DE1935269A1

DE1935269A1 - Method for extinguishing flames and burns using dibromotetrafluoroethane and suitable device

Info

Publication number: DE1935269A1
Application number: DE19691935269
Authority: DE
Inventors: Pierluigi Fatutto; Nicolino Rainaldi
Original assignee: Montedison SpA
Current assignee: Montedison SpA
Priority date: 1968-07-15
Filing date: 1969-07-11
Publication date: 1970-01-22
Also published as: ES369495A1; BE736110A; DE6927485U; GB1236909A; US3602312A; SE364445B; NO127846B; CH501434A; NL6910479A; FR2014607A1

Description

Verfahren sum Löschen von Flammen und Bränden mittels Dibromtetrafluoräthan und. dafür geeignete Vorrichtung.Procedure for extinguishing flames and fires using Dibromotetrafluoroethane and. suitable device for this.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Löschen von Flammen und Bränden unter Verwendung von symmetrischen Dibromtetrafluoräthan der FormelThe invention relates to a method and a device for extinguishing flames and fires using symmetrical dibromotetrafluoroethane of the formula

BrF₂O V- OF₂Br (1,1,2,2-Tetrafluor-1,2-dibromäthan), ■BrF ₂ O V-OF ₂ Br (1,1,2,2-tetrafluoro-1,2-dibromoethane), ■

Die Verbindung selbst sowie ihre flammenlösehende Eigenschaften sind bereits bekannteThe compound itself, as well as its flame-retardant properties are already known

Jedoch resultieren in der Praxis bei der Verwendung dieses besonderen Produktes als Flammen- und Feuerlöscher- aus der erforderlichen Menge des Produktes und der benötigten Löschzeit erhebliche Nachteile,However, in practice, this results in use special product as a flame and fire extinguisher from the required amount of the product and the required extinguishing time significant disadvantages,

Die vorliegende Erfindung hat demgemäss die Beseitigung ' oder Verminderung der vorstehend genannten Nachteile zum Gegenstand, wobei selbst auf brennenden FLäohen beträcht-The present invention has accordingly eliminating 'or reduce the above-mentioned disadvantages the subject, whereby even considerable on burning FLäohen

90988W04190988W041

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

19352891935289

licher Ausdehnung bei einem begrenzten Verbrauch des Pro-; '--' ■ - duktes die Flammen rasch gelöscht werden können; durch ^; . -:^; all dies werden offensichtlich wirtschaftliche'· und'prakti- -■·■■ sehe Vorteile erzielt, " ... " ... - ■Licher expansion with a limited consumption of the pro; '-' ■ - the flames can be extinguished quickly; through ^; . - ^:; all of these are obviously economic '· and' practical - ■ · ■■ see advantages, "..." ... - ■

Erfindungsgemäss-wird weiterhin ein Verfahren bereitgestellt, das sowohl in beweglichen Feuerlöschgeräten z.B. tragbare oder fahrbare Fetierlöscher, als auch unbeweglichen, in der Hähe von Tanks oder i-Iasehinen installierten Löschgeräten, wie sie oft in industriellen und insbesondere chemischen Anlagen erforderlich sind, glei-chermassen leicht · ^!- anwendbar ist»According to the invention, a method is also provided that is used both in mobile fire extinguishers, e.g. portable or mobile party extinguishers, as well as immobile extinguishing devices installed at the level of tanks or i-Iasehinen, as are often required in industrial and, in particular, chemical plants easy · ^! - is applicable »

Diese und andere Ziele lsissen sich in geeigneter V/eise durch ein Verfahren zum Löschen von Flammen und Feuer erreichen, bei den erf indungsgemäss unter Dxmok symmetrisches Dibromtetrafluoräthan durch eine Düse versprüht wird, "-Die· Düsenkamraer, in die das Dibromtetrafluoräthan vor dem Austritt aus der Düsenöffnung gelangt, hat praktisch die Form , eines Kegelstumpfes mit einem Konizität sw inkel cc, der definiert werden soll und zwischen etwa 4 und 20 , vorzugsweise zwischen 5° ^un<3- 18 liegt, und verjüngt sich r-^oh der Austrittsöffnung hijn» "..." ^:. ^; ' _\ :-These and other goals can be achieved in a suitable manner by a method for extinguishing flames and fire, in which, according to the invention, symmetrical dibromotetrafluoroethane is sprayed through a nozzle under Dxmok reaches the nozzle opening, has practically the shape of a truncated cone with a conicity sw angle cc, which is to be defined and is between about 4 and 20, preferably between 5 ° ^{un <} 3-18, and tapers r- ^ oh the outlet opening hijn »" ... " ^: . ^; ' _ \ : -

Die Erfindung betrifft auch die spezielle Düsen-Art, 'die zum Sprühen des Dibrorntetra.fluoräthans beim Löschen von riammen·· und Bränden verwendet wird. Sie besteht aus einer Kammer, in die das Dibromtetrafluoräthan vor Austritt aus der Du-senöffnung "gelangte Die Kammer hat im wesentlichen die'Formeines Kegelstumpfes mit dem Koniziötätswinkel cc, -der später genau bezeich^net Vvierden soll und zwischen etwa-4° und 20^, =;;■ vorzugsweise etwa 5° und 18° variiert, und verjüngt sich · nach der Austrittsöffnung hin. Der Teil der Austrittsöffnung 'fällt vorzugsweise mit der kleineren Basis des -Kegelstumpf es... zusammen* '" ^; " - ' "■;"'"■ "' " - ' ^: The invention also relates to the special type of nozzle which is used to spray the dibrorntetra.fluoroethane when extinguishing rams and fires. It consists of a chamber into which the dibromotetrafluoroethane entered before it emerged from the nozzle opening ^, = ;; ■ preferably varies about 5 ° and 18 °, and tapers · towards the outlet opening. The part of the outlet opening 'preferably coincides with the smaller base of the truncated cone es ... *'"^;"-'"■;"'" ■ "'"-' ^:

-3- 1935263-3- 1935263

Die vorliegende Erfindung wird anhand der Zeichnungen, die ' die für das erfindungsgemässe ^erfahren verwendete Düse in sohemat is eher Form darstellen, erläutert. Hierbei ist:The present invention will be illustrated with reference to the drawings, which 'the nozzle used for the inventive ^ experience in sohemat is more of a form, explained. Where:

'Pig. 1 eine schematische Darstellung der esfindungsgemässen ;. Düse im Längsschnitt, wobei die Aus-trittsöffnung -. kreisförmig ist und mit der kleineren Basis der Kammer des Kegelstumpfes zusammenfällt.'Pig. 1 is a schematic representation of the invention ;. Nozzle in longitudinal section, with the outlet opening -. is circular and with the smaller base of the Chamber of the truncated cone coincides.

Fig, 2 eine Darstellung der Düse nach Fig. 1 in Draufsicht.FIG. 2 shows a representation of the nozzle according to FIG. 1 in a top view.

Fig. 3 wiederum eine schemätische Darstellung einer anderen Ausführungsform der erfinduiifcSgsmassen Düse im Längsschnitt, wobei die Austrittsöffnung ellyptisch ist und ^i it der kleineren Basis der Kammer des Kegelstumpfes zusammenfällt· 3 again shows a schematic representation of another Embodiment of the inventive mass nozzle in longitudinal section, the outlet opening being elliptical and coinciding with the smaller base of the chamber of the truncated cone.

Fig. 4 eine Darstellung dar Düse nach Fig. 3- in Draufsicht. .Fig. 4 is a representation of the nozzle according to Fig. 3- in plan view. .

Fig. 5 eine Darstellung der Düse nach Fig. 3 in ^chnittansieht längs der Linie 5-5.FIG. 5 shows a representation of the nozzle according to FIG. 3 in section along line 5-5.

Die in den oben genannten Abbildungen erscheinende Düse 1 . kann nach bekannten Methoden bei 2_ an ein (refäss, einen Behälter oder irgend eine andere geeignete, als solche bekannte Vorrichtung, z.B. ein Zylinder oder eine Flasche, die das unter Druck befindliche, als flammen- oder feuerlöschende Substanz vorgesehene Dibromtetrafluoräthan enthält, angebracht werden und besitzt eine Kammer 3, in die das Löschmittel einströmt und die die Form eines Kegelstumpfes mit einem Konizitätswinlcel α hat, dar als halber Öffnungswinkel (flare ^ngle) C des Kegels im Längsschnitt ABO zu definieren - ist und zwischen etwa 4° und 2.0° liegt.The nozzle 1 that appears in the above figures. can be attached by known methods at 2_ to a (refäss, a container or any other suitable device known as such, e.g. a cylinder or a bottle, which contains the pressurized dibromotetrafluoroethane intended as a flame or fire-extinguishing substance, and has a chamber 3, into which the extinguishing agent flows and which has the shape of a truncated cone with a conicity angle α, to be defined as half the opening angle (flare ^ ngle) C of the cone in the longitudinal section ABO - and is between about 4 ° and 2.0 ° .

Die Löschsubqtanz strömt in der durch einen Efeil in der Abbildung angedeuteten Richtung durch, die Düse 1 und ent-"weicht durch die Austritts öffnung 4, d?r r QuerjschnittseOene mit der kleineren Basis de,·? kegelstumpf es 3 zusammenfällt· 'The extinguishing substance flows through an arrow in the Direction indicated in the figure, nozzle 1 and "escapes." through the outlet opening 4, through the cross-sectional opening with the smaller base de, ·? truncated cone it coincides 3 '

r 909884/0414r 909884/0414

BADBATH

Die Form der Austrittsöffnung 4 kann.abhangig von den je-• weiligen Erfordernissen variieren. So kann die Öffnung kreisförmig (Fig. 1 und 2) oder ellyptisch (Fig. 3, 4 und 5) sein, oder jede beliebige andere Form baben. Die ellyptisch ge- _v formte Austrittsöffnung ervn'.es sich insofern -als die wirksamste, als bei gleicher Kapazität des versprühten Produktes ein weit-ausgedehnterer -^Gi-eich der in Brand stehenden Fläche erfasst werden kann. Die aus der Düse austretende "Menge des Stoffes. kann, dadurch noch wirksamer genutzt werden.The shape of the outlet opening 4 can vary depending on the particular requirements. So the opening can be circular (Fig. 1 and 2) or elliptical (Fig. 3, 4 and 5), or any other shape. The elliptically shaped exit aperture overall _v ervn'.es inasmuch -as the most effective, a far-more extended than with the same capacity of the sprayed product - ^ Gi-calibration of the standing surface in fire can be detected. The "amount of substance emerging from the nozzle" can thus be used even more effectively.

Hier ist, wie bereits erwähnt, der Querschnitt der kleineren Basis des Kegelstumpfes 3 ellyptisch geformt, während der / mit d.er grösseren Basis zusammenfallende Querschnitt vorsugsweise kreisförmig ist. Dazwischenliegende Querschnitte gehen allmählich vorzugsweise von einer geometrischen Form _'--.-in die andere über. Die Konizität ist in solch einem Falle durch zwei Werte des oben definierten Winkels α gegeben, genauer gesägt durch den Winkel., α¹,, der gleich dem halben Öffnungswinkel C des Längsschnittes A'B'C (Fig. 5) ist, und durch den Winkel et¹¹, der gleich dem halben öffnungswinkel 15 im Längsschnitt ABC' (Fig. 3) ist. Die beiden Schnitte ABC und A¹B¹C liegen rechtwinklig zueinander - entsprechend den Achsen a-a. bzw.. b-b der Fig. 4 - und fallen mit der kleinen bzw, grossen· Achse der ellyptischen Austrittsöffnung zusammen. Einfachheitshalber werden diese Winkel als grösserer Konizitätswinkel (α¹) und kleinerer.Konizitätswinkel (cc¹¹) bezeichne^ Die Gradwerte der Winkel α' und α¹¹ liegen jeweils zwischen 4° und 20° und vorzugsweise zwischen etwa 5 und 18 · Das Verhältnis von grösserer zu kleinerer Halbachse der Ellypse bewegt sich zwischen 5 und 1, Vorzugs* , ' weise zwischen-2,5 und 1,25, Wenn das Verhältnis dem Wert 1 entspricht, ist der Querschnitt des Kegelstumpfes natürlich kreisförmig. *Here, as already mentioned, the cross section of the smaller base of the truncated cone 3 is elliptically shaped, while the cross section coinciding with the larger base is preferably circular. Intermediate cross-sections gradually merge preferably from one geometric shape _'- .- into the other. The conicity in such a case is given by two values of the angle α defined above, more precisely sawn by the angle., Α ¹ ,, which is equal to half the opening angle C of the longitudinal section A'B'C (FIG. 5), and through the angle et ¹¹ , which is equal to half the opening angle 15 in the longitudinal section ABC '(Fig. 3). The two sections ABC and A ¹ B ¹ C are at right angles to each other - corresponding to the axes aa. or . bb of FIG. 4 - and coincide with the small or large axis of the elliptical outlet opening. For simplicity, these angles are (α ¹⁾ as greater conicity and kleinerer.Konizitätswinkel (cc ¹¹⁾ denote ^ The level values of the angles α 'and α ¹¹ are in each case between 4 ° and 20 ° and preferably between about 5 and 18 · The ratio of greater to the smaller semiaxis of the ellipse moves between 5 and 1, preferred *, 'wise between -2.5 and 1.25, If the ratio corresponds to the value 1, the cross-section of the truncated cone is of course circular. *

Die Oberflächenabmessung der Austrittsöffnung richtet sich ■■'.'The surface dimension of the outlet opening depends on ■■ '.'

nach der gewünschten Durchflussgeschwindigkeit, ^Jf¹ according to the desired flow rate, ^ Jf ¹

90ÖÖÖ4/04U ; .-&90ÖÖÖ4 / 04U; .- &

Das Dibromtetrafluoräthan wird bei der-Umgebungstemperatur, bei der man arbeitet und die sich, je nach Ort und Jahreszeit zwischen —10° und 40⁰C bewegen kann, verwendet« . . The Dibromtetrafluoräthan is working in the environment temperature at which you can move and, depending on location and season between -10 ° and 40 ⁰ C, used ". .

Das Dibromtetrafluoräthan wird unter einem Druck verspüjrht,. der-sich nach den Erfordernissen richtet. Bg wurde gefunden,, da.3_S zwc v/irksamerö¹?· Aus Schöpfung des Löschvermögens der- . Druck innerhalb von 4 at und 20 at und vorzugsweise zwischen 6 und 16 at gehalten werden muss, - \ " - . ■ - .-"The dibromotetrafluoroethane is sprayed under pressure. which-depends on the requirements. Bg was found, da.3 _S zwc v / irksamerö ¹ ? · From the creation of the extinguishing capacity of the-. Pressure must be kept within 4 at and 20 at and preferably between 6 and 16 at - \ "-. ■ - .-"

Zur Erzeugung dieser Brücke dienen mechanische Torrichtungen wie Pumpen oder aber ein '!'reibmittel,; das in Dibromtetra— '-_ fluoräthan unlöslich ist, z.B. Stickstoff^ Helium* Luft oder ein anderes -unter Druck befindliches inertes-Gas oder teilweise löslich,. z<,B„ Kohlendioxyä^ oder sogar völlig I⁰'³" lieh ist, wie ein halogenierter Kohlenwasserstoff (LMechanical gate directions such as pumps or a '!' Friction agent are used to create this bridge; which is insoluble in dibromotetra- '- fluoroethane, for example nitrogen ^ helium * air or another inert gas under pressure or partially soluble. z <, B "carbon dioxide or even completely I ⁰ ' ³ " borrowed, like a halogenated hydrocarbon (L.

pj CBrP,; 0I\ usw,) oder auch ein Gemisch aus zwei oder mehr solcher in Dibromtetrafluoräthan lösliehen (bzw, teilweise löslichen) oder auch unlöslichen treibmittel,, Die unlöslichen ^reibmittel werden bevorzugt. "pj CBrP ,; 0I \ etc,) or a mixture of two or more such propellants soluble in dibromotetrafluoroethane (or, respectively, partially soluble) or also insoluble propellants, the insoluble ones ^ friction agents are preferred. "

Das überraschend hohe wirksame leuerlösehvermögen des erfindungsgemäss eingesetzten Dibromtetrafluoräthans, das, wie später noch zu zeigen sein wird, klar aus den Lösch-- \ . zeiten, dem Verbrauch der Substanz und den gelöschten Brandflächen hervorgeht.und durch zahlreiche, mehrfach wiederholte Tests gestützt wird", lasst sich durch bekannte Theorien nicht voll erklären,-Eine mögliche, keinesfalls, als erfindungseinschränkend zu betrachtende Erklärung wäre,'dass diese überraschende Wirksamkeit darauf zurückzuführen ist, dass nach dem vorliegenden Verfahren weder eine Vernebeluhg oder -j Zerstäubung der Substanz in Teilchen von Mikrohgrösse, wie ■"..,■ ! dies bei den Sprays von Luftverbesserungsprodtpcten,' firnis., Lacken und dgl, der Fall ist, no^:ch eine ^zerteilung der Substanz in zu grosse Teilchen bewirkt wird} es werden vielmehr ■ '■J-'eilchen mit einer Srösse ^:vori 0,5 bis 5 mm gebildet. ■-■-■■ ~j. The surprisingly high effective fire-dissolving power of the dibromotetrafluoroethane used according to the invention, which, as will be shown later, is clear from the extinguishers. times, the consumption of the substance and the extinguished areas of fire. and is supported by numerous, repeatedly repeated tests ", cannot be fully explained by known theories, -A possible explanation, which in no way should be regarded as restricting the invention, would be" that this surprising effectiveness is due to the fact that according to the present method neither a nebulization or atomization of the substance in micro-sized particles such as ■ ".., ■! This ', varnishes and varnish-like is the case, ^no.: ch a substance ^for the grant is effected in too large particles will be rather} ■' in the spray of Luftverbesserungsprodtpcten, ■ J-'eilchen with a ^Srösse: 0 vori , 5 to 5 mm. ■ - ■ - ■■ ~ j.

' ■■.■■■·■ '"■'/■ 'u ^: ■ . . f'■■. ■■■ · ■'"■'/ ■ ' u ^: ■.. F

Tatsächlich kann durch eine Vernebelung der Substanz in Teilchen der Grosse von Hikronen die Wirksamkeit, der Substanz insofern verschlechtert werden, als diese Teilchen vermut- . lieh im Augenblick der Berührung.mit der Flamme· oder sogar schon vorher verdampfen würden; zudem könnte eine solche Vernebelung durch das Heranführen und V/eiterbewegen von Luft in Richtung des Verbrennungsbereiches eine Lastbewegung hervorrufen und dadurch die Flammen nähren. Eine Zerteilung der Substanz in grössere Teilchen kann andererseits deseen Wirksamkeit vermindern, in sofern als solche: Teilchen wahrscheinlich die Flammen passieren und auf den Boden gelangen und dort von der brennenden Substanz aufgenommen werden, anstatt zu verdampfen und löschend zu wirken. '""In fact, by nebulizing the substance in Particles the size of microns the effectiveness of the substance to the extent that these particles are presumed to be deteriorated. borrowed at the moment of contact with the flame or even evaporate beforehand; In addition, such a fogging could be achieved by bringing it up and moving it on cause a load movement of air in the direction of the combustion area and thereby nourish the flames. One Breaking up the substance into larger particles can, on the other hand, reduce its effectiveness, insofar as such: Particles are likely to pass the flames and reach the ground and there are absorbed by the burning substance instead of evaporating and having an extinguishing effect. '""

Durch das vorliegende Verfahren erreicht Dian wahr sehe inl ich eine Aufspaltung in Teilchen, die der Optii.^algrösse e*Ä näher kommen, d.h. zwischen den teilen oben erwähnten G-renzfiillen liegen} Teilchen dieser ^röosenördnarig durchdringen die Flammen, gelangen an den Brandnerd-und verdampfen., wodurch ihre Löschwirkung voll zur Geltung kommt_a With the present method, Dian truly sees a breakdown into particles which come closer to the optimal size e *, that is, between the parts of the above-mentioned marginal fillings, particles of these odorous northerly penetrate the flames and reach the earth of the fire -and vaporize., whereby their extinguishing effect is fully effective _a

Die nachfolgenden Beispiele erläutern die Erfindung.The following examples illustrate the invention.

example 1

Ein tragbarer Feuerlöscher mit einem Fassungsvermögen von , 6 1 wurde mit 6,5 kg symmetrischem Dibr.oiiitetra£lu.o-rätn.an gefüllt und: dann bei Raumtemperatur (etwa. 20⁰C) mit Stickstoff unter Druck gesetzt (pressurized). Der Löscher war so konstruiert, da,ss der Während des Versprüliens der LÖsciisubstanz erforderliche konstante Betriebsdruck (bei 8 at) gesichert; war. ..A portable fire extinguisher with a capacity of 6 1 was filled with 6.5 kg symmetrical Dibr.oiiitetra £ lu.o-rätn.an and: then at room temperature (about 20 ⁰ C.) With nitrogen under pressure is set (pressurized). The extinguisher was constructed in such a way that the constant operating pressure (at 8 at) required during the spraying of the dissolving substance was ensured; was. ..

- 2 Der Löschversuch wurde in einem. Tank von 1,5 m. Grosse durchgef₍iihrt_f der etwa 100 1 Wasser und 20 1 eines im Ge-. Wichtsverhältnis 1 ι 1 zusammengesetzten Gemisches aus Benzol und Gasöl enthielt. · ·- 2 The deletion attempt was in one. Tank of 1.5 m. Grosse carried _(iihrt _f of about 100 1 water and 20 1 of an in overall. Ι-weight ratio 1 1 composite mixture of benzene and gas oil contained. ·

BADORlGiNAlBADORlGiNAl

' Das Löschgerät wurde nach 30 Sekunden Verbrennung (diese Zeitspanne v.'ird im folgenden stets als "Vorbrennzeit" bezeichnet) eingesetzt. Das ?euer wurde innerhalb einer Sekunde gelöscht, der Verbrauch der Löschsubstanz betrug'The extinguisher was after 30 seconds of combustion (this period v.'ird hereinafter always as "pre-burn") is used. Your was extinguished within a second, the consumption of the extinguishing substance was

1 kg. "1 kg. "

V ■ -V ■ -

Der Feuerlöscher war mit einer Düse der in Fig. 1 dargestellten Art ausgerüstet, die eine kreisförmige AustrittsöffnungThe fire extinguisher was that shown in FIG. 1 with a nozzle Kind of equipped that has a circular outlet opening

OlOil

hatte. Der Konizitätswinkel α betr.ug 8° und die üffnungs-.would have. The conicity angle α was 8 ° and the opening.

fläche 16 mm'area 16 mm '

Example 2.

In ein fahrbares Löschgerät mit einem Fassungsvermögen"von 100 1 vmrden 180 kg.CpF,Br₂ gsf^Hi- ^un(i o^e:'iäss I>eispiel 1 "unter Druck ^eset.it. 'In a mobile extinguisher with a capacity "of 100 1 vmrden 180 kg.CpF, Br ₂ gsf ^ Hi- ^{un (i} o ^e: 'iäss I> ebeispiel 1" under pressure ^ eset.it.'

ο Der Versuch erfolgte in einem Tank von 1,5 m , der etwa 100 Wasser und 20 1 eines ^üemischs aus Benscl und Gasöl (Gewichtsverhältnis 1:1), enthielt. Das Löschgerät wurde nach einer Vorbrennzeit von 30 see, eingesetzt und dos Feuer wurde innerhalb einer Sekunde gelöscht,.wozu etwa 1 kg Löschsubetana gebraucht wurde.ο The experiment was conducted in a tank of 1.5 m, of about 100 of water and 20 1 ^of a ^UE from emischs Benscl and gas oil (weight ratio 1: 1) containing. The extinguisher was used after a pre-burning time of 30 seconds and the fire was extinguished within a second, for which about 1 kg of extinguishing subetana was needed.

Bei diesem Feuerlöscher wurde eine Düs-f- der ij. rig, 3 abgebildeten Art verwendet, deren Au^tritt3Öffnung ellypiischIn this fire extinguisher, a nozzle was used for the ij. rig, 3 pictured Type used, the opening of which is elliptical

2 geformt war, wobei die "lache der Austrittsöffnung 20 mm , der KonizitätswinTcel α¹ 8°, der .Konizitätsvinlcel α¹¹ 6° und-das Verhältnis von grosser halbachse (d¹) cu kleiner Halbachse (d^lf) 3:2 betrug.Was formed 2, wherein the "laugh of the outlet opening 20 mm, the KonizitätswinTcel α ¹ 8 °, the .Konizitätsvinlcel α ¹¹ 6 ° and-the ratio of the large half-axis (d ¹⁾ cu smaller semi-axis (d ^lf) 3: 2.

Example 3

Der gleiche Versuch wie,in Beispiel 2 wurde nach dem gleichen Verfahren und unter Verwendung der gleichen Ausrüstung anThe same experiment as in Example 2 was followed by the same Procedure and using the same equipment

einem Tank von 4 m durchgeführt, der etwa 800 1 V/asser unda tank of 4 m, which is about 800 1 V / ater and

60 1 eines Bensol/Gasöl-Geniisches enthielt.Contained 60 1 of a benzene / gas oil mixture.

909Ö84/0414909Ö84 / 0414

— Θ —- Θ -

Bei einer Vorbrennzei': von etwa 30 see betrug die Löschseit 3 see und der Verbrauch der Löschsubstanz 2,5 kg.With a pre-burning time: the extinguishing time was about 30 seconds 3 see and the consumption of the extinguishing substance 2.5 kg.

Example 4

Der Versuch aus Beispiel 3 wurde nach gleichem Verfahren undThe experiment from Example 3 was carried out using the same procedure and

, . -unter Verwendung der gleichen Α^Γϋ.8ΐμη§ wiederholt. ,. - repeated using the same Α ^ Γϋ.8ΐμη§.

Bei einer Vorbrennzeit von 60 see betrug die LöschzeitWith a pre-burning time of 60 seconds, the extinguishing time was

5 see und der Verbrauch des Löschmittels 2,8 kg. ■·5 see and the consumption of the extinguishing agent 2.8 kg. ■ ·

' Beispiel 5 ."-'Example 5. "-

Ein tragbarer Feuerlöscher mit einem fassungsvermögen vonA portable fire extinguisher with a capacity of

6 1 wurde mit 6,5 kg CpP-Br₂ gefüllt und dann bei Raumtemperatur (etwa 20⁰C) mit Stickstoff ein Druck von 16 at erzeugt. ^6 1 was charged with 6.5 kg CPP-Br ₂ is filled and then generated at room temperature (about 20 ⁰ C) with nitrogen, a pressure of 16 at. ^

Im Anschluss wurden hintereinander 3 Tests ausgeführt: Während des Versprühens der Löschsubatanz sank der Druck infolge der Abgabe auf 13 at am Ende des ersten, 10 at am Ende des zweiten und 7 at' am Ende des dritten Versuchs,3 tests were then carried out one after the other: While the extinguishing substance was being sprayed, the pressure fell as a result of the delivery on 13 at the end of the first, 10 at at the end of the second and 7 at 'at the end of the third attempt,

2 · Die Löschverauche wurden in einem Tank von 1,5 m ,der etwa 100 1 Wasser und 20, 1 eines Benzol/Gasöl-Gemls.chs im Verhältnis 1:1 enthielt, durchgeführt.. -2 · The extinguishing smoke was in a tank of 1.5 m, which was about 100 1 water and 20, 1 of a benzene / gas oil Gemls.chs in the ratio 1: 1 contained, carried out .. -

' Bei einer Vorbrennzeit von 30 see betrug die Löschzeit bei jdem Versuch zwischen 1 und 2 see» Der Gesamtverbrauch der Löschsubstanz betrug 5 kg.With a pre-burning time of 30 seconds, the extinguishing time for each experiment was between 1 and 2 seconds. The total consumption of the extinguishing substance was 5 kg.

An diesem Feuerlöscher wurde eine Düse des in Fig. 3 ab-A nozzle of the type shown in Fig. 3 was attached to this fire extinguisher.

■. - ο gebildeten Type mit ellyptisch geformter, 20 mm grosser ■. - ο formed type with elliptically shaped, 20 mm larger

^ Austritteöffnung, den Konizitätswinkel α¹ * 8° und α^Μ- « eowie einem Verhältnis grosBe/kleine Halbachse von 3:2 verwendet.^ Outlet opening, the conicity angle α ¹ * 8 ° and α ^Μ - «as well as a ratio of major / minor semi-axis of 3: 2 used.

Es wurden auch Löschversuohe an Bränden brennbarer Stoffe, •wie.Kohlenwasserstoffe, Alkohole, Ketone, SchwefelkohlenstoffThere were also attempts to extinguish fires involving flammable substances, such as. Hydrocarbons, alcohols, ketones, carbon disulfide

90ÖÖ84/04U90ÖÖ84 / 04U

f. if. i

-eh.- ·. ■. 19352B9-eh.- ·. ■. 19352B9

usw. in. Abwesenheit von Wasser im Tank durchgeführteetc. Carried out in. Absence of water in the tank

Das folgende Beispiel stellt ein Beispiel für diese Art von Tests dar_e 'The following example is an example of this type of test _e '

Beispiel 6 ~ ·Example 6 ~

Der Versuch wurde mit der gleichen Ausrüstung und nach demThe experiment was made with the same equipment and after

ρ gleichen Verfahren wie in Beispiel 2 in einem Tank von 1>5 m , in dem sich etwa 10 1 Schwefelkohlenstoff·befanden,-durchge-· führt« Bei einer Vorbrennzeit von 30 see wurde, das -i'euer in 1 see gelöscht, wofür 0,5 kg Löschsubstanz benötigt wurden« Die Ergebnisse, weiterer durchgeführter Losehtests sind in den folgenden Tabellen wiedergegeben_e ρ the same procedure as in example 2 in a tank of 1> 5 m in which there was about 10 1 carbon disulfide · carried out «With a pre-burning time of 30 seconds, the -i'euer was extinguished in 1 second, for which 0.5 kg of extinguishing substance was required «The results of other loose tests carried out are given in the following tables _e

909384/04U909384 / 04U

LÖBchmitte1-Zueammens·tzg.LÖBchmitte1-Zueammensdzg. C₂F₄Br₂ C ₂ F ₄ Br ₂ TreibDrive TabelleTabel IiIi Fläche derArea of Konizxtätswinkel Durch-Conicity angle through Druckpressure ,--, - •• ■ > ■ > LöechsubetanzLöechsubetanz IlIl mittelmiddle Daten der DüseData of the nozzle AustrittsExit in ° und Verhält- flußge-in ° and ratio flux in atin at toto GewWeight IlIl Form derShape of öffnungopening nis (d) d'/d" der schwind.nis (d) d '/ d "der Schwind. 1212th KAJfKAJf
coco ens—ens— ItIt AustrittsExit in mmin mm Halbachsen in kg/Semi-axes in kg / IlIl O3O3 •• IlIl öffnungopening seelake IlIl K)K) ttdd 1616 ,0
α- 3 ~0,8 , 0
α- 3 ~ 0.8 IlIl 100100 •I• I IlIl 2020th α·-3°α"-2^ο30· d-1,5 ^-1α · -3 ° α "-2 ^ο 30 · d-1.5 ^ -1 88th 11 IlIl IlIl IlIl kreisförmigcircular IlIl Il ti 11 tiIl ti 11 ti IlIl 22 IlIl titi titi ellyptischelliptical ttdd «i-7° α"-6° d-1,5 ■"«I-7 ° α" -6 ° d-1.5 ■ " 1111th 33 IlIl ttdd IlIl titi ; Il; Il α■·-8° α"-6° d-1,5 ^-0,8α ■ · -8 ° α "-6 ° d-1.5 ^ -0.8 16—>16—> 44th 1111th IlIl ttdd ItIt ItIt α»-8° α"-6° d-1,5 "α »-8 ° α" -6 ° d-1.5 " 13—*13— * 55 titi IlIl titi ttdd titi ti ti ti itti ti ti it 10—»10— » 66th IlIl ttdd IlIl titi ItIt it it ti /^-2it it ti / ^ - 2 88th 77th IlIl IlIl IlIl HH IlIl Il Il Il IlIl Il Il Il 16 516 5 1313th I
8I.
8th IlIl titi IlIl IlIl IlIl Il Il It ItIl Il It It 1212th 1010 99 IlIl ^1111th ItIt ttdd ItIt ··■ " " ·~0,8·· ■ "" · ~ 0.8 ItIt 77th 1010 ItIt ttdd CO₂ CO ₂ ι»ι » titi it it it ^^_ 2_ it it it ^^ _ 2_ IlIl 11 '11 ' IlIl ttdd NoNo IlIl 1515th α = 10° ^-0,55α = 10 ° ^ -0.55 IlIl Ί8Ί8 1212th IlIl MM. titi titi 1515th α'-10^ο α"=80 d-1,5 "α'-10 ^ο α "= 80 d-1.5" titi 1313th IlIl IlIl ItIt kreisförmigcircular 2020th α·-10^30' α"»9 d-1,5 "^¹Iα · -10 ^ 30 'α "» 9 d-1.5 "^ ¹ I. IlIl 1414th IlIl IlIl IlIl ellyptischelliptical ItIt Il Il It ItIl Il It It IlIl 1515th IlIl IlIl titi titi ¹¹ α' ¹¹ α ' -14°5Ο· α'·=12^ο43· d-1,5 "-14 ° 5Ο α '= 12 ^ο 43 d-1.5 " ItIt 1616 IlIl ItIt I*I * IlIl IlIl α·-20° α'·=18° d-1,5 "α · -20 ° α '= 18 ° d-1.5 " IlIl 1717th Il .Il. >-> - titi IlIl IlIl Il Il Il IlIl Il Il Il IlIl 1818th I«I « ItIt IlIl IlIl •I Il It ti• I Il It ti titi 1919th IlIl titi IlIl IlIl tt Il It _t Htt Il It _t H 2020th titi IlIl •1•1 IlIl a.»-25° e^M-22°3Q' d-1,5 "a. »- 25 ° e ^M -22 ° 3Q 'd-1.5" II. 2121 1111th IlIl IlIl IlIl 11 Il It H11 Il It H 2222nd titi IlIl ¹¹ 2323 ti ■ . ' ^ ^: ,ti ■. ^{'^:}

co ρ coco ρ co

Tabelle I (Fortsetzung) Table I (continued)

Ver- ^iniB ^IniB 4 (2 x 2)4 (2 x 2) Vor- .Before- . BrennBrenn LöschDelete Verbrauchconsumption SpezifiSpecifi Mittelmiddle ι in ι in Art der LöschvorrichtungType of extinguishing device . 50 kg. 50 kg suchs-search- η
ηη
η brenn-burning stoffmaterial zeitTime der Lösch-the erasure scher Vershear ver werte <values < IlIl
IlIl Hr.Mr. η
1,5(1,5x1) η
1.5 (1.5x1) zelttime inin aubetanzaubetanz brauch inneed in fahrbar,Löschmittelinhmobile, extinguishing agent Il
• 5 kg Il
• 5 kg Brand-Fire- 11 4 (2 x 2)4 (2 x 2) inin secsec in kgin kg kg/i² kg / i ² 1.1. It IlIt Il
Il IlIl Il 180 kg180 kg fläcbearea VMTOVMTO ItIt •eo• eo spez.Verspecial ver Il Il
tragbar,Löschmittelinh Il Il
portable, extinguishing agent . 10 kg. 10 kg 22 44th
55 1,5(1,5x1)1.5 (1.5x1) 2,52.5 brauchtneeds fahrb. Löschmittelinh.mobile extinguishing agent .6,5 kg.6.5 kg 66th HH 3030th hH 1212th 1010 2,45")
3,O5J 2.45 ")
3, O5J kg/»² kg / » ² tragbar,Löschmittelinhportable, extinguishing agent IlIl 77th IlIl Il
IlIl
Il Il
ft Il
ft 9,5
129.5
12th 9,89.8
12,212.2 0,870.87
0,8 'x0.8 'x tragbar,Löschmittelinhportable, extinguishing agent IlIl 88th IlIl η
60 η
60 ηη
A₂ A ₂ 3,53.5
1,51.5 3,5
1,2 3.5
1.2 0,62 ;0.62; 2,52.5 Il IlIl Il .15 kg.15 kg 9
109
10 , 4 (2 x 2), 4 (2 x 2) 3030th A₂ A ₂ 33 2,52.5 0,7 i0.7 i 2,752.75 •1 Il• 1 Il .10 kg.10 kg 1111th IlIl 6060 Il 3Il 3 33 2,82.8 VV 0,870.87 tragbar,Löschmittelinhportable, extinguishing agent IlIl 1212th •I• I 3030th ^Α2 ^Α 2 1,5 )1.5) 1,1 I1.1 I. tragbar,Löschmittelinhportable, extinguishing agent IlIl 1313th η
Ilη
Il IlIl II*II * ¹¹ ) ¹¹ ) 5 5 H IlH Il .50'kg
Il .50'kg
Il 1414th IlIl •1•1 IlIl ■ J■ J 0,530.53 0,790.79 Il IlIl Il IlIl 1515th
1616 ηη IlIl ΑςΑς 11 0,80.8 1 J 1 y fahrbar,Löschmittelinh
ti Il mobile, extinguishing agent
ti Il IlIl 1717th ItIt IlIl ii 44th 44th 1,121.12 Il IlIl Il IlIl 1616 H H •1•1 II-¹·II- ¹ 77th 4,54.5 0,70.7 Il IlIl Il IlIl 1919th IlIl MM. IlIl
IlIl 44th 2,82.8 0,57)0.57)
0,8J0.8J Il IlIl Il II'II ' 2020th ηη IlIl
IlIl IlIl 22
33 2,32.3
3,23.2 0,70.7 1,121.12 Il IlIl Il IlIl 2121 ftft •1•1 IlIl •ι• ι 2,82.8 1,6 Λ1.6 Λ 0,70.7 Il IlIl Il Il ιIl ι 2222nd IlIl IlIl 66th 6,56.5 1,71.7 0,680.68 Il IlIl Il 2323 ηη IlIl 77th 6,86.8 1,77S '1.77 S ' 0,70.7 It IlIt Il MM. IlIl 77th 7,17.1 1,9 J1.9 y IlIl ηη 88th 7,67.6 2,4T2.4T 1,741.74 ηη IlIl 1010 9,69.6 2,6 J2.6 y ηη 1111th 10,510.5 2,52.5

Table lit

Var-
suchs-
Nr. Var-
search-
No. Löichaittel-Löichaittel-
Zu· aaiiane · t sungTo aaiiane t solution Treib
mittelDrive
middle Form der
Austritts
öffnungShape of
Exit
opening Fläche d.
Austritts
öffnung
XZl BUH Area d.
Exit
opening
XZl BUH Daten der DüseData of the nozzle d=l,d = l, Durchfluß
geschwin
digkeit
in kg/secFlow
speed
age
in kg / sec Druck
in atpressure
in at 11 Löschsubstanz
(iew.-jC Extinguishing substance
(iew.-jC H₂ ■H ₂ ■ ellyptischelliptical 3636 ttdd
titi 5 —25-2 1212th coco
OO
coco 2
3 2
3 100 ^C2^FA^^r2100 ^C 2 ^F A ^ ^r 2 ηη
ItIt IlIl
IlIl IV) VNIV) VN
σ οσ ο Koni zitätswinkel
in ° und Verhält
nis (d) d'/d" der
HalbachsenConicity angle
in ° and proportions
nis (d) d '/ d "der
Semi-axes ItIt titi
IlIl 0»0 »
coco 44th η ηη η
η ηη η ηη HH 2424 α'-18° o"-8°α'-18 ° o "-8 ° IlIl ~1,2~ 1.2 IlIl οο 55 •t n• t n ηη ηη IlIl It ttIt tt
tt Ittt It d-1,d-1, ~1,2~ 1.2 ttdd 66th η ηη η HH ηη ttdd It ItIt It IlIl 25 ~225 ~ 2 1111th 77th η ηη η ItIt ηη 4040 ti ttti tt titi /-2,5/ -2.5 ItIt θθ η ηη η ηη ηη HH α'-10° α"«9°α'-10 ° α "« 9 ° MM. IlIl ttdd 99 η ηη η ItIt MM. Il ItIl It IlIl ηη ItIt 1010 η .ηη .η ηη ηη ItIt ti ttti tt IlIl IlIl η ηη η n itn it η tiη ti

Table II (continued)

VerVer 66th HH Brandfire Vorbrenn-Preburn BrennBrenn titi LöschDelete VerVer SpeziSpeci Mittelmiddle Art derType of Löschvorrichtg.Extinguishing device ItIt IlIl 2424 IlIl flächearea zeitTime stoffmaterial IlIl zeitTime brauchneed fischerfisherman werte d.values d. fahrb.Löschmittelinh.100Mobile extinguishing agent content 100 ItIt IlIl suchs-search- 2727 IlIl in wr in wr in secin sec ^A8 ^A 8 inin der Löschthe delete Ver -Ver - spez.Verspecial ver titi Nr.No. ^A9 ^A 9 secsec substanzsubstance brauch „need " brauchsneed ItIt mm titi IlIl ^A4 ^A 4 ^A10 ^A 10 in kgin kg in kg/min kg / m in kg/m■in kg / m ■ IlIl IlIl MM. (2x3)(2x3) 3030th HH IlIl 33 66th 11 IlIl ttdd IlIl coco 1 .1 . 5050 (3x8)(3x8) 4040 ^A7 ^A 7 ItIt 55 88th 0,33 ,0.33, titi ItIt ItIt O
toO
to 22 IlIl (3x9)(3x9) 3030th \\ 1212th 1212th 0,43 (0.43 ( 0,610.61 ItIt IlIl titi CD> ,CD>, 33 ItIt IlIl IlIl COCO ηη 6060 1313th 1515th 0,55 ' 0.55 ' ttdd IlIl IlIl •P»• P » 44th HH 3030th 88th 2020th 0,74y0.74y titi OO 55 (5x10)(5x10) 6060 1111th 4040 0,8 -^0.8 - ^ ItIt 66th titi 6464 1313th 5555 0,86 ,0.86, 77th ItIt IlIl 1313th 4949 0,76 ^l 0.76 ^l γ 0,83 γ 0.83 θθ ItIt titi 1212th 4040 0,620.62 99 titi IlIl 3030th 7474 1,15.1.15. 1010

ι <_η roι <_η ro

Table III:

CD O CO OS-CD O CO OS-

Ver-Ver

suchs-search-

Hr.Mr.

2 32 3

!löschmittel Zusammensetzung Daten der Düse'! extinguishing agent composition data of the nozzle '

Löeohsubstanz (JeW.-j£Löeohsubstanz (JeW.-j £

100100

Il ItIl It

ItIt

Treibmittel Propellant

Il IlIl Il

Form der Austrittsöffnung Shape of the outlet opening

ellyptischelliptical

Il IlIl Il

Fläche der Konizitätswinkel
Austritts- in ° und Verhältöffnung nis (d)d«/d" der.
in mm^ HalbachsenArea of the angle of conicity
Outlet in ° and ratio opening nis (d) d «/ d" der.
in mm ^ semi-axes

2020th

Il IlIl Il

Durchflußgeschwin digkeit in kg/secFlow rate in kg / sec

α«=8° α"-6° d-1,5α «= 8 ° α" -6 ° d-1.5

H IlH Il

Druck in atPressure in at

Tabelle III (Fortsetzung) Table III (continued)

Ver-₄ Ver ₄

suchs-search-

Nr.No.

1 21 2

Brandfläche Vorbrennzeit Brennstoff Löschzeit Verbrauch derBurning surface Pre-burning time Fuel Extinguishing time Consumption of

.2 _._ ._ Löschsubstanz.2 _._ ._ Extinguishing substance

in kgin kg

in min m

m seem see

1,5(1,5x1)1.5 (1.5x1)

H Il Il IlH Il Il Il

in seein see

OSOS

C₂H₅OH BenzinC ₂ H ₅ OH gasoline

1
1,51
1.5

0,50.5

0,80.8

Spezifischer Verbrauch inSpecific consumption in

kg/·*² kg / * ²

0,33 0,33 0,530.33 0.33 0.53

N) «CON) «CO

193526g193526g

Erläuterungen zu den vorangehenden '!'anbellen;Bark at explanations of the preceding '!';

Vorbrennzeit = Zeitspanne zwischen Beginn des Brandes und Einsatz des LöschgerätesPre-burning time = time between the start of the fire and Use of the extinguisher

A^ « Benzol/Gasöl-Gömisch(Gewichtsverhältnis 2:1), 40 des Gemische bezogen auf WasserA ^ «Benzene / gas oil-Gömisch (weight ratio 2: 1), 40 of the mixture based on water

Ap ^m Benzol/Gasöl-Gemicch (Gewichtsverhältnis 1:1), 20 des GemischB bezogen auf Wasser ·Ap ^m benzene / gas oil mixture (weight ratio 1: 1), 20 of the mixture B based on water

A. ■ Benzol/GasÖl-Gemisch (Gewichtsverhältnie 1:1), 60 1 des Gemische bezogen auf Wasser .A. ■ Benzene / gas oil mixture (weight ratio 1: 1), 60 1 des Mixtures based on water.

A, ■ Benzol/Gasöl-Gemisch (Gewichtsverhältnis 1:1), 50 des Gemische bezogen auf WasserA, ■ Benzene / gas oil mixture (weight ratio 1: 1), 50 of the mixture based on water

A₅ a öl fü£ Transformatoren, 10A ₅ a oil for transformers, 10

Ac β Benzol/Gasöl-Geraiöch (Gewichtsverhaltnis 1:1), 230 des Gemische bezogen auf WasserAc β benzene / gas oil Geraiöch (weight ratio 1: 1), 230 of the mixture based on water

A» = Benzol/Gasöl-Gemiach (Gewichtsverhältnis 1:1), 350 dee Gemischs bezogen auf WasserA »= benzene / gas oil mixture (weight ratio 1: 1), 350 the mixture based on water

Ag β Benzol/Gasöl-Gemi.'jch (Gewichtsverhältnie 1t1), 400 des Gemischs bezogen auf WasserAg β benzene / gas oil mixture (weight ratio 1t1), 400 of the mixture based on water

kg «■ Benzol/Gasöl-Gemifich (Gewichtsverhältnis 2t1), 900 des Gemischs bezogen auf Wasser kg «■ Benzene / gas oil mixture (weight ratio 2t1), 900 of the mixture based on water

A₁₀ = Benzol/Gasöl-Gemisch (Gewichtsverhältnis 2:1), 600 des Genischs bezogen auf Wasser,A ₁₀ = benzene / gas oil mixture (weight ratio 2: 1), 600 of the Genisch based on water,

Alle in Tabelle 1 und 3 aufgeführten Versuche wurden von 1 Arbeitskraft durchgeführt, die etwa 3 m von dem TankAll tests listed in Tables 1 and 3 were carried out by 1 worker carried about 3 m from the tank

mit dem Brandherd entfernt war. .. ·with the source of the fire was removed. .. ·

Die in Tabelle II aufgeführten Versuche wurden von 1 Arbeite-The experiments listed in Table II were carried out by 1 worker

909884/0414 BAD Of=IIQINAL909884/0414 BAD Of = IIQINAL

kraft durchgeführt (mit Ausnahme der Versuche Er. 5, 6, 7, und 9, die von 2 Kräften ausgeführt wurden), die mehr ale 3 m (etwa 3 bis 5 m) vom-Tank mit dem Brandherd entfernt war.force carried out (with the exception of the experiments Er. 5, 6, 7, and 9, which were carried out by 2 forces), the more ale 3 m (approx. 3 to 5 m) from the tank with the source of the fire was.

Versuch ITr, 1 (Tabelle II) wurde an einem in .Brand gesetzten Tank von 6 m , der mit einer in der Ti Trennwand versehen war, durchgeführt.Experiment ITr, 1 (Table II) was set on a fire Tank of 6 m, which is equipped with one in the ti Partition wall was provided, carried out.

Tank von 6 m , der mit einer in der Tankmitte angeordneten6 m tank, the one with one located in the middle of the tank

Versuch Wr. 5 (Tabelle II) wurde von 2 Arbeitskräften ausgeführt. Attempt Wr. 5 (Table II) was carried out by 2 workers.

Versuch ITr, 6 (Tabelle II) von 2 Kräften durchgeführt an einem in Brand gesetzten Tank von 50 m , der von einem Deckhaus (Motorraum eines Schiffes) mit allen entsprechenden Konstruktionen (Rohre, Roste usw.) gebildet wurde,Experiment ITr, 6 (Table II) by 2 forces carried out on one Fired tank of 50 m, that of a deckhouse (engine room of a ship) with all appropriate constructions (Pipes, grates, etc.) has been formed,

Zur Durchführung der Versuche Nr. 7, 8 und 9 (Tabelle II), wurden 2 Kräfte eingesetzt, benutzt wurde ein Tank' in X-IOrm (in !form des St,Andrea-Kreuzes)| wobei die Abmessungen der Arme 10 m χ 4 m betrugen;für'den Versuch Hr. 10 wurde am gleichen Behälter nur 1 Kraft eingesetzt.To carry out experiments No. 7, 8 and 9 (Table II), 2 forces were used, a tank in X-IOrm was used (in! form of the St. Andrea cross) | the dimensions of the arms were 10 m 4 m; for the experiment Mr. 10 was on same container only used 1 force.

Aus den vorstehend aufgeführten Beispielen und Tabellen ißt " deutlich ersichtlich, welch überraschend wirksames Iiöeclivermögen bei Verwendung der erfindungsgemässen Düsen erzielt wird.From the examples and tables listed above, "eats" clearly what a surprisingly effective oil-free agent achieved when using the nozzles according to the invention will.

Die Vorteile der Erfindung sind für den Fachmann aus der vorangehenden Beschreibung klar erkennbar; es soll hier nur daran erinnert werden, dass nach dr-,m erfindungagemäsaen Verfahren auch Brände beträchtlicher Ausdehnung (im Bereich von mehreren zehn m-) in äuseerst kurzer Zeit, d.h.· in wenigen Sekunden bei niedrigem Verbrauch an Löschsubetanz (im Bereich von nur 0,5 kg/m ) aus Entfernungen, die weit über den für die Sicherheit des nit den Löscharbeiten beauftragten Personals gebotenen Grenzen liefen (sie betrugenThe advantages of the invention are apparent to those skilled in the art previous description clearly recognizable; it should only be reminded here that according to dr-, m inventive mäsaen Process also fires of considerable extent (in the range of several tens of meters) in an extremely short time, i.e. in a few seconds with low consumption of extinguishing substance (in the range of only 0.5 kg / m) from distances that are far via the person responsible for the safety of the fire extinguishing work Personnel limits ran (they were

90988W(KU90988W (KU

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

3 "bis 5 m)» gelöscht -werden können« ^s vmrde ausaerdem gefunden, dass bei in Brand gesetaten Flächen grossen Ausmasses eine Düse mit ellyptischer Austrittsöffnung vorteilhafter ist als eine solche mit kreisförmiger Öffnung«3 "to 5 m)» can be deleted «^ s vmrde ausaerdem found that large areas set on fire a nozzle with an elliptical outlet opening is more advantageous than one with a circular opening «

i-ach dem erfindungGgeinässen "Verfahren können die verschiedenartigsten aus "brennbaren Stoffen fester Beschaffenheit (z,!-*. i-apier, Holz, ü-evjebe, Pl-istikstoff e usw.), aus flüssigkeiten oder Fettstoffen entstandenen oder elektrisch usvJ₀ verursachten Brände in den meisten Fällen gelöscht werden.i-ach the erfindungGgeinässen "method, the most varied from" combustible material solid texture (e.g., -. * i-aper, wood, ü-evjebe, Pl-istikstoff e, etc.), from liquids or fatty substances formed or electrically usvJ ₀ caused fires are extinguished in most cases.

9098S4/04U9098S4 / 04U

Claims

1, JVerfaiireii for extinguishing flames and fires, thereby. characterized in that symmetrical dibromotetrafluoroethane is sprayed under pressure through a nozzle provided with a capper shaped in the form of a truncated cone, this chamber being traversed by the dibromotetrafluoroethane, the outlet of which from the nozzle opening, a "between about 4 ° and 20 ° , preferably about 5 ° and 18 ° lying cohesion angle α and tapers towards the cross-sectional plane of the outlet opening.

2 »Method according to claim 1, characterized in that that one uses a nozzle whose outlet opening is circular is.

3 «Method according to claim 1, characterized in that; that a nozzle is used, the opening of which is elliptical. is shaped

4e method according to claim 1 "to 3, characterized in that that one uses a nozzle, with the cross-sectional plane the outlet opening with the smaller base of the truncated cone collapses »

5 «Method according to claim 3 and 4 _? thereby marked.r-.et ,. that the larger conicity angle (cc ¹ '-) and the smaller conicity angle (α ") are in their value in the we lateral 2wi? .cie 4 ° and 20 °, preferably between. et-., ^: a 5 ° and 13 ° and the ratio of the major semiaxis to the smaller axis of the ellipses is between 5 and 1, preferably between 2.5 and 1.25,

6 * Method according to claim 1 - 5, - characterized in that

909884 / 041-4 '.

that the dibromotetrafluoroethane can be removed with one jerk 4 and 20 atj preferably used between 6 and 16 at.

7 «Method according to claim 1 - 6, characterized in that that the pressure can be applied mechanically, preferably by means of a pump, generated *

8. The method according to claims 1-6, characterized in that that one the pressure by means of a in Dibromtetrafluorätha insoluble propellant produced ",

9. The method according to claim 8, characterized in that as a propellant insoluble in dibromotetrafluoroethane Nitrogen, helium, air or another inert gas Pressure used.

10. The method according to claim 1 - 6, characterized thereby, that one part of the pressure in ditoomtetrafluoroethane wise soluble propellant produced.

11. Verfaax-en according to claim TQ, characterized in that yes? _{one uses CO 2} which is partially under pressure in dibromotetra-fluoroethane.

12. Yerfav _{ren nao} h claim 1 ■■ '- 6, thereby marked. that mar. the pressure is generated by a propellant which is soluble in dibrometrafluoroethane.

13 Veriai-ren. according to claim 12, characterized in that the "nan" as a propellant soluble in dibritrate tetrafluoroethane a halogenated en lwohlenv: ^ pser.stoii "is used.

14 · Verfaiirs ;; - according to claim 1 - 6, characterized in dasir mai ze ^ -ruck e.szlsch by a ^ of at least z ^r \> £ L reipnitteln er..eugt, ung ^ hängir 'of whether these in ■ Dil-ro: rte- "i-: 2luorä-har .löslicia, partially, soluble- or" * öHLir ■ ._.!. ^ s2.ich. si-no, - ■ ..

909884/0414 BATH

. ; ■ ■■ - ■ α » '■',"■;. ■■■■

15 · Device for carrying out the method according to. _f ^{Claims 1-14 * - consisting of a nozzle provided with a chamber 1} essentially shaped as a K-shaped twist, * this chamber being from the dibroia under bridge. ^} -tetrafluoroethane is flowed through before its exit from the opening, one, between about 4 and 20 °, preferably about. Has 5 ° and 1.8 lying conicity angle α. and after, the 'cross-sectional plane of the outlet opening tapers out ο. - ■. ". '"

16-0 device according to claim 15, characterized in that;. ™ that the outlet opening of the nozzle is circular,

17. The device according to claim 15, characterized in that » that the - outlet opening - of the nozzle is optically shaped,

18. Device according to claim 15-17, characterized thereby, 'that the cross-step level .of the, -exit opening with the .-

. smaller base of the conical inoculum coincides *.

19 · Performing according to claim 17 and 18, characterized in that the larger conicity angle (a ¹ X. And the smaller. Kcnlsitätsv / inliel (α. ¹¹ ) in their. Value is practically between k 4 and ... 20 °, v ' They are practically between 5 ° and 18 ° and the ratio of the major to the minor semiaxis of the ellipse is between 5 and 1, preferably between 2.5 and 1.25 * -.. _ -._. -.-.

For. - Hontecatiiii Bdisoii. Spa.

Milan./■. Ita

90 9 8 8.A./ 0 4 14
BAD Ö ^

Blank page