DE2063359A1

DE2063359A1 - Front support device for safety ski bindings

Info

Publication number: DE2063359A1
Application number: DE19702063359
Authority: DE
Inventors: Brigitte 7000 Stuttgart. M Sittmann geb. Vöster
Original assignee: Vereinigte Baubeschlag - Fabriken Gretsch and Co GmbH
Current assignee: Vereinigte Baubeschlag - Fabriken Gretsch and Co GmbH
Priority date: 1970-02-07
Filing date: 1970-12-23
Publication date: 1972-06-29
Also published as: US3794337A; DE2133267A1; US3801120A; CA958438A; AT320488B; AT312475B; CH546590A; AT321797B; CH547651A; CH547650A; DE2063359B2; FR2144790B2; FR2078172A5; US3850438A; DE2005664A1; CA955973A; DE2133267C3; DE2133267B2; FR2144790A2; DE2214346A1

Description

DiPL-INQ. GRÄMKOW DR. MÜLLER-BQREDiPL-INQ. GRÄMKOW DR. MÜLLER-BQRE

DlPL-PHYS. DR. MANITZ DIPL-CHEM. DR. DEUFEL DIPL-ING. FINSTERWALDDlPL-PHYS. DR. MANITZ DIPL-CHEM. DR. DEUFEL DIPL-ING. DARK FOREST

PATENTANWÄLTE
7 STUTTGART 5Q (BAD CANNSTATT) MARKTSTRASSE 3PATENT LAWYERS
7 STUTTGART 5Q (BAD CANNSTATT) MARKTSTRASSE 3

Gr/Rö 3/4 G.C 705 Gr / Rö 3/4 GC 705

21.12.1970 Anmelderin: December 21, 1970 Applicant:

Vereinigte Baubeschlagfabriken Gretsch & Co. GmbH., 725 Leonberg bei Stuttgart, Siemensstraße 21 - 29Vereinigte Baubeschlagfabriken Gretsch & Co. GmbH., 725 Leonberg near Stuttgart, Siemensstrasse 21-29

"Vorderabstützvorrichtung für Sicherheitsskibindungen""Front support device for safety ski bindings"

Die Erfindung betrifft eine Vorderabstützvorrichtung für SicherheitsSkibindungen mit einem oder zwei bei übermäßigen Querkräften gegen einen Rastwiderstand ausrastbaren, seitliche Stützarme zur Abstützung des Schuhes aufweisenden Stützbacken und hat zur Aufgabe, ein erleichtertes seitliches Ausrasten des Schuhes zu ermöglichen.The invention relates to a front support device for Safety ski bindings with one or two in the event of excessive Lateral support arms for supporting the shoe having lateral forces which can be disengaged against a latching resistance Support jaws and has the task of making it easier to disengage the shoe from the side.

Die Erfindung besteht demgemäß im wesentlichen darin, daß zur zusätzlichen Abstützung des Schuhvordertelies zwischen den seitlichen Stützarmen ein oder mehrere Stützelemente mit rollender Reibung angeordnet sind.The invention accordingly consists essentially in that for additional support of the front part of the shoe between one or more supporting elements with rolling friction are arranged on the lateral support arms.

Hierdurch wird erreicht, daß der Reibungswiderstand, welcher durch die nach vorn gerichteten, u. U. sehr starken Druckkräfte erzeugt wird und das seitliche Ausrasten des gchuh-In this way it is achieved that the frictional resistance, which is caused by the forward-directed, possibly very strong pressure forces generated and the lateral disengagement of the shoe

209827/03209827/03

Vorderteils im Falle eines Sturzes behindert, auf ein Mindestmaß verringert wird. Der Schuh kann sich zwischen den beiden Stützarmen der Stützbacke nach außen drehen, indem er sich gleichzeitig mit seiner Vorderkante auf den Elementen mit rollender Reibung abwälzt.The front part is restricted to a minimum in the event of a fall. The shoe can move between the Rotate both support arms of the support jaw outwards by simultaneously resting its front edge on the elements rolls off with rolling friction.

Vorzugsweise sind als Stützelemente Rollen mit um zur Skioberfläche senkrechten Drehachsen vorgesehen.Rollers with around the ski surface are preferably used as support elements vertical axes of rotation provided.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind zwei in Skiquerrichtung nebeneinander angeordnete Rollen auf einer um eine senkrechte Achse schwenkbaren waägebalkenartigen Schwinge gelagert. Der Schuh kann sich in diesem Falle in vier Punkten an der Stützbacke abstützen, nämlich einerseits an den beiden nach hinten gerichteten seitlichen Stützarmen und andererseits an den.beiden auf der Schwinge gelagerten Rollen, wobei die Schwinge ,einen Ausgleich zwischen den beiden Rollen bewirkt, so daß der Schuh mit gleichmäßigem Druck an beiden Rollen anliegt. Die Flächenpressung an den Rollen wird dadurch vermindert.In a particularly preferred embodiment of the invention are two rollers arranged next to each other in the transverse direction of the ski on a weighing beam-type pivotable about a vertical axis Swing arm mounted. In this case, the shoe can be supported on the supporting jaw at four points, namely on the one hand on the two rearwardly directed lateral support arms and on the other hand on the two on the swing arm mounted rollers, the rocker causing a balance between the two rollers, so that the shoe with even Pressure is applied to both rollers. This reduces the surface pressure on the rollers.

Die Rolle oder Rollen bzw. die ein Rollenpaar tragende Schwinge sind vorzugsweise auf einem um eine skifeste Achse gegen Rastwirkung ausschwenkbaren, seinerseits die Stützarme tragenden Stützbaeken als Tragglied gelagert. Die Stützarme können starr oder einstellbar mit dem Stützbacken oder Traggliede verbunden sein.The roller or rollers or the rocker bearing a pair of rollers are preferably mounted on an axis that is fixed around a ski against a latching action pivotable, in turn supporting brackets bearing the support arms mounted as a support member. The support arms can be rigid or adjustably connected to the support jaws or support members be.

■Μ' η ■; > ·■·■■ ο r/ 8■ Μ 'η ■; > · ■ · ■■ ο r / 8

Damit der Schuh zwischen den beiden Stützarmen sich auch tatsächlich an den Rollen od.dgl. abstützt, sind nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die Rollen bzw. die zur Lagerung der Rollen dienende Schwinge in Skilangsrichtung einstellbar angeordnet. Vorzugsweise ist zu diesem Zweck die Drehachse der Rolle oder Rollen bzw. der Schwenkzapfen der Schwinge mittels Gleitstückes am Stützbacken oder einem entsprechenden Tragglied in Skilangsrichtung einstellbar angeordnet. Um ein Kippen des Gleitstückes um eine Querachse, | insbesondere bei einseitiger Lagerung der Schwinge bzw. der Rollen am Gleitstück, zu verhindern, ist vorzugsweise das Gleitstück am Stützbacken oder Tragglied passend geführt.So that the shoe between the two support arms is actually on the rollers or the like. are after a Another feature of the invention is the rollers or the rocker arm used to support the rollers in the longitudinal direction of the ski adjustable arranged. The axis of rotation of the roller or rollers or the pivot pin is preferably used for this purpose the rocker is arranged adjustable in the longitudinal direction of the ski by means of a slider on the support jaw or a corresponding support member. To tilt the slider about a transverse axis, | especially with one-sided mounting of the rocker or the To prevent rolling on the slider, the slider is preferably suitably guided on the support jaw or support member.

Zur Einstellung der Rollen in Skilangsrichtung ist vorzugsweise ein zwischen zwei Anschlägen drehbares Schraubglied vorgesehen. Das Gleitstück ist beispielsweise in einer etwa schlitzförmigen Ausnehmung oder einer, entsprechenden Führung geführt und durch das zur Längseinstellung dienende Schraub- ^ glied durchsetzt, das sich passend an den Endwänden der Ausnehmung bzw. Führung abstützt und vorzugsweise durch eine öffnung in der einen Endwand betätigbar ist.To adjust the rollers in the longitudinal direction of the ski, a screw member that can be rotated between two stops is preferably used intended. The slider is, for example, in an approximately slot-shaped recess or a corresponding guide guided and penetrated by the screw member serving for longitudinal adjustment, which fits on the end walls of the recess or guide and is preferably actuated through an opening in one end wall.

Zur sicheren Lagerung der Schwinge bzw. der Rollen ist ferner das Gleitstück in seiner eingestellten Lage in Achsrichtung der Rollenachse bzw. des Schwenkzapfens der Schwinge mittels Bundelemente und Mutter am Stützbacken oder Tragglied fest-For the secure mounting of the rocker or the rollers, the slider is also in its set position in the axial direction the roller axis or the pivot pin of the rocker by means of collar elements and nuts on the support jaws or support member.

9 8 7 7/03 7 B9 8 7 7/03 7 B

klemmbar. Durch Drehen des Schraubgliedes kann das allseitig geführte Gleitstück zusammen mit der Schwinge bzw. den Rollen in Skilängsrichtung nach vorn oder nach hinten verstellt werden. Nach der Verstellung kann das Gleitstück durch Pestschrauben der Mutter wieder am Stutzbacken bzw. Tragteil festgespannt werden.clampable. By turning the screw member, the sliding piece, which is guided on all sides, can be moved together with the rocker arm or the rollers can be adjusted forwards or backwards in the longitudinal direction of the ski. After the adjustment, the sliding piece can be screwed the nut can be tightened again on the support jaws or the supporting part.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles zu entnehmen.Further details of the invention can be found in the following description of an exemplary embodiment.

Hierbei zeigtHere shows

Fig. 1 eine Seitenansicht des Vorderbackens, teilweise im Schnitt nach Linie Ia-Ia und teilweise (im unteren rechten Teil der Fig. 1) nach Linie Ib-Ib, undFig. 1 is a side view of the front jaw, partly in Section along line Ia-Ia and partially (in the lower right part of FIG. 1) along line Ib-Ib, and

Fig. 2 eine Draufsicht auf Fig. 1, teilweise im Schnitt nach Linie 2-2 der Fig. 1.FIG. 2 shows a plan view of FIG. 1, partly in section along line 2-2 of FIG. 1.

Auf dem Ski 10 ist mittels einer Lagerplatte 11 ein Lagerzapfen 12 befestigt, auf dem ein ein- oder mehrteiliger Stützbacken 15 schwenkbar gelagert ist, der durch eine Rastvorrichtung 14 in der in Fig. 2 dargestellten Drehlage mit in Längsrichtung des Skis liegender Mittelachse verrastet ist. Die Rastvorrichtung weist in bekannter Weise eine Rastfeder 15 auf, die mittels eines Rastkolbens 16 eine Rastrolle 17 in eine im Querschnitt z.B. etwa V-förmige Rastnut 18 des Lagerzapfens 12 drückt, so daß der Stützbacken IJ sich nur unter Herausdrücken der Rastrolle 17 aus der Nut 18 gegen die Wirkung der Feder 15 auf dem Lagerzapfen 12 drehen kann.On the ski 10, a bearing pin 12 is fastened by means of a bearing plate 11, on which a one-part or multi-part support jaw 15 is pivotably mounted by a locking device 14 is locked in the rotational position shown in FIG. 2 with the central axis lying in the longitudinal direction of the ski. the Latching device has, in a known manner, a latching spring 15 which, by means of a latching piston 16, engages a latching roller 17 in a locking groove 18 of the bearing pin which is, for example, approximately V-shaped in cross-section 12 presses so that the support jaws IJ are only below Pressing the locking roller 17 out of the groove 18 can rotate against the action of the spring 15 on the bearing pin 12.

2 0 9 3 2 7/03782 0 9 3 2 7/0378

Die Rastfeder 15 stützt sich hierbei an ihrem dem Lagerzapfen 12 entgegengesetzten (nicht dargestellten) Ende gegen den Stützbacken Ij5, z.B. unter Zwischenschaltung eines zur Einstellung der Federspannung dienenden Schraubgliedes od.dgl., ab.The detent spring 15 is supported here on the bearing pin 12 opposite end (not shown) against the support jaw Ij5, e.g. with the interposition of a for Adjustment of the spring tension serving screw member or the like., From.

Der Stützbacken 13 weist des weiteren zwei nach hinten gerichtete seitliche Stützarme I.9 und 20 auf, an denen sich der strichpunktiert angedeutete Vorderteil 21 des Skischuhes λ in den beiden Punkten A und B abstützen kann. Die Stützarme und 20 sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus einem Stück mit dem Stützbacken 1J> gezeichnet. Sie können jedoch auch als gesonderte Teile an den als Tragteil dienenden Stützbacken 135 angesetzt bzw. an diesem, etwa um lotrechte Achsen schwenkbar, einstellbar angeordnet sein.The support jaw 13 also has two rearwardly directed lateral support arms 9 and 20 on which the front part 21 of the ski boot λ, indicated by dash-dotted lines, can be supported at the two points A and B. The support arms 16 and 20 are drawn in one piece with the support jaw 1J> in the illustrated embodiment. However, they can also be attached as separate parts to the supporting jaws 135 serving as a supporting part or can be arranged to be adjustable on this, for example pivotable about vertical axes.

Erfindungsgemäß sind des weiteren zur Abstützung des Vorderteils des Skischuhes 21 zwischen den beiden Stützarmen 19 und 20 zwei Rollen 22 und 2J> vorgesehen, gegen die sich der Schuhvorderteil 21 in den Punkten C und D anlegen kann, und zwar gleichzeitig mit einer Abstützung in den Punkten A und B, wenn die Rollen 22 und 2j5 in Skilängsrichtung richtig eingestellt sind. Hierdurch ist eine besonders zuverlässige Abstützung des Schuhes sichergestellt. Gleichzeitig kann eine zu hohe Druckbeanspruchung in den Punkten C und D vermieden werden, sofern dafür gesorgt wird, daß sich die nach vorn gerichteten Kräfte gleichmäßig auf die Rollen 22 und 23 verteilen.According to the invention, to support the front part of the ski boot 21 between the two support arms 19 and 20, two rollers 22 and 2J> are provided, against which the shoe front part 21 can rest at points C and D, at the same time as a support at the points A and B, if the rollers 22 and 2j5 are correctly adjusted in the longitudinal direction of the ski. This ensures particularly reliable support for the shoe. At the same time, excessive compressive stress at points C and D can be avoided, provided that it is ensured that the forward-directed forces are evenly distributed between rollers 22 and 23.

2 Π 9 c) ? 7 / 0 3 7 82 Π 9 c)? 7/0 3 7 8

Damit dieses auch tatsächlich gewährleistet ist, sind die beiden Rollen auf einer waagebalkenartigen Schwinge 24 gelagert, die aus den beiden übereinander angeordneten Schwingengliedern 24a und 24b besteht. Diese sind auf einem mittleren Tragzapfen 25 mit lotrechter (zur Skioberfläche senkrechter) Achse x-x schwenkbar gelagert und durch eine Distanzbüchse 26 im Abstand voneinander gehalten. An den Enden der Schwinge sind die Rollen 22 und 23, z.B. unter Zwischenschaltung von Lagerbüchsen 27, auf Drehzapfen 28 gelagert.So that this is actually guaranteed, the two rollers are mounted on a horizontal beam-like rocker 24, which consists of the two rocker links 24a and 24b arranged one above the other. These are on a medium one Supporting pin 25 with a vertical axis x-x (perpendicular to the ski surface) pivoted and supported by a spacer sleeve 26 held at a distance from each other. At the ends of the rocker are the rollers 22 and 23, e.g. with the interposition of bearing bushes 27, mounted on pivot pins 28.

Der Lager- oder Tragzapfen 25 der Schwinge 24 (24a,24b) ist mit einem Gleitstück 29 fest verbunden, z.B. mit di-esem aus einem Stück hergestellt, wobei zwischen dem die Schwinge 24 tragenden Teil des Tragzapfens und dem Gleitstück 29 ein mit Gewinde 30 versehener Zapfenteil 31 zwischengeschaltet ist, auf den eine Mutter 32 aufgeschraubt ist.The bearing or support pin 25 of the rocker 24 (24a, 24b) is firmly connected to a sliding piece 29, e.g. made of one piece with di-esem, between which the rocker 24 between the supporting part of the support pin and the slider 29 a pin part 31 provided with a thread 30 is interposed, on which a nut 32 is screwed.

Das Gleitstück 29 ist in eine als Führung dienende Ausnehmung 33 des Stützbackens, oder Tragteils Ij5 eingesetzt. Es ist als Vierkant ausgebildet, und mittels seiner Seitenflächen y\ und 35 passend an den Seitenwänden der Ausnehmung geführt, während es in Skilängsrichtung Spiel aufweist. In Höhenrichtung wird es einerseits durch einen oberen Bund 36The slider 29 is inserted into a recess 33 of the support jaw, or support part Ij5, which serves as a guide. It is designed as a square and, by means of its side surfaces y \ and 35, is guided to fit on the side walls of the recess, while it has play in the longitudinal direction of the ski. In the vertical direction, it is on the one hand by an upper collar 36

vorzugsweise federndepreferably resilient

und andererseits durch eine /Zwischenscheibe 37 am Stützbacken oder Tragteil 13 gehalten, indem der Bund 36 und die Zwischenscheibe 37 sich von oben bzw. von unten her gegen die Ränder der Ausnehmung 33 abstützen und durch die Mutter 32 gegen die Ränder verspannt werden.and on the other hand held by an / washer 37 on the support jaw or support part 13 by the collar 36 and the washer 37 are supported from above or from below against the edges of the recess 33 and through the nut 32 against the Edges are braced.

209327/0378209327/0378

Das Gleitstück 29 wird des weiteren durch ein Schraubglied durchsetzt, das mit Gewinde 39 in das Gleitstück 29 eingeschraubt ist und eine Länge hat, die derjenigen der Ausnehmirg 33 entspricht, derart, daß das Gleitstück 29 bei eingesetztem Schraubglied 38 in die Ausnehmung 33 auch in Skilangsrichtung eingepaßt ist. Das Schraubglied 38 ist an seiner hinteren Stirnfläche mit einer Nut 4o versehen, die durch eine Bohrung 41 von außen zugänglich ist, so daß das Schraubglied 38 mittels eines Schraubenziehers durch die Bohrung 41 hindurch gedreht werden kann. "The slider 29 is further supported by a screw member interspersed, which is screwed into the slider 29 with thread 39 is and has a length which corresponds to that of the recess 33, such that the slider 29 when inserted Screw member 38 is fitted into the recess 33 also in the longitudinal direction of the ski. The screw member 38 is on its rear end face provided with a groove 4o which is accessible from the outside through a bore 41, so that the Screw member 38 can be rotated through the bore 41 by means of a screwdriver. "

Zum Einstellen der Rollen 22,23 "bzw. der Schwinge 24 in Skilängsrichtung wird die Mutter 32 gelockert und das Sehraubglied 38 nach rechts oder links gedreht, so daß sich das Gleitstück 29 innerhalb der Ausnehmung 33 nach vorn oder hinten verschieben läßt. Es wird hierbei einerseits durch die Seitenflächen 3^ und 35 und andererseits durch die vom Bund 36 und der Scheibe 37 überdeckten Ränder geführt. Nach der gewünschten genauen Einstellung in Anpassung an den je- ä weiligen Skischuh kann die Mutter 32 wahlweise angezogen werden, wodurch das Gleitstück 29 innerhalb der Ausnehmung 33 besonders fest mit dem Stützbacken bzw. Tragteil I3 verspannt wird. Infolge der genauen Einpassung des Gleitstückes 29 im Stützbacken bzw. Tragteil können die in Skilangsrichtung auf die Rollen 22 und 23 übertragenen Kräfte trotz der einseitigen, nach unten ragenden Anordnung des Tragzapfens 25 der Schwin-To adjust the rollers 22, 23 "or the rocker 24 in the longitudinal direction of the ski, the nut 32 is loosened and the viewing element 38 is rotated to the right or left, so that the slide 29 can be moved forwards or backwards within the recess 33 on the one hand by the side surfaces 3 ^ and 35, and on the other hand performed by the by the collar 36 and the disc 37 overlapped edges. After the desired precise adjustment in adaptation to the JE ä weiligen boot the nut 32 can be selectively tightened, whereby the slider 29 within the recess 33 is clamped particularly firmly to the support jaw or support part I3. As a result of the precise fitting of the slide 29 in the support jaw or support part, the forces transmitted in the longitudinal direction of the ski to the rollers 22 and 23 can, despite the one-sided, downwardly protruding arrangement of the support pin 25 the Schwin-

2 Q 9 Π ? 7 / 0 3 7 82 Q 9 Π? 7/0 3 7 8

- 8 ge 24 sicher und zuverlässig aufgenommen werden,- 8 ge 24 can be recorded safely and reliably,

Gewünschtenfalls kann der Lager- oder Tragzapfen der Schwinge auch an seinen beiden Enden gelagert werden,, so daß auf das Gleitstück ausgeübte Kippmomente um' eine Skiquerachse vermieden werden. Der Tragzapfen müßte in diesem Falle auch an seinem unteren Ende gleitend gelagert sein.If desired, the bearing or support pin of the rocker can also be mounted at both ends, so that on the slider exerted tilting moments about a ski transverse axis are avoided. The trunnion would also have to be in this case be slidably mounted at its lower end.

Statt mittels eines Gleitstückes könnte die Längseinstellung der Rollen bzw. der Schwinge auch in anderer Weise, beispielsweise mittels einer Schwenkführung, mitteis einer Verzahnung od.dgl. erfolgen. Doch zeichnet sich die dargestellte und beschriebene Ausführungsform durch besondere Einfachheit aus.Instead of using a slider, the longitudinal adjustment the rollers or the rocker in other ways, for example by means of a swivel guide, in the middle of a toothing or the like. take place. But the one shown and described stands out Embodiment characterized by particular simplicity.

Im Falle der Verwendung einstellbarer Stützarme kann auf die Gleitführung der Rollenabstützung verzichtet werden. Der Tragzapfen kann dann starr mit dem Stützglied verbunden sein.In the case of using adjustable support arms, the The sliding guide of the roller support can be dispensed with. The support pin can then be rigidly connected to the support member.

Claims

- 9 - GC 705

Expectations:

(l.) Front support device for safety ski bindings with one or two lateral support arms which can be disengaged against a latching resistance in the event of excessive transverse forces to support the shoe, characterized in that for additional support of the shoe front part (21) between the lateral support arms (19, 20) or a plurality of support elements (22, 23) are arranged with rolling friction. {

2. Front support device according to claim 1, characterized in that that rollers (22, 23) are provided as supporting element or elements with axes of rotation that are perpendicular to the ski surface are.

3, front support device according to claim 1 or 2, characterized in that two rollers (22, 23) arranged side by side in the transverse direction of the ski are mounted on a horizontal bar-like rocker (24) pivotable about a vertical μ pivot axis.

4. Front support device, in particular according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the elements for additional Support, preferably elements (22,23) .with rolling friction, in particular rollers, are adjustable in the longitudinal direction of the ski.

209827/0378

- ίο -

5. front support device according to claim 4, characterized

dle
indicates that / a pair of rollers (22,23) supporting rocker (24)

is adjustable in the longitudinal direction of the ski.

6. Front support device according to claim 5, characterized in that that the axis of rotation (28) of the roller or rollers (22,2 ^) or the pivot pin (25) of the rocker (24) by means of a slider (29) on the support jaw (13) or a corresponding support part is arranged adjustable in the longitudinal direction of the ski.

7. Front support device according to claim 6, characterized in that that the axis of rotation of the roller or the pivot pin (25) of the rocker (24) is fixed to the slider (29) is connected, in particular consists of one piece with this.

8. Front support device according to claim 6 or 7 * thereby characterized in that the axis of rotation of a roller or the pivot pin (25) of the rocker (24) from the slider (29) protrudes on one side, preferably downwards.

9. Front support device according to claim 6, 7 or 8, characterized in that the slider (29) against tilting Fits around a transverse axis on the support jaw (I3) or the support part is led.

209827/0378

10. Front support device according to one of the claims

5 to 9, characterized in that to adjust the rollers (22,23) in the longitudinal direction of the ski between two stops (33a, 35b) rotatable screw link (38) is provided.

11. Front trimming device according to claim 10, characterized characterized in that the slider (29) is guided and in a slot-shaped guide (recess 33) through the screw link (38) used for longitudinal adjustment is penetrated, which is supported on the end walls (33a, 33b) of the guide (33) and preferably by a matching opening (41) in one end wall can be actuated.

12. Front trimming device according to one of claims 6 to 11, characterized in that the slider (29) in its set position in the axial direction of the roller axis or

the pivot pin (25) of the rocker (24-) by means of a collar screw or A elements (36,37) and / nut (32) on the support jaws (13) ^

or support part can be clamped.

13. Front trimming device according to one of claims 3 to 12, characterized in that the rocker arm (24) is paired by two rollers (22, 23) between them » and by means of a spacer sleeve (26) on its pivot axis (x-x), swing members (24a, 24b) held at a distance are formed will"

209827/0371

14. Front support device according to one of claims 1 to 13 ι characterized in that the roller or rollers (22,23) or the rocker arm (24) carrying a pair of rollers can be swiveled out on a the support arms (19 * 20) fixed or pivotable supporting support jaws (13) is rotatably or pivotably mounted as a support part.

209827/0378