DE1833043U

DE1833043U - PAGE RIGHT.

Info

Publication number: DE1833043U
Application number: DEL17314U
Authority: DE
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1955-12-13
Filing date: 1956-12-11
Publication date: 1961-06-15

Description

Seitenrechen Die Neuerung bezieht sich auf einen durch eine halbe Umdrehung um eine waagerechte Achse von Links-und Rechtsförderung umstellbaren Seitenrechen mit wenigstens zwei sich überlappenden Rechenräderny deren Zinken in beiden Arbeitsstellungen des Rechens in Drehrichtung der Räder nach hinten zeigen, während die Räder selbst in beiden Arbeitsstellungen dem abzuführenden Erntegut verschiedene Seiten zukehren.Side rake The innovation relates to one through a half Rotation around a horizontal axis of left and right conveying adjustable side racks with at least two overlapping rake wheelsy their tines in both working positions of the rake point backwards in the direction of rotation of the wheels, while the wheels themselves Turn different sides of the crop to be removed in both working positions.

Die bekannten Seitenrechen dieser Art sind dafür bestimmt und entsprechend gebaut, dass das Erntegut nach einer Seite, also z. B. nach links, versetzt werden kann. Will man mit einem solchen Seitenreohen das Erntegut nach der anderen Seite, also nach rechts, versetzen, so muss man einen wesentlichen Teil des Gerätes abnehmen und dann wieder spiegelbildlich anbauen. Ein solcher Umbau erfordert viel Zeit, und ausserdem müssen die Rechenräder umgekehrt werden. Es ist aber andererseits oftmals erwünscht, auf demselben Gelände das Erntegut wahlweise nach links oder nach rechts zu versetzen und das Gerät zu diesem Zweck schnell umbauen zu können.The known side screens of this type are intended for this and accordingly built that the crop to one side, so z. B. to the left, be offset can. If you want the crop to the other side with such a side row, so to the right, to move, you have to remove a substantial part of the device and then grow again in mirror image. Such a conversion takes a lot of time, and also the calculating wheels have to be reversed. But on the other hand it is often desired, the crop either to the left or on the same site to move to the right and to be able to convert the device quickly for this purpose.

Diesem Zweck dient die vorliegende Neuerung, gemäss der die Kippachse des Rechens eine als körperliches Bauteil vorhandene Achse ist, um welche die Rechenräder mitsamt ihrem Tragrahmen, an dem sie unveränderlich angebracht sind, verschwenkt werden. Bei der erfindungsgemässen Konstruktion ist es daher nicht notwendige einen Teil des Gerätes beim Umbauen abzunehmen, und die Rechenräder können unveränderlich auf ihrer Lagerung angeordnet bleiben, so dass auch ein Abnehmen der Rechenräder sich erübrigt. Vorzugsweise liegt die Kippachse im wesentlichen waagerecht und quer zur Fortbewegungsrichtung und wird von dem Gestellteil getragen, an dem die Zugkraft angreift.This is the purpose of the present innovation, according to which the tilt axis of the rake is an axis that is present as a physical component, around which the rake wheels together with their support frame, on which they are immovably attached, pivoted will. In the construction according to the invention, therefore, it is not a necessary one part of Remove the device when converting, and the calculating wheels can unchangeably remain arranged on their storage, so that also a removal the calculating wheels are unnecessary. Preferably, the tilt axis is substantially horizontally and transversely to the direction of movement and is supported by the frame part, on which the tensile force acts.

Mit einer solchen Konstruktion ist die Umwandlung eines Seitenrechens von einer Versetzung des Erntegutes nach links in eine solche nach rechts in kurzer Zeit möglich, und die Bauart ist sehr einfach und billig.With such a construction is the transformation of a side rake from a shift of the crop to the left to a shift to the right in a short time Time possible, and the construction is very simple and cheap.

Die für die Umstellung des Seitenrechens von der einen Arbeitslage in die andere zeitweilig erforderliche Hochlegung der Drehachse des Tragrahmens kann in einfacher Weise derart erfolgen, dass der Tragrahmen über eine Kupplungsvorrichtung mit einer Hebevorrichtung eines Schleppers verbunden ist. Wird der Seitenrechen von einem Schlepper mit einem sich seitwärts erstreckenden Mähwerk gezogen, so versetzt der hinter dem Schlepper befindliche Seitenrechen zweckmässig den vorher gemähten Erntestreifen, mit hinter den Rechenrädern liegendem Tragrahmen, nach der Seite des Mähbalkens, während der vom Mähbalken frisch gemähte Erntestreifen bei der nächsten Runde von dem umgelegten Seitenrechen entgegengesetzt versetzt wird. Auf diese Weise kann mit der leichten Umlegung des Seitenrechens gemäss der Neuerung ein Schwaden grosser Höhe gebildet werden.The one for converting the side rake from one working position in the other temporarily required elevation of the axis of rotation of the support frame can be done in a simple manner in such a way that the support frame has a coupling device is connected to a lifting device of a tractor. Will the side rake Pulled by a tractor with a mower extending sideways, so offset the side rake located behind the tractor is appropriate to the previously mowed Harvest strips, with the support frame behind the rake wheels, to the side of the cutter bar, while the crop strips freshly mown by the cutter bar on the next Round is offset from the folded side rake in the opposite direction. In this way can create a swath with the slight reversal of the side rake according to the innovation of great height.

Die Neuerung betrifft weiter einen Seitenrechen mit einem mehrere Rechenräder tragenden Gestell, bei dem die Rechenräder an einem Tragrahmen angeordnet sind, der mit einem Zugarm gekuppelt ist, mit dem die Vorrichtung an die Hebevorrichtung eines Schleppers angeschlossen werden kann.The innovation also relates to a side rake with one more Frame carrying computing wheels, in which the computing wheels are arranged on a support frame are the one with a Pull arm is coupled to the device can be connected to the lifting device of a tractor.

Gemäss der Neuerung ist der Tragrahmen mit dem Zugarm mittels eines Kupplungsgliedes verbunden, das um eine im wesentlichen senkrechte Achse gegenüber dem Zugarm verschwenkbar ist, während der Tragrahmen um eine im wesentlichen waagerechte Achse gegenüber dem Kupplungglied verschwenkbar ist. Eine solche Vorrichtung kann besonders günstig den verschiedenen Arbeitsbedingungen angepasst werden.According to the innovation, the support frame is connected to the pull arm by means of a Coupling member connected, the opposite about a substantially vertical axis the pull arm is pivotable, while the support frame is about a substantially horizontal Axis is pivotable relative to the coupling member. Such a device can can be adapted particularly favorably to the various working conditions.

Weitere Einzelheiten und Merkmale des Gegenstandes gemäss der Neuerung sind in der Zeichnung an Hand einiger Ausführungsbeispiele bildlich dargestellt. Es zeigt Fig. 1 eine Draufsicht eines von einem Schlepper gezogenen Seitenrechens gemäss der Neuerung in einer Arbeitslage, in der das Nrntegut nach rechts versetzt wird, Fig. 2 die Seitenansicht eines Einzelteils dieses Rechens in der Richtung der Pfeile 11-11, Fig. 1, gesehen, Fig. 3 die Rückansicht eines Teils des hinteren Rechenrades in Richtung der Pfeile 111-111 der Fig. 1, Fig. 4 die Draufsicht des Rechens nach Fig. 1 in der Arbeitslage, in der das Erntegut nach links versetzt wird, Fig. 5 die Rückansicht eines Teiles des hinteren Rechenrades gemäss Fig. 4, in Richtung der Pfeile V-V, Fig. 6 zwei von Schleppern mit Nähbalken gezogene Seitenrechen gemäss der Neuerung, wobei sich der eine Seitenrechen in der Arbeitslage nach Fig. 1 und der andere in der Arbeitslage nach Fig. 4 befindet, Fig.7 einen nach Fig. 1 und 4 ausgebildeten Seitenrechen in einer Arbeitslage als Sender, Fig. 8 die Draufsicht einer weiteren Ausführungsform.Further details and features of the item according to the innovation are shown in the drawing using some exemplary embodiments. 1 shows a plan view of a side rake pulled by a tractor according to the innovation in a working situation in which the goods are shifted to the right Fig. 2 is a side view of a part of this rake in the direction of arrows 11-11, Fig. 1, Fig. 3 shows the rear view of part of the rear Calculating wheel in the direction of arrows 111-111 of Fig. 1, Fig. 4 is the top view of the Rake according to Fig. 1 in the working position in which the crop is offset to the left Fig. 5 is a rear view of part of the rear calculating wheel according to Fig. 4, in the direction of arrows V-V, Fig. 6, two side rakes drawn by tractors with sewing bars according to the innovation, with one side rake in the working position according to Fig. 1 and the other is in the working position according to FIG. 4, FIG. 7 one according to FIG. 1 and 4 formed side rakes in a working position as a transmitter, FIG. 8 the top view another embodiment.

Lie in einer Ebene liegenden Arme 3y5 können durch Kraftantrieb vom Schleppermotor 9 nach oben bewegt werden. Der Seitenrechen 10 ist unter Zwischenschaltung einer Kupplung- vorrichtung 11 an den Enden 6, 7 ? 8 der Arme 3, 4, 5 befestigt. Arms 3y5 lying in one plane can be moved upwards by a power drive from the tractor motor 9. Of the Side rake 10 is with the interposition of a clutch device 11 at the ends 6, 7? 8 of the arms 3, 4, 5 attached.

Die Kupplungsvorrichtung 11 besteht aus einem etwa waagerecht verlaufenden Stab 12 mit an den Armenden 6, 8 drehbar gelagerten Zapfen 13,14. Das untere Ende einer senkrecht verlaufenden Stange 15 ist mit der Mitte des Stabes 12 fest verbunden, und das obere Ende dieser Stange 15 ist gelenkig mit dem Armende 7 verbunden.The coupling device 11 consists of an approximately horizontally extending Rod 12 with pins 13, 14 rotatably mounted on the arm ends 6, 8. The lower end a vertically extending rod 15 is firmly connected to the center of the rod 12, and the upper end of this rod 15 is articulated to the arm end 7.

Die Stange 15 hat zwei übereinanderliegende Lager 16 für eine senkrechte Achse 17, mit der der mittlere Teil eines waagerechten Stabes 18 verbunden ist. Um die Achse 17 und den Stab 18 in einer bestimmten inkellage gegenüber den Stangen 12 und 15 arretieren zu können, hat der Stab 18 einen halbkreisförmigen Streifen 19, der waagerecht liegt und dessen Mittelpunkt auf der Mittellinie der Achse 17 liegt. Der Stab 12 trägt einen sich nach oben erstreckenden Arm 20, in dessen Ende 21 ein Zapfen 22 mittels des Handgriffs 23 eingeschraubt werden kann, wodurch der gebogene Streifen 19 festgeklemmt wird. Man kann den Streifen auch mit Löchern versehen und ihn durch Einführen des Zapfens 22 in diese Löcher verriegeln.The rod 15 has two superposed bearings 16 for a vertical axis 17 to which the middle part of a horizontal rod 18 is connected. In order to be able to lock the axis 17 and the rod 18 in a certain inclined position with respect to the rods 12 and 15, the rod 18 has a semicircular strip 19 lying horizontally and its center point lies on the center line of the axis 17. The rod 12 carries an upwardly extending arm 20, into the end 21 of which a pin 22 can be screwed by means of the handle 23, whereby the bent strip 19 is clamped. The strip can also be provided with holes and locked by inserting the pin 22 in these holes.

Die Enden des waagerechten Stabes 18 haben Zapfen 24925e um die die Enden eines Bügeln 26 schwingen, mit dessen mittlerem Teil eine gebogene Strebe 27 verbunden ist. Eine Schraubenfeder 29 ist an einem Ende mit einem Auge 28 der Strebe 27 und mit ihrem oberen Ende an einem. hochgelegenen Punkt der Achse 27 angeschlossen.The ends of the horizontal rod 18 have pins 24925e around the Swing ends of a bracket 26, with the middle part of a curved strut 27 is connected. A coil spring 29 is at one end with an eye 28 of the Strut 27 and with its upper end on one. connected to the high point of the axis 27.

Das hintere Ende der Strebe 27 (Fig. 2) ist fest mit einem senkrechten Rohr 30 verbunden, das als Lager für eine senkrechte Achse 31 dient. Am oberen Ende des Rohres 30 ist eine Platte 32 und am oberen nde der Achse 31 eine Platte 33 vorgesehen, die dicht aneinander liegen und mit Löchern 34 versehen sind, so dass die Achse 31 mittels eines Bolzens 35 in einer bestimmen Lage gegenüber dem Rohr 30 verriegelt werden kann.The rear end of the strut 27 (Fig. 2) is fixed to a vertical Tube 30 connected, which serves as a bearing for a vertical Axis 31 is used. At the upper end of the tube 30 is a plate 32 and at the upper end of the axle 31 is a Plate 33 is provided, which lie close to one another and are provided with holes 34, so that the axis 31 by means of a bolt 35 in a certain position opposite the tube 30 can be locked.

Das untere Ende der Achse 31 ist fest mit einer Hülse 36 verbunden, in welcher ein Rohr 37 drehbar gelagert ist. Die Mittellinie der Hülse 36 ist mit 38 bezeichnet. In Vorsprüngen 40, 41 der Hülse 36 ist ein mit einem Handgriff 43 versehener Verriegelungsbolzen 42 geführt. The lower end of the axle 31 is firmly connected to a sleeve 36, in which a tube 37 is rotatably mounted. The center line of the sleeve 36 is with 38 designated. In projections 40, 41 of the sleeve 36 is a handle 43 with a handle provided locking bolt 42 out.

Eine Feder 44 drückt den Bolzen 42 gegen den Vorsprung 41. A spring 44 presses the bolt 42 against the projection 41.

Auf dem Rohr 37 ist eine Platte 45 mit zwei auf gegenüberliegenden Seiten der Mittellinie 38 liegenden Löchern vorgesehen, durch die ein Bolzen 42 in zwei etwa um 1800 verschiedenen Lagen des Rohres 37 gesteckt werden kann. Der Zapfen 42 kann mittels eines umhüllten Seilzuges 46 aus der Platte 45 herausgezogen werden. Das eine Ende 47 der Seilhülle ist an einem Vorsprung 39 angeschlossen, während das Ende 48 des Innenseiles mit dem Bolzen 42 verbunden ist. Der Seilzug ist entlang der Strebe 27 zu dem Stab 18 geführt und wird von dem Schlepperfahrer mittels eines Hebels 49 von Sitz 50 aus betätigt. Der Hebel 49 betätigt zugleich einen weiteren Umhüllten Seilzug 52, dessen Innenseil 51 an einem auf dem Tragrahmen 54 befestigten Auge 53 befestigt ist. On the tube 37 is a plate 45 with two on opposite sides Sides of the center line 38 holes are provided through which a bolt 42 can be plugged into two approximately 1800 different layers of the tube 37. Of the The pin 42 can be pulled out of the plate 45 by means of a sheathed cable 46 will. One end 47 of the cable sheath is connected to a projection 39, while the end 48 of the inner cable is connected to the bolt 42. The cable pull is guided along the strut 27 to the rod 18 and is operated by the tractor driver operated by means of a lever 49 from seat 50. The lever 49 is operated at the same time a further sheathed cable 52, the inner cable 51 of which is attached to one on the support frame 54 attached eye 53 is attached.

Der Tragrahmen 54 liegt etwa waagerecht und hat einen in einer Büchse 56 drehbaren Zapfen 55. Die Büchse 56 ist mittels eines Rohres 57 fest mit dem Rohr 37 verbunden. The support frame 54 is approximately horizontal and has one in a can 56 rotatable pin 55. The sleeve 56 is fixed to the tube by means of a tube 57 37 connected.

Eine vom Zapfen 55 getragene Platte 58 und ein Vorsprung 59 der Büchse 56 werden durch einen Bolzen 60 verriegelt. Der Tragrahmen 54 hat vier waagerechte Achsen 61, 62, 63, 64 für die drehbaren Rechenräder 65,66,67,68. Die Rechenräder 65 bis 68 sind gleicher, in Fig. 3 im einzelnen dargestellter Konstruktion. A plate 58 carried by the pin 55 and a projection 59 of the sleeve 56 are locked by a bolt 60. The support frame 54 has four horizontal ones Axes 61, 62, 63, 64 for the rotatable calculating wheels 65,66,67,68. The calculating wheels 65 to 68 are the same construction shown in detail in FIG.

Das Rechenrad 68 hat eine Nabe 69 und eine grössere Anzahl von Drahtspeichen 70. Die Speichen 70 liegen in einer zur Achse 64 senkrechten Ebene, verlaufen jedoch nicht radial.The calculating wheel 68 has a hub 69 and a large number of wire spokes 70. The spokes 70 lie in a plane perpendicular to the axis 64, but they run not radial.

Die Speichen 70 haben eine gemeinschaftliche Felge 71 und sind durch in der Felge befindliche Öffnungen hindurchgeführt.The spokes 70 have a common rim 71 and are through Openings located in the rim passed through.

Ausserhalb der Felge sind die die Speichen 70 bildenden Stahldrähte rechtwinklig umgebogen und bilden die Tragarme 72 für die Zinken 73* Je ein Stahldraht bildet eine Speiche 70, einen Tragarm 72 und eine Zinke 73.Outside the rim are the steel wires forming the spokes 70 Bended at right angles and form the support arms 72 for the prongs 73 * One steel wire each forms a spoke 70, a support arm 72 and a prong 73.

Bei Fortbewegung des Seitenrechens in der Richtung des Pfeiles V (Fig. 1) liegen die Rechenräder mit einem gewissen Druck am Boden, werden in Drehung versetzt und versetzen das auf der Erde liegende Erntegut nach rechts. Das Rechenrad 68 dreht sich in der Richtung des Pfeiles 74 (Fig. 3).When moving the side rake in the direction of arrow V (Fig. 1) If the calculation wheels are placed on the ground with a certain amount of pressure, they are set to rotate and move the crop lying on the ground to the right. The calculating wheel 68 rotates in the direction of arrow 74 (Fig. 3).

Die Spitzen der Zinken 73 erstrecken sich also in der Drehrichtung nach hinten, so dass die sich nach oben bewegenden Zinken das Erntegut herabfallen lassen.The tips of the prongs 73 thus extend in the direction of rotation backwards so that the tines moving upwards drop the crop permit.

Der Seitenrechen nach Fig. 1 ist in Fig. 4 in einer anderen Arbeitslage dargestellt, in der das Erntegut nach links versetzt wird. Diese Arbeitslage wird dadurch erhalten, dass man den Tragrahmen 54 mit den Rechenrädern 65 bis 68 und dem Rohr 57 um etwa 180° um die Mittellinie 38 herumdreht.The side rake according to FIG. 1 is in a different working position in FIG shown, in which the crop is shifted to the left. This working situation will obtained by the fact that the support frame 54 with the computing wheels 65 to 68 and rotates the tube 57 about the center line 38 by approximately 180 °.

Die umgedrehten Teile sind in Fig. 4 mit denselben Bezugsziffern unter Hinzufügung des Buchstabens A bezeichnet.The reversed parts are shown in Fig. 4 with the same reference numerals The letter A has been added.

Das in der neuen Arbeitslage hintenliegende Rechenrad 65A, dessen Ansicht in Fig. 5 dargestellt ist, dreht sich in der vom Pfeil 74A angegebenen Richtung, und die Zinken 73A"erstrecken sich hinsichtlich dieser Drehrichtung wieder nach hinten, so dass die sich aufwärts bewegenden Zinken aller Rechenräder auch in dieser Arbeitslage das Erntegut leicht herabfallen lassen.The arithmetic wheel 65A lying behind in the new working position, its View shown in Fig. 5 rotates in the direction indicated by arrow 74A, and the prongs 73A ″ extend again with respect to this direction of rotation at the back, so that the upward moving tines of all rake wheels are also in this one In the working position, allow the crop to fall slightly.

Die Umstellung des Seitenrechens aus der Arbeitslage nach Fig. 1 in die Arbeitslage nach Fig. 4 kann während des Fahrens durch die Bedienung des Hebels 49 erfolgen, indem zunächst mittels der Hebevorrichtung 2 die Strebe 27 und damit die Mittellinie 38 beträchtlich angehoben werden und dann der Hebel 49 nach vorn bewegt wird. Dadurch wird der Bolzen 42 entriegelt und bei 53 ein Zug ausgeübt, wodurch sich der Vorsprung 53 nach oben bewegt und der Tragrahmen 54 sich um die Mittellinie 38 dreht. wenn der Tragrahmen 54 die Lage 54A erreicht hat, wird der Bolzen 42 eingeführt, so dass der Tragrahmen in der neuen Lage verriegelt ist.The conversion of the side rake from the working position according to FIG. 1 in the working position according to Fig. 4 can while driving by operating the lever 49 take place by first using the lifting device 2, the strut 27 and thus the center line 38 is raised considerably and then the lever 49 forward is moved. This unlocks the bolt 42 and exerts a pull at 53, whereby the projection 53 moves upwards and the support frame 54 to the Center line 38 rotates. when the support frame 54 has reached the position 54A, the Bolt 42 inserted so that the support frame is locked in the new position.

Danach, oder auch schon vorher, senkt man den Seitenrechen mittels der Hebevorrichtung 2 wider aus den Boden, und zwar so weit, dass die Feder 29 noch unter wesentlicher Spannung bleibt, so dass die Rechenräder nicht mit ihrem vollen Gewicht auf der Erde ruhen. Eine Rückstellung des Seitenrechens in die vorherige Arbeitslage der Fig. 1 erfolgt entsprechend.After that, or even before, you lower the side rake using the lifting device 2 against from the ground, so far that the spring 29 is still remains under substantial tension so that the calculating wheels are not at their full capacity Weight resting on the earth. A reset of the side rake to the previous one The working position of FIG. 1 takes place accordingly.

Man kann auch den Tragrahmen 54 in beiden Arbeitslagen (Fig. 1 bzw. Fig. 4) parallel zu sich selbst nach links oder rechts bewegen, indem man die Bolzen 22 und 35 löst, wodurch sich die Strebe 27 um einen gewissen Winkel um die Achse 17 und um die dann freie Achse 31 drehen, also nach links oder rechts bewegen kann. In der neuen Lage wird der Tragrahmen 54 dann wieder verriegelt.You can also use the support frame 54 in both working positions (Fig. 1 and Fig. 4) move left or right parallel to yourself by turning the bolts 22 and 35 releases, whereby the strut 27 is at a certain angle around the axis 17 and then rotate around the free axis 31, so it can move to the left or right. The support frame 54 is then locked again in the new position.

In Fig. 6 ist ein Betriebsbeispiel zweier Seitenrechen in Arbeitslagen gemäss Fig. 1 und 4 dargestellt. Im oberen Teil dieser Figur ist ein Schlepper 75 mit einem Mähwerk 76 dargestellt, der einen gemähten Streifen 77 zurücklässt.In Fig. 6 is an operational example of two side rakes in working positions 1 and 4 shown. In the upper part of this figure is a tug 75 shown with a mower 76 leaving a mowed strip 77 behind.

Der bei einer vorhergehenden Runde gemähte Erntestreifen 78 wird von dem vom Schlepper 75 gezogenen Seitenrechen 79 nach rechts zu einem Schwaden 80 zusammengezogen. Man kann diesen Schwaden 80 bei folgenden Runden noch weiter nach rechts versetzen, so dass der Schwaden eine grosse Höhe erreichen kann. Es ist hierzu zweckmässig, dass sich der Tragrahmen 81 hinter den Rechenrädern 82 bis 85 befindet, d. h. die in der Fig. 1 beschriebene Arbeitslage des Seitenrechens benutzt wird. In Fig. 6 ist ein weiterer Schlepper 86 mit einem Mähbalken 87 gezeigt, der gleichzeitig mit dem Schlepper 75 arbeitet. Es kann aber auch der Schlepper 75 in einer nachfolgenden Runde diese Arbeit verrichten. Hinter CD dem Schlepper 86 befindet sich ein Seitenrechen 88, der die Ernte nach links versetzt, so dass das auf dem Streifen 77 liegende Erntegut zum Schwaden 80 hinzugefügt wird, der dann z. B. von einem Ladegerät aufgehoben wird. Bei dem Seitenrechen 88 ist also die Arbeitslage nach Fig. 4 benutzt, wobei der Rechen 88 der gleichen Konstruktionsart sein kann wie der Rechen 79.The crop strip 78 mown in a previous round is pulled together to the right by the side rake 79 pulled by the tractor 75 to form a swath 80. This swath 80 can be shifted further to the right on subsequent laps so that the swath can reach a great height. For this purpose, it is expedient that the support frame 81 is located behind the rake wheels 82 to 85, ie the working position of the side rake described in FIG. 1 is used. 6 shows a further tractor 86 with a cutter bar 87 which works simultaneously with the tractor 75. But it can also be the tractor 75 do this work in a subsequent round. Behind CD the tractor 86 is a side rake 88, which moves the crop to the left, so that the crop lying on the strip 77 is added to the swath 80, which then z. B. is canceled by a charger. In the case of the side rake 88, the working position according to FIG. 4 is used, wherein the rake 88 can be of the same type of construction as the rake 79.

Nach Fig. 7 kann der Seitenrechen auch noch in einer dritten Arbeitslage benutzt werden, und zwar als Breitwender, wobei das Werkzeug in der Richtung nach Pfeil V bewegt wird. Die Strebe 27 befindet sich dann in der Lage 27B, die sich nicht viel von der Lage gemäss Fig. 1 und 4 unterscheidet. Die Strebe 27B trägt den Tragrahmen 54 in der Lage 54-bs die aus der Arbeitslage Fig. 4 dadurch erhalten wird, dass man den Tragrahmen um etwa 1800 um die Mittellinie 94 der Büchse 56 herumdreht, nachdem man zuvor den Bolzen 60 entriegelt hat. Auch in der neuen Lage der Rechenräder 65B bis 68B erstrecken sich die Spitzen der Zinken in der Drehungsrichtung der Rechenräder nach hinten. In der in Fig. 7 dargestellten Arbeitslage bearbeiten die Rechenräder vier nebeneinanderliegende Erntestreifen unabhängig voneinander.According to FIG. 7, the side rake can also be in a third working position can be used, as a broad turner, with the tool in the direction of Arrow V is moved. The strut 27 is then in the position 27B, which is does not differ much from the situation according to FIGS. 1 and 4. The strut 27B carries the support frame 54 in the position 54-bs obtained from the working position Fig. 4 thereby is to rotate the support frame about 1800 about the center line 94 of the sleeve 56, after having previously unlocked the bolt 60. Also in the new position of the calculating wheels 65B to 68B, the tips of the tines extend in the direction of rotation of the rake wheels to the rear. In the working position shown in Fig. 7, the calculating wheels process four adjacent harvest strips independent of each other.

Die Umstellung des Seitenrechens nach Fig. 1 in einen Breitwender nach Fig. 7 geschieht in einfacher Weise derart dass man das Rohr 57 (Fig. 1) um 1800 um die Achse 38 in die Stellung 57B herumdreht, nachdem man zuvor die Bolzen 42, 60 gelöst hat. Bei dieser Drehung hält man den Tragrahmen 54 etwa waagerecht, so dass sich die Büchse 56 um 1800 gegenüber dem Tragrahmen 54 dreht. Eine Einstellung der Arbeitsbreite ist möglich, wenn man den Bolzen 35 löst. Der Seitenrechen mit einer Versetzung nach rechts ist dann also in einen Breitwender mit Versetzung nach links umgewandelt. In ähnlicher Weise kann man den nach links versetzenden Seitenrechen nach Fig. 4 in einen Breitwender mit Versetzung nach rechts umwandeln.The conversion of the side rake according to Fig. 1 in a wide turner 7 is done in a simple manner such that the tube 57 (FIG. 1) is around 1800 around the axis 38 in the Turning position 57B around after one has previously loosened the bolts 42, 60. The support frame 54 is held during this rotation approximately horizontally, so that the sleeve 56 is at 1800 with respect to the support frame 54 turns. The working width can be adjusted by loosening the bolt 35. The side rake with an offset to the right is then in a broad-turner converted with displacement to the left. Similarly, one can do the one to the left offsetting side rake according to Fig. 4 in a wide turner with offset to the right convert.

Bei Umstellung eines Seitenrechens nach Fig. 4 mit Versetzung nach links in einen Seitenrechen mit Versetzung nach rechts behält der Seitenrechen die gleiche Arbeitsbreite. Nach Verdrehung des Tragrahmens 54 um die Achse 31 ändert sich die Arbeitsbreite, da dann der von der Fortbewegungsrichtung und der Achse 38 gebildete Winkel kleiner als 900 ist.When converting a side screen according to FIG. 4 with an offset according to to the left in a page rake with a shift to the right, the page rake retains the same working width. After rotating the support frame 54 about the axis 31 changes the working width, since then that of the direction of movement and the axis 38 formed angle is smaller than 900.

Um wieder zur ursprünglichen Arbeitsbreite zurückzukehren, muss man also den Tragrahmen wieder um die Achse 31 drehen.To return to the original working width, you have to so rotate the support frame about the axis 31 again.

In Fig. 8 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei der keine ungleiche Arbeitsbreite entsteht.In Fig. 8, an embodiment is shown in which no unequal Working width arises.

Die der vertikalen Achse 31 entsprechende Achse 101 liegt bei dieser Ausführungsform zwischen den waagerechten Achsen 38 und 94. Wenn hier die Arbeitsbreite des Rechens durch Drehung des Tragrahmens 100 um die senkrechte Achse 101 geändert wird, verbleibt die Achse 38 in einer Lage senkrecht zur Fortbewegungsrichtung.The axis 101 corresponding to the vertical axis 31 lies there Embodiment between the horizontal axes 38 and 94. If this is the working width of the rake changed by rotating the support frame 100 about the vertical axis 101 is, the axis 38 remains in a position perpendicular to the direction of travel.

Scnùansprüche : Snu claims:

Claims

Protection claims: 1. By half a turn around a horizontal Axis from left to right conveying convertible side racks with at least two overlapping rake wheels, their tines in both working positions of the rake in the direction of rotation of the wheels point backwards, while the wheels themselves in both Working positions turn different sides of the crop to be removed, thereby characterized in that the tilt axis of the rake is an existing physical component The axis is around which the calculating wheels and their support frame, on which they are immutable are attached to be pivoted.

2. side rake according to claim 1, characterized in that the Tilt axis is carried by the frame part on which the tensile force is exerted.

3. side rake according to claim 2, characterized in that the the frame part carrying the tilt axis can be raised *

4. Side rake after a of claims 1 to 3, characterized in that the one carrying the calculating wheels Support frame in one of the two working positions in front of the calculating wheels and in the other Working position is behind the calculating wheels.

5. side rake according to one of claims 1 to 4, characterized in that that when connected to a tractor with a laterally arranged mower, the The supporting frame carrying the calculating wheels lies behind the calculating wheels and the calculating wheels are arranged such that a in a previous operation or from a other harvesting device mowed harvest strips are moved to the side of the mower.

6. Side rake according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the frame part connecting the support frame of the rake wheels to the pulling device runs over the calculating wheels in at least one of the two working positions.

7. side rake according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the supporting frame carrying the rake wheels around a second horizontally and approximately Axis running perpendicular to the support frame can be rotated and thus rotated by about 1800 can be converted into a wide turner around this axis.

8. A method for combined mowing and raking, characterized in that that the two outer ones of a number lying next to each other, mowed by mowers Stripes do justice to each other. G.

Side rake with one several rake wheels supporting frame in which the calculation wheels are arranged on a supporting frame, which is coupled to a pulling arm with which the device is attached to the lifting device a tractor can be connected, characterized in that the support frame (54) is connected to the pulling arm (27) by means of a coupling member (36) which pivotable about a substantially vertical axis (31) with respect to the pulling arm is, while the support frame about a substantially horizontal axis (38) opposite the coupling member is pivotable.

10. side rake according to claim 9, characterized in that the Support frame (54A) around a second substantially horizontal axis (94) which has a Angle with the first substantially horizontal axis (38) includes, opposite the coupling member (36) is pivotable.

11. side rake according to claim 9 or 10, characterized in that that a coupling device (11) is arranged at the free end of the pulling arm (27), by means of which the pulling arm can be connected to the lifting device of a tractor can, and that the pull arm relative to the coupling device (11) by a substantially vertical axis is pivotable.