DE19616501C1

DE19616501C1 - Hydro-piston accumulator with housing

Info

Publication number: DE19616501C1
Application number: DE1996116501
Authority: DE
Inventors: Helmfried Kany
Original assignee: Hydac Technology GmbH
Current assignee: Hydac Technology GmbH
Priority date: 1996-04-25
Filing date: 1996-04-25
Publication date: 1997-09-18
Anticipated expiration: 2016-04-26

Abstract

The movement path of the dividing piston (18) is limited by a stop (26) at least in one movement direction. By means of a hydraulic adjustment device, the position of the stop is so adjustable that the volume of the corresponding part chamber is variable. The adjustment device incorporates an adjustment screw (24) which can be screwed in to a predetermined extent (X), penetrating the closure cover (14) for formation of the stop in the part chamber (20) between the closure cover (14) and the dividing piston.

Description

Die Erfindung betrifft einen Trennspeicher mit einem Gehäuse, das endseitig je weils einen Verschlußdeckel aufweist und in dem längsverfahrbar ein Trennkolben angeordnet ist, der innerhalb des Gehäuses zwei Teilräume voneinander trennt und dessen Verfahrweg mindestens in einer Verfahrrichtung durch einen Anschlag begrenzt ist.The invention relates to a separating memory with a housing, the end of each because it has a cover and in the longitudinally movable piston is arranged, which separates two sub-spaces from one another within the housing and whose travel path at least in one travel direction by a stop is limited.

Der vorbezeichnete Trennspeicher ist auch unter dem Oberbegriff "Kolbenspeicher" als eine besondere Art eines Hydrospeichers bekannt. Kolbenspeicher bestehen grundsätzlich aus einem Flüssigkeits- und einem Gasteil mit einem Kolben als gasdichtem Trennelement. Die Gasseite ist meist mit Stickstoff vorbefüllt. Der Flüssigkeitsteil des Speichers steht mit einem Hydrokreislauf in Verbindung, so daß beim Ansteigen des Druckes der Kolbenspeicher Flüssigkeit aufnimmt und das Gas komprimiert wird. Bei sinkendem Druck dehnt sich das verdichtete Gas aus und verdrängt dabei die gespeicherte Druckflüssigkeit in den Kreislauf. Kolbenspeicher können in jeder Lage arbeiten. Die senkrechte Anordnung mit der Gasseite nach oben wird jedoch bevorzugt, um ein Absetzen von Schmutzpartikeln aus der Flüssigkeit auf die Kolbendichtungen zu vermeiden. The aforementioned separating accumulator is also under the generic term "piston accumulator" known as a special type of hydraulic accumulator. Piston accumulator exist basically from a liquid and a gas part with a piston as gas-tight separating element. The gas side is usually pre-filled with nitrogen. Of the Liquid part of the reservoir is connected to a hydraulic circuit, so that when the pressure increases, the piston accumulator absorbs liquid and the gas is compressed. As the pressure drops, the compressed gas expands and displaces the stored hydraulic fluid into the circuit. Piston accumulator can work in any position. The vertical arrangement with the gas side behind However, it is preferred above to prevent dirt particles from settling out of the Avoid liquid on the piston seals.

Ein gattungsgemäßer Trennspeicher nach der DE 34 20 089 A1 dient in Verbindung mit einem hydraulischen System zur Aufnahme relativ großer Mengen eines Ar beitsfluides in kurzer Zeit. Dieser bekannte Trennspeicher weist einen hohlzylin drischen Trennkolben auf, der entgegen der Kraft einer Druckfeder bewegbar ist. Die Druckfeder ist zumindest teilweise in einem hohlzylindrischen Teil innerhalb des Speichers geführt, der mit seiner Stirnseite einen feststehenden Anschlag aus bildet, gegen den die Innenfläche des Kolbenbodens in der obersten Kolbenstellung anstößt. Die Vornahme von Einstellvorgängen bei hydraulischen Anlagen ist mit diesem bekannten Trennspeicher nicht möglich.A generic separating memory according to DE 34 20 089 A1 is used in connection with a hydraulic system for taking up relatively large quantities of an ar beitsfluids in a short time. This known separating memory has a hollow cylinder Drischen separating piston, which is movable against the force of a compression spring. The compression spring is at least partially inside a hollow cylindrical part out of the memory, the end face of a fixed stop forms against which the inner surface of the piston crown in the uppermost piston position triggers. The setting of hydraulic systems is also included this known separation memory not possible.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrun de, einen Trennspeicher zu schaffen, der gegenüber dem beschriebenen Stand der Technik weitergehende Verwendungsmöglichkeiten hat und der insbesondere die Vornahme von Einstellvorgängen bei hydraulischen Anlagen für eine Bedienperson erleichtert. Eine dahingehende Aufgabe löst ein Trennspeicher mit den Merkmalen des Anspruches 1.Starting from this prior art, the invention is based on the object de to create a separating memory that compared to the described state of the Technology has broader uses and in particular the Making adjustment processes in hydraulic systems for one operator facilitated. A separating memory with the features solves one of these tasks of claim 1.

Dadurch, daß gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 mittels einer Einstellvorrichtung für einen hydraulischen Einstellvorgang die Lage des Anschlages derart veränderbar ist, daß das Volumen des zugeordneten Teilraumes einstellbar ist, ist ein Trennspeicher geschaffen, bei dem eine definierte Kolbenendstellung einstellbar ist, die es erlaubt, den Systemzustand für den Trennspeicher vorzugeben und insbesondere Einstellvorgänge innerhalb hydraulischer Gesamtanlagen zu erleichtern.Characterized in that according to the characterizing part of claim 1 by means of a Adjustment device for a hydraulic adjustment process the position of the stop can be changed in such a way that the volume of the assigned subspace is adjustable is, a separating memory is created in which a defined piston end position is adjustable, which allows the system state to be specified for the separating memory and in particular adjustment processes within complete hydraulic systems facilitate.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Trennspeichers weist dabei die Einstellvorrichtung eine Einstellschraube auf, die den Verschlußdec kel durchgreifend zur Bildung des Anschlags in den Teilraum zwischen dem Verschlußdeckel und dem Trennkolben um eine vorgebbare Wegstrecke einschraubbar ist. Die dahingehende Einstellschraube läßt sich von Hand einfach betätigen und auch bei schwierigen Umgebungsbedingungen die Einstellung sicher vornehmen. Zur besseren Überprüfung der Einstellsituation weist die Einstell schraube vorzugsweise Markierungen auf, die der vorgebbaren Wegstrecke zuor denbar sind. Vorzugsweise kann es ferner vorgesehen sein, daß die Einstellschraube zwischen zwei Endanschlägen um die maximale Wegstrecke zustellbar ist. In a preferred embodiment of the separating memory according to the invention the adjusting device has an adjusting screw which locks the closure radical to the formation of the attack in the subspace between the Cap and the separating piston by a predetermined distance can be screwed in. The adjustment screw in question can be easily adjusted by hand and secure the setting even in difficult environmental conditions make. For a better check of the setting situation, the setting preferably screw on markings that match the specified distance are conceivable. Preferably, it can also be provided that the adjusting screw between two end stops by the maximum distance can be delivered.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Trennspeichers sind zwei Trennspeicher Bestandteile einer Einstellvorrichtung, wobei die Trennspeicher funktionell gleich ausgebildet sind und dem Antrieb einer hydraulischen Arbeitsgerätschaft, vorzugsweise eines Arbeitszylinders, dienen. Dabei läßt sich über die jeweilige Einstellschraube mindestens eines Trennspeichers eine Reservemenge an Fluid innerhalb der Gehäuse bevorraten, die Leckagen am Arbeitszylinder ausgleicht. Darüber hinaus wird über die Einstellvorrichtung mit ihren Trennspeichern sichergestellt, daß unabhängig von einem undefinierten Ausgangslagezustand der Trennkolben nach Durchlaufen des Einstellvorganges ein immer gleicher hydraulischer Systemzustand geschaf fen ist, von dem aus die Arbeitsgerätschaft ihren Betrieb aufnehmen kann. Dies spielt vor allem dann eine Rolle, wenn kein Fachpersonal die Inbetriebnahme der hydraulischen Vorrichtung vornehmen kann und/oder im Reparaturbetrieb eine Reparaturmannschaft, beispielsweise im militärischen Bereich auf dem Ge fechtsfeld, die Einstellvorgänge vorzunehmen hat, wenn durch Beschußschäden verursacht oder auch in Form üblicher Wartungsvorgänge dahingehende Repa raturarbeiten notwendig werden.In a further preferred embodiment of the invention Separating memories are two separating memories that are part of a setting device, the separating memory are functionally identical and the drive hydraulic working equipment, preferably a working cylinder, serve. At least one can be adjusted using the respective adjusting screw Separate storage store a reserve amount of fluid within the housing, compensates for the leaks in the working cylinder. In addition, the Setting device with its separating memories ensures that regardless of an undefined initial state of the separating piston after passing through the hydraulic system is always the same during the adjustment process fen, from which the implement can start operating. This plays a role above all if no specialist personnel is commissioning the hydraulic device can make and / or in the repair shop a repair team, for example in the military area on the Ge fencing field, which has to carry out adjustment processes if it is caused by bullet damage causes repairs or repairs in the form of normal maintenance procedures repair work become necessary.

Im folgenden sind der Trennspeicher sowie die Einstellvorrichtung anhand der einzigen Figur näher erläutert, die in prinzipieller und nicht maßstäblicher Darstellung den hydraulischen Schaltungsaufbau wiedergibt.In the following, the separating memory and the setting device are based on the single figure explained in more detail in principle and not to scale Representation shows the hydraulic circuit structure.

In der Figur sind zwei als Ganzes mit 10 bezeichnete Trennspeicher dargestellt, die konstruktiv im wesentlichen gleich aufgebaut sind. Jeder Trennspeicher 10 weist ein Gehäuse 12 in Form eines Zylinderrohres auf. Das Gehäuse 12 ist endseitig jeweils mit einem Verschlußdeckel 14, 16 versehen, die das Innere des Gehäuses 12 gegenüber der Umgebung, beispielsweise über eine Schweiß verbindung, dichtend abschließen. Innerhalb des Gehäuses 12 ist längsverfahr bar ein zylindrischer Trennkolben 18 geführt, der außenumfangsseitig über ein bekanntes Dichtsystem zwei Teilräume 20 und 22 innerhalb des Gehäuses 12 dichtend voneinander abtrennt.In the figure, two separating memories, designated as a whole by 10 , are shown which are constructed essentially identically. Each separating memory 10 has a housing 12 in the form of a cylinder tube. The housing 12 is provided at the end with a cover 14, 16 , which seal the interior of the housing 12 from the environment, for example via a weld connection. Within the housing 12 is a longitudinally movable bar, a cylindrical separating piston 18 , the outer circumference on a known sealing system separates two sub-spaces 20 and 22 within the housing 12 sealingly from each other.

Mittels einer Einstellvorrichtung in Form einer Einstellschraube 24 ist die Lage des Trennkolbens 18 innerhalb des Gehäuses 12 derart vorgebbar, daß in der in Blickrichtung auf die Figur gesehen linken Verfahrstellung des Trennkolbens 18 ein Anschlag 26 bildbar ist, der das Volumen des Teilraumes 20 zwischen dem Trennkolben 18 und dem benachbart gegenüberliegenden Verschlußdec kel 14 begrenzt. Zur Bildung des Anschlages 26 durchgreift die Einstellschraube 24 den ihr zugeordneten Verschlußdeckel 14 und ist um eine vorgebbare Wegstrecke X in den Teilraum 20 zwischen dem Verschlußdeckel 14 und dem Trennkolben 18 einschraubbar. Zur Begrenzung einer maximalen Wegstrecke X kann die Einstellschraube 24 zwischen zwei Endanschlägen innerhalb des Verschlußdeckels 14 zustellbar sein. Des weiteren könnte sie, sofern sie über die Stirnseite des Verschlußdeckels 14 mit ihrem Schraubenkopf 28 einen Überstand aufweist, Markierungen, beispielsweise Farbmarkierungen, aufwei sen, die den Einstellvorgang erleichtern.By means of an adjusting device in the form of an adjusting screw 24 , the position of the separating piston 18 within the housing 12 can be predetermined in such a way that a stop 26 can be formed in the left-hand moving position of the separating piston 18 , as seen in the figure, which defines the volume of the partial space 20 between the separating piston 18 and the adjacent opposite closure 14 angle 14 limited. To form the stop 26, the adjusting screw 24 passes through the closure cover 14 assigned to it and can be screwed into the subspace 20 between the closure cover 14 and the separating piston 18 by a predeterminable distance X. To limit a maximum distance X, the adjusting screw 24 can be set between two end stops within the closure cover 14 . Furthermore, if it has a protrusion on the end face of the closure cover 14 with its screw head 28 , it could have markings, for example color markings, which facilitate the adjustment process.

Bei der Ausführungsform nach der Figur schließt der Schraubenkopf 28 in der gezeigten eingefahrenen Stellung der Einstellschraube 24 im wesentlichen bündig mit der Außenstirnseite des Verschlußdeckels 14 ab, wobei die Dicke des Verschlußdeckels 14 der Länge der Einstellschraube 24 angepaßt ist. In der gezeigten eingefahrenen Stellung schließt darüber hinaus das Ende der Einstell schraube 24 und mithin der Anschlag 26 bündig mit der Stirnwand des Ver schlußdeckels 14 ab, der dem Trennkolben 18 benachbart gegenüberliegend zugewandt ist. Wird die Einstellschraube 24 über das Innengewinde des Ver schlußdeckels 14 in Richtung des Trennraumes 20 um die vorgebbare Weg strecke X zugestellt, nimmt das Schraubenende mit dem Anschlag 26 die in der Figur gezeigte strichlinierte Position ein, wobei in der gezeigten Stellung des Trennkolbens 18 des oberen Trennspeichers 10 dieser in Anlage mit dem Anschlag 26 ist. Ist die Einstellung, was noch beschrieben werden wird, vor genommen, wird die Einstellschraube 24 in ihre ursprüngliche Position zurück gedreht, die in der Figur mit durchgezogenen Linien wiedergegeben ist.In the embodiment according to the figure, the screw head 28 in the shown retracted position of the adjusting screw 24 is essentially flush with the outer end face of the closure cover 14 , the thickness of the closure cover 14 being adapted to the length of the adjustment screw 24 . In the retracted position shown also closes the end of the adjusting screw 24 and therefore the stop 26 flush with the end wall of the United cover 14 from which the separating piston 18 faces adjacent opposite. If the adjusting screw 24 over the internal thread of the United cover 14 in the direction of the separation space 20 by the predeterminable distance X, the screw end with the stop 26 assumes the broken line position shown in the figure, wherein in the position shown the separating piston 18 of the upper Separating memory 10 this is in contact with the stop 26 . Is the setting, which will be described before, taken, the adjusting screw 24 is rotated back to its original position, which is shown in the figure with solid lines.

Der Verschlußdeckel 14 mit der Einstellschraube 24 weist fluidführende An schlußstellen 30, 32 auf, wobei die oben gezeigte Anschlußstelle 30 über eine Verbindungsleitung 34 an ein 4/2-Wegeventil 36 angeschlossen ist, das in der gezeigten Stellung den Weg zum Tank T hin freigibt. Die andere fluidführende Anschlußstelle 32 ist mit einem Schraubeinsatz 38 mit Rückschlagventil und abschraubbarer Abdeckkappe versehen, wobei das nicht näher dargestellte Rückschlagventil nach Aufsetzen einer Verbindungsleitung 66 mit seiner feder belasteten Schließkugel in Richtung der Anschlußstelle 32 öffnet. Auch der andere Verschlußdeckel 16 weist eine fluidführende Anschlußstelle 40 auf, an die wiederum ein von Hand betätigbarer Dreiwegehahn 42 angeschlossen ist. Der an gesprochene Dreiwegehahn 42 weist darüber hinaus zwei weitere Anschlußstellen 44 und 46 auf, wobei die obere Anschlußstelle 44 des Dreiwe gehahnes 42 wiederum mit einem Schraubeinsatz 48 mit Rückschlagventil und Abdeckkappe abgeschlossen ist. Der Schraubeinsatz 48 ist dabei konstruktiv gleich dem bereits beschriebenen Schraubeinsatz 38 des jeweiligen Trennspei chers 10 ausgebildet. Die andere Anschlußstelle 46 führt zu einer hydrau lischen Arbeitsgerätschaft in Form eines doppeltwirkenden Arbeitszylinders 50 mit einem Arbeitskolben 52, der beidseitig jeweils mit einer gleich ausgebilde ten Kolbenstange 54 versehen ist. Der Arbeitskolben 52 trennt den Arbeitszylin der 50 in zwei fluidführende Arbeitsräume 56, 58 auf.The cover 14 with the adjusting screw 24 has fluid-carrying connection points 30 , 32 , the connection point 30 shown above being connected via a connecting line 34 to a 4/2-way valve 36 , which in the position shown clears the way to the tank T. The other fluid-carrying connection point 32 is provided with a screw insert 38 with a check valve and a screw-off cover cap, the check valve (not shown in detail) opening in the direction of the connection point 32 after the connection of a connecting line 66 with its spring-loaded closing ball. The other closure cap 16 also has a fluid-carrying connection point 40 , to which in turn a manually operable three-way valve 42 is connected. The spoken three-way valve 42 also has two further connection points 44 and 46 , the upper connection point 44 of the three-way valve 42 in turn being completed with a screw insert 48 with a check valve and cover cap. The screw insert 48 is structurally identical to the screw insert 38 of the respective separator 10 already described. The other connection point 46 leads to a hy metallic work equipment in the form of a double-acting working cylinder 50 with a working piston 52 , which is provided on both sides with an identically designed piston rod 54 . The working piston 52 separates the working cylinder 50 into two fluid-carrying working spaces 56 , 58 .

Die Einstellvorrichtung als Ganzes weist neben dem bereits beschriebenen oberen ersten Trennspeicher 10 einen weiteren unten dargestellten zweiten Trennspeicher 10 auf mit der Maßgabe, daß seine Anschlußstelle 30 über eine fluidführende Verbindungsleitung 60 an ein 4/2-Wegeventil 62 angeschlossen ist, das in seiner gezeigten Schaltstellung eine druckführende Hydropumpe P anschließt. Des weiteren ist die Anschlußstelle 46 des Dreiwegehahnes 42 des zweiten Trennspeichers 10 fluidführend an den Arbeitsraum 58 des Arbeits zylinders 50 angeschlossen.The adjusting device as a whole has, in addition to the upper first separating memory 10 already described, a further second separating memory 10 shown below, with the proviso that its connection point 30 is connected via a fluid-carrying connecting line 60 to a 4/2-way valve 62 , which in its switching position shown a pressure-carrying hydraulic pump P is connected. Furthermore, the connection point 46 of the three-way valve 42 of the second separating memory 10 is fluidly connected to the working space 58 of the working cylinder 50 .

Zum besseren Verständnis wird im folgenden die Einstellvorrichtung mit den beiden Trennspeichern 10 anhand eines Einstellvorganges näher erläutert. Zu nächst ist die Einstellvorrichtung entlüftet, d. h. die Kolbenstellung der beiden Trennkolben 18 ist undefiniert. Die Stellung des Arbeitskolbens 52 des Arbeits zylinders 50 ist in der gezeigten Lage, beispielsweise über einen Kraftspeicher in Form einer Druckfeder, festgelegt. Die von Hand betätigbare Handhabe 64 eines jeden Dreiwegehahnes 42 nimmt die gezeigte Stellung ein, wobei der Arbeitszylinder 50 angeschlossen über die jeweilige Anschlußstelle 46 vom sonstigen Fluidkreislauf der beiden Trennspeicher 10 getrennt ist. Die fluidfüh renden Leitungen zwischen den beiden Anschlüssen 46 und den Arbeitsräumen 56 bzw. 58 sind jedoch mit Fluid, insbesondere Hydrauliköl, befüllt und mithin ebenfalls entlüftet.For a better understanding, the setting device with the two separating memories 10 is explained in more detail below on the basis of a setting process. Next, the setting device is vented, ie the piston position of the two separating pistons 18 is undefined. The position of the working piston 52 of the working cylinder 50 is fixed in the position shown, for example via an energy store in the form of a compression spring. The manually operable handle 64 of each three-way valve 42 assumes the position shown, the working cylinder 50 being connected via the respective connection point 46 and being separated from the other fluid circuit of the two separating stores 10 . However, the fluid guidance lines between the two connections 46 and the working spaces 56 and 58 are filled with fluid, in particular hydraulic oil, and are therefore also vented.

Zum Herstellen einer definierten Kolbenstellung ist der untere zweite Trenn speicher 10, wie in der Figur gezeigt, über die Verbindungsleitung 60 und die Ventileinheit 62 an die Hydropumpe P angeschlossen. Nach Entfernen der Verschlußkappe wird an den Schraubeinsatz 48 des Rückschlagventiles 42 des unteren zweiten Trennspeichers 10, wie in der Figur dargestellt, eine entfern bare Verbindungsleitung 66 angeschlossen, die jedoch zunächst nicht, wie gezeigt, an den Schraubeinsatz 48 des ersten Trennspeichers 10 angeschlossen ist, sondern mit ihrem freien Ende einen Ablauf ins Freie oder in den Tank bildet. Da die Verbindungsleitung 66 mithin über ihr freies Ende drucklos gehalten ist, verschiebt sich der Trennkolben 18 des unteren zweiten Trenn speichers 10 in seine in Blickrichtung auf die Figur gesehen äußerst rechte Verfahrstellung, bei der der Trennkolben 18 am Verschlußdeckel 16 zur Anlage kommt. Der einfacheren Darstellung wegen ist die entfernbare Verbindungs leitung 66 nur prinzipiell bei aufgesetzten Verschlußkappen anschlußmäßig wiedergegeben. Die beiden freien Enden der entfernbaren Verbindungsleitung 66 sind jedoch in der Lage, das jeweilige nach außen hin absperrende Rück schlagventil (nicht dargestellt) fluidführend zu öffnen.To produce a defined piston position, the lower second separating memory 10 , as shown in the figure, is connected to the hydraulic pump P via the connecting line 60 and the valve unit 62 . After removing the sealing cap, a removable connecting line 66 is connected to the screw insert 48 of the check valve 42 of the lower second separating memory 10 , as shown in the figure, but is not initially connected to the screw insert 48 of the first separating memory 10 as shown, but with its free end forms a drain into the open or into the tank. Since the connecting line 66 is thus kept free of pressure via its free end, the separating piston 18 of the lower second separating memory 10 moves into its extreme right-hand travel position, as seen in the direction of the figure, in which the separating piston 18 comes into contact with the closure cover 16 . For the sake of simplicity, the removable connecting line 66 is only reproduced in principle when the caps are attached. The two free ends of the removable connecting line 66 are, however, able to open the respective check valve (not shown) which shuts off to the outside in a fluid-conducting manner.

Die entfernbare Verbindungsleitung 66 wird nunmehr fluidverbindend zwi schen den Schraubeinsatz 38 des zweiten Trennspeichers 10 und den Schrau beinsatz 48 des ersten Trennspeichers 10 geschaltet. Das Rückschlagventil des Schraubeinsatzes 48 des zweiten Trennspeichers 10 ist dabei erneut in seiner fluidsperrenden Schließstellung. Der in der Verbindungsleitung 60 anstehende Pumpendruck herrscht dann im Teilraum 20 des zweiten Trennspeichers 10 und verfährt über die Verbindungsleitung 66 durch Befüllen des Teilraumes 22 des oberen ersten Trennspeichers 10 dessen Trennkolben 18 in seine in Blick richtung auf die Figur gesehen äußerst linke Endstellung. Nun wird die Verbin dungsleitung 66 zwischen die beiden Schraubeinsätze 48, wie in der Figur gezeigt, geschaltet und durch Eindrehen der Einstellschraube 24 des ersten Trennspeichers 10 wird der Trennkolben 18 um die vorgebbare Wegstrecke X nach rechts zwangsbewegt, wobei die beiden miteinander über die Verbin dungsleitung 66 kommunizierenden Teilräume 22 der beiden Trennspeicher 10 zu einer Verfahrbewegung des Trennkolbens 18 des zweiten Trennspeichers 10 um eine vergleichbare Wegstrecke X führen, so daß bei Beendigung der Ein stellung das Volumen des Teilraumes 20 des ersten Trennspeichers 10 dem Volumen 22 des zweiten Trennspeichers 10 entspricht.The removable connecting line 66 is now fluidly connected between the screw insert 38 of the second separating memory 10 and the screw insert 48 of the first separating memory 10 . The check valve of the screw insert 48 of the second separating store 10 is again in its fluid-blocking closed position. The pump pressure prevailing in the connecting line 60 then prevails in the subspace 20 of the second separating memory 10 and moves via the connecting line 66 by filling the subspace 22 of the upper first separating memory 10 whose separating piston 18 is in its extreme left end position, as seen in the direction of the figure. Now the connec tion line 66 is connected between the two screw inserts 48 , as shown in the figure, and by screwing the adjusting screw 24 of the first separating memory 10 , the separating piston 18 is forcibly moved to the right by the predeterminable distance X, the two being connected to one another via the connec tion line 66 communicating partial chambers of the two separating memory 10 lead to a comparable distance X to a movement of the floating piston 18 of the second separating accumulator 10 22 so that upon termination of the a volume position of the sub-chamber 20 of the first separating memory 10 the volume 22 of the second separating memory 10 corresponds.

Da die Einstellung beendet ist, wird die Verbindungsleitung 66 entfernt und die Einstellschraube 24 des ersten Trennspeichers 10 in ihre in der Figur gezeigte Ausgangsstellung zurückgebracht. Die derart eingestellte Reservemenge an Fluid bleibt nunmehr abhängig von der jeweiligen Verfahrstellung der beiden Trennkolben 18 jedenfalls immer in einem der beiden Trennspeicher 10 erhal ten, was durch die Strichlinien 68 innerhalb des Inneren des jeweiligen Gehäu ses 12 angedeutet ist, und kann von dort zum Ausgleich von Leckagen am Arbeitszylinder 50 abgerufen werden. Um die fluidführende Verbindung zwi schen den Trennspeichern 10 mit dem Arbeitskolben 50 herzustellen, wird der jeweilige Dreiwegehahn 42 in eine Schaltstellung gebracht, die den Fluiddurch fluß zwischen den Anschlußstellen 40 und 46 herstellt. Das zwischen der jeweiligen Strichlinierung 68 und der gegenüberliegenden Begrenzung durch den Trennkolben 18 verbleibende Ölvolumen stellt das sog. Pendelvolumen dar, das abwechselnd aus den Trennspeichern 10 ein- und ausgeschoben die Ansteuerung des Arbeitskolbens 52 nach oben und unten veranlaßt.Since the setting is complete, the connecting line 66 is removed and the adjusting screw 24 of the first separating memory 10 is returned to the starting position shown in the figure. The set amount of fluid set in this way now remains dependent on the respective travel position of the two separating pistons 18 in any case always in one of the two separating accumulators 10 , which is indicated by the dashed lines 68 within the interior of the respective housing 12 and can be compensated from there can be retrieved from leaks on the working cylinder 50 . In order to establish the fluid-carrying connection between the separating reservoirs 10 with the working piston 50 , the respective three-way valve 42 is brought into a switching position which establishes the flow of fluid between the connection points 40 and 46 . The oil volume remaining between the respective dashed lines 68 and the opposite boundary by the separating piston 18 represents the so-called pendulum volume, which alternately pushed in and out of the separating stores 10, causing the working piston 52 to be actuated upwards and downwards.

Unabhängig davon, in welchem Systemzustand die beiden Trennspeicher ange liefert werden, ist jedenfalls mit dem vorstehend beschriebenen Einstellverfah ren sowie der Einstellvorrichtung immer ein definierter Einstellzustand erreich bar, von dem aus die hydraulische Arbeitsgerätschaft, wie vorgegeben, ihren Betrieb aufnehmen kann. Insbesondere im militärischen Bereich spielt dies eine Rolle, wenn unter ungünstigen Umständen, wie auf einem Gefechtsfeld od. dgl., in der Hydraulik nicht besonders vorgeschultes Personal Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen soll, bei denen regelmäßig ein Austausch von hydraulischen Komponenten notwendig wird. Die Verwendung der Einstellvor richtung mit ihren Trennspeichern ist hierauf jedoch nicht beschränkt. Insbeson dere der Trennspeicher mit seiner Einstellvorrichtung läßt sich besonders vor teilhaft immer dort einsetzen, wo ein Trennkolben eine definierte Ausgangslage einnehmen soll.Regardless of the system status in which the two separating memories are specified is delivered, is in any case with the setting procedure described above ren and the setting device always reach a defined setting state bar from which the hydraulic work equipment, as specified, yours Can start operation. This is particularly important in the military field Role if under unfavorable circumstances, such as on a battlefield or the like, personnel not specially trained in hydraulics repair or To carry out maintenance work in which there is a regular exchange of hydraulic components is necessary. The use of the setting pres direction with its separating memories is not limited to this. In particular the separating memory with its setting device can be particularly before Partially always use where a separating piston has a defined starting position should take.

Claims

1. Separating memory ( 10 ) with a housing ( 12 ), which has a sealing cover ( 14, 16 ) at the end and in which a separating piston ( 18 ) is arranged to be longitudinally displaceable and has two partial spaces ( 20, 22 ) within the housing ( 12 ) separates from one another and its travel path is limited at least in one direction of travel by a stop ( 26 ), characterized in that the position of the stop ( 26 ) can be changed by means of an adjusting device for a hydraulic adjustment process such that the volume of the assigned subspace can be adjusted .

2. Separating memory ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the adjusting device has an adjusting screw ( 24 ) which engages the closure cover ( 14 ) to form the stop ( 26 ) in the partial space ( 20 ) between the closure cover ( 14 ) and the separating piston ( 18 ) can be screwed in by a predeterminable distance (X).

3. Separating memory ( 10 ) according to claim 2, characterized in that the adjusting screw ( 24 ) has markings that the predeterminable distance (X) can be assigned and / or that the adjusting screw ( 24 ) between two end stops rule the maximum distance ( X) is deliverable.

4. Separating memory ( 10 ) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the closure cover ( 14 ) with the adjusting screw ( 24 ) has fluid-conducting connection points ( 30, 32 ), of which at least one ( 32 ) with a check valve is provided, and that the other United cover plate ( 16 ) has a connection point ( 40 ) with a three-way valve ( 42 ).

5. Separating memory ( 10 ) according to claim 4, characterized in that the three-way valve ( 42 ) has two further connection points ( 44, 46 ), one of which is provided with a check valve and the other ( 46 ) leads to a hydraulic implement.

6. Separating memory ( 10 ) according to claim 4 or 5, characterized in that a fluid-carrying connection point ( 30 ) of the closure cover ( 14 ) with the adjusting screw ( 24 ) for connection to a hydraulic pump (P) or the tank (T) to a valve unit ( 36, 62 ) is connected.

7. Setting device with two separating memories ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the separating memory ( 10 ) are functionally the same and serve to drive a hy metallic working equipment, preferably a working cylinder ( 50 ).

8. Adjusting device according to claim 7, characterized in that the working cylinder ( 50 ) is double-acting and via its rod sides ( 54 ) each fluid-carrying to the three-way valve ( 42 ) of each Trennspei chers ( 10 ) is connected.

9. Adjusting device according to claim 8, characterized in that via a removable connecting line ( 66 ) for a complete setting process, the connection point ( 44 ) with the check valve of the three-way valve ( 42 ) of a separating memory ( 10 ) is depressurized, that the relevant one Connection point ( 44 ) of the three-way valve ( 42 ) of the other separating store ( 10 ) is connected to the connection point ( 32 ) with a non-return valve of the one separating store ( 10 ) and that the connection points ( 44 ) with the check valves of the two three-way valves ( 42 ) are to be connected.