DE20005167U1

DE20005167U1 - Sealing element

Info

Publication number: DE20005167U1
Application number: DE20005167U
Authority: DE
Original assignee: CONTEC BAUWERKSABDICHTUNGEN GM
Current assignee: CONTEC BAUWERKSABDICHTUNGEN GM
Priority date: 2000-03-21
Filing date: 2000-03-21
Publication date: 2000-05-25
Anticipated expiration: 2010-03-22
Also published as: DE20008106U1

Description

AbdichtelementSealing element

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abdichtelement für ein durch eine Gebäudewand, insbesondere durch eine vorgefertigte Elementwand geführtes Rohr, welches wenigstens eine an der dem Wasserdruck ausgesetzten Außenseite in die Gebäudewand eingesetzte und aufweitbare Klemmdichtung aufweist.The invention relates to a sealing element for a pipe guided through a building wall, in particular through a prefabricated element wall, which has at least one expandable clamp seal inserted into the building wall on the outer side exposed to the water pressure.

Das bislang bekannte Abdichtelement zum Abdichten der Fuge zwischen einem durch eine Gebäudewand geführtes Rohr und der Durchbrechung besteht im wesentlichen aus der Klemmdichtung selbst. Diese hat einen kreisringförmigen Querschnitt und ist mit mehreren in Längsrichtung verlaufenden Klemmschrauben versehen. Das Dichtelement ist insbesondere für vorgefertigte Elementwände geeignet, die zwei im Abstand zueinander stehende Fertigplatten aufweisen, die durch Gitterträger miteinander verbunden sind. Nach dem Aufstellen auf der Baustelle wird der Zwischenraum mit Beton vergossen. Der Beton, aus dem die äußeren Fertigplatten hergestellt werden, ist wesentlich hochwertiger als der vor Ort vergossene Beton. Dies ist auch darauf zurückzuführen, daß die Verdichtung des Betons bei der Herstellung der Fertigplatten in einem Betonwerk wesentlich höher ist als der vor OrtThe previously known sealing element for sealing the joint between a pipe passing through a building wall and the opening essentially consists of the clamp seal itself. This has a circular cross-section and is provided with several clamping screws running lengthways. The sealing element is particularly suitable for prefabricated element walls that have two prefabricated panels that are spaced apart and connected to one another by lattice girders. After erection on the construction site, the space between them is filled with concrete. The concrete from which the outer prefabricated panels are made is of a much higher quality than the concrete poured on site. This is also due to the fact that the compaction of the concrete during the manufacture of the prefabricated panels in a concrete plant is much higher than that on site.

LOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENTANWÄLTE - EUROPEAN*PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYSLOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENT ATTORNEYS - EUROPEAN*PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS

Contec Anmeldetext vom 17.03.2000 Seite 2Contec registration text dated 17.03.2000 Page 2

vergossene Beton, da die Verdichtungsmöglichkeiten eines Betonwerkes hier nicht eingesetzt werden können.poured concrete, since the compaction options of a concrete plant cannot be used here.

Die in Frage kommende Klemmdichtung hat sich zwar bestens bewährt, es ist jedoch insbesondere bei einem hohen Wasserdruck nicht sichergestellt, daß durch die Fuge noch Wasser bzw. Feuchtigkeit in das Gebäudeinnere eindringen kann.Although the clamp seal in question has proven to be very effective, it cannot be guaranteed that water or moisture can penetrate into the interior of the building through the joint, particularly in the case of high water pressure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Abdichtelement der eingangs näher beschriebenen Art in konstruktiv einfacher Weise so zu gestalten, daß es baustellengerecht ist und daß die Dichtwirkung noch weiter erhöht wird.The invention is based on the object of designing a sealing element of the type described in more detail at the outset in a structurally simple manner so that it is suitable for construction sites and that the sealing effect is further increased.

Die gestellte Aufgabe wird gelöst, indem das Abdichtelement eine der Klemmdichtung zugeordnete, mit der Gebäudewand verbindbare und die Außenkontur der Klemmdichtung übergreifende Abdeckplatte aufweist, die an der der Klemmdichtung zugeordneten Seite eine Schicht aus einer Dichtmasse trägt.The stated task is solved in that the sealing element has a cover plate which is assigned to the clamp seal, can be connected to the building wall and overlaps the outer contour of the clamp seal and which carries a layer of a sealing compound on the side assigned to the clamp seal.

Durch die Abdeckplatte mit der Schicht aus einer Dichtmasse wird die an die Klemmdichtung angrenzende Fläche zusätzlich abgedichtet, so daß der Wasserdruck nicht mehr direkt auf die Klemmdichtung wirkt. Dadurch wird die Dichtwirkung wesentlich erhöht. Es ist deshalb sichergestellt, daß auch nach längerer Zeit die Dichtwirkung noch gegeben ist. Das Abdichtelement ist baugstellengerecht gestaltet, da es äußerst einfach ist, nach dem Bohren eines Loches durch die Gebäudewand bzw. durch die Elementwand die Abdeckplatte außen an der Wand festzusetzen, beispielsweise durch Dübel und Schrauben. Nach dem Einsetzen des Rohres erfolgt dessen Abdichtung durch Anziehen der Klemmschrauben der Klemmdichtung. Die besondere Wirkung der verbesserten Abdichtung liegt darin, daß die gefährdete Stelle zwischen der Klemmdichtung und dem Bohrloch zusätzlich abgedichtet wird. Zweckmäßigerweise ist die Platte aus einem beständigen Material, vorzugsweise aus Stahl oder einem Kunststoff gefertigt. Durch die Verwendung eines beständigen Materials wird der Korrosion vorgebeugt, so daß die Funktion der Abdeckplatte über einen äußerst langen Zeitraum erhalten bleibt. Obwohl schon dieThe cover plate with the layer of sealing compound additionally seals the area adjacent to the clamp seal so that the water pressure no longer acts directly on the clamp seal. This significantly increases the sealing effect. It is therefore ensured that the sealing effect is still present even after a long period of time. The sealing element is designed to be suitable for construction sites, as it is extremely easy to fix the cover plate to the outside of the wall after drilling a hole through the building wall or through the element wall, for example using dowels and screws. After inserting the pipe, it is sealed by tightening the clamp screws of the clamp seal. The special effect of the improved sealing is that the vulnerable area between the clamp seal and the drill hole is additionally sealed. The plate is expediently made of a durable material, preferably steel or plastic. The use of a durable material prevents corrosion so that the function of the cover plate is maintained over an extremely long period of time. Although the

fc * S a · · · · · ti ··fc * S a · · · · · ti ··

LOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ -'PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATE*NT AND TRADEMARK ATTORNEYS Contec Anmeldetext vom 17.03.2000 SeiteLOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ -'PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATE*NT AND TRADEMARK ATTORNEYS Contec Application text dated 17.03.2000 Page

Verwendung einer geeigneten Dichtmasse die Abdichtwirkung wesentlich erhöht, ist vorgesehen, daß die Dichtmasse aus einem unter Einwirkung von Feuchtigkeit aufquellenden Material besteht. Dieses Material ist in der Branche als Bentonit bekannt. Der Vorteil liegt darin, daß unter Einwirkung von Feuchtigkeit sich das Volumen bzw. der Rauminhalt vergrößern kann und daß dieses Material das Mehrfache des Eigengewichts an Wasser aufnehmen kann. Die Platte ist mit einer Bohrung ausgestattet, die so groß ist, daß das Rohr schließend hindurchgeführt werden kann. Dabei ist dann besonders vorteilhaft, daß der die Bohrung der Abdeckplatte begrenzende Randbereich die Stirnfläche der Klemmdichtung abdeckt. Dadurch wird die gesamte Stirnfläche der Klemmdichtung von der Abdeckplatte und der Dichtmasse erfaßt. Obwohl es im Normalfall ausreichend ist, wenn das Abdicht-element an der äußeren, dem Wasserdruck ausgesetzten Seite einer Wand angeordnet ist, könnte auch in weiterer Ausgestaltung an der inneren Seite ein weiteres Abdichtelement in die Wand eingesetzt werden. Damit eine ausreichend große Ringfläche zwischen der Klemmdichtung und dem Wanddurchbruch erfolgt, ist vorgesehen, daß die Länge der Klemmdichtung größer ist als die Dicke einer Fertigplatte einer Elementwand. Die Klemmdichtung reicht dann bis in den Ortbeton hinein, so daß die gesamte Dicke der Abdeckplatte durch die Klemmdichtung erfaßt wird. Damit eine ausreichend große Abdichtfläche durch die Abdeckplatte mit der Dichtmasse erreicht wird, ist vorgesehen, daß der Durchmesser der Abdeckplatte oder die Längen der Seitenkante etwa doppelt so groß oder größer als der Außendurchmesser der Klemmdichtung ist.In order to increase the sealing effect significantly through the use of a suitable sealing compound, the sealing compound is made of a material that swells when exposed to moisture. This material is known in the industry as bentonite. The advantage is that the volume or the volume content can increase when exposed to moisture and that this material can absorb several times its own weight in water. The plate is equipped with a hole that is large enough for the pipe to be passed through it. It is particularly advantageous that the edge area bordering the hole in the cover plate covers the front surface of the clamp seal. This means that the entire front surface of the clamp seal is covered by the cover plate and the sealing compound. Although it is normally sufficient if the sealing element is arranged on the outer side of a wall that is exposed to water pressure, in a further design a further sealing element could also be inserted into the wall on the inner side. In order to ensure a sufficiently large ring area between the clamp seal and the wall opening, the length of the clamp seal is greater than the thickness of a finished panel of a prefabricated wall. The clamp seal then extends into the in-situ concrete so that the entire thickness of the cover plate is covered by the clamp seal. In order to achieve a sufficiently large sealing surface through the cover plate with the sealing compound, the diameter of the cover plate or the length of the side edge is approximately twice as large or larger than the external diameter of the clamp seal.

Anhand der beiliegenden Zeichnungen wird die Erfindung noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawings. They show:

Figur 1 eine auf eine Betonsohle aufgesetzte Elementwand in einer TeilansichtFigure 1 shows a partial view of a prefabricated wall placed on a concrete base

undand

Figur 2 ein durch die Elementwand geführtes Rohr mit Abdichtelementen in Schnittdarstellung.Figure 2 shows a pipe guided through the element wall with sealing elements in a sectional view.

LOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS Contec Anmeldetext vom 17.03.2000 SeiteLOESENBECK · STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS Contec Application text dated 17.03.2000 Page

Die Figur 1 zeigt, daß auf eine an der Baustelle erstellte Betonsohle 1 ein fabrikmäßig vorgefertigtes Wandelement 2 aufgestellt ist. Das Wandelement 2 besteht aus zwei im Abstand zueinander stehenden Fertigplatten 2a und 2b, die durch Gitterträger 2c miteinander verbunden sind. Nach dem Aufstellen mehrerer Wandelemente auf die Betonsohle 1 wird der zwischen den Fertigplatten 2a, 2b liegende Hohlraum mit Ortbeton vergossen, welcher nach dem Aushärten eine mittlere Betonschicht 3 bildet. Nach dem Gießen der Betonschicht 3 wird durch die fertige Wand eine durchgehende Bohrung eingebracht, um einen Rohrabschnitt 4 durch die Wand hindurchzuführen. Gemäß der Darstellung nach der Figur 2 ist der Rohrabschnitt 4 durch zwei noch näher erläuterte Abdichtelemente 5 abgedichtet. Im Gegensatz zu der gezeichneten Ausführung ist es ausreichend, wenn das Abdichtelement 5 an der dem Wasserdruck ausgesetzten Seite vorgesehen wird. Dies könnte gemäß der Darstellung nach der Figur 1 die Fertigplatte 2b sein. Jedes Abdichtelement 5 besteht im wesentlichen aus einer allgemein bekannten Klemmdichtung 5 a, die durch mehrere Klemmschrauben 5b aufweitbar ist, eine äußeren Abdeck- oder Abdichtplatte 5c und einer Schicht 5d aus einer Dichtmasse, die an der der Klemmdichtung 5a zugewandten Seite der Abdeckplatte 5c vorgesehen ist. Das Abdichtelement 5 ist durch mehrere Befestigungsschrauben 6 und durch Dübel an der jeweiligen Fertigplatte 2a oder 2b festgelegt. Die Abdeckplatte 5 c ist aus einem beständigen Material, vorzugsweise aus Stahl oder einem Kunststoff gefertigt. Die Dicke ist so groß, daß eine ausreichende Biegesteifigkeit erzielt wird. Die zwischen der jeweiligen Fertigplatte 2a und 2b liegende Schicht 5d ist vorzugsweise aus einem quellfähigen Material, wie z.B. Bentonit hergestellt. Zwecks einfacher Montage des gesamten Abdichtelementes 5 ist diese Schicht 5d fest auf die Abdichtplatte 5c aufgebracht.Figure 1 shows that a factory-prefabricated wall element 2 is placed on a concrete base 1 created on the construction site. The wall element 2 consists of two prefabricated panels 2a and 2b that are spaced apart and connected to one another by lattice girders 2c. After several wall elements have been placed on the concrete base 1, the cavity between the prefabricated panels 2a, 2b is filled with in-situ concrete, which forms a middle concrete layer 3 after hardening. After the concrete layer 3 has been poured, a continuous hole is drilled through the finished wall in order to guide a pipe section 4 through the wall. According to the illustration in Figure 2, the pipe section 4 is sealed by two sealing elements 5, which will be explained in more detail below. In contrast to the design shown, it is sufficient if the sealing element 5 is provided on the side exposed to the water pressure. According to the illustration in Figure 1, this could be the prefabricated panel 2b. Each sealing element 5 consists essentially of a generally known clamp seal 5a, which can be expanded by means of several clamp screws 5b, an outer cover or sealing plate 5c and a layer 5d of a sealing compound, which is provided on the side of the cover plate 5c facing the clamp seal 5a. The sealing element 5 is fixed to the respective finished plate 2a or 2b by means of several fastening screws 6 and dowels. The cover plate 5c is made of a durable material, preferably steel or a plastic. The thickness is large enough to achieve sufficient flexural rigidity. The layer 5d lying between the respective finished plates 2a and 2b is preferably made of a swellable material, such as bentonite. For the purpose of simple assembly of the entire sealing element 5, this layer 5d is firmly applied to the sealing plate 5c.

Die Dicke der Abdeckplatte 5c ist wesentlich größer als die Dicke der quellfähigen Schicht 5d. Gemäß der Darstellung nach der Figur 2 ist jede Seitenkante der Abdeckplatte 5c etwa doppelt so wie der Außendurchmesser der Klemmdichtung 5a, wodurch eine ausreichend große Dichtfläche zwischen der Abdeckplatte 5c und der jeweiligen Fertigplatte 2a, 2b entsteht. Aus der Figur 2 ergibt sich außerdem, daß die Abdeckplatte 5c mit einer zentrischen Bohrung versehen ist, die dem Außendurchmesser des Rohrabschnittes 4 entspricht. Demzufolge übergreift die Abdeck-The thickness of the cover plate 5c is significantly greater than the thickness of the swellable layer 5d. According to the illustration in Figure 2, each side edge of the cover plate 5c is approximately twice the outer diameter of the clamp seal 5a, which creates a sufficiently large sealing surface between the cover plate 5c and the respective finished plate 2a, 2b. Figure 2 also shows that the cover plate 5c is provided with a central bore that corresponds to the outer diameter of the pipe section 4. As a result, the cover plate

LOESENBECK ■ STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYSLOESENBECK ■ STRACKE · SPECHT · DANTZ - PATENT ATTORNEYS - EUROPEAN PATENT AND TRADEMARK ATTORNEYS

Contec Anmeldetext vom 17.03.2000 SeiteContec registration text from 17.03.2000 Page

platte 5c die äußere stirnförmige Ringfläche der Klemmdichtung 5a. Im dargestellten Ausführungsbeispiel steht die Klemmdichtung 5a gegenüber der Außenfläche der jeweiligen Fertigplatte 2a, 2b vor. Demzufolge liegt die Schicht 5d außerhalb der Klemmdichtung 5 a. Im Gegensatz zur dargestellten Ausführung ist es auch denkbar, daß die Schicht 5d sich bis an den Außendurchmesser des Rohrabschnittes 4 erstreckt. Unabhängig von der Ausführung ist jedoch der kritische Bereich zwischen dem Außendurchmesser der Klemmdichtung 5 a und der Bohrung bzw. dem Durchbruch optimal geschützt, so daß das einwirkende Wasser nicht mehr direkt auf diesen kritischen Bereich einwirkt. Aus der Figur 2 ergibt sich außerdem, daß die gegossene Betonschicht 3 doppelt so dick ist wie jede Fertigplatte 2a, 2b. Auch hier sind andere Verhältnisse möglich.plate 5c the outer end-shaped ring surface of the clamp seal 5a. In the embodiment shown, the clamp seal 5a protrudes from the outer surface of the respective prefabricated plate 2a, 2b. Consequently, the layer 5d lies outside the clamp seal 5a. In contrast to the embodiment shown, it is also conceivable that the layer 5d extends to the outer diameter of the pipe section 4. Regardless of the design, however, the critical area between the outer diameter of the clamp seal 5a and the bore or the opening is optimally protected so that the water no longer has a direct effect on this critical area. Figure 2 also shows that the cast concrete layer 3 is twice as thick as each prefabricated plate 2a, 2b. Here too, other ratios are possible.

Nach dem Herstellen der Bohrung in den beiden Fertigplatten 2a, 2b wird das komplette Abdichtelement 5 in die Bohrung bzw. in den Durchbruch der jeweiligen Fertigplatte 2a oder 2b eingesetzt. Nach dem Befestigen der Halteplatte 5c mittels der Befestigungsschrauben 6 werden die Klemmschrauben 5b angezogen, wodurch die Klemmdichtung 5a aufgeweitet wird, so daß die Außenfläche gegen die Bohrung bzw. gegen den Durchbruch in der jeweiligen Fertigplatte 2a, 2b gedrückt wird.After the hole has been made in the two finished panels 2a, 2b, the complete sealing element 5 is inserted into the hole or the opening in the respective finished panel 2a or 2b. After the holding plate 5c has been secured using the fastening screws 6, the clamping screws 5b are tightened, which expands the clamping seal 5a so that the outer surface is pressed against the hole or the opening in the respective finished panel 2a, 2b.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellten Ausführungsbeispiel beschränkt.The invention is not limited to the embodiment shown.

Wesentlich ist, daß das Abdichtelement 5 außer der Klemmdichtung 5 a noch die Abdeckplatte 5c und die Beschichtung 5d aus einem quellfähigen Material enthält.It is essential that the sealing element 5 contains, in addition to the clamp seal 5a, the cover plate 5c and the coating 5d made of a swellable material.

Claims

1. Sealing element for a pipe guided through a building wall, in particular through a prefabricated element wall, which has at least one expandable clamp seal inserted into the building wall on the outside exposed to the water pressure, characterized in that the sealing element (5) has a cover plate (5c) associated with the clamp seal (5a), connectable to the building wall (2) and overlapping the outer contour of the pipe (4), which has a layer (5d) of a sealing compound on the side associated with the clamp seal (5a).

2. Sealing element according to claim 1, characterized in that the cover plate (5c) is made of a durable material, preferably of steel or a plastic.

3. Sealing element according to claim 1 or 2, characterized in that the layer (5d) carried by the cover plate (5c) consists of a sealing compound made of a material which swells under the action of moisture, preferably bentonite.

4. Sealing element according to one or more of the preceding claims 1 to 3, characterized in that the cover plate (5c) is provided with a bore, and that the edge region of the cover plate (5c) delimiting the bore covers the end face of the clamping seal (5a).

5. Sealing element according to one or more of the preceding claims 1 to 4, characterized in that the length of the clamping seal (5a) is greater than the thickness of the finished panel (2a, 2b) of a wall element (2).

6. Sealing element according to one or more of the preceding claims 1 to 5, characterized in that the diameter of the cover plate (5c) or the lengths of the side edges is approximately twice as large or larger than the outer diameter of the clamping seal (5a).

7. Sealing element according to one or more of the preceding claims 1 to 6, characterized in that the thickness of the cover plate (5c) is substantially greater than the thickness of the layer (5d) of the sealing compound.