DE19943480A1

DE19943480A1 - lamp

Info

Publication number: DE19943480A1
Application number: DE1999143480
Authority: DE
Inventors: Manfred Kluth
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-09-10
Filing date: 1999-09-10
Publication date: 2001-04-05
Anticipated expiration: 2019-09-11
Also published as: AU7901600A; EP1214548A1; DE19943480B4; WO2001020225A1

Abstract

The invention relates to a lighting unit (1) which produces indirect light, comprising a lamp (4) with a directed beam. Said lamp is located on an elongated support (2) and transmits light predominately along the extension of the support (2). The lighting unit also comprises an illumination surface which is external to the lamp (4), positioned in the beam path of said lamp (4). In order to achieve an illumination, in particular, in high rooms or outdoors, the invention is characterised in that the illumination surface is mounted onto the support (2) and has a tensioned film (8), whereby preferential illumination of an area at least to one side of the support (2) is achieved by the setting angle of the illumination surface in the beam path.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte zum indirekten Beleuchten, umfassend eine Lampe mit einem gerichteten Strahl, die auf einem langgestreckten Träger angeordnet ist und Licht überwiegend in Verlängerung des Trägers aussendet, und eine Anstrahlfläche außerhalb der Lampe aufweist, die in dem Strahlen gang der Lampe angeordnet ist.The invention relates to a lamp for indirect lighting, comprising a Lamp with a directed beam on an elongated support is arranged and emits light predominantly in the extension of the carrier, and has an illuminating surface outside the lamp which is in the blasting Gang of the lamp is arranged.

Aus der Praxis sind Leuchten bekannt, die einen langgestreckten Träger aufweisen, wobei eine Lampe im oberen Ende des Trägers zur Beleuchtung der Decke vorgesehen ist. Durch die Beleuchtung der Decke erfolgt eine indirekte Beleuchtung eines Raumes, vorausgesetzt, die Decke weist eine entsprechend helle Farbe auf. Solche Leuchten, die auch als Deckenfluter bezeichnet werden, sind in Räumen ab einer bestimmten Bauhöhe nicht mehr einsetzbar, da einerseits der Abstand zur Decke eine starke Abschwächung des Lichts bewirkt, andererseits die Reflektionsfläche zu weit weg von denjenigen Bereichen ist, die es auszuleuchten gilt. Ein weiterer Nachteil der bekannten Leuchte besteht darin, daß insbesondere an Fensterscheiben und anderen reflektierenden Oberflächen Lichtstrahlen reflektiert werden, die selbst wiederum insbesondere an Computerarbeitsplätzen zu unangenehmen Blendungen führen können.Luminaires are known from practice which have an elongated support have, with a lamp in the upper end of the carrier for illuminating the Blanket is provided. The ceiling is illuminated indirectly Illumination of a room, provided the ceiling has one accordingly bright color. Such luminaires, which are also called ceiling washlights, are no longer usable in rooms from a certain height, because on the one hand the distance to the ceiling causes a strong weakening of the light, on the other hand the reflective surface is too far away from those areas, that need to be illuminated. Another disadvantage of the known lamp is in that in particular on window panes and other reflective Surfaces of light rays are reflected, which in turn in particular can lead to unpleasant glare in computer workplaces.

Schließlich sind die bekannten Leuchten für den statischen Gebrauch vorgesehen und ermöglichen es im allgemeinen nicht, durch Änderung der Beleuchtungsverhältnisse bestimmte Bereiche besser auszuleuchten. Aus der Praxis sind ferner Leuchten bekannt, die beispielsweise eine Glühbirne als zentrale Lampe und einen hierum teilweise geschlossenen Schirm anordnen, wodurch das Licht der Lampe nur durch die Durchbrechungen des Schirms austritt oder wahlweise bei Verwendung eines teilweise transparenten Schirms der Schirm von innen ausgeleuchtet wird. Das Licht tritt durch die Durchbre chungen des Schirms ungefiltert aus und bewirkt so durch Spiegelungen und Reflexe eine Blendung im Umgebungsbereich. Bei transparentem Schirm wird in der Regel das Licht gleichmäßig durch diesen an die Umgebung abgegeben, so daß es häufig zur Ausleuchtung von Bereichen kommt, die dieser nicht bedürfen. Finally, the well-known lights are for static use provided and generally do not allow by changing the Lighting conditions to better illuminate certain areas. From the In practice, lights are also known which are used, for example, as a light bulb arrange the central lamp and a partially closed shade around it, whereby the light of the lamp only through the openings of the screen emerges or optionally when using a partially transparent screen the screen is illuminated from the inside. The light passes through the breakthrough screen unfiltered and thus caused by reflections and Reflect glare in the surrounding area. With a transparent screen usually emits the light evenly through this to the environment, so that there is often illumination of areas that this is not need.

In der Regel ist es nicht möglich, mit den bekannten Leuchten große Arbeitsflä chen auszuleuchten, in denen Blendungen unerwünscht sind und eine gleichmäßige Ausleuchtung erforderlich ist.As a rule, it is not possible to use the known lights with large work surfaces to illuminate areas where glare is undesirable and a uniform illumination is required.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine Leuchte vorzuschlagen, die eine günstige indirekte Ausleuchtung ermöglicht.The object of the present invention is to propose a lamp that a favorable indirect illumination enables.

Diese Aufgabe wird bei der eingangs genannten Leuchte erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Anstrahlfläche an dem Träger montiert ist und daß die Anstrahlfläche eine gespannte Folie aufweist, wodurch in Abhängigkeit von ihrem Anstellwinkel im Strahlengang eine bevorzugte Ausleuchtung eines Bereichs wenigstens zu einer Seite des Trägers erfolgt. Die erfindungsgemäße Leuchte erzeugt in vorteilhafter Weise mittels der Anstrahlfläche eine günstige Ausleuchtung, wobei die Anstrahlfläche an dem Träger montiert ist und somit eine optimale Anstrahlung der Anstrahlfläche durch Voreinstellung des Abstands zwischen Lampe und Anstrahlfläche ermöglicht. Hierdurch ist es insbesondere möglich, gemäß dem Streuwinkel der Lampe die Anstrahlfläche zu dimensionieren und in dem Strahlengang anzuordnen, so daß der gerichtete Strahl der Lampe überwiegend oder vollständig auf die Anstrahlfläche fällt. Die Anstrahlfläche kann sowohl normal zur Achse von Lampe und Träger angeordnet sein als auch vorzugsweise einen hiervon abweichenden Anstellwinkel aufweisen. In Abhängigkeit von dem Anstellwinkel und von der Beschaffenheit der Folie ergibt sich der Bereich, der bevorzugt ausgeleuchtet wird. Durch die Montage der Anstrahlfläche an dem Träger kann die Leuchte auch in sehr hohen Räumen, in denen zunächst keine Anstrahlflächen zur Verfügung stehen oder diese nur mit starken Leuchten erreicht werden könnten, eingesetzt werden. Eine Anwendung der erfindungsgemäßen Leuchte ist im Freien gegeben, weil die Leuchte selbst über die notwendige Anstrahlfläche für eine indirekte Beleuchtung verfügt. So ist es beispielsweise möglich, den Träger auf dem Boden aufzustellen, und die Folie anzustrahlen, wobei die Folie in dieser Ausführung als Reflektionsfolie mit einer matten Oberfläche ausgebildet ist, die eine diffuse Ausleuchtung diesseits der Folie, beispielsweise in einem Bereich neben dem Träger ermöglicht. In einer anderen Alternative wäre es möglich, den Träger beispielsweise an einer Wand oder unter einer Decke zu montieren und in seiner Länge entsprechend den Bedürfnissen auszubilden, so daß die Anstrahlfläche nahe dem Einsatzort und als transluzente Folie ausgebildet ist, wodurch der beleuchtete Bereich durch Transmission durch die Folie jenseits derselben und bei entsprechender Neigung der Anstrahlfläche im Strahlengang entsprechend seitlich abgelenkt, angeordnet ist. Eine solche Leuchte eignet sich zum Beispiel in hohen Hallen, wie sie für Messen und Ausstellungen oder in Montagehallen für die Fertigung benutzt werden. Der ausgeleuchtete Bereich wird diffus und gleichmäßig ausgeleuchtet, so daß Reflektionen, beispielsweise an Bildschirmarbeitsplätzen oder lackierten Oberflächen, nicht eintreten. Hierdurch sind die Arbeitsbedingungen am Arbeitsplatz wesentlich angenehmer und vorteilhafter.This object is achieved according to the invention in the luminaire mentioned at the beginning solved in that the illuminating surface is mounted on the carrier and that Illumination surface has a stretched film, which, depending on a preferred illumination of a Range takes place at least to one side of the carrier. The invention Luminaire advantageously generates a cheap one by means of the illuminating surface Illumination, wherein the surface is mounted on the support and thus optimal illumination of the surface by presetting the Distance between the lamp and the surface to be illuminated. This is it especially possible, according to the scattering angle of the lamp, the illuminating surface to dimension and arrange in the beam path so that the directed Most or all of the beam from the lamp falls on the illuminating surface. The Illumination surface can be both normal to the axis of the lamp and support be arranged as well as preferably a different one Have angle of attack. Depending on the angle of attack and the The quality of the film results in the area that is preferably illuminated becomes. By mounting the spotlight on the carrier, the lamp can even in very high rooms, in which there are initially no surfaces to illuminate Are available or could only be achieved with strong lights, be used. An application of the lamp according to the invention is in Given outdoors because the luminaire itself has the necessary surface area for has indirect lighting. So it is possible, for example, the carrier to stand on the floor and to illuminate the film, the film in this version is designed as a reflective film with a matt surface is a diffuse illumination on this side of the film, for example in one Allows area next to the carrier. In another alternative it would be possible, for example, on a wall or under a ceiling assemble and train in length according to needs, so that the surface is close to the place of use and as a translucent film is formed, whereby the illuminated area by transmission through the Film beyond the same and with a corresponding inclination of the surface in the Beam path is laterally deflected accordingly. Such Luminaire is suitable, for example, in high halls, such as for trade fairs and Exhibitions or in assembly halls can be used for manufacturing. The Illuminated area is diffusely and evenly illuminated, so that Reflections, for example at VDU workstations or painted Surfaces, do not enter. As a result, the working conditions are Workplace much more pleasant and advantageous.

Vorzugsweise ist die Folie der Anstrahlfläche auf einem runden oder ellipsen förmigen Rahmen aufgespannt, der über zwei Lenker mit dem Träger verbunden ist. Die Lenker geben den Abstand vorzugsweise des Zentralbe reichs des Rahmens zu der Lampe vor und stellen sicher, daß der gerichtete Strahl der Lampe nicht an der Anstrahlfläche vorbei gesandt wird und somit blendet. Zweckmäßigerweise sind die Lenker im oberen Bereich des Trägers dreh- und/oder schwenkbeweglich angeordnet, um durch Betätigung der Lenker bereits im Bereich des Trägers den Anstellwinkel der Anstrahlfläche im Strahlengang ändern zu können. Hierdurch kann der Anstellwinkel verändert werden, ohne notwendigerweise die Anstrahlfläche berühren zu müssen, wobei dies auch motorisch geschehen kann. Alternativ ist es möglich, die Lenker am Träger starr zu befestigen und gelenkig mit der Anstrahlfläche beziehungsweise deren Rahmen zu verbinden. In diesem Fall ist die durch die beiden Anlenk punkte gebildete Schwenkachse der Anstrahlfläche stets in einem festgelegten Verhältnis zur Lampe beziehungsweise zu deren Strahlengang angeordnet und somit festgelegt, daß das von der Lampe ausgesandte Licht in seinem zentralen Abschnitt stets auf die Anstrahlfläche fällt.The film of the illuminating surface is preferably on a round or elliptical shaped frame spanned by two handlebars with the carrier connected is. The handlebars give the distance preferably from the Zentralbe of the frame to the lamp and make sure that the directed one Beam of the lamp is not sent past the surface and thus dazzles. The handlebars are expediently in the upper region of the carrier rotatably and / or pivotally arranged to operate the handlebars Already in the area of the carrier the angle of attack of the illuminating surface in To be able to change the beam path. This can change the angle of attack without necessarily having to touch the illuminating surface, whereby this can also be done by motor. Alternatively, it is possible to attach the handlebars to the Bracket rigidly attached and articulated with the illuminating surface respectively to connect their frames. In this case it is through the two links points formed pivot axis of the illuminated surface always in a fixed Relation to the lamp or its beam path arranged and thus stipulates that the light emitted by the lamp is at its central Section always falls on the surface.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist im oberen Bereich des Trägers ein drehbarer Abschnitt vorgesehen, der ein Rotieren um die vertikale Achse des Trägers ermöglicht, wobei der drehbare Abschnitt mit den Lenkern verbunden ist, die die Anstrahlfläche über den Rahmen tragen. Hiermit ist es möglich, die beispielsweise geneigt im Strahlengang angeordnete Anstrahlflä che in unterschiedliche Richtungen zu drehen, so daß die bevorzugte Ausleuchtung um bis zu 360° in ihrer Richtung geändert werden kann. Hierdurch läßt sich die Leuchte flexibel an die örtlichen Gegebenheiten anpassen und ermöglicht es insbesondere bestimmte Bereiche, beispielsweise im Freien, auszuleuchten, die sonst ohne weiteres nicht zugänglich sind, weil keine Stellfläche für eine Beleuchtung vorgesehen ist. Der Rahmen, auf dem die Folie aufgespannt ist, weist zweckmäßigerweise eine geschlossenen Kontur auf, die frei von Ecken ist und somit stetig umläuft. Beispiele für derartige geschlossene Konturen sind Kreise oder Ovale, es kommt aber jede Art von Kegelschnitt für die Anwendung in Betracht. Durch die genannte geschlossenen Kontur bildet der Rahmen eine Spannungseinheit, die im Wesentlichen gleichmäßig durch die gespannte Folie zugbelastet wird. Werden Rahmen ausgewählt, die eine geschlossene oder offene Kontur aufweisen, die nicht stetig umläuft, also beispielsweise 5 Quadrate oder andere Vielecke, so ist zu beachten, daß die geraden Abschnitte des Rahmens durch die gespannte Folie besonders beansprucht werden, so daß zur Vermeidung einer Durchbiegung der Rahmen entgegengesetzt der Spannung der Folie vorgebogen werden sollte, um resultierend gerade Linien zu erzeugen.In a further advantageous embodiment of the invention, the Carrier provided a rotatable section which rotates around the vertical Axis of the carrier allows the rotatable section with the handlebars is connected, which carry the illuminating surface over the frame. This is it possible, for example, the angled surface arranged in the beam path che to rotate in different directions so that the preferred Illumination can be changed by up to 360 ° in their direction. This allows the lamp to be flexibly adapted to the local conditions adapt and enables in particular certain areas, for example outdoors, to illuminate that are otherwise not easily accessible because no space for lighting is provided. The frame on which the film is stretched, expediently has a closed contour that is free of corners and therefore revolves continuously. Examples of such closed contours are circles or ovals, but any type of comes Conic section considered for the application. Through the said closed The frame forms a unit of tension that essentially is evenly stressed by the stretched film. Become a frame selected that have a closed or open contour that do not orbits continuously, for example 5 squares or other polygons, is too note that the straight sections of the frame are covered by the stretched film be particularly stressed so that to avoid deflection the frame is pre-bent against the tension of the film should result in creating straight lines.

Vorzugsweise ist die Anstrahlfläche höhenverstellbar ausgebildet, indem wahlweise der Träger als ausfahrbarer Träger, beispielsweise teleskopierbar, ausgebildet ist, oder die Lenker, die die Anstrahlfläche mit dem Träger verbinden, ausfahrbar ausgebildet sind. Hierdurch ist es in einfacher Weise möglich, Anstrahlflächen auch in großen Höhen anzuordnen, während für den Transport eine kompaktere Anordnung gewählt werden kann. Alternativ zur teleskopierbaren Lösung ist es auch möglich, den Träger aus mehreren zusammensteckbaren Stücken oder zusammenfaltbar auszubilden. Ferner ist es möglich, auf der etwaigen Betrachtern zugewandten Seite der Folie einen Aufdruck vorzusehen, bei dem es sich wahlweise um ein Bild oder auch um eine Schrift handeln kann. Ein solcher Aufdruck kann beispielsweise ein Werbehinweis sein, dem deswegen hohe Aufmerksamkeit geschenkt wird, weil er im Strahlengang der Lampe die hellste Beleuchtung erfährt. Der Aufdruck kann selbst wiederum die Oberflächenbeschaffenheit einer Folie haben, beispielsweise indem es sich um einen auflaminierten Folienabschnitt handelt, dessen Farbgebung so gewählt ist, daß sie von den optischen, akustischen und sonstigen physikalischen Eigenschaften der Folie nicht gravierend abweicht. Anstelle eines Aufdrucks ist es auch möglich, ein in die Folie eingenähtes Stück Folie anderer Beschaffenheit vorzusehen oder bestimmte Bereiche der Folie durch Bearbeitung, beispielsweise durch Perforierungen, in ihrer Beschaffenheit derart abzuändern, daß die bearbeiteten und nicht bearbeiteten Bereiche den gewünschten Unterschied erzeugen. The height of the illuminating surface is preferably adjustable by optionally the carrier as an extendable carrier, for example telescopic, is formed, or the handlebars that illuminate the surface with the carrier connect, are extendable. This makes it simple possible to arrange spotlights even at great heights, while for the Transport a more compact arrangement can be chosen. As an alternative to telescopic solution, it is also possible to make the carrier from several to form pluggable pieces or foldable. Further is it is possible to place one on the side of the slide facing the viewer To provide imprint, which is either a picture or a script can act. Such an imprint can be, for example Advertising notice, which is given high attention because he experiences the brightest lighting in the beam path of the lamp. The imprint can itself have the surface properties of a film, for example by being a laminated film section, whose color is chosen so that it is different from the optical, acoustic and other physical properties of the film do not deviate significantly. Instead of an imprint, it is also possible to have a piece sewn into the film To provide film of a different nature or certain areas of the film by processing, for example by perforations, in their nature to change so that the machined and non-machined areas create the desired difference.

Der besondere Vorteil, der durch die Auswahl einer Anstrahlfläche mit einer gespannten Folie erzielt wird, besteht insbesondere in der diffusen und gleichmäßigen Ausleuchtung des bevorzugten Bereichs wenigstens zu einer Seite des Trägers und andererseits durch das geringe Gewicht, das die Leuchte hierdurch aufweist. Der Rahmen, auf dem die Folie aufgespannt ist, muß lediglich zur Überwindung der Spannung der Folie ausgelegt werden, nicht aber zum Tragen von hohen Gewichten. Hierdurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, den Rahmen kleinformatig zu gestalten und leichte Materialien hierfür zu verwenden, beispielsweise ein Aluminiumprofil. Ferner sind auch die anderen Elemente, die die Anstrahlfläche tragen, durch das geringe Gewicht der Folie nur für geringe Gewichtsbelastungen auszulegen. Hierdurch ist die Knickgefahr der Lenker und des Trägers sehr gering, und der Aufwand für Herstellung und Transport reduziert sich entsprechend. Grundsätzlich gibt es verschiedene Einsatzmöglichkeiten für die erfindungsgemäße Leuchte. Einerseits ist es möglich, daß eine das Licht diffus reflektierende Folie, beispielsweise aus Kunststoff, vorzugsweise PVC, gespannt wird und mit ihrer glatten Oberfläche in der Art eines diffusen Reflektors die Ausleuchtung diesseits der Anstrahlfläche bewirkt. In diesem Fall wird der Träger in der Regel auf dem Boden eines Raums oder eines Geländes aufgestellt sein, wenn es darum geht, einen bodennahen Bereich zu beleuchten. Die diffuse Ausleuch tung, die durch die Folie bewirkt wird, ermöglicht es vorteilhaft, solche Bereiche auszuleuchten, in denen Lichtreflexe unerwünscht sind, beispielsweise Bildschirmarbeitsplätze, Glasvitrinen, Ausstellungsflächen mit Gegenständen, die polierte Oberflächen aufweisen, beispielsweise Schmuck, oder auch Einkaufspassagen, in denen aufgrund der langen Vitrinenfronten eine direkte Anstrahlung unerwünscht ist, weil hierdurch die hinter den Vitrinen ausgestellten Waren schlechter wahrgenommen werden.The special advantage of choosing a spotlight with a stretched film is achieved, particularly in the diffuse and uniform illumination of the preferred area at least to one Side of the carrier and on the other hand by the low weight that the lamp hereby. The frame on which the film is stretched must can only be designed to overcome the tension of the film, but not for carrying heavy weights. This makes it advantageous possible to design the frame small and light materials for this to use, for example an aluminum profile. Furthermore, the other elements that support the surface due to the low weight the film should only be designed for light weight loads. This is the Risk of kinking the handlebars and the carrier is very low, and the effort for Manufacturing and transportation are reduced accordingly. Basically there is different possible uses for the lamp according to the invention. On the one hand, it is possible that a film that diffusely reflects the light, for example made of plastic, preferably PVC, is stretched and with it smooth surface in the manner of a diffuse reflector caused on this side of the surface. In this case, the carrier usually be placed on the floor of a room or site if it is is about illuminating an area near the ground. The diffuse coverage device, which is caused by the film, advantageously allows such areas to illuminate in which light reflections are undesirable, for example VDU workstations, glass showcases, exhibition areas with objects, which have polished surfaces, for example jewelry, or also Shopping arcades in which due to the long showcase fronts a direct Illumination is undesirable because this will cause the display behind the showcases Were perceived poorly.

Es ist alternativ und gegebenenfalls kumulativ möglich, daß die Folie wenig stens teilweise transparent und/oder transluzent ausgebildet ist, so daß sie das Licht diffus transmittiert und bei herabgesetzter Reflektion einen Bereich jenseits der Anstrahlfläche ausleuchtet. In diesem Fall könnte der Träger beispielsweise an der Unterseite einer Geschoßdecke oder eines Passagenda ches befestigt sein und der an sich nach unten gerichtete Lichtstrahl der Lampe auf die Anstrahlfläche im Strahlengang fallen, wobei die Folie einen Lichtdurch tritt ermöglicht und somit eine gemäß dem Anstellwinkel im Strahlengang gezielte Ausleuchtung jenseits der Anstrahlflächen bewirkt. Es ist wahlweise möglich, den Träger hierfür auch an einer aufrechten Wand anzuordnen oder auch auf dem Boden, wenn beispielsweise ein oberhalb der Anstrahlfläche angeordneter Bereich angestrahlt werden soll.It is alternatively and possibly cumulatively possible that the film has little is at least partially transparent and / or translucent, so that it Light diffusely transmitted and an area with reduced reflection beyond the surface of the spotlight. In this case, the carrier for example on the underside of a floor or a passenger end ches and the downward light beam of the lamp fall on the illuminating surface in the beam path, the film transmitting light occurs and thus occurs according to the angle of attack in the beam path targeted illumination beyond the illuminating surfaces. It is optional possible to arrange the support on an upright wall or also on the floor, if, for example, one above the surface arranged area to be illuminated.

Gemäß einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weist der Rahmen, der die erste Folie spannt, im Abstand zu der ersten Folie eine zweite Folie auf, die im wesentlichen parallel zu der ersten Folie aufgespannt ist, wobei der Rahmen zwischen der ersten Folie und der zweiten Folie Durchbrechungen aufweist, welche beispielsweise rund, eckig oder schlitzförmig ausgebildet sein können. Die doppelte Bespannung führt zu einer gleichmäßigeren Belastung des Rahmens. Ferner hat die doppelte Bespannung des Rahmens erhebliche optische und akustische Vorteile.According to a particularly preferred development of the invention, the Frame that spans the first film, a second at a distance from the first film Foil that is stretched substantially parallel to the first film, wherein the frame between the first film and the second film has openings has, for example, round, square or slit-shaped can. The double covering leads to a more even load of the frame. Furthermore, the double covering of the frame has considerable optical and acoustic advantages.

Die Ausbildung der Folien mit einer Vielzahl von Mikroperforationen oder einer noppenartig geprägten Struktur auf zumindest einer Seite führt im weiteren zu einer verbesserten Streuung bzw. Vielfachstreuung des Lichtes. Die Wirkung der noppenartig geprägten Struktur und die der Mikroperforation wird besonders wirksam, wenn zwei beabstandete Folien eingesetzt werden und die näher zur Lichtquelle angeordnete Folie mit der noppenartig geprägten Struktur oder Mikroperforation ausgestattet ist. Darüber hinaus wird durch die Mikroperforati on die schallschluckenden Eigenschaften der erfindungsgemäßen Leuchte besonders verbessert. Die Mikroperforation kann beispielsweise auch bereits in der unteren, sichtbaren Folie vorhanden sein, um die schallschluckenden Eigenschaften optimal auszunutzen. Die Öffnungen müssen dabei groß genug sein, um die Schallwellen durch Mehrfachreflexion und Interferenzbildung im Raum zwischen den Folien zu absorbieren, dürfen aber nicht so groß sein, daß Insekten oder Staubpartikel eindringen können. Der Abstand zwischen den beiden Folien beträgt vorzugsweise zwischen 2 und 6 cm und liegt im Falle einer Lichttransmission über 4 cm. Durch die im Rahmen befindlichen Durchbrechungen wird im weiteren die Schallabsorption der Leuchte verbes sert.Forming the films with a variety of microperforations or one knob-like structure on at least one side leads to an improved scattering or multiple scattering of the light. The effect the pimpled structure and the micro-perforation become special effective if two spaced foils are used and the closer to Light source arranged film with the pimpled structure or Microperforation is equipped. In addition, the micro perforation on the sound-absorbing properties of the lamp according to the invention especially improved. The microperforation can already be in, for example the lower, visible film to the sound-absorbing Optimal use of properties. The openings must be large enough be to the sound waves by multiple reflection and interference formation in the Absorb space between the foils, but must not be so large that Insects or dust particles can enter. The distance between the The two foils are preferably between 2 and 6 cm and are in the case a light transmission over 4 cm. By the in the frame Breakthroughs improve the sound absorption of the lamp sert.

Eine wichtige Aufgabe der zweiten Folie, die stets dem auszuleuchtenden Bereich abgewandt sein sollte, besteht darin, daß die Ablagerung von Verunreinigungen, Staub und durch die Helligkeit angezogene Insekten unterbunden wird. Der Rahmen begrenzt mit den beiden Folien einen im Prinzip geschlossenen Raum, der zwar nicht zwangsläufig luftdicht, jedoch gegen die genannten Verunreinigungen abgedichtet ist. Darüber hinaus stellt sie einen Schutz z. B. bei Regen dar und verhindert, daß sich zwischen Rahmen und Folie Flüssigkeit sammelt. Auch etwaige Trocknungsflecken werden so wirksam von der ersten Folie ferngehalten.An important task of the second slide, which is always to be illuminated Area should be facing away from the fact that the deposit of Contamination, dust and insects attracted by the brightness is prevented. In principle, the frame limits one with the two foils enclosed space, which is not necessarily airtight, but against the mentioned impurities is sealed. In addition, it provides one Protection z. B. in the rain and prevents that between the frame and Foil collects liquid. Any drying stains are also effective kept away from the first slide.

Darüber hinaus bildet der Zwischenraum zwischen den beiden Folien einen Resonanzraum, in dem die Schallwellen durch Schallreflexion und Interferenz bildung wirksam absorbiert werden können. Hierzu weist vorzugsweise wenigstens eine der beiden Folien, in der Regel die zweite Folie, Durchbre chungen auf, die geeignet sind, die Interferenzbildung zu ermöglichen und durch Reibung der Schallwellen innerhalb der vorhandenen Durchbrechung zu vernichten bzw. auszulöschen. Die Mikroperforationen sind zweckmäßiger Weise in einem gleichmäßigen Muster aufgebracht und weisen einen um das Vielfache ihres Durchmessers größeren Abstand zueinander auf, um Rißstellen in der Folie vorzubeugen. Grundsätzlich werden die Perforierungen bereits vor dem Spannen der Folie eingearbeitet sein. Es ist aber möglich, diese Perforierungen in der gespannten Folie vorzunehmen, die anschließend entspannt und später auf dem Rahmen wieder gespannt wird. Hierdurch ist sichergestellt, daß durch die Spannung die perforierten Steffen der Folie nicht aufgeweitet werden und den von Rahmen und den beiden Folien begrenzten Innenraum nicht mehr sicher abschließen.In addition, the space between the two foils forms one Resonance room in which the sound waves through sound reflection and interference education can be absorbed effectively. To this end, preferably at least one of the two foils, usually the second foil, breakthrough which are suitable to enable the formation of interference and due to friction of the sound waves within the existing opening destroy or wipe out. The micro perforations are more appropriate Way applied in a uniform pattern and have one around that Many times their diameter larger distance from each other to crack points to prevent in the film. Basically, the perforations are already made the stretching of the film be incorporated. But it is possible to do this Make perforations in the stretched film, which then relaxed and later stretched again on the frame. This is ensures that the perforated Steffen of the film is not due to the tension be expanded and limited by the frame and the two foils No longer lock the interior securely.

Um eine weitere Verbesserung der Schallabsorption zu erreichen, ist vorgese hen, daß eine flauschige, aber lichtdurchlässige Zwischenlage zwischen den aufgespannten Folien eingefügt wird. Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung.In order to achieve a further improvement in sound absorption, it is provided hen that a fluffy but translucent intermediate layer between the stretched foils is inserted. Other advantages and features of Invention result from the dependent claims and the following Description.

Unter Bezugnahme auf die anliegenden Zeichnungen wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispieles näher erläutert.With reference to the accompanying drawings, the invention explained in more detail using a preferred embodiment.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Seitenansicht. Fig. 1 shows an embodiment of a lamp according to the invention in a side view.

Fig. 2 den Rahmen der Anstrahlfläche der Leuchte aus Fig. 1 in einer Draufsicht. Fig. 2 shows the frame of the surface of the lamp of Fig. 1 in a plan view.

Fig. 3 den Rahmen aus Fig. 2 als Abwicklung in einer Seitenan sicht, Fig. 3 view the frame of FIG. 2 as a developed view in a Seitenan,

Fig. 4 den Ausschnitt III aus Fig. 3 in einer vergrößerten Darstel lung, Fig. 4 lung detail III from Fig. 3 in an enlarged depicting,

Fig. 5 den Querschnitt des Rahmens gemäß Fig. 4, Fig. 5 shows the cross section of the frame according to Fig. 4,

Fig. 6 ein weiteres Beispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte in einer Seitenansicht und Fig. 6 shows another example of a lamp according to the invention in a side view and

Fig. 7 den Ausschnitt IV aus Fig. 6 in einer vergrößerten Darstel lung. Fig. 7 shows the detail IV from Fig. 6 in an enlarged presen- tation.

Fig. 1 zeigt in Seitenansicht ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte, die insgesamt mit dem Bezugszeichen 1 bezeichnet ist. Die Leuchte 1 weist einen vertikalen Träger 2 auf, dessen Höhe H2 bis zu 4,5 m erreichen kann und der aus Gründen der besseren Darstellung verkürzt dargestellt ist. Der Träger 2 fußt auf einem Sockel 3, der selbst wiederum mittels geeigneter Befestigungsmittel auf einer Unterlage, beispiels weise ebenerdig, aufgestellt werden kann. Als solche Befestigungsmittel kommen sowohl Beschwerungen, um das Rippen der Leuchte 1 zu unterbin den, als auch Heringe, bekannt zur Befestigung von Zelten, insbesondere für den Einsatz im Freien, in Betracht. An seinem dem Sockel 3 abgewandten Ende ist auf dem Träger 2 eine Lampe 4 in Verlängerung des Trägers 2 angeordnet, die einen gerichteten Lichtstrahl nach oben aussenden kann. Hierzu weist die in der Art eines Strahlers ausgebildete Lampe 4 gegebenen falls bekannte Reflektorflächen auf. Fig. 1 shows a side view of a preferred embodiment of a lamp according to the invention, which is generally designated by the reference numeral 1 . The luminaire 1 has a vertical support 2 , the height H2 of which can reach up to 4.5 m and which is shown shortened for reasons of better illustration. The carrier 2 is based on a base 3 , which in turn can be set up on a base, for example at ground level, by means of suitable fastening means. As such fasteners come both complaints to prevent the ripping of the lamp 1 , as well as pegs, known for fastening tents, in particular for use outdoors. At its end facing away from the base 3, a lamp 4 is arranged on the support 2 in the extension of the support 2 and can emit a directed light beam upwards. For this purpose, the lamp 4 designed in the manner of a radiator has, if appropriate, known reflector surfaces.

Zwei Lenker 6, von denen nur der hintere dargestellt ist, sind an dem oberen Ende des Trägers 2 befestigt und führen jeweils einen Viertelkreis aus, so daß die dem oberen Bereich des Trägers 2 abgewandten Enden der Lenker 6 ca. 90 cm (H6) oberhalb ihrer Befestigung parallele Flanken aufweisen, zwischen denen ein Rahmen 7 schwenkbeweglich gehalten ist. Alternativ ist es möglich, die Lenker 6 gerade auszubilden und an ihren Enden entsprechend dem gewünschten Winkel zu biegen. Der Rahmen 7 ist, wie insbesondere in Fig. 2 zu sehen, als Oval ausgebildet und wird fluchtend mit seiner Schwenkachse 7a von den Lenkern 6 gehalten. Die Schwenkachse 7a ist die kürzere der beiden die Ellipse teilenden Achsen. Auf der der Lampe 4 zugewandten Seite des Rahmens ist eine weiße Folie 8 aufgespannt, die hierauf einfallendes Licht der Lampe 4 diffus reflektiert. Die Folie 8 besteht aus PVC und weist ein geringes Flächengewicht von 200 g/m² bei einer Dicke von zwischen 0,15 und 0,23 mm auf. Die durch die Folie 8 erzeugte Ausleuchtung ist absolut gleichmäßig und reflektionsarm. Dennoch wird derjenige Bereich, in dessen Richtung der Rahmen 7 gegenüber der Horizontalen nach oben verschwenkt ist, bevorzugt ausgeleuchtet, wobei sich dieser Bereich im wesentlichen zu einer Seite des Trägers 2 erstreckt. Wenn der Rahmen 7 zur Horizontalen geneigt ist, erstreckt sich der ausgeleuchtete Bereich unmittelbar um den Träger 2 herum.Two links 6 , of which only the rear one is shown, are attached to the upper end of the support 2 and each execute a quarter circle, so that the ends of the links 6 facing away from the upper region of the support 2 are approximately 90 cm (H6) above their attachment have parallel flanks, between which a frame 7 is pivotally held. Alternatively, it is possible to form the handlebars 6 straight and to bend them at their ends according to the desired angle. The frame 7 , as can be seen in particular in FIG. 2, is designed as an oval and is held in alignment by the links 6 with its pivot axis 7 a. The pivot axis 7 a is the shorter of the two axes dividing the ellipse. On the side of the frame facing the lamp 4 , a white film 8 is stretched, which then diffusely reflects incident light from the lamp 4 . The film 8 is made of PVC and has a low weight per unit area of 200 g / m ² with a thickness of between 0.15 and 0.23 mm. The illumination generated by the film 8 is absolutely uniform and low-reflection. Nevertheless, the area in the direction of which the frame 7 is pivoted upward with respect to the horizontal is preferably illuminated, this area extending essentially to one side of the carrier 2 . If the frame 7 is inclined to the horizontal, the illuminated area extends directly around the carrier 2 .

Wie in Fig. 2 zu erkennen, ist die Anstrahlfläche im wesentlichen oval ausgebildet. Durch die Neigung im Strahlengang der Lampe 4 ist der Abstand des einen Endes des Ovals zur Lampe 4 kürzer als der des anderen Endes. Es ist möglich, diese Differenz durch eine Anlenkung parallel zur unteren Achse 7a des Ovals zu berücksichtigen. Im Ergebnis wird eine größere Fläche in Richtung der langen Achse des Ovals beleuchtet als in Richtung der kürzen Achse. Daher ist das Oval für die erfindungsgemäße Leuchte 1 besonders geeignet. So beträgt die lange Achse des ovalen Rahmens 7 ca. 1,50 m, während für die kurze Achse eine Länge von nur etwa 1 m gewählt würde. Hierdurch ergibt sich ein vom Betrachter als harmonisch empfundenes Achsenverhältnis von 2 : 3, das sich besonders zum Ausleuchten eines Bereichs außerhalb des Trägers 2 eignet. Die Schaltmittel für die Lampe 4 und gegebenenfalls die motorischen Antriebe zum Verschwenken des Rahmens 7 oder der Lenker 6 sind zweckmäßigerweise fernbedienbar, so daß nach Aufstellen der erfindungsgemäßen Leuchte 1 die Ausleuchtung gegebenenfalls experimentell optimiert werden kann. Ebenso ist es möglich, die Leuchtstärke der Lampe 4 einzustellen und an die erforderliche Ausleuchtung anzupassen.As can be seen in FIG. 2, the illumination surface is essentially oval. Due to the inclination in the beam path of the lamp 4 , the distance between one end of the oval and the lamp 4 is shorter than that of the other end. It is possible to take this difference into account by articulation parallel to the lower axis 7 a of the oval. As a result, a larger area is illuminated in the direction of the long axis of the oval than in the direction of the shorter axis. The oval is therefore particularly suitable for the lamp 1 according to the invention. The long axis of the oval frame 7 is approximately 1.50 m, while for the short axis a length of only approximately 1 m would be selected. This results in an axis ratio of 2: 3 which the viewer perceives as harmonious and which is particularly suitable for illuminating an area outside the carrier 2 . The switching means for the lamp 4 and, if appropriate, the motor drives for pivoting the frame 7 or the handlebars 6 can expediently be operated remotely, so that after the lamp 1 according to the invention has been set up, the illumination can optionally be optimized experimentally. It is also possible to adjust the luminosity of the lamp 4 and to adapt it to the required illumination.

In Fig. 3 ist eine Abwicklung einer seitlichen Ansicht des Rahmens 7 dargestellt. Man erkennt, daß der Rahmen in seiner Mitte mit schlitzförmigen Durchbre chungen 9 ausgebildet ist, die innenseitig mit einem nicht dargestellten Vlies verdeckt sind. Diese Durchbrechungen 9 dienen in erster Linie dazu, auf die durch die Folie 8 gebildete Anstrahlfläche auftreffende Schallwellen nicht zurück auf den ausgeleuchteten Bereich zu werfen, sondern möglichst wirkungsvoll zu absorbieren. Somit ist es möglich, auch Räume mit an sich nicht zufriedenstel lender Akustik mit der erfindungsgemäßen Leuchte auszuleuchten, ohne Gefahr zu laufen, daß hierdurch eine unerwünschte zusätzliche Beeinflussung der Akustik eintritt. Auf demselben Rahmen 7 ist zu der Folie 8, die zugleich die Anstrahlfläche bildet, eine zweite Folie 10 parallel verlaufend gespannt, die von zahlreichen Mikroperforierungen durchsetzt ist. Die zweite Folie 10 schließt gemeinsam mit der ersten Folie 8 und dem Rahmen 7 einen Innenraum ein, in dem die Schallwellen besonders wirkungsvoll durch Mehrfachreflektion absorbiert werden. Hierzu tragen insbesondere die Mikroperforierungen bei, die durch Reibung der Schallwellen an den Perforierungen für eine günstige Akustik sorgen. Darüber hinaus sind die Mikroperforierungen in der Folie 10 wasserun durchlässig bzw. für Insekten oder Staub nicht durchlässig, so daß sich auf der Rückseite der Folie 8 keine Verunreinigungen sammeln. Auch die Schlitze 9 sind in diesem Fall von Innen mit einem Vlies oder dergleichen bedeckt, damit durch diese der Eintritt von Verunreinigungen oder Flüssigkeiten ebenfalls gehemmt ist. Alternativ ist es auch möglich, das Vlies auf der Außenseite anzubringen, so daß, falls erforderlich, ein oder zwei Schlitze freigelegt werden können und mit einem Druckluftgerät der durch den Rahmen 7 und die Folien 8 und 10 gebildete Innenraum ausspülbar ist.In Fig. 3 a development of a side view of the frame 7 is shown. It can be seen that the frame is formed in the middle with slot-shaped openings 9 , which are covered on the inside with a nonwoven, not shown. These openings 9 serve primarily to not throw sound waves impinging on the radiation surface formed by the film 8 back onto the illuminated area, but rather to absorb them as effectively as possible. It is therefore possible to illuminate rooms with acoustics which are not satisfactory per se with the luminaire according to the invention without running the risk that this will have an undesirable additional influence on the acoustics. On the same frame 7 , a second film 10 is stretched parallel to the film 8 , which at the same time forms the illuminating surface, which is interspersed with numerous microperforations. The second film 10 , together with the first film 8 and the frame 7 , encloses an interior in which the sound waves are absorbed particularly effectively by multiple reflection. The micro-perforations, which ensure favorable acoustics through the friction of the sound waves at the perforations, contribute to this. In addition, the microperforations in the film 10 are impermeable to water or not permeable to insects or dust, so that no impurities collect on the back of the film 8 . In this case, the slots 9 are also covered from the inside with a fleece or the like, so that the entry of contaminants or liquids is also inhibited by them. Alternatively, it is also possible to attach the fleece on the outside, so that, if necessary, one or two slits can be exposed and the interior formed by the frame 7 and the films 8 and 10 can be rinsed out with a compressed air device.

Fig. 4 zeigt vergrößert die Art der Ausbildung der Schlitze 9 in dem Rahmen 7. Es besteht aber die Möglichkeit, daß ebenso punktförmige oder anders ausgebildete Durchbrechungen in dem Rahmen 7 verwendet werden. Fig. 4 shows an enlarged view the nature of the formation of the slits 9 in the frame 7. However, there is the possibility that punctiform or differently formed openings are used in the frame 7 .

Fig. 5 zeigt den Rahmen 7 im Querschnitt an einer nicht durchbrochenen Stelle. Es ist zu erkennen, daß die nach außen zeigende Fläche 7a des Rahmens 7 eine umlaufend gerade Begrenzung bildet, so daß der gesamte Schirm, der durch den Rahmen 7 und die beiden Folien 8 und 10 gebildet ist, in der Art einer geschlossenen Scheibe erscheint. Die Folienenden werden in die Zwischenräume 7b eingezogen, wo entweder Keder der Folien mit geeigneten Rastmitteln klemmend gehalten werden oder externe Verriegelungsmittel, beispielsweise Leisten, in die Zwischenräume 7b geklemmt werden, um die Folien 8 bzw. 10 dort unter Spannung zu fixieren. Im weiteren ist zu erkennen, daß die Folien 8 bzw. 10 über auswärts gerichtete Nasen 7c des Rahmens 7 gespannt werden, die zu diesem Zweck abgerundet sind und ein Einreißen der Folie wirksam verhindern. Fig. 5 shows the frame 7 in cross section at an unbroken point. It can be seen that the outwardly facing surface 7 a of the frame 7 forms a circumferentially straight boundary, so that the entire screen, which is formed by the frame 7 and the two films 8 and 10 , appears in the manner of a closed disc . The film ends are pulled b into the gaps 7 where either piping of the films are clamped with suitable locking means or external locking means, such as rails, are clamped b in the spaces 7 to the sheets 8 and 10 to attach them under tension. Furthermore, it can be seen that the films 8 and 10 are stretched over outwardly directed lugs 7 c of the frame 7 , which are rounded for this purpose and effectively prevent tearing of the film.

Fig. 6 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 einer erfindungsge mäßen Leuchte, die insgesamt mit dem Bezugszeichen 11 bezeichnet ist. Die Leuchte 11 entspricht weitestgehend der Leuchte 1 aus Fig. 1. Der Unterschied besteht darin, daß die seitlichen Durchbrechungen 12 gegenüber der Fig. 1 rund ausgeführt sind. Fig. 6 shows a further embodiment according to FIG. 1 of a lamp according to the invention, which is designated overall by reference numeral 11 . The lamp 11 largely corresponds to the lamp 1 from FIG. 1. The difference is that the lateral openings 12 are round compared to FIG. 1.

Fig. 7 zeigt eine Ausschnittvergrößerung IV aus Fig. 6 mit den runden Durchbrechungen 12. FIG. 7 shows an enlarged detail IV from FIG. 6 with the round openings 12 .

Die erfindungsgemäße Leuchte ist vorstehend anhand eines Ausführungsbei spiels erläutert worden, bei dem die Anstrahlfläche durch die Folie 8 gebildet ist, die das Licht der Lampe 4 diffus reflektiert. Es ist aber ebenso möglich, die Folie 8 transluzent auszuwählen und die Ausleuchtung durch Transmission zu bewirken, wobei dann die perforierte Folie 10 der Lampe 4 zugewandt und die transluzente Folie 8 der Lampe 4 abgewandt ist, wodurch ein Bereich jenseits des Rahmens 7 mit gleichmäßiger Ausleuchtung versehen wird. The luminaire according to the invention has been explained above with reference to an exemplary embodiment in which the illuminating surface is formed by the film 8 which diffusely reflects the light from the lamp 4 . However, it is also possible to select the film 8 translucently and to effect the illumination by transmission, the perforated film 10 then facing the lamp 4 and the translucent film 8 facing away from the lamp 4 , as a result of which an area beyond the frame 7 with uniform illumination is provided.

Reference list

11

Leuchte
lamp

22nd

Träger
carrier

33rd

Sockel
base

44th

Lampe
lamp

55

66

Lenker
Handlebars

77

Rahmen
frame

77

a Schwenkachse
a swivel axis

77

b Zwischenraum
b space

77

c Nase
c nose

88th

Folie
foil

99

Durchbrechung
Breakthrough

1010th

Folie
foil

1111

Leuchte
lamp

1212th

Durchbrechungen
H2 Höhe
H6 Höhe
Breakthroughs
H2 height
H6 height

Claims

1. Luminaire for indirect lighting, comprising a lamp ( 4 ) with a directed beam, which is arranged on an elongate carrier ( 2 ) and emits light predominantly in the extension of the carrier ( 2 ) and has an illumination surface outside the lamp ( 4 ) is arranged in the beam path of the lamp ( 4 ), characterized in that the illuminating surface is mounted on the carrier ( 2 ) and that the illuminating surface has a stretched film ( 8 ), as a result of which a preferred illumination of an area in the beam path is dependent on its angle of attack at least to one side of the carrier ( 2 ).

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the film ( 8 ) of the illuminating surface is stretched over a round or elliptical frame ( 7 ) and that the frame ( 7 ) is connected to the carrier ( 2 ) via two links ( 6 ) .

3. Light according to claim 2, characterized in that the handlebars ( 6 ) are rotatably and / or pivotally mounted in the upper region of the carrier ( 2 ).

4. Luminaire according to claim 2 or 3, characterized in that in the upper region of the carrier ( 2 ) around the vertical axis of the carrier ( 2 ) rotatable portion is provided on which the handlebars ( 6 ) are arranged.

5. Luminaire according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the frame ( 7 ) has a closed contour which rotates continuously.

6. Luminaire according to one of claims 1 to 5, characterized in that the surface of the surface is adjustable in height on the carrier ( 2 ).

7. Lamp according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that an imprint on the film ( 8 ) is provided.

8. Lamp according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the carrier ( 2 ) is extendable upwards.

9. Lamp according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the film ( 8 ) reflects the light diffusely and illuminates an area on this side of the surface.

10. Luminaire according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the film ( 8 ) transmits the light diffusely and illuminates an area beyond the illuminating surface.

11. Luminaire according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that a second film ( 10 ) is stretched in the frame ( 7 ) at a distance from the first film ( 8 ).

12. Luminaire according to claim 9, characterized in that the frame ( 7 ) between the first film ( 8 ) and the second film ( 10 ) has openings ( 9 , 12 ) which are, for example, round, square or slit-shaped.

13. Luminaire according to claim 11 or 12, characterized in that one or both foils ( 8 , 10 ) are formed with a plurality of microperforations or have a knob-like embossed structure on at least one side.

14. Luminaire according to claim 13, characterized in that a perforated film ( 8 , 10 ) is turned away from the illuminated area.

15. Luminaire according to claim 11, characterized in that a fluffy but translucent intermediate layer is present between the foils ( 8 , 10 ).