DE1960728U

DE1960728U - CLEANING OR EQUIPMENT FOR OFFICE OFFSET PRINTING MACHINES.

Info

Publication number: DE1960728U
Application number: DEA24311U
Authority: DE
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1965-08-20
Filing date: 1965-08-20
Publication date: 1967-05-24

Description

AGFA-GEVAERT AKTISNGESELLSCHAFT "■ 20. August I965AGFA-GEVAERT AKTISNGESELLSCHAFT "■ August 20, 1965

10/Bg/Ri Leverkusen10 / Bg / Ri Leverkusen

PD 18/MD 18PD 18 / MD 18

Relnlgungs- oder Etschelnrichtung für BürooffsetdruckmasohlnenDirection of adjustment or direction for office offset printing

Die Erfindung betrifft eine Reinigungs- oder Etscheinrichtung für BürooffsetdruokmasGhinen mit einem Wischband■, das abschnitt·= weise mit der Oberfläche eines umlaufenden Maschinenzylinders in Berührung gebracht wird* einer Transport- und einer Befeuchtungseinrichtung für das Wischband.The invention relates to a cleaning or etching device for office offset printing machines with a wiper belt ■, the section · = wise brought into contact with the surface of a rotating machine cylinder * a transport and a humidifying device for the wiper tape.

Die bekannten Einrichtungen dieser Art sind fest an der Maschine angebracht und reichen über die volle Breite der Druckmaschinenzylinder ^ wodurch sie die Zugänglichkeit dieser Zylinder insbesondere dann sehr beeinträchtigen, wenn neben einem Reinigungswerk für das Gummituch noch ein Etschwerk für die Folien vorgesehen ist-. Da bei diesen Einrichtungen sowohl das Befeuchten als auch das Wechseln des Wischbandes in der Gebrauchslage erfolgen muß,, ist ein verhältnismäßig großerThe known devices of this type are permanently attached to the machine and extend over the full width of the printing machine cylinder ^ whereby they impair the accessibility of these cylinders, especially when next to a cleaning unit for the rubber blanket and an Etsch unit for the slides is provided-. As with these facilities both the moistening as well as the changing of the wiping tape must be done in the position of use, is a relatively large one

PD 18/MD 18 /PD 18 / MD 18 /

baulicher Aufwand erforderlich. Bel kleineren Maschinen, wie z„ B. Bürooffsetdruckmaschine^ wird daher häufig auf die Anbringung von Reinigungs-· und Etschwerken verzichtet» Die Reinigung des Gummituches naoh dem Wechseln der Druckform und di© Vorfeuühtung der neuen Druokform wird in zeitraubender Weise von Hand mittels eines Lappens oder mittels eines Wattebausches durchgeführt, obwohl gerade bei diesen Maschinen,, auf denen in der Regel sehr kleine Auflagen gedruckt werden, die genannten Arbeitsgänge einen erheblichen Teil der gesamten Druckzeit darstellen.structural effort required. Smaller machines, such as the office offset printing machine, therefore often do without the attachment of cleaning and Etsch mechanisms or carried out by means of a cotton swab , although it is precisely with these machines, on which very small editions are usually printed, that the operations mentioned represent a considerable part of the total printing time.

Demgegenüber ist gemäß der Erfindung das Wisehband in einem an eine fest an der Druckmaschine angebrachte Führung ansetzbaren _s an dieser Führung seitlich verschiebbaren Gehäuse angeordnet, das eine geringere Breite als die der Maschinenzylinder aufweist. Vorzugsweise ist das Gehäuse als Handapparat ausgebildet und gegebenenfalls mit Griffelementen versehen« Ferner ist gemäß der Erfindung zum Abstellen des Handapparates ein Untersatz vorgesehen, der eine Feuchtvorrichtung für das Wisehband enthält.In contrast, the invention is arranged in the Wisehband a _s attachable to a fixedly mounted on the press guide on this guide laterally displaceable housing in accordance with that as having a smaller width of the engine cylinders. The housing is preferably designed as a handset and optionally provided with grip elements. Furthermore, according to the invention, a base is provided for placing the handset which contains a moistening device for the wisehband.

Bei dieser Anordnung sind die Druckmaschinenzylinder während des Druckvorganges frei zugänglich. Sie seitlich verschiebbareWith this arrangement, the press cylinders are during freely accessible during the printing process. You can slide laterally

PD 18/MD 18PD 18 / MD 18

Wischvorrichtung läßt sich so schmal ausbilden, daß sie nach Art einer Handbürste von Hand umfaßt werden kann. Die in einem getrennten Untersatz, d.h. also in beliebiger, für die Feuchtung günstiger Lage angeordnete Feuchtvorrichtung kann von einfachster Art sein» Beispielsweise ist es möglich, gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung den Untersatz selbst als verschließbaren Reinigungs- oder Etschmittelbehälter mit einem darin eintauchenden Docht oder Schwamm auszubilden. Die Feuchtung erfolgt dann durch bloßes Aufsetzen des Wisehbandes auf diesen DochteThe wiping device can be made so narrow that it can be gripped by hand like a hand brush. The one in one separate base, i.e. in any suitable position for the humidification, can be used by be of the simplest kind »For example, according to a further feature of the invention, it is possible to use the pedestal itself to be designed as a closable cleaning or cleaning agent container with a wick or sponge dipping into it. The moistening then takes place by simply placing the wiseh tape on these wicks

Zweckmäßigerweise wird dabei an der Trennstelle zwischen dem Handapparat und dem Untersatz eine durch das Aufsetzen des Handapparates schließbare Dichtvorrichtung, beispielsweise in Form von Diohtleisten, vorgesehen, um die Verdunstung des meist leicht flüchtigen Reinigungsmittels klein zu halten«Appropriately, at the point of separation between the handset and the pedestal, a by putting on the Handset closable sealing device, for example in the form of diaphragm strips, provided in order to keep the evaporation of the mostly volatile cleaning agent small «

Erfindungsgemäß weist ferner die fest an der Maschine angebrachte Führung einen die Eingriffsbewegung des Handapparates mit dem Maschinenzylinder begrenzenden Anschlag auf. Dieser Anschlag verhindert das Einfallen der Reinigungs- bzw» Etschvorrichtung in die üblicherweise an den DruckzylIndern zum Aufnehmen der Aufspannvorrichtungen vorgesehenen Ausnehmungen»According to the invention, the guide fixedly attached to the machine also has an engaging movement of the handset with the machine cylinder limiting stop. This The stop prevents the cleaning or »Etsch device from collapsing in the usually on the pressure cylinders for Taking up the recesses provided for the clamping devices »

.' -♦- ζ . ' - ♦ - ζ

PD I8/HD-I8 ' PD I8 / HD-I8 '

Der Reinigungs- oder Etschvorgang kann infolgedessen wie bei den fest in die Maschine eingebauten Vorrichtungen in besonders wirkungsvoller und zeltsparender Welse am laufenden Zylinder durchgeführt werden0As a result, the cleaning or Etsch process can be carried out as in the fixtures built into the machine in particularly effective and tent-saving catfish on the go Cylinder to be carried out 0

Im einzelnen kann der Handapparat in eine Führungsschiene einhängbare Haken und in der Reinigungs- oder Etschstellung mit einer Anschlagschiene zusammenwirkende Anschläge aufweisen« Wenn ferner die an der Maschine angebrachte Führung symmetrisch zum Folienzylinder und zum Offsetzylinder angeordnet ist, so kann in besonders vorteilhafter Weise eine einzige Führung sowohl zum Einhängen einer Reinigungs- als auch einer Etschvorrichtung dienenοIn detail, the handset can be hooked into a guide rail and in the cleaning or Etsch position have stops cooperating with a stop rail «If, furthermore, the guide attached to the machine is symmetrical is arranged for the film cylinder and the offset cylinder, so can be a single guide both in a particularly advantageous manner serve to hang in a cleaning device as well as an Etsch device ο

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist am Handapparat eine mit einer beispielsweise wlderhakenartigenEinhängevorrichtung für das Wischband versehene, mit einem äußeren Drehknopf und einer das Rückdrehen verhindernden Sperrvorrichtung in Verbindung stehende Aufwickelspule,eine Bremsvorrichtung für das Wischband und eine elastische, der Krümmung der Maschinenzylinder angepaßte Unterlage für das Wischband vorgesehen. Another embodiment of the invention is on the handset one with a hook-like suspension device, for example for the mopping tape provided with an external rotary knob and a locking device that prevents it from turning back related take-up reel, a braking device for the mopping tape and an elastic, the curvature of the Machine cylinder adapted support provided for the mopping tape.

_ 5 PD 18/HD 18_ 5 PD 18 / HD 18

Vorteilhafterweise sind am Drehknopf der Aufwiekelspule Sperrzähne ausgebildet, die mit einer am Handapparat befestigten Sperrvorrichtung in Eingriff stehen, und der Drehknopf ist mittels einer an der Aufwickelspule befestigten Rastvorrichtung in Eingriff mit der Sperrvorrichtung gehalten. Wenn das mittels des Drehknopfes und der Sperrvorrichtung abschnittweise durch den Handapparat transportierte Wischband verbraucht ist, kann es nach dem Ausrücken des Transportknopfes aus dem Handapparat gezogen und durch ein neues ersetzt werden» Die Bremsvorrichtung sorgt während des Transports durch den Handapparat für eine ausreichende Spannung des Wischbandes, das in bekannter Weise aus einer saugfähigen Stoff- oder Papierbahn bestehen kann»Advantageously, locking teeth are formed on the rotary knob of the winding reel, which teeth are attached to the handset with one Locking device are engaged, and the knob is by means of a locking device attached to the take-up reel held in engagement with the locking device. If this is done in sections by means of the rotary knob and the locking device If the wiper tape transported by the handset is used up, it can be removed after releasing the transport button from the Handset can be removed and replaced with a new one »The braking device takes care of the transport through the Handset for sufficient tension of the mopping tape, which is made in a known manner from an absorbent material or Paper web can exist »

Schließlich sind noch außerhalb der Berührungsfläche des Wischbandes mit dem Maschinenzylinder angeordnete Führungsnasen für das Wischband vorgesehen, damit es unter dem Einfluß der seitlichen Wischbewegung keine seitliche Verschiebung gegenüber seiner Unterstutzungsfläche erleidet»Finally, the Mopping tape with the machine cylinder arranged guide lugs provided for the mopping tape so that it is under the influence the lateral wiping movement does not suffer any lateral displacement in relation to its support surface »

In der Zeichnung ist eine AusfUhnangsform der Erfindung beispielsweise dargestellt» ■In the drawing, an embodiment of the invention is for example shown »■

- β- β

PD 18/MD 18PD 18 / MD 18

Dabei zeigtIt shows

Pig» 1 eine perspektivische Ansicht der an eine Druckmaschine angesetzten Reinigungseinrichtung, Pig »1 is a perspective view of the cleaning device attached to a printing machine,

Pig. 2 eine Seitenansicht des Gerätes,Pig. 2 a side view of the device,

Pig«. 3 einen Schnitt durch die auf einen eine Feuchtvorrichtung enthaltenden Untersatz aufgesetzte Reinigungs- oder Etscheinrichtung,Pig «. 3 shows a section through the on a base containing a dampening device attached cleaning or etching device,

Pig» 4 einen Schnitt entlang der Linie I-I in Fig. 3,Pig »4 shows a section along the line I-I in Fig. 3,

Fig₀ 5 einen Schnitt durch die Aufwickelspule für das Wischband. ₀ 5 shows a section through the take-up reel for the mopping tape.

Gemäß Fig» 1 und 2 sind am Gehäuse 1 einer Bürooffsetdruckmaschine symmetrisch zu einem Folienzylinder 2 und einem Offsetzylinder 3 Führungsschienen 4 und 5 angebracht. Auf die Führungsschienen 4 und 5 ist ein hakenförmiger Teil 6b des Gehäuses β einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung aufgesetzt. Der Führungsschiene 4 anliegende Lappen 6c bilden dabei einen das Einfallen der Reinigungsvorrichtung in die Zylinderaussparung 3^a verhindernden Anschlag,,According to FIGS. 1 and 2, guide rails 4 and 5 are attached to the housing 1 of an office offset printing machine symmetrically to a film cylinder 2 and an offset cylinder 3. A hook-shaped part 6b of the housing β of a cleaning device according to the invention is placed on the guide rails 4 and 5. The guide rail 4 adjacent flap 6c thereby form a the engagement of the cleaning device into the cylinders 3 ^a recess preventing stopper ,,

Wie aus Fig» 1 ersichtlicht ist, ist das Gehäuse β des Handreinigungsapparates so schmal gehalten, daß es nach Art einer Handbürste von der Hand des Bedienenden umfaßt werden kann. Zur Erleichterung der Handhabung sind an den Seitenwänden Griffelemente 6a in Form von parallelen Riefen angebrachteAs can be seen from Fig »1, the housing β of the hand cleaning apparatus is kept so narrow that it is like a Hand brush can be grasped by the operator's hand. To facilitate handling are on the side walls Grip elements 6a attached in the form of parallel grooves

- 7 PD 18/MD 18.- 7 PD 18 / MD 18.

In Fig» 2 ist in gestrichelten- Linien angedeutet, daß das Gerät infolge der zu den Zylindern 2 und 3 spiegelbildlichen Lage der Führungsschienen 4 und 5 auch so angesetzt werden kann, daß es anstatt mit dem Offsetzylinder 3 mit dem Folienzylinder 2 zusammenarbeitet. Im ersteren Fall dient es der Reinigung des in bekannter, nicht näher dargestellter Weise auf den Offsetzylinder 3 aufgezogenen Gummituches 3a= Im letzteren Fall kann mit dem Gerät eine Vorfeuchtung bzw, Etschung der auf den Folienzylinder aufgezogenen Druckfolie 2a durchgeführt werden« Auch hierbei verhindert die Anschlagschiene 4 ein Einfallen des Gerätes in die, die nicht näher-dargestellten. Spannteile für die Druckfolie aufnehmende Aussparung 2b-des Folienzylinders 2„In Fig. 2 it is indicated in dashed lines that the Device as a result of the mirror images of cylinders 2 and 3 Position of the guide rails 4 and 5 can also be set so that it is instead of the offset cylinder 3 with the Foil cylinder 2 cooperates. In the first case, it is used to clean the in a known, not shown manner on the offset cylinder 3 drawn blanket 3a = Im In the latter case, the device can be used to pre-moisten or etch the printing film drawn onto the film cylinder 2a. «Here too, the stop rail prevents 4 a collapse of the device in those not shown in detail. Clamping parts for the recess 2b-of the film cylinder 2 "that receives the printing film

Gemäß Fig* 3 ist im Gehäuse β der Reinigungsvorrichtung eine Aufwickelspule 7 für ein Wischband 8 angeordnete Die Aufwiekelspule 7 ist mit einem auch aus-Pig. 2 ersichtlichen, gerändelten Drehknopf 8 verbunden und trägt eine Befestigungsvorrichtung für das Wischband 8 in Form von am Spulenumfang angebrachten widerhakenartigen Zähnen 7a»According to FIG. 3, the cleaning device is in the housing β a take-up reel 7 for a mopping tape 8 arranged The take-up reel 7 is also made with a pig. 2 evident, knurled knob 8 connected and carries a fastening device for the wiper strip 8 in the form of on the coil circumference attached barb-like teeth 7a »

Das Wisehband 8 besteht in bekannter Weise aus saugfähigem Stoff oder Papier« Es wird nach Abnehmen eines Deckels 9 als Vorratsrolle 10 in das Gehäuse β eingelegt und mit ihremThe Wisehband 8 consists in a known manner of absorbent Fabric or paper «After removing a cover 9 it is inserted as a supply roll 10 into the housing β and with its

„ 8 - ■
PD 18/MD 18"8 - ■
PD 18 / MD 18

freien Ende an den Widerhakenartigen Zähnen fa der Aufwickel» spule 7 befestigt» Der Deckel 9 läßt sich mittels Haken 9a im Gehäuse β einhängen und durch Eindrücken einer Nase 9b in eine entsprechende Aussparung 6d des Gehäuses mit dem Gehäuse β verklemmena Außerdem wird der Deckel 9 noch dadurch gehalten, daß sieh eine gefederte Rolle 11 hinter die Nase 6e des Gehäuses β legtefree end attached to the barb-like teeth fa of the take-up reel 7, the cover 9 can be hooked into the housing β by means of hooks 9a and, by pressing a nose 9b into a corresponding recess 6d of the housing, it can be clamped to the housing β held in that see a spring-loaded roller 11 placed behind the nose 6e of the housing β

Die Rolle 11, die von einer mittels Nieten 12 am Gehäusedeckel 9 angenieteten Blattfeder 1j5 gegen einen Ansatz 6e des Gehäuses β gedrückt wird, dient gleichzeitig als Bremsrolle zur Spannung des Wischbandes 8» Wird nun das Wischband 8 mittels der Aufwickelspule 7 bzw» des in im folgenden noch ,näher beschriebener Weise gegen Rückdrehen gesperrten Drehknopfes 8 von der Vorratsrolle abgezogen, so bleibt das zwischen der Bremsrolle 11 und der Aufwiekelspule 7 liegende Bandstück stets in gestreckter Lage. Für den Teil des Wisch» bandes 8, der während des Reinigungs- oder Etschvorganges dem Druckmaschinenzylinder anliegt, ist eine aus elastischem Material, z» B* Gummi oder Filz, bestehende Unterlage 14 vorgesehen, die auf einem in seiner Krümmung der Krümmung des Druckmaschinenzylinders angepaßten Teil βΐ des Gehäuses β befestigt ist»The roller 11, which is pressed against a shoulder 6e of the housing β by a leaf spring 1j5 riveted to the housing cover 9 by means of rivets 12, also serves as a brake roller for tensioning the mopping belt 8 In the following manner, described in more detail, the knob 8, which is locked against turning back, is withdrawn from the supply roll, so the piece of tape lying between the braking roll 11 and the winding reel 7 always remains in the stretched position. For the part of the wiping belt 8 that lies against the printing machine cylinder during the cleaning or sizing process, a base 14 made of elastic material, e.g. rubber or felt, is provided, which is curved in its curvature to match the curvature of the printing machine cylinder Part βΐ of the housing β is attached »

Außerhalb dieses gekrümmten Teiles 6f sind am Gehäuse 6 Führungsnasen 6g - 6k angebracht _B denen sich, wie aus Fig» 4Outside this curved part 6f 6g 6 guide lugs are on the housing - 6K mounted _B which, as shown in Figure "4

■ . ■ .- 9 -■. ■ .- 9 -

PD 18/MD 18 ■ fPD 18 / MD 18 ■ f

ersichtlich ist, das elastische Wischband 8 weitgehend anschmiegt= Diese Führungsnasen verhindern ein seitliches Ausweichen des Bandes infolge der seitlichen Wischbewegung der Reinigungseinrichtung gegenüber dem Druckzylinder< >it can be seen that the elastic wiper strip 8 largely snugly = these guide lugs prevent the tape from deviating sideways as a result of the sideways wiping movement the cleaning device opposite the printing cylinder < >

Gemäß Pig» 5 ist die Aufwickelspule 7 in eine Bohrung 6n des Gehäuses 6 eingesteckt und mittels hochgestellter Lappen 7b, 7c gegen axiale Verschiebung gesichert. Der gerändelte Drehknopf 8 weist eine Achse 8a auf, die mit einer Rille 8b versehen ist. In die Rille 8b rasten zwei durch Schlitze 7d und 7e der Aufwickelspule 7 greifende Schenkel 20a und 20b einer U-förmigen Feder 20 ein. Sie halten eine am Drehknopf 8 ausgebildete Schulter 8c in Anlage mit der Spule 7·According to Pig »5, the take-up reel 7 is in a bore 6n of the housing 6 and secured against axial displacement by means of raised tabs 7b, 7c. The knurled one Rotary knob 8 has an axis 8a which is provided with a groove 8b. In the groove 8b two snap through slots 7d and 7e of the take-up reel 7 gripping legs 20a and 20b of a U-shaped spring 20. You hold one on the knob 8 formed shoulder 8c in contact with the coil 7

An der Achse 8a des Drehknopfes 8 ist außerdem eine Abflachung 8d angebracht, die mit einer entsprechenden Innenfläche Je der Spule J in Eingriff steht und dadurch den Knopf 8 drehfest mit der Spule 7 verbindet. Der Knopf 8 trägt ferner eine Sägeverzahnung 8e, in die ein an einer Blattfeder 21 befestigtes, durch das Gehäuse 6 ragendes Rastniet 22 eingreift -und dadurch ein Rückdrehen der Spule 7 bei eingestecktem Drehknopf 8 verhindert. Wird dagegen der Drehknopf 8 entgegen der Wirkung der Rastfeder 20 aus der Spule herausgezogen^ so kann der das verbrauchte Wischband enthaltende Wickel 25 ungehindert von der Spule 7 abgezogen werden.On the axis 8a of the rotary knob 8, a flat area 8d is also attached, which is in engagement with a corresponding inner surface Je of the spool J and thereby connects the knob 8 to the spool 7 in a rotationally fixed manner. The button 8 also has a saw toothing 8e, in which a locking rivet 22, which is fastened to a leaf spring 21 and protrudes through the housing 6, engages - and thereby prevents the spool 7 from turning back when the rotary knob 8 is inserted. If, on the other hand, the rotary knob 8 is pulled out of the reel against the action of the detent spring 20, then the reel 25 containing the used mopping tape can be withdrawn from the reel 7 without hindrance.

-■10 -- ■ 10 -

PD T8/MD 18PD T8 / MD 18

Gemäß Pig« 3 ist ferner ein beispielsweise auf einer Tischplatte 15 abgestellter Reinigungs- oder Feuchtmittelbehälter 1β vorgesehen, auf den das Gehäuse 6 der Reinigungs- oder Btscheinrichtung aufgesetzt werden kann* Im Deckel 17 des Behälters 1β ist ein Docht 18,» beispielsweise ein Schaumstoff- oder Filzfolook, eingesetzt, der in das Feuoht» oder Reinigungsmittel 19 eintaucht und dieses an das ihm anliegende WisGhband 8 abgibt. Die Feuchtwirkung wird noch erhöht, wenn das Gerät vor dem Abnehmen auf den Docht 18 gedrückt wirdo Der Deckel 17 enthält ferner eine mittels eines Schraubverschlusses 18 verschließbare Einfüllöffnung 17a.According to Pig «3 there is also a, for example, on a table top 15 parked cleaning or dampening solution container 1β provided on which the housing 6 of the cleaning or a bag device can be attached * In the lid 17 of the container 1β is a wick 18, »for example a foam or Filzfolook, used in the Feuoht »or Detergent 19 is immersed and this releases it to the WisGhband 8 adjacent to it. The moisturizing effect is increased if the device is pressed on the wick 18 before removing it wirdo The lid 17 also contains a means of a Screw cap 18 closable filler opening 17a.

Des weiteren sind am Behälterdeckel 17 Dichtleisten 1'7a, 17b ausgebildet* die sich bei aufgesetzter Reinigungsvorrichtung dem Wischband 8 und den Seitenwänden des Gehäuses β anschmiegen und somit ein übermäßiges Verdunsten des Reinigungs Etschmittels verhindern»Furthermore, sealing strips 1'7a, 17b formed * which arise when the cleaning device is attached the wiper strip 8 and the side walls of the housing β hug and thus prevent excessive evaporation of the cleaning agent »

Solange das Gehäuse β auf den Untersatz T6, 17 aufgesetzt ist, wird das dem Docht 18 anliegende Stück des Reinigungsbandes feucht gehalten und entfaltet somit nach dem Aufsetzen auf den Maschinenzylinder eine starke Reinigung^- bzw. Feuehtwirkungö Dabei wird bei laufendem Zylinder der Handapparat auf dem Maschinenzylinder so lange seitlich verschoben,As long as the housing β is placed on the base T6, 17 is, the piece of cleaning tape lying against the wick 18 is kept moist and thus unfolds after it has been put on a strong cleaning ^ - resp. Fire effectö The handset is activated when the cylinder is running shifted sideways on the machine cylinder

pd 18/md 18pd 18 / md 18

bis jeder Teil des Maschinenzylinders mit dem Wisohband 8 in Berührung gekommen ist. Sobald die dabei benutzte Stelle des Wisohbandes so stark beschmutzt ist, daß sie keine Reinigungs- bzw₀ Peuohtwirkung mehr entfaltet, wird das Wisohband mittels des Drehknopfes 8 so weit verschoben, bis eine unbenutzte Stelle des Wischbandes über der Auflagefläohe 14 liegt. Diese Stelle wird dann durch Aufsetzen auf den Untersatz 16, 17 gefeuchtet.until every part of the machine cylinder has come into contact with the Wisohband 8. Once this point of the used Wisohbandes is so badly soiled that it develops no cleaning or ₀ Peuohtwirkung more, the Wisohband is displaced so far by means of the rotary knob 8, the wiper strip is to an unused location above the Auflagefläohe fourteenth This point is then moistened by placing it on the base 16, 17.

Claims

PD 18 / MD 18

RA.U9 761*20.8.bbRA.U9 761 * 20.8.bb

Patent claims

1 »cleaning or Etscheinriohtung for office offset printing presses with a wiping tape _s the sections is brought into contact with the surface of a rotating machine cylinder, a transport and a humidifier for the wiper strip, characterized in that the Wisohband (8) in a to a firmly to the printing machine attached guide (4, 5) attachable, on this guide laterally displaceable housing (6) is arranged, which has a smaller width than that of the machine cylinder (2,>).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the housing (6) designed as a handset and optionally is provided with grip elements (6a).

5 'Apparatus according to claim 2 _S wherein _s that contains for placing the handset a subset (16, 17) is provided a dampening device (16) for the wiper strip (8).

PD 18 / MD 18

4. Device according to claim 3 * characterized * that the pedestal as a closable cleaning or etsehmittel container (16, 17) with an immersed therein Wick (18) is formed *

5 «Device according to claim 3s, characterized in that at the point of separation between the handset (6, 9) and the base (16, 17) a sealing device closable by placing the handset, for example in the form of sealing strips (i7 ^a J 1Tb), is provided.

6. Device according to one of the preceding claims * characterized in that the firmly attached to the machine attached guide (4, - 5) an engaging movement of the handset with the machine cylinder limiting stop (4).

7. Device according to claim β, characterized in that that the handset can be suspended in a guide rail (5) Hook (6b) and in the cleaning or Etschstellung.mit a stop rail (4) cooperating Has stops (6c).

- 14 -. ■
PD 18 / MD 18

8 »Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (4, 5) fixedly attached to the machine is symmetrical to the film cylinder (2) and the offset cylinder (3) is arranged.

9 »Device according to one of the preceding claims, characterized in that the handset (6) has a a hook-like suspension device (7a) for the mopping tape (8) provided with a outer rotary knob (8) and a reverse rotation preventing locking device (8e, 22) connected Aufrückspule (7) is provided.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a braking device (6e, 11, 13) is provided for the wiper belt (8).

11, device according to one of the preceding claims, characterized by an elastic, the curvature of the Machine cylinder adapted base (14) for the wiper belt o

PD 18 / MD 18

12. The device according to claim 9, characterized in that the rotary knob (8) of the winding reel (7) ratchet teeth (8e) are formed which are in engagement with a locking device attached to the handset (21, 22), and that the rotary knob by means of a latching device (20a, 20b) attached to the take-up reel is held in engagement with the locking device.

15 device according to one of the preceding claims, characterized in that outside the contact surface (14) of the wiper belt (8) with the machine cylinder arranged guide lugs (6g-6k) for the Wlsohband are provided »

For this purpose 2 sheets of drawings