DE19838322A1 - Buch - Google Patents

Abstract

Um ein Buch mit einem Ursprungstext in Originalsprache und in Übersetzung zu schaffen, das es ermöglicht, in einfacher und verständlicher Weise einen Text in zwei unterschiedlichen Sprachen gegenüber zu stellen, wobei bei den betreffenden Sprachen unterschiedliche Schriftsysteme und Schreibrichtungen gegeben sein können, wird vorgeschlagen, daß das Buch Buchseiten aufweist, auf denen der Ursprungstext in Originalsprache gedruckt ist und daß sich zwischen diesen Buchseiten jeweils eine transparente Seite befindet, die die Übersetzung des Ursprungstextes in Form von Übersetzungszeilen und Zeilen mit Lautschrift und/oder Umschrift aufweist, wobei die transparenten Seiten derart auf den Buchseiten mit dem Ursprungstext zu liegen kommen, daß ober- und unterhalb der einzelnen Wörter des Ursprungstextes die entsprechenden Wörter der Übersetzungszeile bzw. der Laut- oder Umschrift sichtbar sind.

Description

Die Erfindung betrifft ein Buch mit einem Ursprungstext in Ori­ ginalsprache und in Übersetzung.

Es sind Bücher bekannt, die denselben Text in zwei Sprachen enthalten, um eine Sprache zu erlernen oder um den Originaltext neben der Übersetzung mitlesen zu können, so daß auch Feinhei­ ten, die eventuell bei der Übersetzung verloren gegangen sind, erfaßt werden können.

Dabei sind verschiedene Varianten bekannt, um die Texte in ver­ schiedenen Sprachen in einem Buch gegenüberzustellen. So können die Texte jeweils auf gegenüberliegenden Seiten gedruckt sein oder zeilenweise untereinander stehend angeordnet sein, wobei die zeilenweise Zuordnung mitunter für Sprachanfänger das Ver­ ständnis erleichtert.

Eine derartige Gegenüberstellung wird jedoch bei Sprachen we­ sentlich erschwert, die sich nicht der lateinischen Schrift be­ dienen, da hier oftmals noch zusätzlich lautschriftliche Hin­ weise gegeben werden müssen, wobei auch Druckwerke, z. B. im asiatischen Sprachraum, verlegt werden, bei denen z. B. japani­ sche oder chinesische Schriftzeichen in lateinische Schrift übertragen werden. Dabei ergibt sich ein neues Problem durch die unterschiedlichen Schreibrichtungen.

Insbesondere für Sprachanfänger würde sich durch Aufnahme des Textes in zwei Sprachen, in einem anderen Schriftsystem bzw. in Lautschrift keine Erleichterung ergeben, da die Fülle von In­ formationen das Buch sehr unübersichtlich machen würden.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Buch zu schaffen, das es ermöglicht, in einfacher und verständlicher Weise einen Text in zwei unterschiedlichen Sprache gegenüber zu stellen, wobei bei den betreffenden Sprachen unterschiedliche Schriftsysteme und Schreibrichtungen gegeben sein können.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.

Dazu ist erfindungsgemäß vorgesehen, ein Buch zu schaffen, wo­ bei das Buch Seiten aufweist, auf denen der Text in Original­ sprache gedruckt ist und wobei sich zwischen diesen Seiten transparente Seiten befinden, die den Text in Übersetzung, in Lautschrift oder in Umschrift aufweisen, wobei die transparen­ ten Seiten derart auf den Seiten mit dem ursprünglichen Text zu liegen kommen, daß die einzelnen Wörter des Textes in Überset­ zung und in Lautschrift bzw. in Umschrift des Ursprungstextes ober- und/oder unterhalb der jeweiligen Wörter des Ur­ sprungstextes sichtbar sind.

Durch diese Ausgestaltung eines Buches ist es für den Benutzer gewährleistet, daß er vorteilhafterweise jedem Wort die Über­ setzung zuordnen kann, wobei gleichzeitig auch die Aussprache bzw. die Lesung in lateinischer Schrift für das jeweilige Wort dem Buch entnommen werden kann.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist bei Sprachen, die im Ursprungstext von rechts nach links geschrieben werden die Lautschrift bzw. Umschrift ebenfalls von rechts nach links wie­ dergegeben, wobei jeder Silbe des Ursprungstextes separat die Silbe in Lautschrift bzw. Umschrift zugeordnet ist, die entwe­ der von rechts nach links oder von links nach rechts lesbar sein kann.

Nach einer weiteren Ausführungsform sind für die Übersetzung und die Umschrift bzw. die Lautschrift jeweils separate trans­ parente Seite vorgesehen. Bevorzugterweise ist dazu das Buch in Form einer losen Blattsammlung aufgebaut, so daß die Reihenfol­ ge der Seiten den jeweiligen Bedürfnissen angepaßt werden kann und zudem einzelne Blätter mit Zusatzinformationen weggelassen werden können.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Buches kann der Ursprungstext entweder ohne Übersetzung und Umschrift bzw. Lautschrift oder mit Übersetzung und Umschrift bzw. Lautschrift gelesen werden. Dadurch bleiben die Texte gut lesbar, d. h. die Texte werden nicht durch zahlreiche Informationen zu unüber­ sichtlich, und die Bücher sind auch für Personen, die die Über­ setzung u. dgl. nicht benötigen verwendbar, da durch die vor­ teilhafte Ausgestaltung des Buches mit transparenten Seiten die nicht benötigten Informationen überschlagen werden können.

Auf den transparenten Seiten können zudem Illustrationen vorge­ sehen werden, die bei der Betrachtung des Ursprungstextes ab­ lenkend wirken können.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprü­ chen gekennzeichnet.

Nachstehend wird die Erfindung anhand von Zeichnungen näher er­ läutert. Es zeigen

Fig. 1 in einer Aufsicht eine Zeile einer Seite des erfin­ dungsgemäßen Buches mit dem Ursprungstext, der von rechts nach links gelesen wird,

Fig. 2 in einer Aufsicht eine Zeile einer transparente Seite des erfindungsgemäßen Buches mit der Übersetzung und der Umschrift, wobei die Umschrift ebenfalls von rechts nach links gelesen wird,

Fig. 3 in einer Aufsicht eine Zeile einer transparente Seite des erfindungsgemäßen Buches mit der Übersetzung und der Umschrift, wobei die Umschrift silbenweise von links nach rechts lesbar ist und in der Gesamtheit von rechts nach links gelesen wird,

Fig. 4 in einer Aufsicht die übereinanderliegenden Zeilen der transparenten Seite und der Seite mit dem Ur­ sprungstext gemäß den Fig. 1 bis 3, und

Fig. 5 in einer Aufsicht die übereinanderliegenden Seiten ei­ nes erfindungsgemäßen Buches mit anderem Ur­ sprungstext, Übersetzung und Umschrift.

Fig. 1 zeigt eine Zeile 10 einer nur teilweise dargestellten Buchseite 11 mit einem hebräischen Ursprungstext 12, wobei die dazugehörige Übersetzungszeile 13 auf einer ebenfalls nur teil­ weise dargestellten transparenten Seite 14 gemäß Fig. 2 befind­ lich ist. Auch eine lateinische Umschrift 15 befindet sich auf der transparenten Seite 14, die sich der Leserichtung des Ur­ sprungstextes 12 anpaßt. Da der Ursprungstext 12 von rechts nach links gelesen wird, sind auch die Übersetzungszeile 13 und die Umschrift 15 von rechts nach links geschrieben. Ein zweite Ausführungsform in bezug auf die Umschrift 15 ist in Fig. 3 dargestellt, bei der sich die Umschrift 15 zwar der Leserich­ tung des Ursprungstextes 12 ebenfalls anpaßt, jedoch die ein­ zelnen Silben 16 von links nach rechts zu lesen sind. Wie aus Fig. 2 und 3 ersichtlich, befindet sich die Übersetzungszeile 13 oberhalb des Ursprungstextes 12 und die lateinische Um­ schrift 15 unterhalb, was ebenfalls auch in Fig. 4 ersichtlich ist, wo die mit der Buchseite 11 übereinanderliegende transpa­ rente Seite 14 gezeigt ist. Fig. 5 stellt eine vollständige Buchseite 11 des Ursprungstextes 12 mit darübergelegter transpa­ renter Seite 14 dar, wobei hier die Übersetzung aus dem Hebräi­ schen in Russische erfolgt.

Bezugszeichenliste

10

Zeile

11

Buchseite

12

Ursprungstext

13

Übersetzungszeile

14

transparente Seite

15

Umschrift

16

Silbe

Claims (4)

1. Buch mit einem Ursprungstext (12) in Originalsprache und in Übersetzung, dadurch gekennzeichnet, daß das Buch Buchseiten (11) aufweist, auf denen der Ur­ sprungstext (12) in Originalsprache gedruckt ist und daß sich zwischen diesen Buchseiten (11) jeweils eine transparente Seite (14) befindet, die die Übersetzung des Ursprungstextes (12) in Form von Übersetzungszeilen (13) und Zeilen mit Laut­ schrift und/oder Umschrift (15) aufweist, wobei die transpa­ renten Seiten (14) derart auf den Buchseiten (11) mit dem Ur­ sprungstext (12) zu liegen kommen, daß ober- und unterhalb der einzelnen Wörter des Ursprungstextes (12) die entspre­ chenden Wörter der Übersetzungszeile (13) bzw. der Laut- oder Umschrift (15) sichtbar sind.

2. Buch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Buch für die Übersetzung und die Lautschrift oder Um­ schrift (15) jeweils eine transparente Seite (14) aufweist.

3. Buch nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Buch als lose Blattsammlung aufgebaut ist.

4. Buch nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeich­ net, daß auf den transparenten Seiten (14) mit der Überset­ zung bzw. der Umschrift (15) oder daß das Buch auf separaten transparenten Seiten Illustrationen besitzt.