Wir haben uns entschlossen in unserem, unter der Nummer 1 830 090
eingetragenen Gebrauchsmuster in der 3. Zeile des Schutzanspruches 1 sowie in der
dazugehörigen Beschreibung auf der 2. Zeile der 2. Seite jeweils das Wort"vorzugsweise"zu
streichen. Wir übersenden Ihnen in der Anlage neue Unterlagen, bestehend aus Beschreibung
und Ansprüchen in denen die obengenannte Änderung vorgenommen worden ist, in dreifacher
Ausfertigung, die die bisherigen Ansprüche und Beschreibung ersetzen sollen.We have decided in our, under the number 1 830 090
registered utility model in the 3rd line of protection claim 1 and in the
corresponding description on the 2nd line of the 2nd page each with the word "preferably"
to brush. We will send you new documents in the attachment, consisting of a description
and claims in which the above change has been made in triplicate
Copy that is intended to replace the previous claims and description.
Anlage N. Anmeldungsunterlagen 3f.
Voreinen elektrischen Kondensator
AZLU-
für einen elektrischen Kondensator
4 ; «
Die--inuas betrifft einen vor Spritz-und Kondenswasser
geschützten Kabelanschluß für einen elektrischen Konden-
stator, dir in ein Gehäuse eingebaut ist und
einer durch eine Hubbewegung des Metalldeckels betätigten Abreißsicherung versehen
ist, wobei die Verbindungsstelle zwischen Kabel und Kondensatorstromzuführung in
einem mit Gießharz ausgefüllten Isolierstoffrohr angeordnet ist.Appendix N. Registration documents 3f. Before an electrical capacitor
AZLU-
for an electrical capacitor
4; «
The - inuas concerns a front splash and condensation water
protected cable connection for an electrical condenser stator, built into a housing and
a tear-off device actuated by a lifting movement of the metal cover is provided, the connection point between the cable and the condenser power supply being arranged in an insulating tube filled with cast resin.
In manchen Fällen werden in Kondensatoren, z. B. Motorkondensatoren,
die in Waschmaschinen und dergleichen Verwendung finden, erhöhte Anforderungen in
Bezug auf Konsens-und
Spritzwassersicherheit gestellt. Bisher wurden solche Kon-
densatoren im'allgemeinen mit gezogenen Metallschutzkappen
versehen, die zwar den geforderten Schutz bezüglich des Spritzwassers erfüllen,
nicht aber in jedem Fall die Bil-
dung von Kondenswasser verhindern konnten. Weiterhin war es
bei dieser Metallkappenausführung nicht mb, die n ei
Metallpapierkondensatoren vielfach verwendeten Abreißsiche
? J
jungen, die durch eine Bewegung des Gehäusedeckels betätigt werden, einzusetzen
; da die Metallkappen eine Bewegung des Deckels verhindern.In some cases, capacitors, e.g. B. Motor capacitors, which are used in washing machines and the like, have increased requirements in terms of consensus and Splashproof provided. So far, such con
capacitors in general with drawn metal protective caps
provided that meet the required protection with regard to splash water, but not in every case the image prevent condensation from forming. Furthermore it was
with this metal cap design not mb, the n ei
Metal paper capacitors widely used tear-off seals? J
boys who are actuated by a movement of the housing cover to use; as the metal caps prevent the lid from moving.
Zur Verhinderung der angegebenen Nachteile wird ein Kabelanschluß
vorgeschlagen, bei dem um die Verbindungsstelle auf dem Gehäusedeckel oder der das
Gehäuse verschliessenden Vorgußmasse ein Hartpapier oder Kunststbffrohrstück aufgesetzt
oder
aufgeklebt ist, das mit Gießharz ausgefüllt ist. Zur
Zentrierung des Rohres um die Lötösen kann eine Nut im Ge-
C>
häusedeckel oder eine über die Lötösen geschobene Isolierstoffscheibe dienen. Es
können für alle Kondensatordurchmesser die gleichen Hartpapier-oder Kunststoffrohre
verwendet werden, während bisher für jeden Durchmesser eine besondere Metallkappe
erforderlich war. Nach Durchführung des Vergusses ist das Anschlußkabel gegen Verdrehung
und Herausziehen gesicherte Die Festigkeit eines solchen Gießharzvergusses ist wesentlich
größer als die der bisher bekannten Metallkappen. Weiterhin wird durch den Gießharzpfropfen
auf dem Deckel
die Funktion einer evtl. eingebauten Abreissicherung in.
CD
keiner Weise behindert, da die Bewegung des Kondensator-
0
deckels nicht gestört wird.
. 2.
Zur weiteren Erläuterung der'Erfindung können die Figuren
0-
dienen.
Figur 1 und 2 zeigen einen gegen Kondens-und Spritzwasser
Vf-
gemäß der Erfindu gesicherten Kabelanschluß, bei dem der
Verschlusses Kondensators in einem Verguß 2 des Kondensators
besteht. Ein Isolierrohr 1 wird hierbei auf den Verguß 2 auf-
gesetzt und gegebenenfalls mit einem entsprechenden Kleber verklebt. Dabei kann
gegebenenfalls zur Zentrierung des
Rohres eine über die Lötösen
4 gesteckte Scheibe 5 benutzt werden. Im Isolierrohr 1 ist in dem Ausführunsbeispiel,
wie es in Figur 1 wiedergegeben ist, zur Einführung des Anschlußkabels 7 ein Loch
8 angeordnet. Es besteht jedoch in gleicher Weise die Möglichkeit, die Zuführung
des Kabels durch die obere Öffnung des Hohres vorzunehmen. Nach dem Anlöten der
Kabelenden an die Lötösen 4 wird schließlich der Innenraum des Rohres 1 mit Vergussmasse,
vorzugsweise einem Gießharz,
z. B. dem bekannten Epoxydharz, gefüllt.
Figur) zeigt eine ähnliche wie eben leschriebene Ausführ-
<' « <"
e «, 44
ungsform der Erfindung ;, jedoch mit dem Unterschied, daß die
Zuführung des Kabels durch die obere Öffnung des Rohres er-
folgt ist.
In Figur 4 ist der Kabelanschluß an einen Kondensator dargestellt, der durch eine
Abschlußscheibe 3 verschlossen ist.To prevent the specified disadvantages, a cable connection is proposed in which a piece of hard paper or plastic pipe is placed or glued around the connection point on the housing cover or the pre-casting compound closing the housing and is filled with casting resin. To the Centering the tube around the soldering lugs can be a groove in the
C>
housing cover or an insulating disk pushed over the soldering lugs. The same hard paper or plastic tubes can be used for all condenser diameters, whereas previously a special metal cap was required for each diameter. After the encapsulation has been carried out, the connection cable is secured against twisting and pulling out. The strength of such a cast resin encapsulation is significantly greater than that of the previously known metal caps. Furthermore, through the cast resin plug on the lid the function of a possibly built-in tear-off protection in.
CD
is not hindered in any way, as the movement of the condenser
0
lid is not disturbed.
. 2.
To further explain the invention, the figures
0-
to serve.
Figures 1 and 2 show an anti-condensation and splash water
Vf-
according to the invention secured cable connection in which the
Sealed capacitor in a potting 2 of the capacitor
consists. An insulating tube 1 is here on the potting 2
set and, if necessary, glued with an appropriate adhesive. In this case, a disk 5 placed over the soldering lugs 4 can be used to center the tube. In the insulating tube 1, in the exemplary embodiment, as shown in FIG. 1, a hole 8 is arranged for introducing the connecting cable 7. However, there is also the possibility of feeding the cable through the upper opening of the ear. After the cable ends have been soldered to the soldering lugs 4, the interior of the pipe 1 is finally covered with potting compound, preferably a casting resin, z. B. the well-known epoxy resin filled.
Figure) shows an embodiment similar to the one just described
<'«<"
e «, 44
ungsform of the invention; but with the difference that the
Feed the cable through the upper opening of the pipe
follows is.
FIG. 4 shows the cable connection to a capacitor which is closed by a cover plate 3.
Bei Kondensatoren mit derartigen Abschlußscheiben kann man
zur Zentrierung des Isolierrohres 1 in der Abschlußscheibe
3
eine Nut 6 vorsehen.
-- YzV
f a v u \
3Figuren
4Figuren
With capacitors with such cover plates you can for centering the insulating tube 1 in the cover plate 3
provide a groove 6.
- YzV
favu \
3 figures
4 figures