlichtbetrieb ein Kaltstart vorgesehen ist.It can be seen that the line 136 which is led to the working lamp 12 8 via the switch 140 is designed as a four-pole line, whereby the power supply according to Figure 4 also provides for a warm start for the working mode and a cold start for the emergency light mode.

In Figur 5 ist beispielhaft ein Ladestromverlauf bei zeitweiligem Betrieb der Arbeitsleuchte 10 am Netz, welcher von der Steuerelektronik 50 ausgeführt wird, gezeigt, wobei der Ladestrom I über der Zeit t aufgetragen ist. In Figur 5 bezeichnet I₅ einen hohen Standardladestrom und I_E einen darunterliegenden Erhaltungsladestrom. Die aufladbare Akkumulatoreinrichtung 42 ist zu Beginn des in Figur 5 aufgetragenen Verlaufs entladen.Figure 5 shows an example of a charging current curve during temporary operation of the work light 10 on the mains, which is carried out by the control electronics 50, with the charging current I being plotted against time t. In Figure 5, I ₅ designates a high standard charging current and I _E a lower maintenance charging current. The rechargeable battery device 42 is discharged at the beginning of the curve plotted in Figure 5.

Wird im Zeitpunkt t_x die Arbeitsleuchte 10 mit entladender Akkumulatoreinrichtung 42 durch Verbinden des Netzanschlußkabels mit dem Netz verbunden, stellt die Steuerelektronik den unzureichenden Ladezustand der Akkumulatoreinrichtung 42 fest und schaltet die Ladeeinrichtung 48 auf Standardladestrom. Wird im Zeitpunkt t₂ die Arbeitsleuchte 10 vom Netz getrennt oder fällt im Zeitpunkt t₂ das Netz aus, wird der Ladevorgang der aufladbaren Akkumulatoreinrichtung 42 unterbrochen. Steht im Zeitpunkt t₃ wieder die Netzspannung zur Verfügung, wird der Ladevorgang mit dem Standardladestrom Ig bis zum Zeitpunkt t₄ fortgesetzt, in welchem der Netzanschluß erneut unterbrochen wird. Im Zeitpunkt t₅ wird der Ladevorgang wie im Zeitpunkt t₃ bei unzureichendem Ladezustand der Akkumulatoreinrichtung mit dem hohen Standardladestrom fortgesetzt, bis im Zeitpunkt t₆ ein ausreichender Ladezustand erreicht ist. Eine Standardladung erfolgt immer dann, wenn die Ladung unterhalb 70%, vorzugsweise unterhalb 80% der maximalen Landung liegt. In diesemIf at time t _x the work light 10 with a discharged accumulator device 42 is connected to the mains by connecting the mains connection cable, the control electronics determine that the charge level of the accumulator device 42 is insufficient and switches the charging device 48 to standard charging current. If at time t ₂ the work light 10 is disconnected from the mains or if the mains fails at time t ₂ , the charging process of the rechargeable accumulator device 42 is interrupted. If the mains voltage is available again at time t ₃ , the charging process is continued with the standard charging current Ig until time t ₄ , at which time the mains connection is interrupted again. At time t ₅ the charging process is continued with the high standard charging current as at time t ₃ if the charge level of the accumulator device is insufficient until a sufficient charge level is reached at time t _6. A standard charge always takes place when the charge is below 70%, preferably below 80% of the maximum charge. In this case

4226/14 * : ·* : ::·* ? :': : 2&idiagr;. Juni 20004226/14 * : ·* : ::·* ? :': : 2?. June 2000

Sonlux Licht- und Elekt^j.jiSJ.^latxCTy^mbH^&j.Ce^SCG SondershausenSonlux Light and Electrical^j.jiSJ.^latxCTy^mbH^&j.Ce^SCG Sondershausen

Zeitpunkt t₆ schaltet die Steuerelektronik 50 auf einen unter dem Standardladestrom liegendem Erhaltungsladestrom I_E, bis in Zeitpunkt t₇ eine Netzunterbrechung erfolgt. Steht im Zeitpunkt t₈ wieder das Netz zur Verfügung und hat zwischen den Zeitpunkten t₇ und t₈ ein Notlichtbetrieb nicht statt gefunden, schaltet die Steuerelektronik 50 nur wenige Minuten auf den hohen Standardladestrom I_s, um im Zeitpunkt t₉ auf Erhaltungsladestrom I_E zurückzuschalten. Durch diese Art der Ladung der Akkumulatoreinrichtung 42 wird auch bei Netzunterbrechung in kurzer Zeit ein optimaler Ladezustand erreicht, wobei Überladungen vermieden werden. Die Erfordernisse für den Notlichtbetrieb und hinsichtlich der Lebensdauer stehen in einem optimalen Verhältnis.At time t _{6 ,} the control electronics 50 switches to a maintenance charging current I _E which is below the standard charging current until a power failure occurs at time t ₇ . If the power is available again at time t ₈ and emergency lighting has not taken place between times t ₇ and t ₈ , the control electronics 50 switches to the high standard charging current I _s for just a few minutes before switching back to maintenance charging current I _E at time t ₉ . This type of charging of the accumulator device 42 means that an optimal charge state is achieved in a short time even in the event of a power failure, while overcharging is avoided. The requirements for emergency lighting operation and with regard to service life are in an optimal ratio.

Claims

1. Work lamp, with a housing ( 12 ) provided with a base ( 22 ) and/or a standing or holding surface, at least one work lamp ( 28 ) provided in the housing ( 12 ) for a work operation and with a mains connection in order to supply the at least one work lamp ( 28 ) with energy from a power network during work operation, characterized by an emergency lighting device ( 38 , 42 , 28 ) arranged in or on the housing ( 12 ), with which the work lamp ( 10 ) can be used as a light source in an emergency lighting operation when the mains is missing or switched off.

2. Work lamp according to claim 1, characterized in that the emergency lighting device ( 38 , 42 , 28 ) has a power supply which supplies at least one of the work lamps ( 28 ) with power when the mains is missing or switched off.

3. Work lamp according to claim 1, characterized in that the emergency lighting device has a power supply which supplies an emergency lighting device with power when the mains is missing or switched off.

4. Work lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the emergency lighting device ( 38 , 42 , 28 ) is automatically activated in the event of a power failure.

5. Work lamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the emergency lighting device ( 38 , 42 , 28 ) has a rechargeable battery device ( 42 ).

6. Work lamp according to claim 5, characterized in that charging electronics ( 48 , 50 ) are provided for the rechargeable battery device ( 42 ) in or on the lamp housing ( 12 ).

7. Work lamp according to claim 6, characterized in that the charging electronics ( 48 , 50 ) automatically charges the rechargeable battery device ( 42 ) when the work lamp ( 28 ) is in operation.

8. Work lamp according to claim 7, characterized in that the charging electronics ( 48 , 50 ) carries out a charging process in which a high charge state of the accumulator device ( 42 ) has priority.

9. Work lamp according to one of claims 4 to 8, characterized in that the emergency lighting device ( 38 , 42 , 28 ) queries a switching element ( 34 ) in order to distinguish between a mains interruption and a switching off of the work lamp ( 28 ).

10. Work lamp according to claim 9, characterized in that the switching element has a main path for switching the working current and a secondary path for evaluating the switching state.

11. Work lamp according to claim 9, characterized in that the switching element has two measuring outputs or an electronic query, in particular with at least one inductive, capacitive or optical coupler ( 70 ) in order to detect a mains voltage.

12. Work lamp according to one of claims 1 to 4, characterized in that the emergency lighting device has a replaceable battery device.

13. Work lamp according to one of claims 1 to 12, characterized in that the work lamp is a low-voltage gas discharge lamp and that a mains voltage operating device is provided for operating the work lamp in working mode.

14. Work lamp according to claim 13, characterized in that a low-voltage operating device is provided for operating the work lamp in emergency lighting mode.

15. Work lamp according to one of claims 1 to 14, characterized in that the luminous flux in emergency lighting mode is 30% to 50%, preferably 40% of the luminous flux in working mode.

16. Work lamp according to one of claims 1 to 15, characterized in that the mains connection on the housing ( 12 ) has a device plug socket and a mains connection cable ( 24 ) provided with a device plug.