DE19854951A1

DE19854951A1 - System separator

Info

Publication number: DE19854951A1
Application number: DE19854951A
Authority: DE
Inventors: Rudolf Vollmer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-11-27
Filing date: 1998-11-27
Publication date: 2000-06-15
Anticipated expiration: 2018-11-28
Also published as: EP1004715A1; DE19854951C2

Abstract

Systemtrenner werden als Rückflußverhinderer gegen Rückfließen von Nichttrinkwasser in die Trinkwasserleitung eingesetzt. Die Eignung der Geräte ist durch eine Bauartzulassung nach nationalen oder europäischen Normen nachzuweisen. Nach einer Anforderung dieser Normen müssen die Innenteile des Systemtrenners zu Wartungszwecken ausbaubar sein, ohne das Gerät selbst aus der Rohrleitung ausbauen zu müssen. Diese Forderung führte zu der heute üblichen kreuzförmigen Gehäuseform mit einem großen Abschlußdeckel durch den die Innenteile zugänglich gemacht werden. Diese Lösung bedingt unnötig große Gehäuseabmessungen und eine Vielzahl nicht funktionsbedingter Einzelteile, die kostenerhöhend wirken. DOLLAR A Der neue Systemtrenner soll das teure kreuzförmige Gehäuse mit Abschlußdeckel vermeiden, die Zahl der Einzelteile verringern, aufwendige Form- und Vorrichtungskosten vermeiden, die Wartung erleichtern und dadurch die Herstellkosten deutlich senken. DOLLAR A Bei dem neuen Systemtrenner besteht das Gehäuse lediglich aus zwei Flanschen mit den angeformten Anschlußgewinden (7, 8) zur Befestigung in der Rohrleitung. Der Abstand der beiden Flanschen untereinander wird durch vier Stangen (6; 6') festgelegt. Die Innenteile des Systemtrenners sind in einem rohrförmigen Gehäuse (22) zu einer Baugruppe zusammengefasst. Die Gesamtlänge dieser Baugruppe ist geringfügig kürzer als der Abstand zwischen den beiden Anschlußflanschen. Nach dem Entfernen mindestens einer Stange (6') läßt sich die Baugruppe ...System separators are used as backflow preventers to prevent non-drinking water from flowing back into the drinking water pipe. The suitability of the devices must be verified by a type approval according to national or European standards. According to a requirement of these standards, the internal parts of the system separator must be removable for maintenance purposes without having to remove the device itself from the pipeline. This requirement led to the cruciform housing shape common today with a large end cover through which the inner parts are made accessible. This solution requires unnecessarily large housing dimensions and a large number of non-functional individual parts that increase costs. DOLLAR A The new system separator is intended to avoid the expensive cruciform housing with end cover, to reduce the number of individual parts, to avoid complex mold and device costs, to simplify maintenance and to thereby significantly reduce manufacturing costs. DOLLAR A With the new system separator, the housing only consists of two flanges with the molded connection threads (7, 8) for fastening in the pipeline. The distance between the two flanges is determined by four rods (6; 6 '). The internal parts of the system separator are combined in a tubular housing (22) to form an assembly. The total length of this assembly is slightly shorter than the distance between the two connection flanges. After removing at least one rod (6 '), the assembly ...

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Systemtrenner nach dem Gattungsbegriff des Patentan spruches 1.The present invention relates to a system separator according to the generic term of the patent saying 1.

Ein Systemtrenner ist eine Sicherungsarmatur, die in die Trinkwasserleitung eingebaut wird um ein Rückfließen von Nichttinkwasser in die Trinkwasserleitung zu verhindern. Zu diesem Zweck besteht der Systemtrenner in bekannter Weise aus zwei hintereinandergeschalteten Rückflußver hinderern und einem differenzdruckgesteuerten Ablaßventil, welches eine Zwischenkammer zwischen den beiden Rückflußverhinderern entlüftet. Die Achse des Ablaßventiles bildet üblicherweise mit der Durchflußachse einen Winkel von 90°, wobei zur Betätigung des Ablaßventiles eine zwischen dem Gehäuse und einem Abschlußdeckel eingespannte Membrane dient. Die Einbauöffnung des Ablaßventiles dient gleichzeitig zum Aus- und Einbau der Rückflußverhinderer, ohne das Gehäuse selbst aus der Rohrleitung ausbauen zu müssen, eine Forderung die sowohl in nationalen Normen als auch im europäischen Normentwurf EN 12729 verankert ist. Beispiele für solche Systemtrenner sind in vielfältigerweise bekannt und können z. B. den DE-OS'en 21 49 406, 58 54 003 und 29 30 819 sowie den US'en 2 389 412, 2 491 604, 2 503 424, 3 906 987 und 4 044 787 entnommen werden.A system separator is a safety valve that is installed in the drinking water line to prevent non-drinking water from flowing back into the drinking water pipe. To this end consists of the system separator in a known manner from two series-connected Rückflußver hinder and a differential pressure controlled drain valve, which an intermediate chamber between vented the two non-return valves. The axis of the drain valve usually forms with the Flow axis at an angle of 90 °, one for actuating the drain valve between the Housing and a cover clamped membrane serves. The installation opening of the Drain valve also serves to remove and install the non-return valve without the housing To have to remove from the pipeline itself, a requirement that is reflected in both national standards and is also anchored in the European draft standard EN 12729. Examples of such system separators are known in many ways and can e.g. B. DE-OS'en 21 49 406, 58 54 003 and 29 30 819 and U.S. Patents 2,389,412, 2,491,604, 2,503,424, 3,906,987, and 4,044,787.

Die Systemtrennern bei denen die Innenteile ausgebaut werden können ohne den Systemtrenner aus der Rohrleitung ausbauen zu müssen weisen ein gegossenes kreuzförmiges Gehäuse auf.The system separators in which the internal parts can be removed without the system separator from the The need to remove the pipeline has a cast cross-shaped housing.

Bei diesen Systemtrennern hat sich als Nachteil herausgestellt, daß sie durch die notwendige Montageöffnung unnötig groß bauen und viele Einzelteile, benötigen, welche die Wartung erschweren und die Herstellkosten erhöhen.A disadvantage of these system isolators has been that they have the necessary Build the assembly opening unnecessarily large and need many individual parts, which complicate maintenance and increase manufacturing costs.

Es sind auch Systemtrenner bekannt, bei denen die Rückflußverhinderer und das Ablaßventil auf einer gemeinsamen Achse angeordnet sind. Diese Systemtrennern in axialer Bauform wie z. B. in der DE-PS 24 24 978 dargestellt, sind zwar billiger in der Herstellung, aber der in den einschlägigen Normen geforderte Austausch der Innenteile ohne das Gerät selbst aus der Rohrleitung ausbauen zu müssen ist bei diesen Systemtrennern nicht möglich. Sie erfüllen damit nicht die Anforderungen der nationalen und internationalen Normen und können dadurch nicht zertifiziert werden.System separators are also known in which the backflow preventer and the drain valve are open are arranged on a common axis. These system separators in axial design such. B. in the DE-PS 24 24 978 shown are cheaper to manufacture, but in the relevant Standards required replacement of the internal parts without removing the device itself from the pipeline is not possible with these system separators. They do not meet the requirements of national and international standards and therefore cannot be certified.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Systemtrenner der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Ausbau der Rückflußverhinderer und des Ablaßventiles ohne die Rohrverbindungen zu lösen möglich ist und die Zahl der Einzelteile wesentlich verringert wird, wodurch die Betriebssicherheit erhöht, die Wartung vereinfacht und die Herstellkosten spürbar gesenkt werden.It is therefore an object of the present invention to provide a system separator of the type mentioned to train so that the removal of the backflow preventer and the drain valve without the To solve pipe connections is possible and the number of items is significantly reduced, which operational safety is increased, maintenance is simplified and manufacturing costs are reduced noticeably.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1.This object is achieved in accordance with the characterizing features of patent claim 1.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Systemtrenners sind den Unteransprü chen entnehmbar.Further advantageous embodiments of the system separator according to the invention are the dependent claims Chen removable.

Anhand eines in den Fig. 1; 2; und 3 der beiliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungs beispieles sei die Erfindung im folgenden näher erläutert. Using one in FIGS. 1; 2; and 3 of the accompanying drawings shown embodiment example, the invention is explained in more detail below.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Axialschnitt durch den erfindungsgemäßen Systemtrenner; und Fig. 1 is an axial section through the inventive system separator; and

Fig. 2 einen Systemtrenner bei dem zwei Zuganker und die Baugruppe (22) ausgebaut wurden; Fig. 2 is a backflow preventer in which two tie rod and the assembly (22) have been developed;

Fig. 3 einen Systemtrenner im Schnitt mit dem Rohrstutzen (5) und den Zugankern (6) als Verdrehsicherung; Figure 3 shows a system separator in section with the pipe socket ( 5 ) and the tie rods ( 6 ) as an anti-rotation device.

Fig. 4 die ausgebaute Baugruppe (22) mit Zuganker (6') und den Innensechskant schrauben (23); Fig. 4, the removed assembly ( 22 ) with tie rod ( 6 ') and the hexagon socket screw ( 23 );

Gemäß Fig. 1 besteht der Systemtrenner aus einem aus handelsüblichem Rohr gefertigten nicht druckbeaufschlagten Gehäuse (1), welches den Rückflußverhinderer (2), das Ablaßventil (4), den Rückflußverhinderer (3) mit seinem Gehäuse (14) aufnimmt. Am Gehäuse (1) ist der Ablaufrohrstutzen (5) angeschweißt. Das Gehäuse (1) mit den Funktionselementen (2; 3; 4) wird über die Zuganker (6; 6') zwischen dem Eingangsanschluß (7) und dem Ausgangsanschluß (8) gehalten, wobei das Gehäuse (1) durch die Dichtungen (9; 10) stirnseitig flach und ohne Hinterschneidung abgedichtet ist. Die Zuganker sind gleichzeitig Zentrierung und Verdrehsicherung für das Gehäuse (1). Beim Ausbau des Gehäuses verbleiben mindestens zwei Zuganker in eingebautem Zustand, fixieren die Rohrleitung und zentrieren das Gehäuse (1) beim Wiedereinbau. Das Ablaßventil (4) besteht aus dem Balgboden (11), dem Metallbalg (12), dem eingangsseitigen Rückflußverhinderer (2) und wirkt mit dem Ventilsitz (13) des am Gehäuse (14) des ausgangsseitigen Rückflußverhinderers (3) angeformten Ventilkegels (15) zusammen. Der am Gehäuse (1) angeschweißte Rohrstutzen (5') dient dem Anschluß eines Ablauftrichters über den eine Verbindung zu einer Abwasserleitung hergestellt werden kann und sichert das Gehäuse (1) gegen Verdrehung. Die Druckentnahmestellen (16; 17; 18) sind für den Anschluß von Mess- und Prüfgeräte vorgesehen um den Eingangsdruck, den Zwischenkammerdruck und den Ausgangsdruck messen zu können.According to Fig. 1, the system separator consists of a non-pressurized housing ( 1 ) made of commercially available pipe, which accommodates the backflow preventer ( 2 ), the drain valve ( 4 ), the backflow preventer ( 3 ) with its housing ( 14 ). The drain pipe socket ( 5 ) is welded to the housing ( 1 ). The housing ( 1 ) with the functional elements ( 2 ; 3 ; 4 ) is held between the input connection ( 7 ) and the output connection ( 8 ) via the tie rods ( 6 ; 6 '), the housing ( 1 ) being held by the seals ( 9 ; 10 ) is sealed on the end face and sealed without an undercut. The tie rods are centering and anti-rotation devices for the housing ( 1 ). When removing the housing, at least two tie rods remain in the installed state, fix the pipeline and center the housing ( 1 ) when reinstalling. The drain valve ( 4 ) consists of the bellows base ( 11 ), the metal bellows ( 12 ), the backflow preventer ( 2 ) on the inlet side and acts with the valve seat ( 13 ) of the valve cone ( 15 ) formed on the housing ( 14 ) of the outlet backflow preventer ( 3 ). together. The pipe socket ( 5 ') welded to the housing ( 1 ) is used to connect a drain funnel via which a connection to a sewage pipe can be established and secures the housing ( 1 ) against rotation. The pressure tapping points ( 16 ; 17 ; 18 ) are intended for the connection of measuring and testing devices in order to be able to measure the inlet pressure, the intermediate chamber pressure and the outlet pressure.

Anhand der Fig. 1 wird die Funktion des Systemtrenners beschrieben. Das Wasser gelangt durch die Eingangskammer (19) in den Systemtrenner beim Druckaufbau in der Eingangskammer (19) bleibt der eingangsseitige Rückflußverhinderer (2) bis zu einem vorbestimmten Druck geschlossen dabei dehnt sich der Metallbalg (12) aus und bewegt das Ablaßventil (4) bis der Ventilsitz (13) am Ventilkegel (15) dichtend zur Anlage kommt. Der Metallbalg (12) besitzt Federeigenschaften und wurde so ausgelegt, daß die sonst übliche Sollwertfeder zur Bestimmung des Ansprechdruckes ent fallen kann. Beim Überschreiten des voreingestellten Druckes in der Eingangskammer (19) öffnet der Rückflußverhinderer (2) und füllt die Zwischenkammer (20). Nach geringfügigem Druckanstieg in der Zwischenkammer (20) öffnet der ausgangsseitige Rückflußverhinderer (3) und das Wasser fließt durch die Ausgangskammer (21) zu dem Verbraucher. Das Gehäuse (1) wird dabei nicht mit Druck beaufschlagt, es dient lediglich als Aufnahme für das Ablaßventil (4), mit dem Rückflußverhinderer (2) und dem Gehäuse (14) mit dem ausgangsseitigen Rückflußverhinderer (3) und zur Abstandshaltung zwischen dem Ablaßventil (4) und dem Ventilkegel (15). Darüberhinaus bietet das Gehäuse (1) beim Öffnen des Ablaßventiles (4) z. B. bei Druckabfall auf der Eingangsseite, einen wirksamen Spritzschutz und ermöglicht am Rohrstutzen (5) den Anschluß einer Abwasserleitung.The function of the system separator is described with reference to FIG. 1. The water passes through the inlet chamber ( 19 ) into the system separator when pressure builds up in the inlet chamber ( 19 ), the inlet-side backflow preventer ( 2 ) remains closed up to a predetermined pressure, the metal bellows ( 12 ) expands and moves the drain valve ( 4 ) to the valve seat ( 13 ) comes into contact with the valve cone ( 15 ). The metal bellows ( 12 ) has spring properties and was designed so that the usual setpoint spring can be used to determine the response pressure. When the preset pressure in the inlet chamber ( 19 ) is exceeded, the backflow preventer ( 2 ) opens and fills the intermediate chamber ( 20 ). After a slight increase in pressure in the intermediate chamber ( 20 ), the outlet-side backflow preventer ( 3 ) opens and the water flows through the outlet chamber ( 21 ) to the consumer. The housing ( 1 ) is not pressurized, it only serves as a receptacle for the drain valve ( 4 ), with the backflow preventer ( 2 ) and the housing ( 14 ) with the outlet-side backflow preventer ( 3 ) and to keep the distance between the drain valve ( 4 ) and the valve cone ( 15 ). In addition, the housing ( 1 ) when opening the drain valve ( 4 ) z. B. in the case of pressure drop on the inlet side, effective splash protection and enables the connection of a waste water pipe ( 5 ).

Anhand der Fig. 2; 3 und 4 soll der Austausch der Baugruppe (22) bestehend aus den Rückflußverhinderern, (2; 3) und dem Ablaßventiles (4) beschrieben werden. Der Systemtrenner wird über den Eingangsanschluß (7) und den Ausgangsanschluß (8) in eine Trinkwasserleitung eingebaut. Nicht dargestellt sind Absperrventile, die vor und nach dem Systemtrenner eingebaut sind und die geschlossen werden, wenn Wartungsarbeiten, z. B. ein Austausch der Funktionselemente (2; 3; 4; 14) vorgenommen werden müssen. Die Zuganker (6') werden ausgebaut, während die Zuganker (6) eingebaut bleiben und den Eingangsanschluß (7) und den Ausgangsanschluß (8) fest miteinander verbinden. Die Zuganker (6) sind geringfügig länger als die Gesamtlänge der Baugruppe (22), so daß die Baugruppe (17) spannungsfrei zwischen den Anschlüssen (7) und (8) ausgewechselt werden kann. Die Zuganker (6) zentrieren dabei die Baugruppe (22) am Umfang des Gehäuses (1). Die stirnseitigen O-Ringe (9; 10) dichten zwischen der Baugruppe (22) und den Anschlußflanschen (7; 8) zur Atmosphäre hin ab und der zwischen den Zuganker (6) liegende Rohrstutzen (5) sichert die Baugruppe (22) gegen Verdrehen.Based on Fig. 2; 3 and 4, the replacement of the assembly ( 22 ) consisting of the backflow preventer, ( 2 ; 3 ) and the drain valve ( 4 ) will be described. The system separator is installed in a drinking water pipe via the inlet connection ( 7 ) and the outlet connection ( 8 ). Shut-off valves which are installed before and after the system separator and which are closed when maintenance work, e.g. B. an exchange of the functional elements ( 2 ; 3 ; 4 ; 14 ) must be made. The tie rods ( 6 ') are removed, while the tie rods ( 6 ) remain installed and firmly connect the input connection ( 7 ) and the output connection ( 8 ). The tie rods ( 6 ) are slightly longer than the total length of the assembly ( 22 ), so that the assembly ( 17 ) can be replaced between the connections ( 7 ) and ( 8 ) without tension. The tie rods ( 6 ) center the assembly ( 22 ) on the circumference of the housing ( 1 ). The front O-rings ( 9 ; 10 ) seal between the assembly ( 22 ) and the connecting flanges ( 7 ; 8 ) from the atmosphere and the pipe socket ( 5 ) between the tie rods ( 6 ) secures the assembly ( 22 ) against rotation .

Claims

1. System separator, consisting of two check valves connected in series in the flow direction of a medium and a drain valve venting the intermediate chamber between the two check valves into the atmosphere, which is controlled by the pressure difference between the inlet pressure and the intermediate chamber pressure, the check valve and the drain valve on a common axis are arranged, characterized in that the backflow preventer ( 2 ; 3 ) and the drain valve ( 4 ) are combined in a housing ( 1 ) to form an assembly ( 22 ) and by means of tie rods ( 6 ; 6 '), so between the connecting flanges ( 7 ; 8 ) are built in that after removing at least one tie rod ( 6 ') the assembly ( 22 ) can be replaced without loosening the connection of the pipeline.

2. System separator according to claim 1, characterized in that the tie rods ( 6 ; 6 ') determine the distance between the input flange ( 7 ) and the outlet flange ( 8 ) and the length of the tie rods ( 6 ; 6 ') is slightly longer than that Overall length of the module ( 22 ).

3. System separator according to claim 1 and 2, characterized in that when replacing the assembly ( 22 ) at least two tie rods can remain installed, which serve to center the assembly ( 22 ) and to fix the installation length.

4. System separator according to claim 1 to 3, characterized in that the diameter of the pipe socket ( 5 ) is selected so that it secures the assembly ( 22 ) against rotation with little play between two tie rods ( 6 ).

5. System separator according to claim 1 to 4, characterized in that the metal bellows ( 12 ) was selected and installed so that the setpoint spring for the drain valve is omitted.