DE19517901C1

DE19517901C1 - Biological gas generator incorporates non-slip gas-tight cap accommodating hoist

Info

Publication number: DE19517901C1
Application number: DE19517901A
Authority: DE
Inventors: Anton Frey
Original assignee: ITT Flygt Pumpen GmbH
Current assignee: Xylem Water Solutions Deutschland GmbH
Priority date: 1995-05-16
Filing date: 1995-05-16
Publication date: 1996-10-24
Anticipated expiration: 2015-05-17

Abstract

An assembly (10) operates aggregate units (12) such as mixers or submerged pumps (12) within a gas-tight vessel (11), esp. a methane biological gas generator. The aggregates are moved up and down by lifting gear (28) and are secured to a fixed guide (19) under a gas-tight cover (17). A gas-tight passage (38) through the vessel (11) cover (17) facilitates the linkage (39) between lifting gear (28) and aggregates (12). The novelty is that the gas-tight passage (38) is formed by: (a) a non-slip, non-rotating guide link (19), together with a part of the cover (17) of the gas-tight vessel (11) forming a turntable (22), which is arranged coaxial with the guide (19) and which is sealed against the vessel (11), and (b) by a gas-tight unit on the turntable (22), through which the linkage (39) passes.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Handhaben von in einem gasdichten Behälter untergetaucht arbeitenden Aggregaten, wie Tauchmotorrührwerken, Tauchmotorpumpen und dergleichen, für insbesondere Biogasanlagen, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a device for handling immersed in a gas-tight container working units, such as submersible mixers, Submersible pumps and the like, in particular Biogas plants, according to the preamble of claim 1.

Bei bekannten Biogasanlagen sind Standardeinbaugarnituren verwendet, bei denen das Aggregat lediglich in einer festen Position unterhalb der Abdeckung des gasdichten Behälters in den letzteren abgehängt werden kann. Um die untergetauchte Position des Aggregats verstellen zu können, ist es bei diesen bekannten Biogasanlagen notwendig, den gasdichten Behälter zu öffnen mit der Folge, daß Stillstands- und somit Produktionsausfallzeiten in Kauf genommen werden müssen. Wesentlich bei neueren Biogasanlagen ist die Verstellbarkeit des Aggregats sowohl in Richtung der Einbautiefe als auch hinsichtlich eines bestimmten Verschwenkbereiches, weil immer mehr Biogasanlagen mit wechselnden Medien gefahren werden, so daß die richtige Positionierung des Aggregats wechseln kann.In known biogas plants there are standard installation sets used where the aggregate is only in a fixed Position below the cover of the gastight container in the latter can be detached. To the submerged It is possible to adjust the position of the unit these known biogas plants necessary, the gas-tight Open container with the consequence that standstill and thus Production downtimes have to be accepted. The adjustability is essential in newer biogas plants of the unit both in the direction of the installation depth as well with regard to a certain pivoting range because more and more biogas plants operated with changing media be so that the correct positioning of the unit can change.

Bei einer entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1 vorgeschlagenen Einrichtung zum Handhaben von in einem gasdichten Behälter untergetaucht arbeitenden Aggregaten, wie Tauchmotorrührwerke, Tauchmotorpumpen und dergleichen, für insbesondere Biogasanlagen, ist die notwendigerweise gasdichte Durchführung durch ein die Führung einschließlich des Verbindungsgliedes umgebendes Rohr gebildet, das die Abdeckung des gasdichten Behälters in einer festen gasdichten Dichtung durchdringt und bis in die wäßrige Füllung des gasdichten Behälters, über der das Gas sich befindet, eintaucht. Auf diese Weise wird die wäßrige Füllung im gasdichten Behälter als gasdichte Abdichtung dieses Durchführungsrohres gegenüber dem zwischen der wäßrigen Füllung und der Abdeckung vorhandenen Gases verwendet. Damit kann zwar das Aggregat innerhalb der wäßrigen Füllung höhenverstellbar und mit Hilfe der Führung verschwenkbar sein, jedoch kann für wartungsarbeiten am geöffneten gasdichten Behälter das Aggregat nicht weit genug nach oben gebracht werden, um ohne Einsteigen in den gasdichten Behälter das Aggregat ergreifen zu können. With a corresponding to the preamble of claim 1 proposed device for handling in one gas-tight containers of submersible units, such as submersible mixers, submersible pumps and the like, for biogas plants in particular, this is necessary gastight implementation by including the guide formed of the connecting tube surrounding the Cover the gas-tight container in a solid penetrates gas-tight seal and into the aqueous Filling the gas-tight container over which the gas is located is immersed. In this way the watery Filling in the gas-tight container as a gas-tight seal this lead-through tube compared to that between the aqueous filling and the covering of existing gas used. So that the aggregate can within aqueous filling height adjustable and with the help of the guide be pivotable, but can be used for maintenance work on the opened the gas-tight container the unit is not wide enough to be brought up to the top without boarding gas-tight container to be able to grip the unit.

Außerdem kann das Aggregat nur durch weitere besondere Maßnahmen aus der wäßrigen Füllung herausgebracht und insbesondere auch von der Führung abgenommen werden.In addition, the unit can only by special Measures taken out of the aqueous filling and in particular, be removed from the leadership.

Desweiteren ist aus dem DE 94 14 920 U1 eine Einrichtung zum Handhaben von in einem gasdichten Behälter untergetaucht arbeitenden Aggregaten bekannt, bei der die gasdichte Durchführung der starren Führung für das Aggregat und des Zugseiles durch ein flüssigkeitsgefülltes Syphon in einer Ausnehmung der Behälterdecke gebildet ist. Ein einfacher und schneller Ein- und Ausbau des Aggregates im Wartungsfalle ist auch hier nicht möglich.Furthermore, DE 94 14 920 U1 describes a device for Handle immersed in a gas-tight container working aggregates known in which the gas-tight Carrying out the rigid guidance for the unit and the Pull rope through a liquid-filled siphon in one Recess of the container ceiling is formed. A simple and quick installation and removal of the unit in the event of maintenance is not possible here either.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Einrichtung zum Handhaben von untergetaucht arbeitenden Aggregaten der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der das Aggregat nicht nur von außen stufenlos höhenverstellbar und verdrehbar sein, sondern auch im Wartungsfalle in schneller und einfacher Weise aus- und eingebaut werden kann.The object of the present invention is therefore a Device for handling submerged workers To create aggregates of the type mentioned, with the the unit is not only continuously height-adjustable from the outside and be rotatable, but also in the event of maintenance can be removed and installed more quickly and easily can.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einer gattungsgemäßen Einrichtung zum Handhaben von in einem gasdichten Behälter untergetaucht arbeitenden Aggregaten, wie Tauchmotorrührwerke, Tauchmotorpumpen und dergleichen für insbesondere Biogasanlagen, die im Anspruch 1 angegebenen kennzeichnenden Merkmale vorgesehen. To solve this problem in a generic device for Handle immersed in a gas-tight container working units, such as submersible mixers, Submersible pumps and the like for in particular Biogas plants, the characteristic features specified in claim 1 intended.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist die gasdichte Durchführung ausschließlich in den Bereich der Abdeckung des gasdichten Behälters gebracht, so daß das Aggregat aus der wäßrigen Füllung heraus bis in den Bereich der gasförmigen Füllung des gasdichten Behälters unterhalb der Abdeckung gebracht werden kann. Dies bedeutet, daß nach Öffnen der Abdeckung das Aggregat entweder in diesem Bereich gewartet oder ohne weiteres ergriffen und aus dem gasdichten Behälter herausgebracht werden kann, ohne daß ein Einsteigen oder gar ein Eintauchen in den gasdichten Behälter notwendig ist.The measures according to the invention make the gas-tight Implementation only in the area of the cover of the brought gastight container, so that the unit from the aqueous filling down to the gaseous range Filling the gas-tight container below the cover can be brought. This means that after opening the Cover the genset either serviced in this area or easily taken and out of the gas-tight container can be brought out without boarding or even immersion in the gas-tight container is necessary.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Dichtungseinheit bzw. der Verbindung von Drehteller und Abdeckung ergeben sich aus den Merkmalen eines oder mehrerer der Ansprüche 2 bis 7.Advantageous configurations of the sealing unit or Connection of the turntable and cover result from the Features of one or more of claims 2 to 7.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung sind die Merkmale gemäß Anspruch 8 vorgesehen. Dadurch kann das Aggregat in einfacher Weise im Bereich des querschnittskleineren Kopplungsabschnittes der Führung von der Führungsstange abgenommen bzw. auf diese aufgesetzt werden, ohne daß es hierzu eines Montagevorganges bedarf.According to a preferred embodiment, the present Invention, the features according to claim 8 are provided. This allows the unit in a simple manner in the area of coupling section of the guide of the guide rod removed or placed on this become, without this requiring an assembly process.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Merkmalen des Anspruchs 9 und/oder des Anspruchs 10.Further advantageous configurations result from the Features of claim 9 and / or claim 10.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben und erläutert ist.Further details of the invention are as follows See description in which the invention based on the shown in the drawing embodiment closer is described and explained.

Die einzige Figur zeigt in teilweise geschnittener Darstellung eine Seitenansicht einer Einrichtung zum Handhaben eines in einem gasdichten Behälter untergetaucht arbeitenden Tauchmotorrührwerkes. The only figure shows in partially cut Representation a side view of a device for Handle one immersed in a gas-tight container working submersible mixer.

Die in der Zeichnung dargestellte Einrichtung 10 zum Handhaben eines in einem als abgeschlossener Raum ausgebildeten gasdichten Behälters 11 arbeitenden Aggregats 12, wie sie in Biogasanlagen verwendet wird, dient zum stufenlos höhenverstellbaren Eintauchen des Aggregats 12 in die wäßrige Füllung 13 des gasdichten Behälters 11, zum stufenlos verdrehbaren Einstellen des Aggregats 12 innerhalb der wäßrigen Füllung 13 und zum Anheben des Aggregats 12 in eine Wartungsposition oberhalb der wäßrigen Füllung 13 in einer gasförmigen Füllung 14 des gasdichten Behälters 11.The device 10 shown in the drawing for handling an aggregate 12 working in a gas-tight container 11 designed as a closed space, as used in biogas plants, is used for infinitely height-adjustable immersion of the aggregate 12 in the aqueous filling 13 of the gastight container 11 , for infinitely variable rotatable adjustment of the assembly 12 within the aqueous filling 13 and for lifting the assembly 12 into a maintenance position above the aqueous filling 13 in a gaseous filling 14 of the gas-tight container 11 .

Gemäß der zeichnerischen Darstellung ist innerhalb des gasdichten Behälters 11, der beispielsweise als ober- oder unterirdischer Behälter, als abgeschlossene Wanne oder dergleichen ausgebildet sein kann und an einer Stelle mit einer mit einer Abdeckung 17 abdeckbaren Öffnung 16 versehen ist, eine eine Führungsstange 18 aufweisende Führung 19 aufrechtstehend angeordnet. An der hier im Querschnitt quadratischen Führungsstange 18 der Führung 19 ist das Aggregat 12, das hier als Tauchmotorrührwerk ausgebildet ist, aber auch eine Tauchmotorpumpe oder dergleichen sein kann, gemäß Doppelpfeil A stufenlos auf- und abbewegbar gehalten.According to the drawing, within the gas-tight container 11 , which can be designed, for example, as an above-ground or underground container, as a closed trough or the like and is provided in one place with an opening 16 that can be covered with a cover 17 , a guide rod 18 has a guide 19 arranged upright. On the guide rod 18 of the guide 19 , which is square here in cross section, the assembly 12 , which is designed here as a submersible mixer, but can also be a submersible pump or the like, is continuously moved up and down according to double arrow A.

Die Führungsstange 18 der Führung 19 ist an ihrem dem Boden 15 des gasdichten Behälters 11 zugewandten Ende über einen Halter 21 axial fest, jedoch gemäß Doppelpfeil B drehbar abgestützt. An ihrem oberen Ende ist die Führungsstange 18 durch einen Drehteller 22 gesteckt und mit diesem dreh- und verschiebefest, beispielsweise durch Verschweißen, verbunden. Der Drehteller 22 ist an seiner Unterseite mit einem Gleitring 23 bestückt, der auf einem auf der Abdeckung 17 befestigten Gleitring 24 drehbar aufliegt, der eine Durchführungsöffnung 25 in der Abdeckung 17 umgibt und begrenzt.The guide rod 18 of the guide 19 is axially fixed at its end facing the bottom 15 of the gas-tight container 11 via a holder 21 , but is rotatably supported according to double arrow B. At its upper end, the guide rod 18 is inserted through a turntable 22 and connected to it in a rotationally and displaceably fixed manner, for example by welding. The turntable 22 is equipped on its underside with a slide ring 23 , which rotatably rests on a slide ring 24 fastened on the cover 17 , which surrounds and delimits a through opening 25 in the cover 17 .

Am oberen aus dem gasdichten Behälter 11 herausragenden Ende 26 der Führungsstange 18 ist eine Konsole 27 befestigt, auf der ein beispielsweise von Hand betreibbares Hebezeug 28 befestigt ist, das eine Kurbel 29 und eine Seilwinde 30 aufweist. Zwischen der Konsole 27 und dem Drehteller 22 ist ein Durchführungsrohr 31 einer als Stopfbuchseneinheit 38 ausgebildeten gasdichten Durchführung gespannt gehalten. Das Durchführungsrohr 31 besitzt ein erstes Rohrstück 32 und ein zweites Rohrstück 33, die an ihren einander zugewandten Enden mittels einer Gewindeverbindung von einer Verstellgewindemuffe 34 zusammengehalten sind. Durch Verstellen der Gewindemuffe 34 ist es möglich, die beiden Rohrstücke 32 und 33 auseinanderzudrücken und zwischen dem Drehteller 22 und der Konsole 27 zu verspannen. Das Durchführungsrohr 31 besitzt an seinen beiden Enden je eine Stopfbuchse 36, 37 und ist mit einem Schmiermittel, beispielsweise einem Fett gefüllt. In axialer Flucht mit den Stopfbuchsen 36 und 37 sind die Konsole 27 und der Drehteller 22 mit einer Durchgangsbohrung versehen.At the upper end 26 of the guide rod 18 protruding from the gas-tight container 11 , a bracket 27 is fastened, on which a lifting device 28 , which can be operated by hand, for example, is fastened and has a crank 29 and a cable winch 30 . Between the bracket 27 and the turntable 22 , a bushing pipe 31 of a gas-tight bushing designed as a stuffing box unit 38 is held taut. The feed-through pipe 31 has a first pipe section 32 and a second pipe section 33 , which are held together at their mutually facing ends by means of a threaded connection by an adjusting threaded sleeve 34 . By adjusting the threaded sleeve 34 , it is possible to push the two pipe sections 32 and 33 apart and to clamp them between the turntable 22 and the bracket 27 . The feed-through tube 31 has a stuffing box 36 , 37 at each of its two ends and is filled with a lubricant, for example a grease. In axial alignment with the glands 36 and 37 , the bracket 27 and the turntable 22 are provided with a through hole.

Ein auf der Seilwinde 30 gewickeltes Zugseil 39, ist durch die Bohrung in der Konsole 27, durch die aus Stopfbuchsen 36, 37 und Durchführungsrohr 31 gebildete Stopfbuchseneinheit 38 und die Bohrung im Drehteller 22 geführt, verläuft parallel zur Führungsstange 18 der Führung 19 und ist über eine unterhalb des und am Rührwerk 12 befestigten Umlenkrolle 41 umgelenkt und an einem Unterseitenbereich des Gehäuses 42 des Rührwerks 12 befestigt ist. Im Bereich unmittelbar unterhalb der Abdeckung 17 des gasdichten Behälters 11 ist an der Führungsstange 18 eine Führungsrolle 43 befestigt, die eine geradlinige Führung des Zugseils 39 nahe dem Ein- bzw. Austritt aus der Stopfbuchseneinheit 38 gewährleistet. In lediglich schematisch dargestellter Weise ist der Drehteller 22 an einer Stelle seines Umfanges mit einer gasdichten Kabeldurchführung 44 für ein nicht dargestelltes, mit dem Antriebsmotor des Rührwerks 12 verbundenes elektrisches Kabel versehen.A pulling rope 39 wound on the winch 30 is guided through the hole in the bracket 27 , through the stuffing box unit 38 formed from stuffing boxes 36 , 37 and through-pipe 31 and the hole in the turntable 22 , runs parallel to the guide rod 18 of the guide 19 and is over a deflection roller 41 , which is attached below and to the agitator 12 , is deflected and attached to an underside region of the housing 42 of the agitator 12 . In the area immediately below the cover 17 of the gas-tight container 11 , a guide roller 43 is fastened to the guide rod 18 , which ensures that the pulling cable 39 is guided in a straight line near the entry and exit of the stuffing box unit 38 . In a manner only shown schematically, the turntable 22 is provided at one point on its circumference with a gas-tight cable bushing 44 for an electrical cable (not shown) connected to the drive motor of the agitator 12 .

Die unrunde Führungsstange 18 der Führung 19 besitzt einen Führungsabschnitt 46, an dem das Rührwerk 12 unverdrehbar, jedoch in Längsrichtung gemäß Doppelpfeil A bewegbar ist. In einem Bereich oberhalb bzw. außerhalb der wäßrigen Füllung 13 im gasdichten Behälter 11 und nahe der Unterseite der Abdeckung 17 des gasdichten Behälters 11 geht der Führungsabschnitt 46 über eine Verjüngung 47 in einen querschnittskleineren Kopplungsabschnitt 48 über. Dieser Kopplungsabschnitt 48 reicht bis zum freien Ende 26 der Führungsstange 18, wobei aber auch denkbar ist, den querschnittskleineren Kopplungsabschnitt 48 lediglich bis zur Führungsrolle 43 bzw. zum Drehteller 42 reichen zu lassen.The non-circular guide rod 18 of the guide 19 has a guide section 46 , on which the agitator 12 is non-rotatable, but can be moved in the longitudinal direction according to double arrow A. In a region above or outside the aqueous filling 13 in the gas-tight container 11 and near the underside of the cover 17 of the gas-tight container 11 , the guide section 46 merges via a taper 47 into a coupling section 48 with a smaller cross section. This coupling section 48 extends to the free end 26 of the guide rod 18 , but it is also conceivable to let the coupling section 48 , which has a smaller cross section, only extend as far as the guide roller 43 or the turntable 42 .

Das Rührwerk 12 ist an der Rückseite seines Gehäuses 42 mit gegenüberliegenden Gleitklauen 51 versehen, die die Führungsstange 18 teilweise umfassen und mittels derer das Rührwerk 12 am Führungsabschnitt 46 der Führungsstange 18 gleitend verfahrbar sind. An der dem Gehäuse 42 des Rührwerks 12 abgewandten Rückseite besitzen die Gleitklauen 51 einen dem Durchmesser des Führungsabschnitts 46 der Führungsstange 18 entsprechenden lichten Abstand. In diesem Bereich sind die Gleitklauen 51 von beispielsweise jeweils drei Führungsbolzen 52 durchsetzt, die das Rührwerk 12 am Führungsabschnitt 46 der Führungsstange 18 gleitend halten. Der lichte Abstand der inneren Enden der einander zugewandten Führungsbolzen 52 in den Gleitklauen 51 entspricht dem Durchmesser des querschnittskleineren Kopplungsabschnitts 48 der Führungsstange 18 der Führungen 19, so daß in diesem Abschnitt 48 der Führung 19 das Rührwerk 12 aus- bzw. eingekoppelt werden kann. Es versteht sich, daß die Gleitklauen 51 auch derart ausgebildet sein können, daß sie den Führungsabschnitt 46 umfassen und rückseitig mit einem entsprechenden Kopplungsschlitz versehen sind.The agitator 12 is provided on the back of its housing 42 with opposing slide claws 51 , which partially surround the guide rod 18 and by means of which the agitator 12 can be moved in a sliding manner on the guide section 46 of the guide rod 18 . On the rear side facing away from the housing 42 of the agitator 12 , the sliding claws 51 have a clear distance corresponding to the diameter of the guide section 46 of the guide rod 18 . In this area, the slide claws 51 are penetrated by, for example, three guide bolts 52 each, which hold the agitator 12 on the guide section 46 of the guide rod 18 in a sliding manner. The clear distance between the inner ends of the mutually facing guide bolts 52 in the sliding claws 51 corresponds to the diameter of the coupling section 48 of the guide rod 18 of the guides 19 with a smaller cross section, so that in this section 48 of the guide 19 the agitator 12 can be coupled out or in. It goes without saying that the sliding claws 51 can also be designed in such a way that they comprise the guide section 46 and are provided on the back with a corresponding coupling slot.

Sowohl die Gleitklauen 51 als auch die Umlenkrolle 41 als auch die Zugseilendbefestigung sind an einem das Aggregatgehäuse 42 umgebenden bandageartigen Halter 54 vorgesehen, der an der Oberseite mit einem Handgriff 53 versehen ist.Both the sliding claws 51 and the deflection roller 41 as well as the end of the traction cable are provided on a bandage-like holder 54 surrounding the unit housing 42 , which is provided with a handle 53 on the upper side.

Mit der erfindungsgemäßen Einrichtung 10 ist es somit möglich,With the device 10 according to the invention it is thus possible

1. to move the agitator 12 up and down in the direction of the double arrow A by turning the crank 29 of the hoist 28 ,
2. by rotating the guide 19 according to double arrow B, for example by hand, to rotate the guide rod 18 together with the agitator 12 within the gas-tight container 11 , and
3. the stirrer 12 in the coupling section 48 of the guide 19 above the aqueous filling 13 of the gas-tight container 11 and immediately below the cover 17 of the gas-tight container 11 for maintenance work out of the guide 19 or in the guide 19 again without a Operator must enter or dive into the interior of the gas-tight container. The handle 53 is provided on the agitator 12 for insertion and removal.

Claims

1. Device ( 10 ) for handling units ( 12 ) submerged in a gas-tight container ( 11 ), such as submersible mixers, submersible pumps and the like, for in particular biogas plants, with a rigid guide ( 19 ) on which the unit ( 12 ) below a cover ( 17 ) of the gas-tight container ( 11 ) is held up and down and can be rotated about its longitudinal axis with the unit ( 12 ), with a lifting device ( 28 ) with which the unit ( 12 ) is submerged in one of several Working positions and can be brought into an exposed maintenance position, and with a gas-tight passage ( 38 ) for the guide ( 19 ) and for a connecting member ( 39 ) between the hoist ( 28 ) and the unit ( 12 ) through the cover ( 17 ) to the outside of the gas-tight Container ( 11 ), characterized in that the gas-tight passage through a rotationally and displaceably fixed connection of the guide ( 19 ) with a part of the cover ( 17 ) of the gas-tight container ( 11 ) forming the turntable ( 22 ), which is arranged coaxially with the guide ( 19 ) and is sealed off from the container ( 11 ), and by a gastight unit on the turntable ( 22 ) through which the connecting member ( 39 ) is led, is formed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the gas-tight unit on the turntable ( 22 ) is designed as a stuffing box unit ( 38 ) which has a grease-filled tubular element ( 31 ) which is closed at both ends with a stuffing box seal ( 36 , 37 ).

3. Device according to claim 2, characterized in that the tubular element ( 31 ) has two sections ( 32 , 33 ) which are connected on the outside with an adjusting sleeve ( 34 ) and are longitudinally adjustable relative to each other.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the tubular element ( 31 ) is supported at one end on the turntable ( 22 ) and at the other end on a bracket ( 27 ) connected to the guide ( 19 ).

5. Device according to claim 4, characterized in that the lifting device ( 28 ) is fastened to the bracket ( 27 ) connected to the guide ( 19 ) in a manner fixed against relative rotation.

6. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the turntable ( 22 ) on the cover ( 17 ) of the gas-tight container ( 11 ) on gastight abutting sliding rings ( 23 , 24 ) is supported.

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the connecting member is formed by a pull rope ( 39 ).

8. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the non-circular guide rod ( 18 ) formed guide ( 19 ) in a height range between the immersed guide section ( 46 ) and the cover ( 17 ) of the gas-tight container ( 11 ) with a smaller cross-section Coupling section ( 48 ) is provided.

9. Device according to claim 8, characterized in that the unit ( 12 ) with on the guide ( 19 ) abutting sliding claws ( 51 ) is provided, which on its side facing away from the unit ( 12 ) with a coupling slot, the width of which corresponds to the diameter of the Coupling section ( 48 ) corresponds, are provided.

10. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the unit ( 12 ) on its the guide ( 19 ) and the cover ( 17 ) of the gas-tight container ( 11 ) facing away with a deflecting roller ( 41 ) for the connecting member ( 39 ), the end of which is attached to the unit ( 12 ).