DE19632604A1

DE19632604A1 - Filling device for hydraulic assembly

Info

Publication number: DE19632604A1
Application number: DE19632604A
Authority: DE
Inventors: Thomas Materne
Original assignee: Wilo GmbH
Current assignee: Wilo GmbH
Priority date: 1996-08-13
Filing date: 1996-08-13
Publication date: 1998-02-19
Also published as: ES2180863T3; DE59708428D1; PT829687E; EP0829687A3; EP0829687B1; EP0829687A2

Description

Die Erfindung betrifft eine Hydraulikbaugruppe für eine kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage.The invention relates to a hydraulic assembly for a combined heating and sanitary water system.

Solche Hydraulikbaugruppen sind allgemein bekannt. So offenbart die europäische Patentanmeldung EP 0 568 122 eine derartige Hydraulikbaugruppe, die an die Rohrleitungen einer Heizwasseranlage sowie an die Rohrleitungen einer Sanitärwasseranlage anschließbar ist. Die kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage weist dabei mindestens eine Pumpe, mindestens eine Vorrichtung zum Erwärmen von Räumen, insbesondere einen Heizkörper, eine Wärmequelle und mindestens einen Wärmetauscher zum Erwärmen von Heiz- und/oder Sanitärwasser auf.Such hydraulic assemblies are generally known. So discloses European patent application EP 0 568 122 such a hydraulic assembly that the Pipelines of a heating water system and to the Pipelines of a sanitary water system can be connected. The combined heating water and sanitary water system points at least one pump, at least one device for heating rooms, especially a radiator, a heat source and at least one heat exchanger for Heating up heating and / or sanitary water.

In dem Heizwasserkreislauf kann es durch Leckagen, insbesondere an den Heizkörpern, zu Wasserverlust und Lufteinschlüssen kommen. Daher muß in dem Heizwasserkreislauf eine Befülleinrichtung zum Nachfüllen von Wasser vorgesehen sein. Außerdem kann die Befülleinrichtung auch zur erstmaligen Befüllung des Heizwasserkreislaufs dienen. Dabei gelten in verschiedenen Ländern unterschiedliche Sicherheitsvorschriften, so daß verschiedene Befülleinrichtungen zum Einsatz kommen müssen.There may be leaks in the heating water circuit, especially on the radiators, water loss and Trapped air. Therefore, in the Heating water circuit a filling device for refilling be provided by water. In addition, the Filling device for the first filling of the Heating water circuit serve. Thereby apply in different countries different Safety regulations so that different Filling devices must be used.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine konstruktiv einfache, preiswert herzustellende und leicht handhabbare Hydraulikbaugruppe der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei einer kompakten Bauweise und geringem Gewicht einen geringen Raumbedarf hat und schnell an die unterschiedlichen Vorschriften für die Befülleinrichtung anpaßbar ist.The object of the invention is to provide a structurally simple, inexpensive to manufacture and easy to handle Hydraulic assembly of the type mentioned create that with a compact design and low Weight has a small footprint and can quickly adapt to the different regulations for the filling device is customizable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Hydraulikbaugruppe nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Hydraulikbaugruppe sind in den Unteransprüchen aufgeführt.This object is achieved by a Hydraulic assembly according to claim 1 solved. Beneficial Embodiments of the invention Hydraulic assemblies are in the subclaims listed.

Wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Hydraulikbaugruppe ist, daß die Befülleinrichtung zum Befüllen des Heizwasserkreislaufs mit Wasser als schnell auswechselbare Einheit in die Hydraulikbaugruppe integriert ist. Dadurch ist der Anschluß einer separaten Befülleinrichtung an den Heizwasserkreislauf nicht erforderlich. Es reicht aus, die mit der entsprechenden Befülleinrichtung vormontierte Hydraulikbaugruppe an den Heizwasser- und den Sanitärwasserkreislauf anzuschließen.Significant advantage of the invention Hydraulic assembly is that the filling device for Filling the heating water circuit with water as quickly interchangeable unit in the hydraulic assembly is integrated. This makes connecting a separate one Filling device on the heating water circuit not required. It suffices with the corresponding one Filling device preassembled hydraulic assembly on the Heating water and the sanitary water circuit to connect.

Bei einfacher Konstruktion wird eine kompakte Bauweise erreicht, die nur einen geringen Bauraum beansprucht und ein geringes Gewicht hat. Die getrennte Einheit kann auf einfache Weise auch nachträglich in eine Heizwasser und/oder Sanitärwasseranlage angeschlossen werden. Dabei ist eine Überprüfung der einzelnen Komponenten insbesondere der Befülleinrichtung des Heizwasserkreislaufs nicht mehr erforderlich. Diese Prüfung kann bereits bei der Vormontage der Hydraulikbaugruppe beim Hersteller erfolgen.With simple construction becomes a compact construction achieved that takes up little space and is light in weight. The separate unit can be on simple way even in a heating water and / or sanitary water system can be connected. Here is a review of the individual components in particular the filling device of the Heating water circuit no longer required. This The test can already be carried out during the pre-assembly of the Hydraulic assembly at the manufacturer.

Vorteilhaft ist es, wenn die Befülleinrichtung innerhalb der Hydraulikbaugruppe an den Heizwasser- und an den Sanitärwasserkreislauf anschließbar ist. Dadurch, daß alle anschließbaren Befülleinrichtungen die gleichen Schnittstellen zum Anschluß an die beiden Wasserkreisläufe haben, ist ein einfaches und besonders schnelles Auswechseln und Anschließen der Befülleinrichtungen möglich.It is advantageous if the filling device is inside of the hydraulic assembly on the heating water and on the Sanitary water circuit is connectable. As a result of that all connectable filling devices are the same Interfaces for connection to the two Having water cycles is a simple and special one quick replacement and connection of the Filling devices possible.

Wenn die Vorschriften für die Befülleinrichtung es zulassen, kann der Heizwasserkreislauf mit dem Sanitärwasserkreislauf über eine Leitung mit einem Absperrorgan absperrbar verbunden sein. In diesem Fall wird der Heizwasserkreislauf mit dem Sanitärwasser befüllt.If the regulations for the filling device there allow the heating water circuit with the Sanitary water circuit via a line with a Shut-off device connected to be shut off. In this case the heating water circuit with the sanitary water filled.

Zusätzlich kann in der Leitung zwischen den beiden Wasserkreisläufen ein Rückflußverhinderer angeordnet sein, um entsprechende Vorschriften in einigen Ländern zu erfüllen.In addition, the line between the two Water circuits arranged a backflow preventer to be appropriate regulations in some countries too fulfill.

In den Ländern, in denen eine Verbindung zwischen dem Sanitärwasser- und dem Heizwasserkreislauf nicht zulässig ist, kann die Befülleinrichtung eine Leitung mit einem Absperrorgan aufweisen, durch die der Heizwasserkreislauf mit einem externen Wasserreservoir absperrbar verbunden ist. Dieses externe Wasserreservoir kann vorteilhafterweise durch eine vom Sanitärwasserkreislauf getrennte Wasserleitung gebildet sein.In countries where there is a connection between the Sanitary water and the heating water circuit are not permitted is, the filling device can be a line with a Have shut-off device through which the heating water circuit lockable connected to an external water reservoir is. This external water reservoir can advantageously by one of the sanitary water circuit separate water pipe be formed.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen.Further advantages and features of the invention result itself from the following description and in the Exemplary embodiments shown in the drawings.

Die Figuren zeigen jeweils eine kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage mit einer erfindungsgemäßen Hydraulikbaugruppe, bei der folgende Befülleinrichtungen integriert sind:The figures each show a combined heating water and sanitary water system with an inventive Hydraulic assembly with the following filling devices are integrated:

Fig. 1 Befülleinrichtung mit einer Verbindungsleitung zwischen Heizwasserkreislauf und Sanitärwasserkreislauf, Fig. 1 filling device with a connecting line between the heating water and sanitary water circuit,

Fig. 2 Befülleinrichtung nach Fig. 1 mit Rückflußverhinderer und Fig. 2 filling device according to Fig. 1 with backflow preventer and

Fig. 3 Befülleinrichtung mit Anschlußleitung an ein externes Wasserreservoir. Fig. 3 filling device with connecting line to an external water reservoir.

Die in den Figuren dargestellte kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage 1 umfaßt einen Heizwasserkreislauf 2 und einen Sanitärwasserkreislauf 3. In den Leitungen des Heizwasserkreislaufs 2 sind mehrere Heizkörper 4 zum Erwärmen von Räumen angeordnet. Im Sanitärwasserkreislauf 3 sind mehrere Einrichtungen 5 zur Entnahme von Brauchwasser vorgesehen.The combined heating water and sanitary water system 1 shown in the figures comprises a heating water circuit 2 and a sanitary water circuit 3 . A plurality of radiators 4 for heating rooms are arranged in the lines of the heating water circuit 2 . In the sanitary water circuit 3 , several devices 5 are provided for the extraction of industrial water.

Der Heizwasserkreislauf 2 ist mit seinen Anschlüssen 6a, 6b an die Anschlüsse 7a, 7b der Hydraulikbaugruppe 8 angeschlossen. Auf gleiche Weise ist der Sanitärwasserkreislauf 3 über die Anschlüsse 9a, 9b an die Anschlüsse 10a, 10b der Hydraulikbaugruppe 8 angeschlossen.The heating water circuit 2 is connected with its connections 6 a, 6 b to the connections 7 a, 7 b of the hydraulic assembly 8 . In the same way, the sanitary water circuit 3 is connected via the connections 9 a, 9 b to the connections 10 a, 10 b of the hydraulic assembly 8 .

Als Wärmequelle zur Erwärmung des Heizwassers dient der Brenner 11 und der Hauptwärmetauscher 12. The burner 11 and the main heat exchanger 12 serve as the heat source for heating the heating water.

Der Hauptwärmetauscher 12 ist über die Anschlüsse 13a, 13b an die Anschlüsse 14a, 14b der Hydraulikbaugruppe 8 angeschlossen.The main heat exchanger 12 is connected via the connections 13 a, 13 b to the connections 14 a, 14 b of the hydraulic assembly 8 .

Die fertig vormontierte Hydraulikbaugruppe 8 weist insgesamt sechs Anschlüsse 7a, 7b, 10a, 10b, 14a, 14b auf, so daß sie auf einfache Weise schnell in die kombinierte Heizwasser und Sanitärwasseranlage 1 eingebaut werden kann. Falls der Brenner 11 und der Hauptwärmetauscher 12 in die Hydraulikbaugruppe 8 integriert werden, so ist die Hydraulikbaugruppe 8 als Heißwasserbereiter mit nur vier Anschlüssen 7a, 7b, 10a, 10b an die Heizwasser und Sanitärwasseranlage 1 anschließbar.The pre-assembled hydraulic assembly 8 has a total of six connections 7 a, 7 b, 10 a, 10 b, 14 a, 14 b, so that it can be installed quickly in the combined heating water and sanitary water system 1 . If the burner 11 and the main heat exchanger 12 are integrated into the hydraulic assembly 8 , the hydraulic assembly 8 can be connected to the heating water and sanitary water system 1 as a hot water heater with only four connections 7 a, 7 b, 10 a, 10 b.

Parallel zum Abschnitt 2a mit den Heizkörpern 4 des Heizwasserkreislaufs 2 ist ein Bypass 15 mit einem Rückflußverhinderer 16 in die Hydraulikbaugruppe 8 integriert.Parallel to section 2 a with the radiators 4 of the heating water circuit 2 , a bypass 15 with a backflow preventer 16 is integrated in the hydraulic assembly 8 .

Ein zweiter Wärmetauscher 17 zum Erwärmen des Sanitärwassers ist in einer parallel zum Abschnitt 2a und zum Bypass 15 verlaufenden Leitung 18 angeordnet.A second heat exchanger 17 for heating the sanitary water is arranged in parallel to the portion 2a and the bypass 15 extending line eighteenth

Zur Steuerung der kombinierten Heizwasser- und Sanitärwasseranlage 1 sind zwei getrennte Pumpen 19 und 20 im Vorlauf des Heizwasserkreislaufs 2 hinter dem Wärmetauscher 12 angeordnet.To control the combined heating water and sanitary water system 1 , two separate pumps 19 and 20 are arranged in the flow of the heating water circuit 2 behind the heat exchanger 12 .

In die Hydraulikbaugruppe 8 ist eine Befülleinrichtung 21 als auswechselbare Einheit integriert. Die Befülleinrichtung 21 ist zwischen den Anschlüssen 7b und 10b der Hydraulikbaugruppe 8 sowie dem Bypass 15 und dem Wärmetauscher 17 angeordnet und dabei an den Heizwasserkreislauf 2 und an den Sanitärwasserkreislauf 3 angeschlossen. A filling device 21 is integrated into the hydraulic assembly 8 as a replaceable unit. The filling device 21 is arranged between the connections 7 b and 10 b of the hydraulic assembly 8 and the bypass 15 and the heat exchanger 17 and is connected to the heating water circuit 2 and the sanitary water circuit 3 .

Die in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigte Befülleinrichtung 21 weist eine Verbindungsleitung 22 mit einem Ventil 23 auf, durch die der Heizwasserkreislauf 2 mit dem Sanitärwasserkreislauf 3 absperrbar verbunden ist. Dabei kann in der Verbindungsleitung 22 zusätzlich ein Rückflußverhinderer 24 angeordnet sein, der einen Wasserstrom nur in Richtung 25 vom Sanitärwasserkreislauf 3 zum Heizwasserkreislauf 2 hin ermöglicht (Fig. 2).The filling device 21 shown in Fig. 1 and Fig. 2 has a connecting line 22 with a valve 23 through which the hot water circuit 2 is connected lockable with the sanitary water circuit 3. In this case, a backflow preventer 24 can be arranged in the connecting line 22 , which only allows a water flow in direction 25 from the sanitary water circuit 3 to the heating water circuit 2 ( FIG. 2).

Bei der in Fig. 3 gezeigten Befülleinrichtung 21 ist der Sanitärwasserkreislauf 3 nicht mit dem Heizwasserkreislauf 2 verbunden. Hier wird der Heizwasserkreislauf 2 über eine Anschlußleitung 26 mit einem Ventil 23 aus einem nicht näher dargestellten externen Wasserreservoir befüllt.In the filling device 21 shown in FIG. 3, the sanitary water circuit 3 is not connected to the heating water circuit 2 . Here, the heating water circuit 2 is filled via a connecting line 26 with a valve 23 from an external water reservoir, not shown in detail.

Die drei verschiedenen Befülleinrichtungen 21 aus den Fig. 1 bis 3 weisen alle die gleichen Schnittstellen zum Anschluß an den Heizwasserkreislauf 2 und den Sanitärwasserkreislauf 3 innerhalb der Hydraulikbaugruppe 8 auf.The three different filling devices 21 from FIGS . 1 to 3 all have the same interfaces for connection to the heating water circuit 2 and the sanitary water circuit 3 within the hydraulic assembly 8 .

Claims

1. Hydraulic assembly for a combined heating water and sanitary water system, characterized in that a filling device ( 21 ) for filling the heating water circuit ( 2 ) with water as an interchangeable unit is integrated in the hydraulic assembly ( 8 ).

2. Hydraulic assembly according to claim 1, characterized in that the filling device ( 21 ) to the heating water ( 2 ) and the sanitary water circuit ( 3 ) can be connected.

3. Hydraulic assembly according to claim 2, characterized in that the filling device ( 21 ) has a line ( 22 ) with a shut-off device ( 23 ) through which the heating water circuit ( 2 ) with the sanitary water circuit ( 3 ) is connected shut off.

4. Hydraulic assembly according to claim 3, characterized in that a backflow preventer ( 24 ) is arranged in the line ( 22 ) of the filling device ( 21 ).

5. Hydraulic assembly according to claim 1 or 2, characterized in that the filling device ( 21 ) has a line ( 26 ) with a shut-off device ( 23 ) through which the heating water circuit ( 2 ) with an external water reservoir, in particular with a water pipe, can be shut off connected is.

6. Hydraulic assembly according to one of the preceding claims, characterized in that a heat exchanger ( 17 ) for heating the sanitary water in the hydraulic assembly ( 8 ) is integrated.

7. Hydraulic assembly according to one of the preceding claims, characterized in that the hydraulic assembly ( 8 ) to a combined heating and sanitary water system ( 1 ) can be connected, which is a pump ( 19 ), at least one device ( 4 ) for heating rooms of a building , in particular a radiator ( 4 ), a heat source ( 11 ) and at least one heat exchanger ( 12 ) for heating heating and / or sanitary water.