DE20002697U1

DE20002697U1 - Adapter piece for attaching a lamp holder

Info

Publication number: DE20002697U1
Application number: DE20002697U
Authority: DE
Original assignee: Paul Neuhaus GmbH
Current assignee: Paul Neuhaus GmbH
Priority date: 2000-02-15
Filing date: 2000-02-15
Publication date: 2000-04-13
Anticipated expiration: 2010-02-16
Also published as: EP1133027A3; EP1133027A2

Description

Dipl.-Chem. E.L. FRITZ 00/014 Dipl.-Chem. EL FRITZ 00/014

Dr. Dipl.-Phys. R. BASFELD 14.02.2000/Hz/Kr Dr. Dipl.-Phys. R. BASFELD 14.02.2000/Hz/Kr

Dipl.-Phys. E. HARAZIM Patentanwälte M. HOFFMANN Rechtsanwalt Mühlenberg 74 59 ArnsbergDipl.-Phys. E. HARAZIM Patent Attorneys M. HOFFMANN Attorney Mühlenberg 74 59 Arnsberg

Firmacompany

Paul Neuhaus GmbHPaul Neuhaus GmbH

OlakenwegOlakenweg

59457 Werl59457 Werl

"Adapterstück zur Befestigung einer Lampenfassung""Adapter piece for attaching a lamp socket"

-1--1-

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Adapterstück zur Befestigung einer Lampenfassung in einem Lampengehäuse für HV-Fassungen, insbesondere in einem Strahlerkopf.The present invention relates to an adapter piece for fastening a lamp socket in a lamp housing for HV sockets, in particular in a spotlight head.

Als Leuchtensysteme, insbesondere zur Innenausstattung und für den Wohnbereich, sind Ausführungen bekannt, die mit Hochvolt-(HV-)Glühlampen für 230 V-Netzbetrieb bestückt werden, sowie Niedervolt-(NV-)Leuchten mit NV-Halogenglühlampen, die mit 12 V oder 24 V betrieben werden.As lighting systems, especially for interior design and for the living area, there are known versions that are equipped with high-voltage (HV) light bulbs for 230 V mains operation, as well as low-voltage (NV) lights with NV halogen light bulbs that are operated with 12 V or 24 V.

Zur Aufnahme und zum elektrischen Anschluß der Glühlampen sind dazu im Leuchtengehäuse jeweils Lampenfassungen montiert, die je nach Lampentyp als Steck- oder Schraubfassung ausgeführt sind. Dabei sind HV-Fassungen zur Bildung längerer Isolierabstände und wegen der etwas größeren Abmessungen von HV-Lampen in der Regel etwas größer als die kompakten NV-Steckfassungen, bei denen in erster Linie eine gute Hochstromverbindung und Wärmebeständigkeit im Vordergrund steht. Bedingt durch die unterschiedlichen äußeren Abmessungen haben HV- und NV-Fassungen jeweils für 0 sich zwar genormte, jedoch untereinander unterschiedliche Abstände der Befestigungsbohrungen zur Anbringung durch Verschraubung im Leuchtengehäuse. Während beispielsweise HV-Fassungen mit zwei M3-Schrauben im Abstand von etwa 18 mm montiert werden, haben NV-Fassungen Befestigungsbohrungen mit einem Durchmesser von circa 3,5 mm im Abstand von etwa 11,5 mm. Das führt dazu, daß die Leuchtengehäuse im Stand der Technik bislang durch die unterschiedliche Anordnung der korrespondierenden Aufnahmegewinde für die Befestigungsschrauben entweder ausschließlich zur Aufnahme 0 von NV-Fassungen oder zur Montage von HV-Fassungen ausgebildet werden.To accommodate and electrically connect the bulbs, lamp sockets are mounted in the luminaire housing. Depending on the lamp type, these are designed as plug-in or screw sockets. HV sockets are generally somewhat larger than compact NV plug-in sockets to create longer insulation distances and because of the slightly larger dimensions of HV lamps. The main focus here is on a good high-current connection and heat resistance. Due to the different external dimensions, HV and NV sockets each have standardized but different distances between the fastening holes for screwing into the luminaire housing. While HV sockets, for example, are mounted with two M3 screws at a distance of around 18 mm, NV sockets have fastening holes with a diameter of around 3.5 mm at a distance of around 11.5 mm. This means that the luminaire housings in the state of the art are currently designed either exclusively to accommodate low-voltage sockets or to mount high-voltage sockets due to the different arrangement of the corresponding threads for the fastening screws.

Aus diesem Grunde besteht bei den bekannten Leuchtengehäusen keine Wahlmöglichkeit, in einem Leuchtenmodell wahlweise HV- oder NV-Glühlampen zu verwenden. Soll ein Typ eines Leuchtengehäuses für unterschiedliche HV- oder NV-Leuchten eingesetzt werden, so ist es bislang erforderlich,For this reason, there is no option to use either HV or NV bulbs in the existing luminaire housings. If one type of luminaire housing is to be used for different HV or NV luminaires, it is currently necessary to

-2--2-

unterschiedliche Ausführungen herzustellen, die zur Aufnahme von HV- oder NV-Fassungen geeignet sind.to produce different versions that are suitable for accommodating HV or NV sockets.

Angesichts dessen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine einfache Möglichkeit anzugeben, eine gegebene Leuchte mit geringem Aufwand für den Betrieb mit HV- oder NV-Leuchtmitteln umzurüsten.In view of this, the object of the invention is to provide a simple possibility to convert a given luminaire with little effort for operation with HV or NV lamps.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Adapterstück zur Befestigung einer Lampenfassung in dem Leuchtengehäuse vor, mit einem flachen Grundkörper, der zwei im Abstand der Befestigungsschrauben einer NV-Fassung angeordnete Befestigungsbohrungen hat, die im Bereich zwischen zwei im Abstand der Befestigungsschrauben einer HV-Fassung angeordneten Durchgangsbohrungen liegen.To solve this problem, the invention proposes an adapter piece for fastening a lamp socket in the luminaire housing, with a flat base body which has two fastening holes arranged at a distance from the fastening screws of a low-voltage socket, which are located in the area between two through holes arranged at a distance from the fastening screws of a high-voltage socket.

Erfindungsgemäß wird eine Adapterscheibe zur Verfügung gestellt, die zwei Befestigungsbohrungen hat, wie eine bekannte, genormte HV-Fassung, das heißt, zwei Durchgangsbohrungen von 3 mm bis 4 mm Durchmesser im Abstand von ca. 18 mm. Mittels entsprechender Schrauben kann dieses Adapterstück daher wie eine HV-Fassung in einem dafür ausgelegten Leuchtengehäuse, beispielsweise einem Strahlerkopf befestigt werden. Die weiterhin in dem Adapterstück eingebrachten Befestigungsbohrungen sind im Abstand der Befestigungsschrauben einer NV-Fassung angeordnet, so daß diese auf dem Adapterstück genauso montiert werden kann, wie dies bei einem speziell für NV-Betrieb ausgelegten Leuchtengehäuse der Fall wäre.According to the invention, an adapter disc is provided which has two fastening holes, like a known, standardized HV socket, i.e. two through holes with a diameter of 3 mm to 4 mm at a distance of approximately 18 mm. Using appropriate screws, this adapter piece can therefore be fastened like an HV socket in a lamp housing designed for it, for example a spotlight head. The fastening holes also made in the adapter piece are arranged at the same distance as the fastening screws of a NV socket, so that this can be mounted on the adapter piece in the same way as would be the case with a lamp housing specially designed for NV operation.

Der besondere Vorteil des erfindungsgemäßen Adapterstücks besteht darin, daß mit geringem Aufwand möglich ist, eine genormte NV-Fassung in einem Leuchtengehäuse, beispielsweise einem Strahlerkopf zu verwenden, welcher lediglich Einschraubgewinde für HV-Fassungen aufweist. Dadurch kann vom Hersteller eine Leuchtenserie wahlweise für HV- oder NV-Betrieb angeboten werden, ohne daß eine aufwendige Umgestaltung der Leuchtengehäuse erforderlich wäre. DasThe particular advantage of the adapter piece according to the invention is that it is possible to use a standardized low-voltage socket in a lamp housing, for example a spotlight head, which only has screw threads for high-voltage sockets, with little effort. This means that the manufacturer can offer a series of lamps for either high-voltage or low-voltage operation without the need for a complex redesign of the lamp housing.

-3--3-

erfindungsgemäße Adapterstück ist nämlich relativ einfach aufgebaut und daher günstig herstellbar, wobei die Produktion des Adapters in großen Stückzahlen erfolgen kann, da er universell einsetzbar ist.
5The adapter piece according to the invention is relatively simple in construction and can therefore be manufactured inexpensively, and the adapter can be produced in large quantities since it can be used universally.
5

Die Befestigungsbohrungen und die Durchgangsbohrungen werden spiegelsymmetrisch zur Mitte des Grundkörpers angeordnet. Dadurch ist die in eine adaptierte NV-Fassung eingesetzte Lampe in dem Leuchtengehäuse gleichfalls optimal zentriert.The fastening holes and the through holes are arranged mirror-symmetrically to the center of the base body. This means that the lamp inserted into an adapted low-voltage socket is also optimally centered in the luminaire housing.

Bei der Anordnung der Durchgangsbohrungen und der Befestigungsbohrungen sollte berücksichtigt werden, daß die Differenz der Abstände in etwa den Bohrungsdurchmessern entspricht, so daß die Anordnung in einer Reihe problematisch sein kann, weil zuwenig Material zwischen den Durchgangs- und Befestigungsbohrungen stehen bleibt. Zur Umgehung dieses Problems ist es daher besonders vorteilhaft, daß die Verbindungslinie der Befestigungsbohrungen schräg beziehungsweise quer zur Verbindungslinie der Durchgangsbohrungen liegt. Durch eine Verdrehung um den Mittelpunkt, beispielsweise um 30° - 90° bekommen die Befestigungs- und Durchgangsbohrungen hinreichend Abstand voneinander, daß die Stabilität nicht gefährdet ist und Verbindungsschrauben, -nieten oder dergleichen hinreichend Einbauraum haben.When arranging the through holes and the fastening holes, it should be taken into account that the difference in distances corresponds approximately to the hole diameters, so that arranging them in a row can be problematic because there is too little material left between the through holes and fastening holes. To avoid this problem, it is therefore particularly advantageous for the connecting line of the fastening holes to be diagonal or perpendicular to the connecting line of the through holes. By rotating them around the center, for example by 30° - 90°, the fastening and through holes are sufficiently spaced apart so that stability is not compromised and connecting screws, rivets or the like have sufficient installation space.

Bevorzugt ist zwischen den Befestigungsbohrungen eine Kabeldurchführungsöffnung angeordnet. Diese dient zur Durchführung der auf der Rückseite der anzubringenden NV-0 Fassung austretenden Anschlußkabel. Diese sind in der Regel bezüglich der Befestigungsbohrungen quer nebeneinander angeordnet, so daß es vorteilhaft ist, daß die Kabeldurchführungsöffnung als quer zur Verbindungslinie der Befestigungsbohrungen liegendes Langloch ausgebildet ist. Ein 5 derartiges Langloch mit seinem relativ großen, durchgehenden Querschnitt ist zum Durchfädeln der Anschlußkabel besonders montagefreundlich und bietet zudem eine gewisse Toleranz bezüglich des Abstands der Kabel.Preferably, a cable feedthrough opening is arranged between the fastening holes. This is used to feed through the connecting cables emerging from the back of the NV-0 socket to be attached. These are usually arranged next to each other transversely with respect to the fastening holes, so that it is advantageous for the cable feedthrough opening to be designed as an elongated hole lying transversely to the connecting line of the fastening holes. An elongated hole of this type with its relatively large, continuous cross-section is particularly easy to install for threading the connecting cables through and also offers a certain tolerance with regard to the distance between the cables.

Die Befestigungsbohrungen sind bevorzugt als Gewindebohrungen ausgeführt. Damit kann die NV-Fassung mittels entsprechender Gewindeschrauben unmittelbar an dem Adapterstück festgeschraubt werden, ohne daß Gegenmuttern verwendet werden müßten.The fastening holes are preferably designed as threaded holes. This means that the low voltage socket can be screwed directly onto the adapter piece using appropriate threaded screws, without having to use lock nuts.

Die Durchgangsbohrungen sind vorteilhafterweise auf der Oberseite mit Einsenkungen versehen. In diese Einsenkungen sind die Köpfe der Befestigungsmittel, das heißt der Befestigungsschrauben zur Anbringung des Adapterstücks in dem Leuchtengehäuse bündig versenkbar. Dadurch bietet die Oberseite der Adapterscheibe,eine gerade durchgehende Anlagefläche für die NV-Fassung.The through holes are advantageously provided with recesses on the top. The heads of the fastening means, i.e. the fastening screws for attaching the adapter piece in the lamp housing, can be countersunk flush into these recesses. The top of the adapter disc therefore offers a straight, continuous contact surface for the low-voltage socket.

An der Unterseite im Bereich der Durchgangsbohrungen können Distanzstücke angeformt sein. Diese sind beispielsweise als zylindrische Vorsprünge ausgebildet, die von der Unterseite abstehen. Dadurch erübrigt sich die Verwendung von Unterlegscheiben, welche ansonsten erforderlich wären, damit die Adapterscheibe Abstand vom Leuchtengehäuse hat. Die Einhaltung eines gewissen Abstands kann nämlich im Einzelfall erforderlich sein, um die durch die Adapterscheibe hindurchgeführten Anschlußleitungen der NV-Fassung zur Durchführung nach außen aufzunehmen.Spacers can be molded onto the underside in the area of the through holes. These are designed, for example, as cylindrical projections that protrude from the underside. This eliminates the need to use washers, which would otherwise be necessary to keep the adapter disc at a distance from the lamp housing. Maintaining a certain distance may be necessary in individual cases in order to accommodate the connecting cables of the low-voltage socket that are led through the adapter disc for routing to the outside.

Der Grundkörper kann im wesentlichen als kreisförmige Scheibe ausgebildet sein, die bevorzugt aus Metall besteht, beispielsweise aus Messing oder Spritzguß. Dadurch ist sie hinreichend stabil und hitzeunempfindlich.The base body can essentially be designed as a circular disk, which is preferably made of metal, for example brass or injection molding. This makes it sufficiently stable and insensitive to heat.

Alternativ kann das Adapterstück auch als Blechformteil ausgeformt sein. Diese Blechscheibe ist bevorzugt doppelt abgekantet, so daß die Bereiche, in denen sich die Befestigungsbohrungen für die NV-Fassung befinden, stufenförmig gegenüber dem Bereich mit den Durchgangsbohrungen für die HV-Fassung abgesetzt sind. Dabei können sämtliche Bohrungen als einfache DurchgangsöffnungenAlternatively, the adapter piece can also be formed as a sheet metal part. This sheet metal disc is preferably double-edged so that the areas in which the fastening holes for the low-voltage socket are located are stepped compared to the area with the through holes for the high-voltage socket. All holes can be designed as simple through holes

&diams; &diams;··&diams;&diams;··

ausgebildet sein. Durch die stufenförmige Abkantung können einfach und verdrehsicher Muttern für die Befestigungsschrauben der NV-Fassung aufgenommen werden.The stepped bevel allows nuts for the fastening screws of the low voltage socket to be easily and securely inserted.

- —. - -^- -^ •• • · · *· · *
> · ·> · ·
• Φ 9 · *• Φ 9 · * * ** *
• *• *
> · »> · » ···· ••
««
** «#«# **
**
•• ** •• ·· ······ ···· • ··
»*»* •• ••

Ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgeraäßen Adapterstücks wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Diese zeigen im einzelnen:An embodiment of an adapter piece according to the invention is explained in more detail below with reference to the drawings. These show in detail:

Fig. 1 eine Ansicht von oben auf ein erfindungsgemäßes Adapterstück;Fig. 1 is a top view of an adapter piece according to the invention;

Fig. 2 eine Ansicht von unten auf das Adapterstück gemäßFig. 2 a view from below of the adapter piece according to

Fig. 1;
10Fig.1;
10

Fig. 3 einen teilweisen Längsschnitt durch das AdapterstückFig. 3 a partial longitudinal section through the adapter piece

gemäß Fig. 1 beziehungsweise Fig. 2;according to Fig. 1 or Fig. 2;

Fig. 4 eine Ansicht von oben auf ein erfindungsgemäßes Adapterstück in einer zweiten Ausführungsform,·Fig. 4 is a top view of an adapter piece according to the invention in a second embodiment,

Fig. 5 einen Querschnitt V-V durch das Adapterstück gemäß Fig. 4.Fig. 5 shows a cross section V-V through the adapter piece according to Fig. 4.

Fig. 1 und Fig. 2 zeigen jeweils Draufsichten auf die Vorder- beziehungsweise Rückseite, das heißt die Montageseite für die NV-Fassung beziehungsweise die einem HV-Leuchtengehäuse zugewandte Rückseite einer erfindungsgemäßen Adapterscheibe, die darin als ganzes mit dem Bezugszeichen 1 versehen ist.Fig. 1 and Fig. 2 show plan views of the front and rear sides, respectively, i.e. the mounting side for the low-voltage socket and the rear side facing an HV lamp housing, of an adapter disk according to the invention, which is provided therein as a whole with the reference number 1.

Diese hat einen Grundkörper, der im wesentlichen die Form einer kreisrunden Scheibe mit seitlichen Ausformungen hat.This has a base body that essentially has the shape of a circular disk with lateral formations.

Die Adapterscheibe 1 ist mit zwei Durchgangsbohrungen 2 versehen, die im Abstand der Befestigungselemente einer HV-0 Fassung, das heißt dem Abstand der Befestigungsgewinde in einem HV-Leuchtengehäuse angeordnet sind, also etwa im Abstand von 18 mm, wobei die Verbindungslinie gestrichelt eingezeichnet ist. Im Bereich zwischen den vorgenannten Durchgangsbohrungen 2 befinden sich zwei ebenfalls 5 konzentrisch zum Mittelpunkt angeordnete Befestigungsbohrungen 3, die im Abstand der Befestigungselemente einer NV-Fassung angeordnet sind. Diese sind als Gewindebohrungen ausgeführt, wobei derenThe adapter disc 1 is provided with two through holes 2, which are arranged at the same distance as the fastening elements of an HV-0 socket, i.e. the distance between the fastening threads in an HV lamp housing, i.e. at a distance of approximately 18 mm, with the connecting line shown in dashed lines. In the area between the aforementioned through holes 2 there are two fastening holes 3, also 5 concentrically arranged to the center, which are arranged at the same distance as the fastening elements of an NV socket. These are designed as threaded holes, with their

Verbindungslinie, die ebenfalls gestrichelt eingezeichnet
ist, schräg, etwa im Winkel von 45° zur Verbindungslinie der Durchgangsbohrungen 2 verläuft.Connecting line, which is also shown in dashed lines
is inclined, approximately at an angle of 45° to the connecting line of the through holes 2.

Zwischen den vorgenannten Befestigungsbohrungen 3 befindet
sich quer zu deren Verbindungslinie eine
Kabeldurchführungsöffnung 4 in Form eines Langlochs.Between the aforementioned mounting holes 3 is
across their connecting line a
Cable entry opening 4 in the form of a slot.

Aus Fig. 1 ist entnehmbar, daß die Durchgangsbohrungen 2 auf der Oberseite, das heißt der Montageseite für die NV-Fassung, mit' Einsenkungen 5 versehen sind, während auf der Unterseite zylindrische Vorsprünge 6 angeformt sind. Dies ergibt sich
noch einmal besonders deutlich aus der Schnittdarstellung in Fig. 3.
15From Fig. 1 it can be seen that the through holes 2 on the top side, i.e. the mounting side for the low voltage socket, are provided with depressions 5, while cylindrical projections 6 are formed on the bottom side. This results
This is particularly clear from the sectional view in Fig. 3.
15

Eine alternative Ausführungsform eines erfindungsgemäßen
Adapterstücks 1 ist in Fig. 4 und Fig. 5 dargestellt. Dieses ist als einstückiges Blechformteil 7 ausgebildet. Im
Unterschied zu der erstgenannten Ausführung sind dabei sowohl 0 die Durchgangsbohrungen 2 als auch die Befestigungsbohrungen 3 jeweils als einfache Durchgangsbohrungen ausgeführt. Aus
der Schnittdarstellung in Fig. 5 geht deutlich hervor, wie
die seitlichen Bereiche 8, in denen sich die
Befestigungsbohrungen 3 befinden, zweifach, das heißtAn alternative embodiment of an inventive
Adapter piece 1 is shown in Fig. 4 and Fig. 5. This is designed as a one-piece sheet metal part 7. In the
In contrast to the first mentioned version, both the through holes 2 and the fastening holes 3 are designed as simple through holes.
The sectional view in Fig. 5 clearly shows how
the lateral areas 8, in which the
Mounting holes 3 are located twice, that is

5 stufenförmig abgekantet sind, wobei die Abkantungen parallel5 are bevelled in steps, with the bevels parallel

zur Verbindungslinie der Durchgangsbohrungen 2 verlaufen. Im Bereich der stufenförmigen Abkantung können Muttern 9
angeordnet sein, die gestrichelt eingezeichnet sind, zur
Verschraubung mit Befestigungsschrauben einer NV-Fassung.
30to the connecting line of the through holes 2. In the area of the stepped bend, nuts 9
which are shown in dashed lines, to the
Screw connection with fastening screws of a low voltage socket.
30

Diese Ausführung als Blechformteil 7 hat den besonderen
Vorteil, daß sie sich in großen Stückzahlen mit geringem
Aufwand kostengünstig fertigen läßt.This version as a sheet metal part 7 has the special
Advantage that they can be produced in large quantities with little
effort can be produced cost-effectively.

5 Zur Montage wird die erfindungsgemäße Adapterscheibe 1 in ein Leuchtengehäuse eingesetzt, welches Gewindebohrungen im
Abstand einer HV-Fassung, das heißt im Abstand der
Durchgangsbohrungen 2 hat. Die Ansätze 6 werden in dem5 For assembly, the adapter disc 1 according to the invention is inserted into a luminaire housing which has threaded holes in the
Distance of a HV socket, i.e. the distance of the
through holes 2. The projections 6 are in the

-8--8th-

Leuchtengehäuse zur Anlage gebracht und Schrauben durch die Durchgangsbohrungen 2 eingeschraubt, wobei die Schraubenköpfe bündig in den Einsenkungen 5 versenkt werden. Eine NV-Fassung wird mit Gewindeschrauben auf der Oberseite der Adapterscheibe 1 in den Befestigungsbohrungen 3 verschraubt. Die Anschlußkabel werden durch das Langloch 4 zum Leuchtengehäuse durchgeführt.The lamp housing is brought into contact and screws are screwed through the through holes 2, whereby the screw heads are flush with the recesses 5. A low-voltage socket is screwed into the fastening holes 3 on the top side of the adapter disc 1 using threaded screws. The connecting cables are fed through the slot 4 to the lamp housing.

Claims

1. Adapter piece for fastening a lamp socket in a lamp housing for HV sockets, characterized by a flat base body ( 1 ) which has two fastening holes ( 3 ) arranged at a distance from the fastening screws of a LV socket, which are located in the area between two through holes ( 2 ) arranged at a distance from the fastening screws of a HV socket.

2. Adapter piece according to claim 1, characterized in that the fastening bores ( 3 ) and the through bores ( 2 ) are arranged mirror-symmetrically to the center of the base body ( 1 ).

3. Adapter piece according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting line of the fastening bores ( 3 ) is inclined to the connecting line of the through bores ( 2 ).

4. Adapter piece according to one of claims 1 to 3, characterized in that a cable feedthrough opening ( 4 ) is arranged between the fastening bores ( 3 ).

5. Adapter piece according to claim 4, characterized in that the cable feedthrough opening ( 4 ) is designed as an elongated hole lying transversely to the connecting line of the fastening bores ( 3 ).

6. Adapter piece according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fastening bores ( 3 ) are designed as threaded bores.

7. Adapter piece according to one of claims 1 to 6, characterized in that the through holes ( 2 ) are provided with recesses ( 5 ) on the upper side.

8. Adapter piece according to one of claims 1 to 7, characterized in that spacers ( 6 ) are formed on the underside in the region of the through holes ( 2 ).

9. Adapter piece according to one of claims 1 to 8, characterized in that the base body ( 1 ) is designed essentially as a circular disk.

10. Adapter piece according to one of claims 1 to 9, characterized in that the base body ( 1 ) consists of metal.

11. Adapter piece according to one of claims 1 to 10, characterized in that the base body ( 1 ) is designed as a sheet metal part ( 7 ).

12. Adapter piece according to claim 11, characterized in that the sheet metal part ( 7 ) has step-shaped bent regions.

13. Adapter piece according to claim 12, characterized in that the through holes ( 3 ) or the fastening holes ( 4 ) are located in the central region, wherein the fastening holes ( 4 ) or the through holes ( 3 ) are arranged in the folded regions ( 8 ).