München, den
BSO
Firma G* Harter, Präzisions-und Schnellwaagenfabrik,
Ebingen/WSrtt.
Spiegelanordnung an Waagen Bei Waagen mit Waagenbrücken ist es dem Käufer einer
Ware häufig nicht möglich den Wägevorgang zu beobachten, sei es., dass die Brücke
durch die Waage selbst verdeckt ist, oder durch aufgestapelte Waren. Der Kunde muß
sich, wenn er einen Einblick haben will, seitlich stellen. Munich, the
BSO
Company G * Harter, precision and high-speed weighing factory,
Ebingen / WSrtt.
Mirror arrangement on scales In scales with scales bridges, it is often not possible for the buyer of goods to observe the weighing process, be it that the bridge is covered by the scales themselves or by stacked goods. The customer has to stand to one side if he wants to have a look.
Die vorliegende Neuerung trägt dem dadurch Rechnung, daas über der
Waage ein allseitig beweglicher Spiegel angeordnet ist, der dem Käufer oder Kunden
den Einblick auf die Waagenbrücke vermittelt.The present innovation takes this into account by the fact that the
A mirror that can be moved in all directions is arranged on the scales, which can be used by the buyer or customer
gives a glimpse of the weighbridge.
Die beiliegende Zeichnung zeigt eine Ausführungsform einer neuerungsgemässen
Waage, und zwar : Figur 1 in Stirnansicht, Figur 2 in Seitenansicht.The accompanying drawing shows an embodiment of an innovation according to the invention
Scales, namely: Figure 1 in front view, Figure 2 in side view.
Auf dem Aufbau 5 der Waage 7 ist ein sich nach oben erstreckender
Arm 1 angeordnet, der an einem Querarm 2 allseitig beweglich die Fassung 3 eines
Spiegels 4 trägt.On the structure 5 of the scale 7 is an upwardly extending one
Arranged arm 1, the version 3 of a transverse arm 2 movable on all sides
Mirror 4 carries.
Die allseitige Beweglichkeit des Spiegels ermöglicht es, diesen so
einzustellen, dass der Kunde oder Käufer, dessen Auge 6 in Figur 2 dargestellt ist,
Einblick auf die Waagenbrücke erhalten kann.The mobility of the mirror in all directions makes it possible to do so
set that the customer or buyer, whose eye 6 is shown in Figure 2,
Can get a glimpse of the weighbridge.
Der Spiegel 4 kann ein Planspiegel sein. In dem Fall muß er beträchtliche
Größe aufweisen. Ein Zylinderspiegel sammelt in der Tiefe und kann infolgedessen
schmäler sein. Ein sphärischer Spiegel sammelt in der Tiefe und in der Breite und
kann infolgedessen in der Länge und in der Breite geringere Abmessungen aufweisen.The mirror 4 can be a plane mirror. In that case it must be considerable
Size. A cylinder mirror collects in the depth and can as a result
be narrower. A spherical mirror collects in depth and in breadth and
can consequently have smaller dimensions in length and width.